Original subtitles

Een nieuwe TV vanaf slechts 8 EUR? Check snel www.TVoutlet.eu

Hallo! - Cynthia, je bent nu al terug.

Ik vind die ketting mooi. - Dank je.

Het is een vroege Kerstmis cadeau van mezelf.

Mooi voor je. - Je gebruikelijke tafel?

Ik zal dat van je nemen. - Heel erg bedankt.

Toni heeft het geweldig chocolade amandel croissants gemaakt...

Alsjeblieft.

Je weet wat ik wil. Maar ik neem er 2 van.

Ben je weer aan het werk?

Ik heb eigenlijk een date, en hij is onderweg hierheen.

Mooi. Het is gewoon dat de laatste keer dat je toen at...

Laat ook maar. 2 chocola lekkernijen komen eraan.

Dank je.

Een nieuw pak? - Pardon?

Nee, ik vroeg gewoon of het een nieuw pak is omdat je de...

Mijn God! Bedankt.

Vind je het erg als ik de ring mag zien?

Ligt dat zo voor de hand? - Nee het is... Ja.

Mijn god, het is zo mooi.

Je moet je ontspannen, ze gaat absoluut ja zeggen.

Als ik het haar kan vragen.

Dit is de 3e keer dat ik het heb meegenomen.

Weet je wat? Ik heb een idee. Waarom wisselen we niet van tafel?

Want deze is veel romantischer.

Meen je het echt? - Ja, geen probleem.

Heel erg bedankt. - Graag gedaan.

Ga ervoor, tijger. - Ja.

Het is goed zo.

Cynthia! - Lieverd.

Hallo hoe gaat het? - Goed. Hoe zie je er goed uit?

Dank je. Geen hoekje? - Nee, niet vanavond.

Maar geloof me, het is voor een goed doel.

Oké.

Dank je.

Weet je, mensen nemen meestal eerst het eten en daarna pas het toetje?

Fijne verjaardag trouwens.

"Verjaardag?"

Nee, het is gewoon dat we 5 maanden samen zijn.

Eigenlijk, ik heb iets voor je.

Mijn god, ik was maar een grapje over die verjaardag.

Niet de verjaardag.

Het is eigenlijk gewoon een Kerstmis cadeau.

Dat is zo lief. Maar neem het mee naar de boerderij.

Ik wil het pas openen met de Kerstmis.

Ja, ik wilde daarover met je praten.

Ik weet alleen niet zeker... - De reis?

Over ons.

Je bent geweldig.

Je bent beter dan geweldig. - Ja.

Het is gewoon dat we 2 weken met je familie met de Kerstmis...

Helemaal. - Het is...

Ik heb het al eens eerder gehoord.

Cynthia... - Het is al goed.

Nee... - Je bent goed.

Ik wilde alleen maar zeggen, jullie zullen een mooi stel zijn,

en ik hoop dat jullie echt een geweldige avond hebt.

Weet je wat, ik ga een cupcake eten.

En weet je wat, het zou moeten sneeuwen,

want ik heb geen blik voedsel.

En...

Goede avond. En een Vrolijk Kerstmis.

Voorzichtig, Paul, ik zou niet willen dat jij je kostbare vingers pijn doet.

Ze waren niet zo kostbaar toen ik je eruit speelde.

En wat heb je sindsdien gedaan, zat bij het tekenen van je 'konijntjes'

'in die Felicia Bloemen-boeken'. - Ben je jaloers?

Ik rij op een heftruck, natuurlijk ben ik jaloers.

Ja! Goed. Oké.

Oké, ik moet mijn gsm opnemen.

Oké, geef me een moment, het is mijn baas.

Het is nog niet eens 20:00. Wat is er gebeurd?

Ik neem een beetje een gok hier.

Kerstmis, mijn familie, de boerderij,

de reis, alles, mijn zus 'bruiloft.

Hij heeft me in de steek gelaten. - Ja.

Nou, je hebt er tenminste een cadeau van gekregen.

Wat is er? Kon hij er niet mee wacht tot met de Kerstmis?

Wat was hij aan het denken met deze, zoals.

"Alsjeblieft, hier is een cadeau"

"zoals, voor het geval je het vergeten bent je bent gedumpt".

Gaat het wel? - Ja. Met mij gaat goed.

Ik ben, ik ben geweldig, weet je.

Als hij me dan niet aankan, wat is hij dan goed, toch?

Ja. Luister, de juiste man, hij is daar ergens.

Ik wil dat het wat word.

Ik moet wel zeggen dat ik wel wat hoge verwachtingen heb.

Mijn ouders, ze doen...

Ze deden... het met zoveel liefde

en of met veel romantische dingen voor elkaar.

Dus... Wat ga je aan Janet vertellen?

Ze verwacht dat je iemand meeneemt. - Ik zal iemand meenemen.

Ik ga niet alleen naar mijn kleine zus haar huwelijk heen.

Is het iemand die ik ken? - Misschien wel.

Je bent zo een geluksvogel dat ik geen plannen had.

Je hebt geluk, je mag met mij 2 geweldige weken samen zijn.

Trouwens hebben we een deadline op het boek.

Het is ook de 1e Kerstmis sinds je moeder is overleden.

Weet je zeker dat ik niet in de weg zal lopen?

Mijn vader houdt van zijn bedrijf, des te meer vreugd.

Trouwens, je mag niet alleen zijn met de Kerstmis.

Ik... zou niet alleen zijn.

Ja. - Niet echt.

Ja, hoor.

Weet je, ik date, oké. Er is een Maggie.

Ik bedoel iemand in de afgelopen 10 jaar.

Weet je, ik vertel je niet alles.

Ik zou het wel weten als je iemand zag.

Je zou het weten? - Je zou gelukkiger zijn.

Je zou meer lol hebben in je leven.

Ja.

Wat je tenminste niet letterlijk 5 relaties verknald in 2 jaar tijd.

Ronaldo. - Nee! Hou op!

Die telt niet mee. - Waarom niet?

Omdat ik geen 2 handen aankan.

Laten we maar gaan.

'Weet je wat, ik heb dit nodig. 2 weken, geen drama'.

'Zoals, we maken het nieuwe boek af, brengen tijd door met mijn vader'

'en gaat Janet trouwen, en begin het nieuwe jaar opnieuw'.

Dus je zult het zien, alles gaat zo perfect worden.

'Het begint al meteen slecht'.

Zo snel ging je niet, of wel soms, Cynthia?

Ik denk niet echt dat het de reden is waarom ik aan de kant moet.

Nou nou, wat hebben we hier?

Hé, Scott. Het spijt me zeer.

Ging ik, ging ik te snel of zoiets? - Wat?

Wie weet.

Mijn radarpistool is kapot sinds juli.

Ik wilde alleen maar gedag zeggen. - Hoi. Hallo.

Het is goed om je terug te zien, Cindy.

Het is geweldig om je terug te zien. - Hey, wie is dat?

Ben je nu getrouwd? - Nee.

Hij is mijn werk... Hij is mijn werkvriend.

Hij is mijn vriend. We ware... Ik werk met hem samen.

Ik ben Liam. Hoi.

Ik teken plaatjes. - Ja.

Ik moet je ID zien, vreemdeling.

Ik maak maar een grapje.

Je zou verbaasd zijn hoe mensen daar in trappen.

Waarschijnlijk omdat je een agent bent. - Ja.

Dit is leuk geweest.

Maar wij, we moeten echt weer verder gaan,

want ik ga mijn familie weer zien. - Je hebt gelijk. Ja.

Ik zag Janet onlangs nog.

Ze zei dat je naar de stad zou komen naar...

Hoe heeft ze het ook weer gezegd?

Verzieken van de bruiloft? - Ja, dat klinkt ongeveer goed.

Ze wordt een beetje geïrriteerd met mijn enthousiasme voor de bruiloften.

Ja, dat zal het zijn, het wordt geweldig. Ik kan niet wachten zodat je het ziet.

Ja.

Oké, nou...

We zouden elkaar moeten ontmoeten. Je weet wel, wat gaan doen.

Wat bijpraten, en misschien een koffie drinken of zoiets.

Ja, dat zou...

Ik heb het zo druk, maar... dat zou geweldig zijn.

Dat zou geweldig zijn, ja.

Goed.

Nou... rij veilig.

Oké. Ik zie je later wel, agent.

Doei. - Totziens.

Ik dacht dat kleine stad agenten dik zouden zijn.

Is hij je ex-vriendje? - Nee, hij is mijn 1e vriendje eigenlijk.

Maar hij zou altijd graag opnieuw willen kijken naar

zijn voetbalwedstrijden van de avond ervoor.

En toch laat je hem je nog steeds Cindy noemen.

De man heeft een Taser. - Dat is eerlijk genoeg.

Dit is een leuke plek. - Het is geweldig.

Het is gewoon dat er normaal meer licht is.

Daar kan wel voor gezorgt worden. - Ja.

Ik ga tegen mijn vader zeggen dat we er zijn.

Dus ga gewoon naar binnen, ik weet zeker dat Janet daar is.

Janet.

Papa!

Papa!

Je bent de beste. Dankjewel dat je dat doet.

Liam! Waarom ben je niet naar binnen gegaan?

Nou, je zei dat, Janet daar binnen was.

