All language subtitles for My Fated Boy EP25 _ YOUKU

[My Fated Boy]

[Episode 25]

Niu Hao Qiang wanted to play with you,

but you didn't want to play,

so he and some classmates bullied you?

Yes.

Well, fight back then.

Show them you're not to be messed with.

But I can't beat them.

Well,

just go and tell the teacher then.

Don't worry.

You can tell the teacher everything.

She'll protect you.

Okay.

As his parents,

how did you raise him?

Please sit down.

So naughty, very naughty!

Have some water.

Are you going to be good or not?

You don't listen.

Apologize to the teacher right now!

Now!

-Look at him.
-I'll beat you!

-Let him get changed.
-An An!

This is what he wears to school every day.

Don't stare at the floor,

pay attention!

Lu Zheng An!

I told him to do so.

It's all my fault.

Yang,

don't take the fall for him.

It couldn't have been you.

It really is my fault!

You told him to bully a girl?

Girl?

Niu Hao Qiang is a girl?

Besides,

Niu Niu was just messing with An An,

she likes him.

But An An doesn't like her,

so he didn't want to play along,

right?

But you can't just pick on a classmate anyway.

So I told him to tell the teacher.

You sure did,

just for this one day,

he has come to me 36 times already!

And the rest of the class

won't play with him anymore.

This is not okay!

Yeah, you're right.

Of course not!

Did you criticize them?

Miss,

it's their fault.

It's bad to isolate others collectively.

Oh, that's…

Yang Yang,

it's time for dinner.

Yeah, right.

Well…

It's natural for kids to play around.

It's not that bad.

You're adults, of course it's nothing to you.

But for him, it's a big deal!

If you don't side with him right now,

what's going to happen to him in the future?

Enough!

Stop it.

It's all my fault.

I'm sorry, An An.

No no no, Miss.

Not yours,

it's all my fault, I'm to blame.

-It's my fault.
-It's your fault.

I don't know what you're up to every day.

-Why am I…
-Just stop saying that,

just cut it.

How did I wrong you?

I didn't do anything wrong with him.

-We aren't…
-You are always outside.

-saying that.
-What?

Isn't it your fault?

-Parents, you two.
-Alright.

-Okay.
-Just blame me.

Stop it.

It doesn't matter.

If they don't want to play with you,
then I'll play with you.

It doesn't matter.

If they don't want to play with me,

you'll play with me.

I got you,

I'll stand by your side no matter what.

Okay, Lin Yang.

Call me Sister.

I'll also stand by your side, no matter what.

Sure.

Good boy.

[I believe you unconditionally]

It's so weird.

It's been all night.

Why is it getting worse?

Yeah, no one's working on it?

But few people knew Lu Zheng An anyway.

Great,

now even my parents know him.

This is called notorious.

But don't you think that

this woman looks familiar?

This is not Sister Yang, is it?

Look at the height,

-the figure…
-How can you tell that?

This photo is so blurry that you can't
even tell if it's a man or a woman.

I think there is a high chance of this,

why else do you think she asked for a leave today?

She is laying low!

Bro,

do you think this woman is Sister Yang?

Is she really dating Lu Zheng An?

Whoever she is and whether is she dating Lu Zheng An,

does these have anything to do with you?

Hurry, we got a meeting.

Oh.

She looks like his fierce sister.

Oh, right. We forgot about her.

Looks like a real deal.

It's over.

It's trending.

Tao.

-Tao, look.
-Do you know who she is?

He had a bright future, what a pity.

Once he got into this kind of gossip,

it's all over.

I think this woman seduced him.

It takes two to tango.

[Ruiye Advertising Agency]
Indeed. I don't like him anymore.

With his taste…

What's the matter?

You got a problem with his taste?

Did you see the woman's face clearly?

"Don't like him anymore"?

What did you see in him?

Tall and handsome?

Your idol hasn't spoken yet
but you just start trolling.

Please hurry up and unfollow him,

or you'll get kicked out of your fandom anytime.

He needs fans to support him,

not superficial fans like you.

I'll give you another piece of advice.

When you find a new idol in the future,

if you can't be a capable fan,

just make sure you don't hype yourself,

and pay attention to his work,

not his personal life.

