All language subtitles for My Fated Boy EP19 _ YOUKU

[My Fated Boy]

[Episode 19]

♪Ah♪

♪Ah♪

♪Thinking of mother's words every night♪

♪The twinkling of the night sky
with the flowers by the roadside♪

♪The stars in the sky don't speak♪

♪The children on earth miss their mothers♪

That sounds really good.

Really?

Yeah.

You have good taste.

Our school is holding
a singing competition next month.

I'm going to surprise everyone

and win first place.

Then I'll be a celebrity.

Celebrity?

Yeah.

Like the people shining in TV.

The ones normal people can't meet.

Oh.

Then I want to be a celebrity too

so that I can see you.

You can't.

Do you really think I can win first?

Yes.

You are number one.

♪A grape vine in front of the door♪

♪Is laughing at the snail♪

♪The snail carries its heavy shell♪

♪Crawling up step by step♪

Today's the day.

I'm so nervous.

Wait for me here, okay?

I'll bring you the big trophy, okay?

Okay. You are number one!

Wait for me!

Bye bye.

[Corner Mart]

Celebrity!

The celebrity is back!

Were you number one?

I am number one.

Where's your big trophy?

It's too heavy

for me to carry.

I exchanged it for two of these instead.

These are good.

I want the chocolate-flavored one.

Is it good?

Yeah.

Better than a trophy.

You can't eat a trophy.

Come on, let's go home.

So are you a celebrity now?

Of course not.

I don't want to be one anymore.

Why not?

Because...

Because if I'm a celebrity,

I won't get to see you again.

Oh.

Then forget about it.

[Don't worry. You have me.]

[Outpatient]
I just have a cold,

and you're making me draw blood,

do a CT scan,

and get tests.

What are you doing?

A full body check up?

Just in case.

You

just want to find something wrong with me.

Why do you always think
so badly of me?

You're worse than I imagine.

Tell me the truth.

Are you here to see someone?

No.

I'm really here for you.

Yeah, right!

Tell me the truth.

Are you looking for your fierce sister?

Wait, no.

Isn't she at home making chicken soup?

Cao Ling?

Lu Zheng An?

You are...

Mommy.

Mommy?

Hi, Sister Ling.

Aunty Yang!

Hi.

Hai Ying.

Hey.

Why are you alone today?

Oh...

Did they both take the day off?

Yeah. What a coincidence.

To be honest,

I'm really jealous of you guys.

It's hard

to make friends at work,

especially ones as close as you guys are.

Maybe everyone else feels the same.

They close themselves up

and treat coworkers only as coworkers.

They surely won't make friends this way.

Then I need to open myself up first.

Is...

Cao Ling

married already?

Does she have children, too?

Who did you hear that from?

I was with Mr. Hua
in the same elevator this morning

and he asked in passing.

I thought it was quite strange.

Cao Ling's never mentioned it.

But who did Mr. Hua hear it from?

That I don't know.

I didn't ask

and he didn't say anything.

That's nonsense.

We're together all the time.

How would I not know
if she got married and had kids?

Impossible.

She even went on a blind date a while ago.

Then do you think it's possible

that she's divorced

but with a child?

That's even more impossible.

Sister Hai Ying.

Trust me on this one.

I promise with my life

that it's impossible.

Don't get worked up.

Nowadays, getting divorced
isn't anything embarrassing.

It's very normal.

But the point is she's never even been married.

If this rumor spreads around,

how is she going to date in the future?

Alright, alright.

Just pretend I didn't ask.

Don't worry about it.

Also,

don't tell Cao Ling.

Anyway,

I've seen many people hide their marriage

working in human resources all these years.

Also a lot of people claim they have no children.

Especially the ones with young kids.

I understand.

What can we do?

Women in the workplace are stuck

because of their families.

It's as if children and marriage

are only women's problems

and not related to the men at all.

If you aim at an important position

and a better career,

you should just stay single.

If you're not,

then pretend to be.

It's really tough

to be a woman.

Hello, Aunty.

Your complexion looks good.

You must be recovering well.

I'm Lin...

Sister Ling's friend.

You can call me An An.

Tong Tong.

Say hi.

Aunty Yang.

Good girl.

Go say hi.

Brother. Hi.

Tong Tong.

I'm not your big brother.

Call me Uncle.

Brother.