Je bent zo een kind. - Ja.

Nou, weet je, Janet, Janet is geweldig,

maar soms eng.

Ja. - Ja.

Je bent maar een kind. - Ja, ik ben een kind.

Lukt het jou? Weet je het zeker?

Ja, maak je maar geen zorgen om mij. Dat lukt me wel.

Ben je wel sterk genoeg. Ben je aan het werk geweest?

Ja. Altijd. - Dat ziet er zo goed uit!

Hallo. - Op de 4e om 12:00 hallo!

Hoi! Kom eens hier. - Mijn god!

Hoi! Vrolijk Kerstmis! - Hoi!

Het is zo fijn om je te zien.

Cynthia, fijn je te zien. - Roger! Mijn god.

Vrolijk Kerstmis. Kom eens hier. Welkom bij de familie.

Nou, er zijn nog steeds 2 weken, technisch gezien.

We dachten allemaal dat je een date zou gaan meenemen?

Ik was dat ook van plan. - Hallo, Janet.

Hallo, Liam. - Ik doe dat ook. Liam... is mijn date.

Ja, de meeste tijd ben ik alleen hier om het werk te doen, je weet wel.

Altijd weer een deadline.

Hallo! Ik ben Liam. - Ik ben Roger.

Wat is er met Jake gebeurd? Heb je hem weggebracht?

Zijn naam is Jason, en nee, ik breng geen mannen weg.

Ik ben van romantische aard dat sommige mannen vinden...

Overweldigend? - Angstaanjagend?

Mij te heftig vinden.

Hoe dan ook, Roger, Liam hier is een geweldige tekenaar.

Hij tekende mijn boeken van Felicia Bloemen.

Je tekeningen zijn dus leuk.

Ja, je weet, ik weet niet waar Cynthia de inspiratie daarvoor vindt.

Schrijf op wat je weet, toch? Hoe dan ook, hoe gaat het met pap?

Hij is goed, hij is orde.

Ik maak me een beetje zorgen over hoe hij het gaat doen,

wanneer ik intrek bij Roger.

Ja, helemaal mee eens, maar ik denk dat alles wat we nu kunnen doen

is gewoon hem een geweldige Kerstmis te geven, toch?

Ja.

Hoe dan ook, waar is de boom en de versiering en de rest?

Ik heb nog geen tijd gehad door de bruiloft en alles.

Ik denk dat we het dit jaar allemaal kunnen vergeten.

Wat bedoel je?

We hebben elk jaar een grote boom, geweldige versiering.

Dit zal geen uitzondering zijn, oké?

Het is een oude traditie in ons huis, en ik ben van plan dat zo te houden.

Dat klinkt als mijn meisje. - Papa!

Hallo!

Het is goed dat je thuis bent.

Het zou geen Kerstmis zijn zonder jou.

Ik weet het. Ik heb je gewoon... Ik heb je gemist.

Ik was, ik was net in de schuur

en het lijkt erop dat we een beetje achter op schema lopen.

Nee. - Zo lang gelden.

Ik kom er wel toe. We hebben nog steeds 2 twee weken over.

En jij bent mijn eerste bruidsmeisje, en niet mijn trouwplanner,

en we hebben dit! - Oké, ik zeg alleen dat we

een beetje achter met de planning lopen, dat is alles.

Pap, je kent nog wel Liam toch?

Ja. Goed om je te zien. - Hoe gaat het meneer?

Ik wist niet dat jullie aan het daten waren.

Ik... We zijn, dat zijn we dus niet.

Ja, hij gaat het gewoon mijn date zijn voor de bruiloft

als een platonische vriend dat soort van date, situatie.

Omdat ze het met Jake heeft verpest. - Jason.

Kan ik jullie allebei helpen om geplaats te worden?

Ach, je bent zo lief, Roger maar ik denk dat we

gewoon onze koffers laten neer zetten. En dan gaan we een boom halen!

Cynthia... - Nee! We gaan een boom halen,

het wordt een grote! Het wordt weelderig, het wordt prachtig

en ik ga al de dennennaalden opruimen.

Ik hou van jou. - Ik ben blij dat je er bent.

Pap.

Het is zo fijn om thuis te zijn! - Het is geweldig dat je er bent.

Oké, ik ben zo terug!

Maar als je wel het ontwerp krijgt van mijn dochter

houd dit gewoon in gedachten... Ik ben een jager. En een goede.

Goed om te weten.

Hij geeft me die spreek elke dag.

Hoe deed je het om hier zo snel te zijn, man?

Goed. Onze laatste plaats.

Geweldig, laten we een slingerkrans pakken, en dan gaan terug naar de boerderij...

We zijn niet alleen hier voor een slingerkrans.

Het is hoe ik dingen doe, oké, Ik moet een, zoals

vind de perfecte slingerkrans, dat duurt wel even...

Ja, natuurlijk. De domme Ik.

Kijk eens naar die bessen, kijk eens hoe mooi ze eruit zien.

Nou ja, ik was me al aan het afvragen wanneer je zou komen opdagen.

Grant!

Man toch, hallo!

Cynthia, kijk eens naar jezelf. Je bent geen dag ouder geworden.

Grant hou toch op. Wat doe jij hier?

Nou, ik hoorde dat je thuis zou komen, en ik dacht

je zou hier uiteindelijk opdagen. - Je bent me aan het achter volgen?

Nee, technisch gezien ben ik hier om de fondsenwerver te bekijken.

Geweldig coververhaal. Wat dan ook.

Grant, ik wil je voorstellen aan mijn vriend Liam.

Hallo. - Liam, dit is Grant.

Grant en ik, waren eigenlijk in date op de middelbare school.

Nog eentje. - Het laatste jaar.

Dus, zijn jullie twee... - Nee nee.

We zijn gewoon, we zijn vrienden. - Ja.

Oké.

Maar ik moet een perfecte slingerkrans vinden.

Ik denk dat ik met de juiste persoon erover kan praten.

Laat me eens kijken naar onze prive gedeelte.

Dat is geweldig! Waarom bewaar deze hier onder?

Nou ja, elk jaar worden de beste meteen weggekocht

en onvermijdelijk, 5 minuten voor sluitingstijd,

een aantal hardwerkende, alleenstaande moeder duikt erin en moet kiezen

uit de restjes, dus ik hou er een paar onder de tafel.

Ik dacht als er iemand een goede slingerkrans verdient,

dan zijn zij het, toch?

Hoe zijn we ooit uit elkaar gegaan? Het is te gek.

Nou, weet je, ze zien er allemaal hetzelfde uit voor mij.

Dus, laten we terug gaan.

Deze niet hoor. Het gaat niet alleen om hoe het er uitziet.

Dit is hem. Het ruikt naar Kerstmis!

Perfect. - Ik hou ervan.

Je bent helemaal niet veranderd.

Jij ook niet.

Hé, schoonheid!

Hoi. - Heb je goed geslapen?

Eigenlijk wel. Ja. Hoelang ben je daarvoor waker?

Nou, slechts een paar uur.

Ik keek in de koekjestrommel, en toen keek ik de reservepot

en alles was leeg!

Je weet wel dat je ze gewoon zou kunnen gaan kopen in de winkel.

Als je naar de winkel gaat en koop dan de koekjes,

het mist dan een bepaalde presentatie.

Dat klopt. - Het is toch goed?

Het is goed.

Dus wat zijn de plannen voor vandaag? Gaan we een paar van je ex-vriendjes zien?

Het is een kleine stad, oké?

Ik bedoel, omdat ik uit ben gegaan met een paar jongens...

Ik ga wel. De melk staat daar als je die erbij wilt.

Hoi.

Mijn god, dat was zo leuk. Hallo?

Kun je me misschien iets meer info geven?

Is dit voor mij?

Heeft u een visitekaartje?

Is dat wat ik denk dat het is? - Dit is een cadeau.

Is dit niet het meest fantastische ding ooit?

Ja, van wie is het?

Oké, er staat: 'Vrolijk Kerstmis tot mijn enige ware liefde'.

Dat is alles wat er staat? Er staat geen naam bij?

Dit is een Kerstmis mysterie.

Dit is de meeste romantisch ding ooit.

Dit is een Christery.

Waar ga je een perenboom plaatsen in jou wooning?

Oké, het hoort niet praktisch te zijn, Janet.

Het is een groots, romantisch gebaar.

Jammer dat het anoniem is. - Het is niet anoniem.

Het is helemaal niet anoniem, mijn enige ware liefde gaf het aan mij...

Stop met zingen, je bent een gek. Wat is er mis met jou?

Ik ben opgewonden! - Mijn hemel, ik hou van je.

Ik moet een bruiloft plannen, en een huis verkopen.

Oké. Goed. En wie is die mooie vogel?

Ben je een mooie vogel?

Dus hoe weet je dat dit voor jou is?

Ik bedoel, Janet is degene die gaat trouwen.

Janet gaat trouwen met haar boekhouder. Geloof me maar.

Het is niet voor Janet. Dit is niet Roger zijn stijl.

Ik ga het hem toch vragen. - Wat?

Maak je geen zorgen, ik zal voorzichtig zijn. - Nee.

Roger is erg onhandig. Hij heeft net...

Ja, alsjeblieft doe het niet. Hij wordt ongemakkelijk.