Understand?

Why are you overreacting?

Who is he to you?

My favorite idol!

[Ling]

How are you doing?

Can you handle it?

I will go back to the company next week.

Yang,

you'd better not come back for now.

Right!

Wait until it's over.

Hello?

Can you hear me?

Are you all right?

Of course she's not all right.

The comments on social media are so bad!

And those coworkers,

well, I see it now,

these people

just can't stand other people's joy.

Lin Yang.

Since they are already blurring my face,

why don't they cover up my legs as well?

It's…

It's too chubby, isn't it?

Did they do it on purpose?

It's just angle.

The angle wasn't good.

My leg looks fine whichever angle it is.

And when I'm with him,

why did I so fat in this photo?

Do I look like this in real life?

I'm less than 45 kg!

Why did I so fat when I'm with him?

They must have retouched it by design.

They deliberately make me looks short and fat

so the trolling will be more violent.

Yang,

stop looking at that.

If you can't help it, take it as a joke.

Don't take it seriously.

Hum,

it's quite funny.

Has Mr. Hua contacted you yet?

No.

He said don't contact him if nothing is wrong.

He told me to believe him.

The company will take care of it.

It was going to happen sooner or later anyway,

hang in there,

it will be over.

Hmm.

You win some, you lose some.

Never knew I can be famous at my age.

It's quite nice.

Yeah.

I'm so jealous.

I told everyone that the woman was me.

But no one believes me.

Because you are

shorter and fatter than that.

Director Cao!

Didn't you sleep well last night?

You look awful.

You are no better than me.

Say what you want to say.

Don't hold it back.

You two,

when did you get together?

Who said it first?

Are you seeing each other or getting married later?

Did you really live together?

When are you going to tell Aunty Chen?

And you two,

which stage are you two at?

There is no one else in here now,

and I told your father to go away.

Let's get started.

Start what?

Don't play dumb with me here.

You grew up without any female friends,

and you are walking a girl home now,

more than once!

If it's just a friend,

why haven't you cleared the air yet?

There's definitely something fishy here.

How about this?

I don't want to wrong you either.

Call her in front of me right now.

Aren't you two close?

You must have her number.

I, your mother, am a very successful entrepreneur,

I'm so shrewd that

if you try to fool me,

you can never make it.

It was no more than two months.

But it feels like

we've been together for years.

We met many years ago.

So when I hurried to Qingning,

it was about her.

When he first came to me,

he was alone,

carrying a suitcase

and a guitar.

I found him quite pitiful,

and he had no place to live,

so I was kind enough to take him in.

We had separate bedrooms.

In the beginning,

I thought

he would be a big problem.

But it turned out

he's the one taking care of me.

At first,

she would not agree no matter what.

She kept pushing me out.

I was the one who kept bugging her.

I just want to be around her,

and see her all the time.

I think he's grown up.

He is different from before.

Sometimes even more mature than I am,

and more thoughtful than I am.

Staying with him,

I feel like I'm being more childish.

I often do some random stupid things.

My IQ has been lowered by him.

I feel like a hopeless romantic.

She helped me grow up.

She showed me what responsibility is.

For the first time in my life,

I want to work hard for someone.

For her,

I want to be better.

I don't know what the future holds,

I don't know if I'll get married.

But at least for now,

I don't want to leave him.

So,

whether you like it or not,

I won't leave her.

I want to marry her.

You are no longer a child.

After your birthday,

you will be 32.

Mom.

At this age,

if there is this one person that

can make you become a little girl again,

how lucky would that be?

As long as you are determined

and happy,

you can just cherish it.

You're right.

Affection

is more important than face.

So don't think about me and your dad.

Comparing to your happiness,

not only face,

nothing matters.

Name, age, occupation

and photos.

She's a little elder.

How old?

Three years elder?

Times two.

It's not your fault.

Your dad's ex-girlfriend is elder than him.

You got it from him.

She works as a project director of an ad company.

It doesn't matter.

I don't care if she's a perfect match.

That's why I love you so much.

With a mother like you…

Photos.

Why do you need photos?

You don't care about her age or family,

why do you care about her looks?

I don't care if she looks good or not.

It is the face that matters.

Mom.

I'll pick up a call.