You're really cute.

Such a naughty girl.

Tong Tong, come here.

Tong Tong.

You can call me

whatever you want.

Sister Ling.

I really didn't think I'd meet you here,

so I didn't prepare anything.

How about this?

I'll take Tong Tong on a walk

and you guys chat.

Please don't buy anything.

I have everything

I need here.

You don't have to take her out.

It's tiring.

No, not at all.

Tong Tong,

do you want

to go outside with Bro... Uncle?

Okay, Brother.

Let's go.

Ling.

I really don't know why he's here.

It might really be a coincidence.

There are so many hospitals
in Qingning.

How could it be a coincidence?

Then...

Maybe he's following me?

That's impossible.

He came before I did.

He's been messaging me
these past few days

asking about visiting at the hospital
but I didn't say anything.

Who knew

that he'd actually find us here?

Don't blame him.

Isn't he doing all this

for you?

I mean, it'd be fine
if he came on his own,

but he also brought Ma Le.

But don't worry.

If they tell anyone,

I'll...

He won't.

As long as you don't allow it,

Lu won't say anything.

Don't you know

how scared he is of you?

Even I can tell

that he only

cares about you.

Hey!

Wait for me.

Where did you go?

I've been looking for you.

Hi.

What's your name?

My name is Tong Tong.

Hello, Grandpa.

Call me uncle.

Hey hey.

Grandpa,

what are you doing here

instead of waiting there?

I'm looking for you.

Which room are they in?

Hey.

You...

See, what a huge coincidence it is.

I can't fail the arrangement of fate,

you know?

I have to seize this chance.

Grandpa, you're really something.

Did you forget

or didn't you hear that she called her "Mom"?

I heard that.

But she doesn't have a husband.
What's there to worry about?

That's not a problem.

Good for you.

I love you more and more.

I'm telling you,

you drive back home first later on.

I need to be hospitalized.

What?

The doctor said there's nothing serious,

but I keep

feeling not well.

I want to stay in the hospital
for observation for a few days.

Did you visit the psychiatry department yet?

Aren't there a bunch of things
waiting for you to handle at the company?

You only have a cold.

Aren't you embarrassed to take up
a hospital bed?

Didn't you say earlier

that one can't underestimate a cold?

I think you're right.

Listen to me,

don't embarrass yourself here.

-Let's go.
-Don't drag me.

Hey, it hurts.

Don't...

Lu

is really likable.

Look at Tong Tong

and me.

Both the old and the young like him.

I didn't realize you have the mind of a teenage girl.

That's why

we need to stay alert

and not get tricked by appearances.

Mom.

Stop talking, rest now.

At your age,

dating can't just be for dating.

You can't date for years
and then break up after.

Young people have the time to waste,

but you two?

You'll be forty if you do that.

You won't have any chances left.

She nags me every day.

Don't mind her.

What?

Why not?

Don't worry, Aunty.

You can keep going.

I'll definitely bear it in mind.

One thing that truly matters,

you need to find someone
who will marry you right away.

Your values,

financial abilities,

and personalities have to match.

Everything else comes with time.

Marriage

is about living together
for the rest of your life.

Love

is just in the moment.

Look at her.

She wouldn't listen to me
no matter what back then,

and now,

she's like this.

Isn't she doing well now?

She even has such a cute little girl.

But I only have one daughter.

I feel pained for her.

That's why

we can't make mistakes on purpose.

Lu can choose whether or not to like you,

but you definitely can't accept him.

Mom.

Here, eat an tangerine.

Did you hear me,

Yang?

Lu Zheng An and her are already...

If you don't believe me,

go home and ask your parents.

All parents

are the same.

I don't ask

for anything else now.

I just want her to find reliable man

who is good to her

and Tong Tong as well.

It's fine if he's a little dumb.

That gives him a good personality

so he's happy all the time.

Aunty!

I'm here.

Hello, Aunty.

Aunty.

Let me introduce myself to you.

I am Lu Zheng An's boss.

Lu Zheng An is Lin Yang's...

younger brother.

Lin Yang is Cao Ling's good friend.

That means

I'm also Cao Ling's good friend.

Hello.

I came last minute

so I just brought some food

and some things for Tong Tong.

What are you doing?

There's no need.

You should take them back.

Why are you being so polite to your friend?

I can't

refund the stuff anyway.