Laten we dit naar boven brengen en vind een thuis, oké?

En dat moeten we echt aan de slag gaan.

Ik weet het. Ik ga al mijn schetsboek pakken.

Nee niet dat soort werk.

Je deed het goed.

Goed. Je hebt gelijk. Dit is echt prachtig.

Dit was een goed idee. - Ik ben blij dat je het leuk vind.

Ja, Marie zou trots zijn.

Het is de beste boom die we in jaren hebben gehad.

Ik weet het niet, het voelt een beetje als mijn favoriet,

is nog steeds de enige die alle naalden heeft verloren.

Oké, ter mijn verdediging, 8 jarigen weten dat niet,

je weet, dat Kerstmis bomen drink geen advocaat.

Op die opmerking, ga ik welterusten zeggen.

Jij bent de beste. Welterusten, papa.

Dus, Roger, Kerstmis huwelijk.

Ik bedoel, dat is, dat is behoorlijk romantisch, toch?

Echt, het is de enige verstandige keus.

Mensen hebben de dag vrij, familie's zijn al samen.

En bruidsregisters maken het de cadeauwinkel erg handig.

Handig. - Ja.

Voorzichtig, hè. - Ja goed.

Dus het is niet Roger. - Ik zei het toch.

Ja, dat zei je.

Oké, dit is geen studio.

Maar het is tenminste groot! Oké. - Welnu, nu kunnen we dat werk afmaken.

We hebben een Kerstmis boek te schrijven.

Dit is een nieuw gebied voor ons. Toch? Dit is een nieuw gebied voor Felicia.

Wat doet haar magie met de Kerstmis?

Hier zijn een paar Kerstmis achtige dingen.

Misschien,

misschien wordt de advocaat geserveerd uit

weet je, uit echte grote tulpen.

Toch? Dat zou echt mooi zijn denk ik zo.

En de boom heeft, zoals, een kristal, dennenappel

dat lijkt op een discobal. - Ja. Dat is prachtig!

Ik hou daarvan. Mijn god, Liam.

Het is de schattigste ding dat ik ooit heb gezien.

Misschien komt het speelgoed 's nachts tot leven

en ze versieren het hele huis. Ja?

En er moet klatergoud op alles zitten,

dat is echt belangrijk en knipperende lichten, alles.

Het wordt prachtig.

Oké, rustig aan...

Nee, je moet sneller tekenen, Ik ben net zo lekker bezig.

Misschien moet het speelgoed, ik denkt dat ze een pop moet zijn,

dus verpakken ze haar in inpakpapier.

Kan ze zich niet gewoon een weg naar buiten scheuren?

Nee, ze zal vast komen te zitten tussen de linten, zodat ze niet kan opstaan.

Je weet wel! En dan ziet ze een elf in de open haard.

Ik...

Dit was van mijn moeder.

Het was veel te groot voor mij toen ik nog een kind was.

Toen ik opgroeide, heb ik het gewoon aangegaan...

en dan denk aan mijn perfecte bruiloft, perfecte romantiek,

perfecte echtgenoot.

Nou, nu ben je tenminste in de verleden tijd met al die taarten in de lucht spul.

Je kunt me voor de gek houden met alles wat je wil.

Maar toen ik opgroeide alles wat ik ooit echt wilde

is het soort romantiek wat mijn moeder en vader hadden, weet je dat?

Zij waren getrouwd voor 40 jaar,

en ze deden het nog steeds al deze...

Geplande kleine verrassingen voor elkaar.

Ik bedoel...

Ze waren de echte deal.

Hé, het spijt me echt.

God... - Ja, ik bedoelde het niet...

Nee, het spijt me, ik schaam me zo.

Hé, het is goed, het is goed.

Ik kreeg even last van weemoet. - Ja.

Dus, het boek. - Ja!

We hebben een deadline.

We hebben een gekke deadline! Oké, ik ga...

Als je het niet erg vind, wil ik dit aan Janet laten zien.

Maar ik ben zo terug. Ik denk dat ze dit geweldig zal vinden.

Goed. - Ik kom wel terug. Ik neem wel koffie mee!

Ik heb je veel dingen gegeven om aan te werken. Dus begin maar.

Goed. - Oké, ik ben zo terug.

Janet! - Ja.

Hoi. - Hoi.

Kijk eens wat ik vond. Je gaat nooit raden waar het lag.

Boven in de kast, in een doos getekend als 'Mam's bruidsjurk?'

Oké. Ja, misschien raad je het wel waar het lag.

Het staat allemaal in de inventaris. - Je moet dat naar de stomerij brengen.

Je kunt het zo niet gaan dragen een stoffige jurk.

Nee, Cynthia, ik heb al, ik heb al een jurk.

Je kocht al een jurk zonder mij daarvoor jou te adviseren?

Nee, ik heb een jurk uitgezocht.

Het is verstandig, weet je, het is geweldig.

Iets dat ik weer kan dragen, zoals feesten enzo.

Wat? Wat bedoelt je, dragen op feestjes?

Een trouwjurk is bedoeld om 1 keer gedragen te worden

dat is het hele punt ervan. - Nou, mam droeg het ook maar 1 keer,

daar heb je het toch.

Als ze jou dat kon horen zeggen ze zou...

Ik ga niet mama's jurk dragen, oké?

Ik ben gewoon niet...

Ik ben er niet klaar voor.

Kom eens hier.

Ik begrijp het, maar...

ik denk dat je erover na moet gaan denken.

Het is echt mooi. - Daarom heb ik het juist verstopt.

Ik hou van jou. - Ik hou van jou.

Wacht even. - Oké.

Is het voor mij?

Dank je. Mijn god, dat is mooi.

Geen informatie. Oké.

Hallo vogels. Hoi.

Janet! Liam! Mensen, dit is enorm!

Dit is enorm! Kijk toch.

Kijk, Liam, 2 tortelduiven. Is dit niet opwindend?

Dit is niet alleen 1 cadeau, ik denk dat dit blijft gebeuren.

Nou, dus, hoe precies zijn het tortels?

Nee, het zijn geen tortels, tortel.

Omdat... ze eten... tortel.

Ze zien eruit als... ik weet het niet, iemand noemde ze zo!

Is dit niet leuk? Ze zijn zo schattig!

Ja. Dus je hebt nog steeds geen idee wie achter dit alles zit?

Geen naam, niks, het is zo romantisch.

Ik snap het punt niet van al deze cadeau's

als er niemand de eer daarvoor opneemt. - Janet, het gaat niet om de cadeau's.

Ik bedoel, het gaat over de romantiek.

Degene die dit doet gaat me

een serieus spoor van broodkruimels geven, en ik ga die vinden.

Zou je Liam niet meenemen met dit?

Hij is met de schetsen bezig.

Hij hoefde niet naar de boerderij te komen om wat tekeningen te maken.

Hij had dat ook kunnen doen in de stad.

Ja, maar, pap, dan zou hij de Kerstmis missen.

Kom op.

Waar lach je om? - Je... herinnert me aan je moeder.

Een vleugje romantiek, en je gaat ervoor.

Het moet genetisch zijn, hè? - Ja.

Hoi! Esther! - Vrolijk Kerstmis.

Oké, ik heb een zeer belangrijke vraag. 2 tortelduiven en een patrijs

ik wil weten wie ze gekocht heeft. - Het is ook leuk om jou te zien.

En Tom. Wat een verrassing.

Dat is lang geleden.

Hallo Esther. Hoe gaat het? - Ik mag niet klagen.

Wie zou erna luisteren als ik dat deed?

Oké. - Het spijt me, wat zei je?

Slechts 2 tortelduiven en 1 patrijs, ik wil weten wie ze heeft gekocht.

Nou, ik heb genoeg tortel's verkocht, maar geen duiven.

Ik verzorg gewoon wat parkieten soms.

Oké dus waar zou iemand moeten zijn voor zulke vogels te kunnen kopen?

Een van de speciaalzaken in de stad, denk ik zo. Waarom?

Omdat iemand ze geeft... - Goedemorgen, mensen.

Hé, Scott.

Hoi. - Hallo.

Ik wil wat flyers ophangen, vind je het erg?

Voor de optocht? - Ja.

Ga je gang. - Oké.

Alsjeblieft.

Wat doen jullie hier?

Wat zaad voor de vogels halen? - Wat?

Waarom zou je... Waarom zeg je dat?

Omdat hij vogelzaad heeft.

Vogelzaad. Ja, we hebben, wij hebben vogels.

We hebben vogels als huisdieren. - Mooi!

Ja. - Goed!

Je komt toch naar de optocht?

Ja. - Ik mis het nooit.

Nou, ik weet het nog niet.

Pa, kom op zeg. - Oké.

Ik zal je dit vertellen.

Gratis kaartjes van mij.

Jij, Cindy, Janet, wie nog meer.

Nu heb je geen excuses meer.

Trouwens, als je niet komt, dan stel je me teleur.

Dat is echt attent, Scott, dank je.

Goed.

Ik zie jullie nog eens. En zorg goed voor die vogels.

Dat doen we.

Hallo, Liam, Vrolijk Kerstmis,

we hebben 2 Franse duivinnen in het huis,

en een pauze in de zaak, dus doe je jas aan.