[Cousin]

Hello.

Yeah, it's fine.

Go ahead.

Okay.

I see.

I need to go.

Son.

Where are you going?

What's the matter, Dear?

Why are you crying?

Okay, don't cry, don't cry.

Did that boy quarrel with you?

How dare he quarrel with you right now?

Don't worry, I'll have a word with him later.

Don't cry.

Touch your hair and you won't be scared.

His girlfriend…

He has a girlfriend?

Good!

You always want

him to get you a daughter-in-law sooner?

Okay, don't cry.

His girlfriend is Lin Yang.

Your Uncle Lu wouldn't mind.

The one that matters

is your Aunty Chen.

I know.

Although she always talks about it,

but whether she really means it or she's just saying,

I can't really tell.

But one thing

is for sure,

she

really likes you.

Aunty.

What are you doing here?

I called you,

but you didn't answer.

My phone was on mute. I didn't know.

Well…

You two talk. I'm going to the hospital.

We'll be there soon.

No hurry.

Take your time.

You've done it again, haven't you?

Why don't you consult with me?

I don't approve of this.

If you do that, I'll do it my way.

Let's see who they trust.

Can you stop behaving like a child?

For now, this is the best way

for the brand, the company and you.

What about you?

It's the same.

Sister is better than girlfriend, right?

I can stop taking money from my family,

but I would never lie.

Lu Zheng An.

How could I put you out there alone,

while hiding behind

and be a coward?

You took this endorsement because of me.

I knew I couldn't,

but I still chose to be with you.

This is called shooting myself in the foot.

Even if it hurts a lot, I'll have to take it.

So I want to bear it with you.

Because I'm the culprit.

If one can solve this,

you shouldn't get involved.

The outcome of this

is up to public opinion.

At least we got half the chance to win.

Why can't we take a chance?

You can't afford it.

Wait until the contract expires.

There's still one year.

What if he still clings to it then?

At least you won't lose money.

But all the focus will fall on you.

The netizens have memories.

It will only get worse later on.

And in this year, this thing

will be buried there like a time bomb.

I can't relax for just a day.

I don't care.

I got nothing to worry about. I'm not a star.

I'm worried.

I worry that you'll get hurt,

especially for me.

Have you calmed down?

Can you listen to what I'm saying?

You can't listen to what I say.

Can you stop being so childish?

You…

Stop being so imperious.

You said you wouldn't care.

Then why can't you take this with me?

Just get it over.

Stop sneaking around on tenterhooks.

I can't take it anymore.

Do you think this will be over when you admit it?

At that time, all the blame will be on you.

I don't care.

Then you just give up on your dream?

You've worked so hard for it.

My biggest dream in my life is only you.

You're here.

Mom.

Why are you both out?

I won't eat in the hospital today.

I want to out and have a good meal.

Let's go to the restaurant.

Yang Yang.

When are you going back?

No need to hurry.

Wait until Dad leaves the hospital.

I'm almost all right.

Go back if you need to.

What about you?

I don't know. I haven't figured it out.

I've got some money for you.

That should be enough to pay off.

The rest of it,

use it as a termination payment.

If you take it,

then take it all.

And promise in front of everyone that

from now on,

you'll never touch music again.

So,

you have to think it over.

If you go back on your word again,

I will take action.

[Industrial and Commercial Bank of China]

[Industrial and Commercial Bank of China]

What are you doing?

Let go.

Leave me alone.

Lu Zheng An.

Aunty.

I think it's his own matter,

let him solve it himself.

Music is his dream,

he's been working on it for so long,

now it's finally getting better,

how can you just give up?

Just like you opening a restaurant,

can you just leave it whenever you want?

Yang Yang, stop it.

You should stop pushing him.

Can't you just let him do what he likes?

Let go.

Okay.

Let's just pretend it never happened.

Lu, serve the dishes.

All right.

Waiter!

Serve the hot dishes.

Mr. Chen.

You're right.

The influence is not very good.

But this...

yeah,

I understand. How can I not understand?

Okay.

Then we'll cooperate in the future.

All right.

See you later. Go and see yourself.

"See you later"?

Snob!

Buttering me up every day when I'm good,

when something goes wrong, he ran away.