How old are you?

What are you?

Are you married?

Alright.

I'll take the stuff.

You guys should go back now.

Thank you.

Alright then, Aunty.

Rest well and recover soon.

Tong Tong.

Say bye to the uncles.

Here.

She's so cute.

Goodbye, Grandpa.

Goodbye, Brother.

Call us both uncles.

Tong Tong.

Don't be impolite.

Aunty, it's not her fault.

I look a bit older for my age.

I'm more of the mature and steady type.

Then we're leaving now.

You go first.

I won't see you off.

Uhh, I...

I haven't been feeling well,

so I'm staying

in the room next door.

If you need anything,

just call me

and I'll be here anytime you need.

What a coincidence!

Come visit often!

Mom!

The two of us

can take care of each other

and have some chit chat together.

Isn't that great?

Ma, you are so thoughtful!

Then how about this?

You guys chat,

and I'm going to finish
my admission procedure.

Stop making a scene.

We're going to leave

right now.

What should we do?

Go and explain to her.

Whose idea was it?

His.

He insisted that he was sick
and needed to be hospitalized.

You are the one who insisted on
bringing me here, remember?

You kept saying I was sick.

If I didn't insist, would you
have bumped into Sister Ling?

But we didn't come here for that.

That was just a coincidence.

You ungrateful person,

seriously.

Do you like Ling?

I...

She's already stressed out enough.

Can you guys be more sensible
and stop making trouble

for her?

We didn't want to do that.

I just wanted to help.

Is this how you help others?

Couldn't you tell she didn't want you to?

How many times have you seen her?

You started

talking about taking care of her mom

and her child as soon as you saw her.

Is that scary or what?

And you.

How did you find this hospital?

I've been to Sister Ling's home twice.

If her mom and her child got sick at the same time,

she would definitely
go to a hospital nearby.

It also has to be
a comprehensive and large hospital.

And one accepts insurance.
So I narrowed it down.

Good job, you.

Why don't you work as a detective?

Making music is a waste of your skills.

[Qingning Designated Medical Office and Hospital]
I was just worried

[Qingning Designated Medical Office and Hospital]
and didn't think that far.

That's not far enough?

You sent your messages

and called her.

She didn't tell you.

That means she didn't want you to know.

But what did you do?

You came without even asking.

Do you think it's appropriate?

I just wanted to try.

I didn't think I'd actually find you guys.

You say you weren't prepared,

but I think you are well-prepared.

Just admit it.

On top of you coming,

you brought him along.

Whatever.

This should be the last time you do this.

Also,

don't let anyone know

about Cao Ling's child.

If you two tell anyone else,

especially anyone from Ruiye...

But why?

Why is she scared to let others know?

No reason.

What's wrong with having a child?

Besides, she's growing up every day.

How long can you hide it for?

The child is an actual person,

not a birthmark.

I think hiding

is unfair

for both her

and her child.

Being a single mom isn't embarrassing.

It's the irresponsible scumbag
that's embarrassing.

That's what I think too.

But we don't know what happened.

I'm asking you two

to stop trying to look out for others
based on your own ideas.

If you really want to pursue her,

the please

learn to respect her first.

[Outpatient]

Hey.

Hey.

Stop following me.

I'm going back to work.

Don't be mad anymore.

You know we don't mean anything bad.

I hope you remember what I just said.

I know you mean well,

but sometimes

it really suffocates me.

I'm not disrespecting you.

I just think since Sister Ling is your friend,

she's mine too.

I don't want us to just have
our relationship and interaction at work.

I want our daily lives to intersect too.

Why do you have to mix everything

in a relationship?

Can't you leave me some space?

I won't ask you about things
you don't want me to know,

so please stop interfering mine too,

okay?

Fine.

[I want to ask you something. Was Cao Ling
married before? And now she has a child?]

(Is Cao Ling)

(married?)

(Maybe she got divorced)

(but has a child.)

I think

that having a child is a good thing.

Young people have a lot of fun while dating,

but grown ups need to stay rational.

You can't lose yourself in passion.

(Mommy.)

(When are you coming home?)

-(I miss you.)
-What are you looking at?

Ah.

Just a funny video online.

Love is

a luxury product,

not a life necessity.

You can't ask everyone to have it

just because you do.

At least, to me,

love

has nothing to do

with happiness.