Kom op, je hebt hem gehoord.

Wacht, wacht. Ik ben in de war, begin eens opnieuw.

Oké, dus de plaatselijke dierenwinkel verkoopt geen tortelduiven.

Oké? En ik heb wat rond gebeld, en ze hebben ze nergens

omdat ze niet van hier komen, dus je moet ze echt bestellen,

zoals een speciale vergunning om ze te kunnen importeren.

Dus? - Dus, kijk hier eens naar.

Kijk eens naar deze site, "McPherson's speciale evenementen".

Ze hebben een vergunning, alles, er staat dat ze bieden.

"Unieke cadeau's en ervaringen"

"voor de speciale mensen in jouw leven".

Zo. Ik heb het opgelost, zoals het moet dit zijn.

Dat is zo romantisch!

Kijk, wie dit ook heeft gedaan, deze heeft er veel moeite voor gedaan.

Dus denk je niet dat je het een beetje de verrassing aan het verpesten bent?

Degene die dit heeft gedaan, wil duidelijk dat ik het uitzoek

omdat ze het vrij gemakkelijk maakten.

Hé, we zijn een straat verderop, wees gerust, wees niet zo stoer,

omdat ze ons hier niet echt verwachte

wie we zijn. Dat is alles wat ik zeg.

En waarom is dat?

Cynthia, wat heb je hun dan te verteld? Cynthia!

Dit is gewoon een prachtig kantoor.

We hebben dezelfde kunst ook in de onze.

Hallo, Cynthia Maxwell, Dienst voor vissen en dieren in het wild.

Leuk je te ontmoeten, Mevr Maxwell.

Ik kreeg je telefoontje en ik denk dat we dit allemaal

glad getrokken krijgen. Wat ook het probleem is?

We missen gewoon informatie

op een tortel vergunning, geen probleem.

We willen alleen gewoon de klantnaam snel krijgen,

en dan zijn we weer, "hier weg", en dan ga ik weer terug naar ons kantoor.

Ik snap het, nou, helaas

ik kan je geen namen kunnen geven

zonder voorafgaande toestemming of een bevelschrift.

Liam.

Ik ben de slechte agent.

Goed.

Ik heb je dossier opgevraagt. - Ja.

En, kijk er eens naar. Helaas de klant staat erop

dat het volledige vertrouwelijkheid tot de uiteindelijke levering.

Blijkbaar is er een brief dat alles verklaart.

Wat?

Ik denk dat we genoeg tijd hebben genomen van de goede man.

Een brief? Is er een brief? Dat zou zeer nuttig zijn.

Eerlijk gezegd zie ik niet wat dit allemaal

heeft te maken met vis of dieren in het wild.

De ontvanger, wie dat ook is,

zal gewoon geduldig moeten zijn.

Oké dan, ik zal... dit meenemen.

Neem ervan. Ze zijn voor bezoekers.

In dat geval...

neem ik deze ook.

Mooi werk, Colombo. - Ja, je hebt helemaal niet geholpen.

Wat wil je dan dat ik zeg?

Doei.

Laat me eens raden, is het om de vogels mee te lokken?

Ja. - Ja?

Kijk, ze zijn zo schattig. Kijk hoe echt ze eruit zien.

Luister naar dit.

Ze fluiten.

Zet het maar uit. - Ik ben het eens met Janet.

Je moet ervoor zorgen dat het stopt, wie deze cadeau's stuurt.

Waarom zou ik willen dat het stopt?

We zijn verdomme in het midden van een meest romantische mysterie

sinds de Bermudadriehoek. - Wat is daar zo romantisch aan?

Hallo, Bermuda. - Oké.

Nee, ik snap deze hele situatie niet,

en ik vind het niet leuk, deze cadeau's zijn vreemd.

Ik ga naar mijn caketest. - Oké.

God, wie dit ook heeft gedaan, heeft dit echt uitgevist?

Ja, plus dat hij moeten weten dat je naar de stad zou komen.

Juist? - Dat is waar.

Anders zouden ze die naar de stad hebben gestuurt.

Ja.

Mijn god. Ik weet precies wie het is.

Ik voel me zo dom. Het is Grant.

Het is zeker Grant, hij is vriendelijk,

hij is knap, hoewel dat is niet relevant,

en weet je nog hoe opgewonden hij was

om me de andere dag te zien bij de inzamelingsactie

zoals, ik zeker wist dat hij aan het flirtte was met mij.

Ik wilde er niets zeggen omdat het anders verwaand klonk.

Ja, nou van hem? Echt?

Dat is, dat is waar je op uitkomt?

Hij is het zeker. Hij houdt van de Kerstmis.

Dit is zijn manier. Het is zo lief.

Ja. Dus hoe ga je dat bewijzen?

Ik ben er zeker van dat hij te gek vind van mij om het uit te vinden,

zo zal het zijn heel gemakkelijk zijn om hem te achter halen.

Ga hem gewoon eens bekijken en een beetje, van mijn charme inzetten.

Charme? Welke charme?

Waarom, ik zou... - Ja.

Ik zal er nooit gewend aanraken aan deze kou.

Ik weet het, en het is zo een slechte kou.

Ja. Het pakt je. - Ja, het pakt.

Dus, laat me weten of ze meer willen van deze,

omdat mijn uitgever gaf me gewoon 1 ton aan boeken

en ze staan allemaal op mijn slaapkamer.

De uitgever. Wat een luxe. Nee, ik kan je niet genoeg bedanken.

Bill's kinderen zijn gek op Felicia. - Hoe is het met Bill eigenlijk?

Goed. Hij en Shawn zijn, in Miami nu.

Heb altijd van je broer gehouden. Hij is de beste.

Oké, en een glimlach gezicht.

Alsjeblieft.

Nogmaals bedankt. Jij hebt de Kerstmis van mijn nichtje goed gemaakt.

Ik doe het graag. Er is niets wat ik lieverd doe

dan een speciaal cadeau van iemand die van je houdt, toch?

Juist.

Goede middag.

Nou, hallo, agent?

Waarvoor kom je langs? Ben je, een voortvluchtige aan het volgen?

Meer als een vermiste persoon.

Cindy is altijd zo gehaast wanneer ik haar zie.

Ja nou, ik ben bang dat je geluk niet is veranderd.

Ze is, op een heet spoor van haar geheime aanbidder.

Heeft ze het ontdekt, toch? - Dat denkt ze dus.

Dat is leuk.

Bedankt, het is, gewoon iets waar ik aan werk

totdat ze terugkomt van haar date met Grant.

Met Grant? - Ja.

Nou, dat... zou interessant moeten zijn.

Kerstmis is zonder twijfel mijn favoriete tijd van het jaar.

De mijne ook.

Het is ook een erg belangrijke vakantie.

Ja.

Je wilt weten waar ik het meest van hou?

En dat is? - Het is de perfecte tijd van het jaar

voor geheime cadeau's. - Ja.

Grant, ik...

ik moet iets opbiechten. - Oké.

Ik weet dat je me die de cadeau's hebt toe gestuurd.

En ik vind het geweldig.

Cindy, ik dacht dat je het wist. - Ja?

Wil je meer koffie, pastoor?

Ik denk dat we hier helemaal klaar zijn. Dank je.

Ik denk niet dat al de nieuws het haalt naar de grote stad.

Nou...

Nu, over die bekentenis. - Het gaat goed met mij.

Weet je het zeker? - Ja.

Hé, hé, eindelijk iets wat we niet hoeven te voeren.

Ik denk dat ze waarschijnlijk niet echt zijn,

en dat ze jou ook niet passen. - Hé, een ring verkleinen maakt het er

niet minder romantisch om, Janet.

Ik moet wat koffie zien te krijgen. - Goedemorgen.

Als je me nodig hebt, dan ben ik in de schuur.

De boog gaat zich niet van zelf eindigen.

Dank je. - Ik hou van je, pap.

Dus nu weet je het eindelijk over Pastoor Grant

'die de volgende kandidaat is?' - Pastoor Grant.

Nou, dus de, vriendelijk, knappe ex-vriend

die een fakkel heeft gedragen voor jou al die jaren is een priester?

Dat is geweldig.

Nou ja, nu we weten tenminste waarom hij zoveel van de Kerstmis houdt.

Liam alsjeblieft, die theorie is zo oud, dus gaan we weer verder.

Oké, nu we weten dat het niet Grant is,

wie heeft de cadeautjes dan gestuurd, ik denk te weten dat het Jason is.

Scott. - Scott?

Wie is Jason? - Jake.

Nee. Het zou logischer zijn als het Scott is.

Hij is Quechee's meest geschikt vrijgezel

hij ziet er heel erg schattig uit in een uniform...

Nee, het is zeker Jason. Dit is duidelijk allemaal gepland.

Oké, hij gaf me mijn cadeau's te vroeg de vogel versiering, toch?

En dat hij niet kwam opdagen was net duidelijk hem, zoals dat, nep gedoe.

Het is gewoon, het is eng hoe goed dit alles bij elkaar past.

Eng is één woord voor.

Dus je bent er zeker van dat het Jason is?

Ja. Wie weet er nog meer dat ik thuis ben?

Het is gewoon... Hij geeft me gewoon dit grootse gebaar.

Het komt allemaal perfect uit.

Oké.