"Cooperate in the future"?

In your dream!

You gave me the cold shoulder today,

tomorrow I'll make you regret it all.

[Mr. Chen]

Mr. Ma.

What?

There are many people online
speaking for Lu Zheng An.

What did they say?

They said to believe him,

and that a few photos don't mean anything.

They say the both of them are
definitely in a relationship

Once something goes wrong,

the ones who troll the most fiercely

are still these people.

Why don't you stay one more night?

Take the chance to have a good check.

I said it's okay.

Don't worry.

What are you going to do next?

I have to catch up on a plan.

Then you two can make your own plans.

I'm taking Jing Wen out for a walk.

A walk?

Hmm.

We're not going home?

Go back home?

Yang Yang has to work. We can't disturb her.

Don't bother her either, both of you.

-Do what you need to do.
-Okay.

OK, then I'll go now.

Okay.

Go home soon.

Okay, okay, I'll see you tonight.

Let's go.

Where to?

You'll know when you go there.

I'll take you to relax.

You won't say where we are going.

You'll see it when you're there.

Let's have a good talk.

Don't let them follow us.

Son.

Let's find a place to drink later.

Sure.

Where to?

Send them away first.

I'll tell you when I find it.

Lu Zheng An.

If you accept that bank card behind my back,

you'll never see me again.

I'm serious. I'm not kidding.

Do you mean we will break up?

Right.

Break up.

If being with me

costs you this much,

I can't afford it.

What else do you want me to do?

Just do what I said.

Only when…

Okay.

♪Don't know how to tell you♪

♪I'm feeling something new♪

♪I've been waiting for somebody to come
through♪

♪When my heart stops for you♪

♪From the moment I knew♪

♪Don't know when I started falling for
you♪

♪All these years I have been waiting for
clues♪

♪Tried to hide all the feelings♪

♪Can't hide the truth♪

Come on.

Son.

The last time we had a drink together,

when was it?

It should be the time before you went abroad.

I can hardly remember.

I will come back more often later on

and have a good drink with you.

I'm okay.

The point is your mother.

She misses you more than anyone else.

Otherwise, with her character,

think about it,

would she really allow you

to study abroad for four years?

Would you be able to sign the contract
so quickly just as you returned?

She would have flown over and taken you away.

She just like to tells you what to do,

and make you aware of her existence.

She wants you to care about her.

I know.

She worked hard in business for so many years.

After all, it's for me.

But I failed her.

I couldn't help her.

Then you just work hard

and play your music well.

Come up with something.

Make her proud.

Right?

Don't worry about the restaurant.

We've figured it out.

Originally, we opened this restaurant

just to make our life better.

Now,

it's already exceeded our expectations.

We are satisfied.

But son,

I'm telling you.

No matter what problems you
encounter in the future,

never forget that

you can always come home.

In the future, even if you

get a wife,

get married,

if you dare to forget your parents,

I'm the first one to spank you.

I wonder why I love someone so much.

I took it after you!

Sure you did.

With so much effort,

I finally married your mother,

of course I must love her to death.

So growing up,

when I got beaten up,

you couldn't help.

When critical times come,
you couldn't help me either.

I really don't blame you.

Never blamed you.

Kiddo,

it's no use blaming me.

Let me tell you the truth,

this kind of situation...

this condition in our family,

however time flies,

won't change.

Do you know why?

Marriage

is about

two strangers getting together,

from the acquaintance,

to knowing each other, to loving each other,

and then to being together,

and spending the rest of their life together.

This

kind of affection

is not the kind

that kinship can compare.

So remember this.

No matter what problems
you encounter in the future,

a man

must put women

in the first place.

That's what I think, too.

But it has to be the wife's willingness.

You quarreled with her?

I know she's doing it for my own good,

but I clearly want to protect her.

I can't do anything but obey her.

Dad.

I think I'm very useless sometimes.

Take this.

Don't worry, it's not your mom's card.

This is all my money.

Although there is nothing much,

it's not enough for your termination fee, anyway.

Forget it.

Take it.

You mustn't look down on me.

If this money is not enough,

I'll find a way for the rest.

I can't take this money.

She'll break up with me.

What do you mean by take?

You borrowed it from me.