What are you doing?

Who are you?

Are you crazy?

You must be Xiao Zhe.

What?

You know me?

You're Cao Ling's friend?

What are you doing here?

What else?

I'm looking for her.

She's not picking up her phone

and no one's home.

So I came to her company.

She's taking time off.

Tong Tong and her mom
are both in the hospital.

I can go

and look for her myself.

Do you not understand what I'm saying?

Your daughter is in the hospital.

I can't do anything.

She won't let me see our child.

I don't have money either.

You really are a scumbag.

She must've been blind back then,

getting together with a bastard like you.

When we got divorced,

I gave up everything.

I gave her the car and house.

I'm a bastard? I've done enough!

If you were going to scram,
you should have scrammed away completely.

Why come back now?

I...

I have no other way.

My business is in a rough patch,

so I wanted to borrow some money

to get by.

Borrow money?

She has everything now,

but I don't have anything.

Shouldn't she

help me out?

This isn't the first time, right?

What are you thinking?

Are you not ashamed of asking?

If I had any other way,

I wouldn't come to find her.

I mean,

I have my dignity too.

But can dignity pay the bills?

Right?

How much do you want?

Not much.

Twenty thousand.

I'll pay you back
as soon as I get the money.

Give me your number.

I'll send you the money soon.

But you have to promise

that you won't bother Cao Ling anymore,

and that you won't find her

or go to her company.

Okay.

No problem.

Scram.

Don't let me see you again.

Alright.

I really didn't expect

that Cao Ling still has a good friend like you.

Stop your nonsense.

Scram.

Fine.

Thank you.

Just give me her Wechat.

Or her number.

Is the sponsorship money here?

Half of it is.

Send me my portion,

the faster the better.

Why do you need that much money?

None of your business.

How about this? I'll give you money,

and you give me Cao Ling's contact info.

We'll exchange at the same time.

You wish. Go ask for it on your own.

If I could do that,

would I be here begging you?

What are you doing?

I haven't done it yet.

Really?

Hello, madams!

Pretend

that you've just turned thirty,

you are financially independent,

have a stable job,

and have your own values and ideas.

What else do you want?

Nothing.

Don't you want a boyfriend

that loves and understands you
to accompany you?

That's alright.

The women you're talking about

don't need boyfriends.

Okay, let me ask again.

What kind of men will attract
women like that?

Mature and serious?

Happy and energetic?

Gentle and detailed?

Or

a bad playboy?

One of his friends is pursuing a girl like that.

Right.

First,

he has to be handsome.

Right, this is very important.

He is handsome, next.

He has to do more and talk less,
and be genuine.

Don't do anything fake.

Ninety-nine roses can't compare

to a glass of warm brown sugar water
during her period.

Saying "I love you" one hundred times

can't compare

to an umbrella in the rain.

Even though all women
are born to be motherly,

don't actually act like a son.

Even though she doesn't need you
to take care of her,

that doesn't mean she wants to be a mom

for someone unrelated

that might cheat on her any moment.

Last, and most importantly,

know your barriers

and keep a good distance.

Get close when you need to,

and leave when you need to.

When you should disappear,

definitely don't appear.

Don't think you have to accompany her all day.

When she's annoyed, she just wants to be alone.

Let her know that when she needs you,

you'll always be by her side.

That's enough, she's used to being alone.

It's fine when nothing happens,

but when something does,
charge forward

without another thought.

That's right.

The closer you are to her,

the more distance you'll feel.

But it's not that she doesn't love you.

It's just hard for her to take off the armor

that she worked so hard to put on.

When you get close, it might hurt you.

But there's no way around it.

If you really love her,

you have to give her time

to learn how to depend on you,

and get used to having you.

Good!

Very good!

It's really not him, it's his friend.

I know.

We just substituted you in.

What a good substitution.

Good substitution.

But

madam,

what if that woman

has a four-year-old child?

What a coincidence?

I have a friend like this too.

[I think Yao Dan knows about Tong Tong.]

[I don't know who she heard it from.]

[She keeps asking me. What should I say?]

[Just say you don't know.]

[I don't think we need to hide it from her.]

[She's very worried about you.]

Why are you hiding here?

I'm not.

You didn't tell me that you came in.

How are you feeling?

Can you handle it?

Yeah, much better.

So...

Let's get dinner after work.