Hé. - Cynthia, hé.

Wat doe jij hier? - Ik heb je cadeautjes gekregen.

Goed, ik moet... Hoi.

Cynthia... het spijt me.

Hou je vinger hier op. - Ja.

Houd hem daarzo.

Extra marshmallows. - Dank je.

Dank je.

Dus wil je erover praten?

Nee. - Ja.

Het voelt je als een idioot.

Weet je, ik ben klaar met mijn eigen staart achterna te zitten.

Ik zal gewoon... Ik ga gewoon wacht op de brief.

Ja, dat is zo een goed idee.

Wacht. Wie zei dat? Wie, dat was, ja, dat was ik.

Dat was, ja, dat was slim.

Het is zo voor de hand liggend wie jouw enige ware liefde is.

Het antwoord staat letterlijk recht voor je gezicht.

Is dat? - Ja, het is Scott.

Kom op, hij denkt nog steeds over jullie

zoals, de thuiskomst van de koning en koningin.

Begin er niet opnieuw over. - Misschien.

Dit is een uitweg van Scott's competitie, vertrouw me.

Ik weet het nog niet, mensen veranderen.

Hoi!

Het spijt me, ik ga je zo terug bellen

omdat ik met kinderen leef.

Hallo, Janet, kijk eens, het volgende cadeau kwam.

6 ganzen kussens. - Of om op te gaan liggen.

Ze zijn zo zacht. Kijk, het is net alsof je wordt geraakt door een wolk!

Heb je haar kwaad gemaakt?

Ik ken mijn zus. Ze wordt niet boos.

Wat doet zij? Wat gaat zij doen?

Zeg het. - Dat meende ik niet!

Nee. Wat, vanaf de zijkant? Hoe gemeen is dat?

Ik heb er geen, het is niet eerlijk.

Hee! - We zijn betrapt.

Sorry papa. - Ik denk dat je iets bent vergeten.

Pap, nee. Pa, nee. - Wie is er?

Nee, nee, ik niet.

Denk je dat Janet dit leuk zal vinden?

Ja, ze zal het geweldig vinden.

Ze zal het naar al haar open huizen brengen

en vul het met, pepermuntjes en met toffee's enzo.

Toffee's? - Toffee?

Je zei 'Scotts'. - Nee, dat deed ik niet. Heb ik?

Ja. - Ik ben, ik raak mijn verstand kwijt.

Nou, oké. Nou, dat dekt de bruiloft.

Nu hoef ik alleen maar te bedenken waar je knal van krijgt.

Wat? - Het is gewoon lief.

Ik heb deze hele reis met jou opgetrokken tot de allerlaatste minuut

en nu ga je een cadeau halen voor mijn vader.

Het is heel attent.

Ja, nou, ik moet toegeven dat

dit hele Kerst-cadeautjes gedoe me erg raakt.

Nou, als er iemand anders is waar je moet voor winkelen

dan vind ik het goed om weer naar binnen te gaan.

Ja? - Ik hou mijn oren dicht.

Ik heb al iets voor je. - Wat? Je hebt al?

Ja. - Kun je me een hint geven?

Nee. - Goed dan.

Dus, denk je dat misschien Janet...

Nee. - Je liet me niet uitpraten.

Het spijt me zo. Sorry. Ga alstublieft door.

Denk je dat ze gelijk kan hebben

over Scott degene is achter al de cadeau's?

In dat geval, nee.

Het zou schattig zijn. Zou het niet?

Als we waren zoals, middelbare school liefjes

die weer bij elkaar kwamen na al die jaren uit elkaar.

Ja. Misschien.

Jij bent het toch niet die me de cadeautjes toe stuurt, toch?

Je hebt me te pakken.

Nee dat ben ik niet.

Waarom zou ik dat doen? - Ik denk dat ik Scott ga bellen.

Gewoon, zoals... ik bel hem. - Ja.

Ik kom eraan!

Dat is wat ik bedoel. 7 zwanen champagne.

Eindelijk een cadeau waar ik achter sta.

Zwanen die zwemmen in champagne. - Ik weet.

Bedankt pap.

En voor jou. - Oké.

En mij.

Oké. Ik breng een toast uit.

'Dit is er een die je moeder gebruikte elk jaar'.

"Voor de familie. Verleden, heden en toekomst".

"Moge je voor altijd in onze harten gehouden worden als het niet in onze handen is".

Proost. - Proost.

Kun je het geloven Scott heeft nog steeds hetzelfde telefoonnummer?

Nou je weet, hij is nog nooit uit dit kleine stad weg geweest

dus, waarom zou hij het ooit veranderen?

Het is gewoon gek, zoals, sommige dingen veranderen teveel,

sommige dingen blijven hetzelfde. - Ja.

Scott neemt me mee uit vanavond.

Vanavond? - Ja!

We hebben vanavond plannen.

Nou, werkplannen. Zoals, hoe zit het met het boek?

Mijn god, Liam, het spijt me zo.

Het spijt me, maar we gaan er komen, ik beloof het.

Het is gewoon plotseling dat ik een echt goed gevoel heb over Scott.

De 3e keer is een charme.

Willen jullie wat water?

Nou, ik denk dat ik dan wel ga eten met je vader.

Hallo dames.

De kip...

Ren naar de heuvels, meisjes! - Liam, ze ontsnappen.

Hoi - Hoi.

De kippen ontsnappen. - Echt?

De kippen ontsnappen!

Je zou het niet geloven hoe snel een Frans kip kan rennen.

Ja. Het belangrijke ding is dat je ze allemaal terug hebt.

Ja.

Dus waarom vier je niet de Kerstmis met je vriendin?

Ik heb er geen.

Wilt je wat advies over de aanpak?

Ik heb dit spel al eerder gespeeld, je weet wel?

Marie en ik speelden het elke avond.

Ik wed dat je elke spel hebt gewonnen, toch?

Alleen als ze me dat toe liet.

Wat kun je doen?

Er is alleen een ding wat je kunt doen.

En dat is? - Een zet doen.

Waarschijnlijk zal ik daar spijt van krijgen.

Schaakmat.

Nou, je... je maakt de verkeerde zet en je verliest, toch?

Je hebt het tenminste geprobeerd.

Hé, je ziet er mooi uit. - Bedankt, pap.

Totziens.

Hoi!

Heb je een korte schaak gespeelt? - Ik heb het geprobeerd.

Hij is zo goed.

Dus, mijn heer de beller kan er elk moment zijn.

Dus hier gaan we weer?

Je kunt het me vertellen waarom je denk dat het niet Scott is?

Ik weet het niet, misschien wel. En dan?

Je hebt de eerste paar dagen doorgebracht hier om over te praten

hoe het met jou en Scott gaat, en ik heb niets.

Het was lang geleden. Misschien is hij veranderd, toch?

Ik bedoel, we waren kinderen. - Oké, weet je wat?

Ik denk dat je een beetje verdient dan meer een stel clichés.

Liam, waarom doe je zo?

Nu ik op het punt sta op een date te gaan.

Het spijt me, het is gewoon dat ik...

Ik geef om je, en ik maak me zorgen om je.

Maar je blijft doorgaan met jezelf, en je blijft je pijn doen.

Misschien is het tijd dat je rustig aan moet doen.

Ik ben een grote meid.

Cynthia, wacht.

Bedankt mensen.

Hé, Cindy. - Mijn god, hallo.

Ik heb je wat bloemen voor je meegenomen.

Heel erg bedankt. - Graag gedaan.

Dat was ongelooflijk, mensen. Mijn god, dank je.

Bloemen!

Hallo. - Fijne avond.

Dank je. - Dank je. Dank je.

Laat me het weten als je nog iets nodig hebt.

Heel erg bedankt. - Dank je.

Proost. - Proost.

Ik moet iets toegeven, Scott

groot worden, ik had niet verwacht dat je een man van de wet zou worden.

Nou, we hebben niet veel van misdadige elemente

maar we krijgen af en toe een cafe gevecht

bumper buigers hier en daar, maar vooral

mensen bellen me gewoon op als ze hulp nodig hebben.

Ik krijg betaald om de naasten te zijn.

Het klinkt echt alsof jij je plaats hebt gevonden.

Ja. Wat zal ik zeggen?

De beste tijden van mijn leven zijn hier.

Ik kan niet geloven dat jij je het herinnert dat ik van cupcakes hou.

Ik ken je al een lange tijd. Kom op.

Ik wist niet dat je me zo goed kende.

De cupcakes, de zangers, de cadeau's

ik ben, ik ben gewoon ik ben echt verbaast.

Cadeau's? - Ja.

Ik ben helemaal voor cadeau's.

Hier, ben ik net begonnen.

Bedankt, het heeft me echt speciaal gemaakt.

Je bent de beste.

Scott, deze avond is gewoon zo perfect geweest.

Hé, ik heb hier lang opgewacht.

Ik was niet van plan het te verpesten.

Jij bent het, is het niet?

Jij staat achter dit alles.

Je bent mijn ware liefde, toch?

Natuurlijk. Dat was ik altijd al.

Deze reis, dit... Het is gewoon perfect.

Nog niet helemaal.

Mijn god. 8 dienstmeisjes die de melken meiden zijn.

Je kleding is geweldig. - Is die melk onbewerkt?