I'm telling you,

you're gonna write me an IOU.

If you don't pay me within three years,

I'll sue you.

Dad.

I'm not kidding.

You know,

your father's whole life lies in here.

This is my lifeblood, son.

Take it.

Bring me my daughter-in-law back.

Son.

You can be depressed,

you can be unhappy,

you can be sad and even shed tears.

It doesn't matter.

Do you know?

Remember this,

you are only 24 years old,

and the girl

you fell for

is not your peer.

She's a sister who is seven years elder.

If anything happens to Yang Yang,

she will surely stand before you.

This is normal.

Remember that you must not lose heart.

You have to take some time to practice

and let yourself grow up.

I believe

that one day,

it won't be long,

you can definitely become

the big man who sheltered her from the wind and rain.

You got this.

Dad.

(Pretending must be very hard for you.)

(I did say)

(that if one day)

(An An is with you,)

(I will die suddenly on the spot.)

(But what I meant was)

(that I would be happy to death!)

(Silly child.)

(It's my fault.)

(I didn't make my words clear.)

(I always asked you to find An An a girlfriend.)

(Because I didn't)

(think of it that way at all.)

(Your uncle and I watched you grew up,)

(and we were always joking that)

(we would let you be our daughter-in-law.)

(But who knows)

(that after more than twenty years,)

(you guys actually)

(came together?)

(God blessed us.)

(It's our blessing,)

(and also your destiny.)

(Yang Yang,)

(if I knew it was you,)

(I wouldn't be so worried.)

(Promise me,)

(you two must)

(hold each other's hand firmly,)

(just like when you were kids.)

(Never let go.)

(Remember,)

(there is nothing that love can't solve.)

(If there is,)

(you still got us.)

Happy?

Yeah.

Yang Yang.

Yang Yang.

What are you doing? Running out
in your slippers like this.

Oh, baby, you're strangling me.

Let me go.

Are you really together?

Are you really with that brat?

Are you sure it's my son, Lu Zheng An?

Don't you know everything already?

All those messages.

I want to hear it from her.

Yes.

An An and I

are really together.

Great, great!

What kind of blessing is this!

Excellent!

Excellent!

She's been like this all night.

And keep blaming me.

I didn't dare to tell the truth at first,

because I thought

I'm so much elder than An An,

I'm afraid that…

It's because An An is so much younger than you

and he is not mature enough

that I didn't dare to mention it.

Yang Yang,

later on,

your uncle and I are your family.

We are your strongest supporters.

All right, all right.

Great, great!

About time you start calling me mom, right, dear?

Are you drunk?

That's not what it is.

It's only a matter of time.

How many years have I been waiting!

Great, great!

♪Mom is the best in the world♪

♪A child with a mom is like a treasure♪

♪Throw yourself into your mother's arms♪

♪You'll receive endless happiness♪

[I couldn't hide it. Your mom found out.]

What's the matter?

Mom knows it.

That's nothing.

♪Mom is the best♪

[Congratulations. She agreed.]
♪In the world♪

[Congratulations. She agreed.]
♪A child with no mother♪

What's the matter again?

Hey!

What's wrong?

[Don't come. They've slept after drinking. Good night.]
Are you going or not?

[Don't come. They've slept after drinking. Good night.]
Yes or no?

Dad!

My mom approved, Dad!

Your wife approved! Dad!

I love you too!

Dad!

My parents are the best in the world.

She approved! She approved, Dad!

♪The disguise in my eyes
cannot escape from your eyes♪

♪Time squandered,
leaving senseless bravery behind♪

♪Memories of the past♪

♪The old days will be forgotten♪

♪Someone has always collected them♪

♪You've been by my side through all the downs♪

♪Starlight along the way♪

♪Wandering and wandering,
but only for a bouquet of fireworks♪

♪Only a bumpy journey can unlock the shackles♪

♪Love so much, hurt so much,
but not willing to be lonely♪

♪We'll all wave goodbye to all our
mistakes♪

♪May you have new gains at sunrise and sunset♪

♪The lost will finally be relieved,
and love will no longer be frivolous♪

♪Loved so deeply, don't say too much,
have a good time in the future♪

♪Don't let it slip by this time around, love me♪