Ja, dan kun dat meenemen als je gaat.

Let niet op haar.

Schat. Wil je wat thee?

Zeker, bedankt. - Ja?

Wat ben je aan het doen? - Niets, gewoon, een beetje werk.

Roger! - Janet, wacht even.

Ik kan het uitleggen. - Wat is dit?

Roger, dit is wat jij wilt dat op onze bruiloft eruit wilt zien?

We hebben hierover gespraat.

Ik weet het, maar ik...

Dit is een een-keer-in-je-leven feest.

Ik weet het.

Je weet dat mijn vader en moeder overdreven dingen hebben gedaan

voor elkaar elke dag, en nu mijn moeder er nier meer is

er is zo een groot gat in mijn vader leven.

Cynthia is op zoek naar romantiek sinds ze een klein meisje is.

Kijk eens wat van haar geworden is.

Ik zeg je, het is zoveel beter om dingen eenvoudig te houden.

Deze bruiloft is de 1e dag van ons huwelijk het is niet de hele ding erom heen.

Wat belangrijk is, dat jij en ik zijn samen,

het gaat niet om het feest.

Goed? - Goed.

Oké, geef ze dan maar.

Er zijn er 3 meer? - Nou ja. Het kwam in veelvoud.

Juist, ja.

Hé, Liam. - Hoe gaat het?

Casanova, kijk jou eens.

En met de bloemen en alles.

Het is een goed idee. Heel origineel.

Ja. Ik bracht ze mee voor Cindy. - Ja. Nogal bedacht.

Dus je hebt weer een grote afspraakje gepland voor vanavond?

Ja, ja, wilde daarover met je te praten.

Cindy zei dat jullie beste vrienden waren?

Ja, ik hoopte dat je zou kunnen...

Sorry. Misschien?

Misschien heb wat ideeen. - Je wilt van advies?

Je bedoelt met de... bloemen en het gezicht

en alles wil je daarheen?

Maak je geen zorgen, het komt wel goed.

Ja, nou, ik heb hier maar één kans op,

en ik wil het niet verpest, dus...

Waarom zou ik je helpen?

Cindy is een speciaal meisje.

Ik bedoel, we willen allebei dat ze gelukkig is?

Goed dan. Oké.

Wat denk jezelf?

Ik denk aan golfen. - Het vriest nu.

Ja, nu je het zegt. Daar heb ik niet aangedacht.

Ik ben zo opgewonden. Je zit vol met verrassingen.

Ik heb gehoord dat je Scott wat advies hebt geven achter in de schuur.

Ja.

Man, je bent echt de hele dag dom, of niet soms?

Scott. Dit is het buurthuis.

Ik heb het gevoel dat we een beetje verkeerde kleding hebben voor de bingo.

We gaan niet naar de bingo.

Ja? - Ja.

Kom op. - Je gaat voorop.

Dank je.

Mijn god.

Het lijkt erop dat ze zijn, ze hebben een soort van, privé-feest of zoiets.

Het is de Kerstmis Cotillion.

Ja? - Ja.

Heel erg bedankt. - Dankjewel.

Ik dacht dat...

Ik zou Fred Astaire kunnen zijn en misschien zou je Gene Kelly kunnen zijn.

Ja.

Je weet toch dat Gene Kelly's een vent is?

Juist. Natuurlijk.

Doei.

Dit is zo geweldig.

Heel erg bedankt dat je mee kwam.

Ik begrijp het maar niet hoeveel hij een heer is.

Scott. Hij is zo een andere kerel.

Hij is, hij is zo volwassen...

Hij is gewoon, alsof hij zelfs niet dezelfde persoon is. Hij is geweldig.

En de cadeau's ook, toch?

Ja. Wat? - Hij heeft je de cadeau's gestuurd, toch?

Ja, natuurlijk.

Ja. En dat zei hij?

Hij zei dus dat hij degene was

die het sturen van de cadeautjes?

We hebben het erover gehad en hij zei dat ik zijn ware liefde ben.

Dus ik voel me alsof het indirect is, juist? En ik wil meer.

Wat ik nodig heb.

Nou, dat is gewoon... dat is, dat is goed.

Liam, er is iets, en ik wil je het echt vragen.

Ja? - Ja.

Ik vroeg me dus af of je het goed vind

dat als ik misschien Scott mee neem naar de bruiloft?

Omdat, omdat je nog steeds kunt gaan.

Het gaat zo leuk worden. - Ja.

We zullen allemaal dansen en het zal zijn,

alleen met de romantiek en de cadeau's

ik heb het gevoel dat het passend is als hij met me mee gaat.

Zeker. Ja. Waarom niet? - Echt?

Ja. - Weet je het zeker?

Ik vind het prima. Ja.

Ja, ik weet het, ik ben blij voor jou.

Oké. Dank je. Bedankt.

Oké, oké.

Dus je bent al in de vakantiestemming? - Als je ze niet kunt verslaan.

Dansende dames, ik kom eraan, ik kom eraan.

Heb ik het gemist? - Ik ben bang van wel.

Ik weet zeker dat ze het opnieuw zullen doen als je ze het vraagt.

Kun je het nog 1 keer doen?

Maggie?

Liamer? - Maggie?

Wat doe jij hier?

Dit is mijn groep. Wat doe jij hier?

Ik werk aan een boek.

Hoi! - Hallo.

Cynthia, dit is Maggie. We gingen samen studeren.

Ja! Het is gewoon... het is die Maggie.

Maggie, dit is Cynthia.

Dus de vriendin? - Nee nee.

Gewoon vrienden. Ja, wij maken boeken samen.

Zij is, zij is technisch mijn baas.

Ja, ik ben zijn baas.

Mijn god.

Het is zo raar!

Mijn god. Ik ben zo blij je te zien.

Alles, ja. Het is zo lang geleden.

Ik heb je gemist.

Een kleine wereld.

Te klein.

Ik kan het niet geloven dat het Maggie is, ik dacht dat ze dat zou zijn,

ik weet het niet, dat niet.

Weet je dat hij haar mee neemt naar de Winter Optocht morgen,

wat ik voel is heel raar, omdat hij niet van hier is,

zij is ook niet van hier, geen van beiden zijn van hier.

Ik weet het niet zeker, maar

ik denk niet dat er een woonplaats vereist is.

Nou, het voelt gewoon een beetje vreemd voor mij.

Nou, ik kan het wel begrijpen waarom het je stoor.

Het moet behoorlijk vreselijk zijn als je in iemand geïnteresseerd bent

doorgaan met wat oude vlam.

Ja. Klopt.

Hee. - Ja?

Hoeveel steek ik erop? - Wat?

Hoeveel vingers zie je? - Waar heb je het over?

Hoeveel vingers zie je? - 3.

Oké goed.

Ik was bezorgd dat je het misschien niet goed kon zien

wat precies voor je gezicht was.

Dat klinkt echt als zoveel plezier.

God, ik kan het niet geloven dat ik je weer zie.

Ja, toch?

Ik kan dit niet eens aan.

Ik heb het gevoel dat het elke jaar beter wordt.

Ja, zo ongeveer een eigen leven, hè?

Ja. Ik voel me best wel slecht over het missen

van de Lords springen.

Maak je geen zorgen, als je ze vandaag niet te pakken krijgt,

dan gaan we allemaal terug naar de dag 12 de grote finale.

Hallo! Dus dit is hij. Echt goede cadeautje, toch?

Absoluut heel fantasierijk.

Ja. Dat is mijn Scotty.

Kijk eens, het is snoep en lekkernijen.

Het is snoep en lekkernijen. - Dat is mijn favoriet.

En er is niet eens een rij. - Laten we het eens gaan bekijken.

Roger, jij... Je lijkt me een beetje afgeleid.

Gaat het wel?

Is informatie achterhouden van iemand die dat is

is dat, is dat hetzelfde als liegt ze tegen hun?

Nou, het hangt er vanaf waarom je informatie achterhouden.

Nou, ik hoopte iemand te verrassen

van iemand, waar ik hou van, maar ik...

ik ben bang dat het verkeert zou kunnen werken.

Laat de twijfel en angst niet in de weg komen.

Wanneer je iets van plan bent dat uit liefde komt,

het lot heeft het steeds opnieuw bewezen

'het komt altijd ten goede'.

Laten we het hopen.

Zie je wel?

Een winnaar!

Je zou het niet geloven.

Sorry hoor. - Waarom?

Wat ben je aan het doen? - Ik speel mee.

Het is best leuk.

Wat bedoel je? - Liamer, ik ken die blik.

Ik kan je vertellen hoe jij je voelt voor haar.

Ik voel niet... - Wat?

Doe niet zo dom.

Kom op. - Het is oké.

Ik denk dat ze jaloers aan het worden is.

Tom? - Hoi.

Er lijkt wel iemand die een Kerstmis koekje kan gebruiken.

Ik ben blij dat je toch kwam.

Ja, ik dacht, ik ga er eens heen.

Ja. - Lekker.

Heel goed. - Een geheim recept.

Echt wel goed.

Blijf je nog wat hangen voor de grote volksmuziek?

Nee.

Ik ben niet zoveel voor... dansen dezer dagen.

Weet je, Tom... je doet het niet iedereen goed

als je opgesloten zit in het huis voor altijd.

Ik ben bezig om Janet haar huwelijk er door te krijgen.

Dat is goed.

Ik verwacht je meer te zien als de lente eraan komt.

Bedankt voor de koekjes.

Heel erg bedankt voor de hele mooie dag.

Nee, jij bedankt.

Deze reis is gewoon zo een droom geweest.

Ja. Echt leuk, toch? - Ja, echt leuk.

En grote optocht. - Ik weet het, toch?

Het was gewoon, het was zo leuk om

de stad te zien gewoon leuk van het samenkomen en...

Ja.

Dus... Ik ben moe.

Oké, ja. - Maar goed, maar...

Het was zo leuk. - Ja.

Mijn god. Heel erg bedankt.

Oké. - Kom veilig thuis.

Oké weltrusten. - Weltrusten.

Ja.

Liam. - Hoi.

Ben je me aan het bespioneren?

Nee, ik hang altijd rond bij de voordeur

om 00:00 met 2 kopjes koffie in mijn hand.

Is het niet een beetje laat voor koffie?

Eigenlijk is het Irish coffee. - Ja.

En er is helemaal geen koffie meer.

Dus, was het een goede date? - Ja.

Ja? - Echt wel.

Maggie lijkt me zo lief. - Ja.

Ja, ik denk dat het niets gaat worden. - Echt?

Ik dacht dat je de fakkel had gedragen voor haar al die jaren.

Voor Maggie? Nee echt niet.

En bovendien heb je genoeg

romantisch en drama voor ons allebei.

Nou, dat ligt nu allemaal achter mij.

Vestigingen op Scott?

Als je me dat 2 weken geleden had verteld dan zou ik geweest zijn, zoals.

"Wat? Je bent echt gek".

Is dat echt logisch?

Dat is een beetje het enige dat is logisch...

als dat ergens op slaat.

Ik bedoel, wie kan het schelen als het zinvol is, toch?

Zolang je maar gelukkig bent.

Je bent zo een goede vriend.

Een gekke goede vriend.

Je bent niet zo erg, jezelf.

Dank je...

voor alles. - Ja.

Oké, je hebt het beloofd, dat je niks gaat zeggen.

Ik weet het.

Oké, ben je er klaar voor? - Ja, ik ben er klaar voor.

Wat vind je ervan?

Het is, het is echt mooi. Het is...

Ja, je haat het. - Nee, ik niet...

Ik haat niet... Het is gewoon, het is jouw bruiloft, Janet.

Ik weet, maar ik ben geen prinses.

Ik ben geen klein meisje, en ik ben jou niet. Dit is wie ik ben.

Ik geef niks om jurken en de feesten en de cadeau's,

ik wil gewoon, zoals, een simpele, rustige

leuke relatie met mijn man.

Ik snap het maar niet waarom je dat niet begrijpt.

Ik hoor je, maar het is...

God. Het spijt me echt.

Dit is jouw dag. Dit is je grote dag en ik...

Je moet doen wat je wilt doen.

Je gaat er zo geweldig uitzien in wat je ook draagt.

Dank je.

Dat was...

Dat was geweldig. - Dat was geweldig, ja!

Luister, het is hier koud buiten, dus ik zal je iets vertellen.

We moeten een bruiloft klaar maken voor morgen

en ik zou wat hulp kunnen gebruiken, dus, zoals ik het zie

je kunt de hele dag hier blijven

en de fluit bespelen, of je kunt naar binnen komen voor een goed

warm ontbijt en dan help je me met het opzetten van de feest locatie.

Het is jullie beslissing.

Oké. Goed. Hallo. Hoi.

Vrolijk Kerstmis.

Goed. Dank je. Goed.

Pa, je hebt niet genoeg eten in huis voor 11 mensen.

Laten we het hopen dat de

kippen genoeg eieren hebben gelegt.

Hallo iedereen en een Vrolijk Kerstmis.

Bedankt jullie allemaal dat jullie hier zijn op onze speciale avond.

Zoals de meesten van jullie weten dat ik...

Ik wil je niet verrassing, maar ik

heb een wijnproeven reserveerd voor dinsdag.

Ik ga dit kort houden. Janet, je bent geweldig.

Je bent alles wat ik ooit heb gewild en meer...

Weet je, dit zijn juist 2 weken speciale geweest,

Ik heb zoiets van, misschien zou je dat moeten doen met de grote finale.

Ik zou het leuk vinden, maar Janet is een beetje gespannen.

Ik voel me, zoals je weet, het kan enigszins een beetje vervelend

zijn met de plechtigheid, je weet wat ik bedoel?

Ja.

...binnenkort zullen we dat zijn

met het invullen die gezamenlijke belastingaangifte.

Bedankt jullie allemaal, en bedankt. Proost.

Nee, ik snap het, je wilt het niet dat 12 fluitspeler's

in het midden van hun belofte.

Sorry. Wat?

Het lawaai... dat kan storend zijn.

"12 fluitspeler's?"

Ja, de fluite. - Ja.

Ik bedoel...

Het zijn eigenlijk 12 drummers drummen.

De fluite kwamen vandaag.

Waren het vandaag fluiter's?

Ik heb eigenlijk een snelle, kleine vraag.

Ja. - Ken je het liedje?

Of ik het ken...

Natuurlijk ken ik het liedje. - Waarom zing je het dan niet?

Je bedoelt, nu? - Ja.

Alsjeblieft, na jou. - Serieus?

Mijn stem... Ja.

Oké.

Ja.

"Zingen". De vogels zingen.

Daar zingen de vogels op. - Ja.

7 zwanen, zijn het of niet soms?

Het zijn er 8.

Omdat de getallen zo gaan. 7, 8, 9.

Ik wil gewoon zeggen...

dat morgen mijn kleine meisje

gaat trouwen met...

Je hebt de cadeau's niet gestuurd, of wel soms?

Cindy.

Je bent echt geweldig. Ik voel me echt zo een idioot.

Cynthia! - Het spijt me echt, Janet.

Cindy, stop. Ik kan het uitleggen.

Wat ga je uitleggen, Scott?

Dat je tegen me liegt voor, zoals, 1 hele week?

Nee, ik heb nooit tegen je gelogen, je nam het aan dat

ze van mij afkwamen, en ik ging er gewoon in mee.

Hoe zo vind je dat goed? Hoe zo is dat goed voor jou?

Cindy... - Stop met me zo te noemen.

Jij... en de "Cynthia".

Het irriteerde me gewoon. Het is Cynthia.

Cynthia...

Dus ik heb niet de cadeau's gestuurd.

Ik bedoel, we hadden een geweldige tijd samen.

Dat telt toch voor iets, juist? - Is dat wat je denkt een verhouding

over gaat, Scott?

Cadeau's? Serieus? - Ik dacht dat je dat wilde.

Ik bedoel, iedereen zei dat je zo romantisch was en...

Je denk dat ik zo oppervlakkig ben,

dat ik eigenlijk dat zou kiezen over een echte verbinding?

Mijn God.

Ik...

Ik voel me echt stom. - Hé, hé. Kom eens hier.

We komen er wel doorheen. Oké?

Scott...

Je bent zo een geweldige vent.

Ik bedoel, en bedankt voor het proberen.

Maar...

Je...

Je gaat het uitmaken met mij?

Je bent zo een vangst. Ik bedoel...

Mijn god, je bent zo geweldig.

Ik maak me geen zorgen om jou voor 1 seconde.

Het volgende meisje waarmee je gaat dansen...

het gaat werken, zoals de, "Bende Busters".

Ik hoop dat je het begrijpt.

Ik moet nu gaan.

Liam. Liam.

Hallo. - Hoi.

Je was niet bij de repetitie vanavond. Ik heb je gemist.

Ik dacht dat ik gewoon in de weg zou lopen.

Weet je...

Ik...

Ik wilde je vertellen.

Het is niet gelukt met Scott.

Wat is er gebeurd? - Als of je niet weet.

Jij was het, je was het de hele tijd.

Waar heb je het over, Cynthia?

Het heeft me zoveel tijd gekost om het uit te zoeken, Liam.

Maar jij bent degene die mij de cadeau's heeft gestuurd.

Het is zo lief. - Wat?

Nee, ik heb het niet gedaan.

Liam, je hoeft er niet mee door te gaan.

Het kan niet iemand anders zijn geweest.

Waarom, omdat er niemand anders is weggegaan?

Is dat de reden dat je hier bent?

Je laat het klinken als...

Je denkt dat ik hierheen ben gekomen voor 2 weken

met je familie om gewoon te werken aan een boek?

Ja. - Kom op, Cynthia.

Ik kwam hier om bij jou te zijn. - Ik wist het niet.

Ja, ik dacht dat de dingen anders zouden zijn deze keer, weet je.

Ik dacht dat je het eindelijk zou gaan zien,

maar weet je, ik kan dit niet meer aan. - Wacht wat?

Dat kan ik niet meer. - Liam, wacht even, Liam.

Alsjeblieft. - Kom op.

Luister, ik kan dit niet meer doen. - Liam.

Ik kan dit niet meer doen. - Liam, ga alsjeblieft niet weg.

Waar ga je naar toe? - Ik ga naar een motel heen.

En ik neem morgen een bus weg hier.

Nee. - Doe dat alsjeblieft niet.

Ik wil niet jou restje zijn.

Ik weet. Het spijt me, ik wist het niet.

Ik kan dit gewoon niet aan.

Ik denk dat ik gewoon...

Ik zie je wel, als ik je weer zie.

Ik... Ik weet niet of het verpest is.

Al met al, dacht ik dat het best wel goed liep.

Ik denk dat er iets mis was

als er niet een klein beetje Cynthia-drama was.

En aan het einde van de dag weten we nog steeds niet wie erachter zit

al deze belachelijke cadeau's.

Wat is dit? - Janet, dat is...

Vertel me alsjeblieft niet dat achter al deze dingen zit.

Nee, dat is het niet.

De Caraïben? Wat is dit?

Het is niets. Het is...

Het is gewoon iets waar ik over na dacht...

voor onze huwelijksreis.

Oké, Roger, we hebben hierover gehad.

Het wordt al zo moeilijk voor mijn vader dat ik uitrek.

Ik kan hem hier niet alleen laten. Als ik naar de stad vertrek.

Janet, je vader kan het 1 week volhouden

terwijl zijn pasgetrouwde dochter is uit op een romantische cruise.

Zelfs hij wil dat je gaat.

Cynthia heeft je besmet met al deze romantiek dingen.

Ik vind het niet leuk. Het is zo rommelig, oké?

Het verwart mensen, ze weten niet wat echt is,

en ze weten niet wat echt is. - Janet...

Je bent gestrest over de bruiloft. - Ik ben niet gestrest over de bruiloft.

Ik ben gestrest omdat ik probeer om deze familie bij elkaar te houden,

en iedereen verpest alles. Dat is het probleem.

Wat is er gebeurd? - Roger is gek.

Hij heeft een hele geheime huwelijksreis gepland

naar naar de Caribisch.

En dat is verschrikkelijk?

Natuurlijk zou je denken dat het leuk is, het is als...

cadeautjes en romantisch uitjes!

Weet je wat, Janet, een klein beetje van dat

is niet zo erg, je weet wel. Het hoeft niet zo te zijn

dat en dat de hele tijd.

Maar af en toe kan het heel erg leuk zijn.

Je lijkt zoveel op mama, het is eigenlijk te gek.

Dat is het mooiste wat ooit iemand tegen me heeft gezegd.

Ik heb het gewoon niet echt iets van dat in mij, weet je?

Zoals, toen ik ja zei tegen Roger

ik zei ja omdat dat het logisch is.

We zijn vrienden, we kunnen goed opschieten, en hij is echt goed voor mij.

Dat is heel aardig.

Ik wil gewoon dat hij... - Meer zoals jij zijn?

Nee, ik wil dat hij echt blij is.

En ik heb het gevoel dat je me niet echt snapt

omdat je niet hier was, maar, zoals...

Toen mam stierf, het was vreselijk om papa te zien

zoals, het licht ging gewoon uit in zijn leven en, zoals, ik gewoon...

Ik kan me niet voorstellen dat ik zo kan leven, weet je dat?

Je wilt je hele leven gaan zonder dat soort verbinding

omdat je bang te bent om het te verliezen?

Ja, ik weet het niet.

Ik wil het gewoon Roger niet aandoen.

Ik denk dat je echt verliefd bent geworden.

Liefde.

Het eninge ding je niet kunt plannen.

Ik denk dat je veel meer hebt van mam in jou dan jezelf denkt.

Hoe is het met Scott? - Het is uit.

Ik besefte...

we hadden niet wat mam en pap hadden.

En we hebben zeker niet

wat jij en Roger hebben het geluk om te hebben.

Nou, wat nu?

Ik weet het ook niet.

Ik denk dat ik ga stoppen met het najagen van de romantiek.

Misschien een beetje meer zoals mijn zus.

Echt? - Ja.

Kun je dat alsjeblieft herhalen?

Ik wil het gewoon zeker weten dat ik het gehoord heb.

Wat zou ik zonder jou doen?

Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.

Fantastisch! - Fantastisch!

Mijn god, zo mooi! - Oké, bedankt.

Ik heb het al.

"Thomas?"

Wat? Pap, komen ze van jou?

Nee.

Nee, hij komt niet van hem, het is juist voor hem.

Nee nee nee. Ik wil dat je het leest.

Laten we naar binnen gaan.

Weet je het zeker? - Ja.

"Mijn liefste, Thomas".

Ik hoop dat je genoten hebt van deze cadeau's.

Zelfs in de kielzog van verdriet en verlies

er is ruimte voor eigenzinnigheid en vreugde.

Het leven is te kostbaar om niet elk moment te leven.

Ik hoop dat deze cadeau's het beste naar boven hebben gebracht.

Je humor, je kracht, je medeleven.

Laat ze je herinneren dat ook al zijn we uit elkaar

mijn liefde zal altijd bij je blijven.

"Zorg voor onze meisjes voor mij en een Vrolijk Kerstmis".

"Voor altijd jou, Marie".

Pa, het spijt me zo. Ik voel me zo dom.

Doe niet zo gek, zonneschijn. Het is goed.

Hoe kon ik het zo verkeerd begrijpen?

Ze moet dit allemaal gepland hebben toen ze stopte met de behandeling.

Toen ze daar door ging heeft ze dat en dit alles tegelijkertijd gepland.

Ze was zo geweldig. - Daar is je moeder voor jou.

Ik kan het niet geloven dat ik het zo verkeerd had.

Er stonden geen namen op de kaart. Het was een gemakkelijke fout.

Niet de cadeau's, mijn hele leven.

Ik bedoel, papa, ik heb altijd gedacht...

dat ik iemand nodig had om romantische dingen te doen

voor mij zoals jij en mama, maar...

dat is niet wat ik nodig had.

Ik had iemand nodig om ze voor me te doen.

Dat klopt.

Ik hou van jullie.

Er is iets wat ik moet gaan doen.

Ga hem halen.

Liam!

Wacht! Stop!

Cynthia, ga van de straat af! - Liam?

Liam!

Ben je...

Liam, wacht! Gewoon...

Hoi. - Hoi.

Wat doe je hier?

Waar...

Ik dacht dat je wegging, waarom zit je niet in de bus?

Het is niet mijn bus.

Wat doe je hier? - Ik wilde je dit brengen.

Alsjeblieft.

Maar ook ik, ben er achter gekomen.

Jij bent het. Jij bent het de hele tijd geweest.

Ik heb je het al verteld, ik heb je de cadeau's niet gestuurd.

Ik weet het.

Sinds...

ik een klein meisje was...

heb ik gedroomd van een meeslepend liefdesverhaal.

En ik besef dat de liefdes verhaal dat ik altijd al heb gewild

staat recht voor me en ik was te blind om het zien.

Goh, je bent zo een goede vriend geweest.

Je bent een goede vriend geweest voor zo lang.

Ja. Gewoon een vriend.

Nee. Een vriendschap is het belangrijkste.

Ik denk niet dat elk groots romantisch gebaar in de wereld...

zou ooit kunnen concurreren met wat we hebben.

Ik hou van jou.

Ik heb van je gehouden voor een hele lange tijd.

Ik hou ook van jou.

Je ziet er perfect uit. - Dank je.

Waarom ben je veranderde van gedachten over de jurk?

Ik wilde gewoon iets bijzonders.

Het is de 1e dag van ons huwelijk.

Ga alstublieft maar zitten.

Dames en heren, we zijn hier vandaag bijeen gekomen...

Het is een alles-in-een vakantie, en ik denk dat we...

Ik denk dat we gaan proberen te windsurfen.

Hij gaat proberen te windsurfen.

Ik ga op het strand liggen, en ik moet erover nadenken

en laat de dienstmeisjes werken en patrijzen in perenbomen bekijken.

Ik zie jullie zo weer. - Zie jullie zo mensen.

Hallo Tom.

Vrolijk Kerstmis, Esther. - Dank je.

Het is zo een mooie plechtigheid.

Ik ben blij dat je kon komen.

Ik zou het niet willen missen.

Nou, het was fijn je te zien.

Jij ook.

Esther?

Wil je graag dansen?

Ja. Dat zou ik graag willen.

Ik moet het heel langzaam doen.

Ik weet het.

Ben je klaar?

Is dit niet een geweldige plek voor een bruiloft?

Het is prachtig.

Het spijt me. Maggie, heb je Scott al ontmoet?

Ja. - We kennen elkaar enigszins.

Nou, weet je, ik denk dat de dansvloer jullie beide roept.

Echt? Ik denk dat ik het ook hoor.

Wil je gaan dansen? - Ja.

Het is een leuke bruiloft. - Ik weet het.

Zijn het niet de beste? De bruiloften zijn het beste wat er ooit is geweest.

Ja.

Waar is je romantische kant?

Ja. Vrolijk Kerstmis.

Jij ook een Vrolijk Kerstmis.

Mevr Baker. - Ja.

Mag ik de eer van deze dans?

Ik zou dat geweldig vinden.

Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

Nou, dan, in dat geval...

Ik hou van dit lied.

Kijk eens naar deze bewegingen.

Hallo. Oké. Oké.

Vertaald en synce door: duden

Een nieuwe TV vanaf slechts 8 EUR? Check snel www.TVoutlet.eu