What's happening

with Ms. Cao?

Are you still not going to tell me?

You've been hiding from me all day.

I'm not hiding.

Who told you about Ms. Cao?

You can't trust the rumors in the company.

Those people just like to gossip,

and the rumors get worse and worse.

That's why I didn't ask Cao Ling directly

and came to ask you instead.

I just want to hear it from you.

I

don't know either.

We know the same things.

What do you want to eat?

How about fish with pickled veggies?

It's their specialty.

I don't want to eat.

Wait, what are you doing?

Wait for me.

Hey!

Wait for me!

Yao Dan.

Wait for me.

You...

What are you doing?

Is this fun?

Is it fun to pretend?

I didn't believe it at first,

but I understood everything
when I saw your reaction.

Lu Zheng An was right.

The guiltier you get, the louder your voice gets.

Wait...

If you don't want me to know, then act better.

Act so I can't tell.

Do you think I'm stupid?

I didn't want to,

but it's not about me.

Right, it's not about you.

But I trust and value you.

Alright, don't cry.

Can you not

make it like a love triangle?

Two women together is like being in a relationship,

don't you know?

Lying is the hardest thing to tolerate.

But in the end,

I treated you two as best friends,

and you treated me as a coworker.

Wait!

That's true.

You need to catch the leader
in order to catch the rest.

But is this leader

her daughter

or her mom?

Wait.

Where are you going?

The helmet!

[Manqiqi Restaurant]

Here's another bottle.

Thank you.

Alone again?

Yeah.

Got into an argument again?

He came by himself last time too.

When?

A while ago.

When you kicked him out.

He brought his suitcase

and drank here all night.

He looked really painful.

I think he secretly cried too.

It's alright,

you're a couple.

You'll make up in no time,

right?

It'll be fine in a few days.

The more you fight, the closer you get.

What are you doing?

Are you home?

No.

You?

I'm not either.

I need to work overtime today,

so I might be home late.

Don't worry.

Okay.

I'm sorry.

I was wrong today

for getting angry at you.

It's okay, I was in the wrong first.

You don't need to apologize.

You just need to accept my apology.

Can you forgive me?

No matter what you do,

I will always forgive you.

Thank you.

Good luck at work.

Come home safely.

Okay.

Ewww.

Why did I drink so much again?

Go away, alcohol.

Go away, go away.

Go away.

Go away, alcohol.

Ling.

I know it's hard for you to get a job.

I can understand why you don't want

the company to know.

But why can't Yao Dan know?

The three of us are so close.

She genuinely treats you as a friend,

can't you tell?

Why are you hiding it from her?

Sometimes, I really don't know
what you're thinking.

Why do you have to bear

everything yourself?

"People are pathetic for a reason."
That is describing you.

When that bastard came to find you,

you didn't say anything.

Now that Yao Dan misunderstood you,
you still didn't say anything.

When you were convincing me to start dating,

didn't you have a bunch of reasons?

Why don't you understand anything
when it's about you?

Starting again is not just for show.

You need to open your heart,

fill up your energy, take a step,

and bravely walk forward. What are you scared of?

You already "died" once.

I'm begging you.

Stop hiding in your own terrible world,

pitying yourself.

At our age,

who doesn't have pain from the past?

Why does it matter?

[Unsend message]

Hello, Mom?

What have you been up to?

Why didn't you pick up earlier?

You called at the wrong time.

We were either out on a walk,

or visiting someone else.

Everything's fine.

Nothing happened.

Really?

You're not lying to me?

You kid,

why would I lie to you?

If you need me from now on,

call my cell phone.

I promise I'll pick it up immediately.

Fine then.

There's actually nothing going on.

I just miss you.

Did something happen?

At work or about your relationship?

Mom.

Got it.

Nothing happened.

Everything's fine.

Take care of yourselves,

and wait for me to come home.

Okay.

You too.

Work and relationships aren't important.

The most important is your health.

Take good care of yourself,

did you hear me?

Okay.

Go to sleep now.

We miss you too.

Bye.

Why are you sitting here?

Forgot your keys?

Why are you here?

Forgot your keys?

I didn't see any lights on at home,

so I came out for a walk
and to wait for you.

I didn't see any lights on at home,

so I came out to sit

and wait for you.

You're here to sober up, right?

Does it smell that bad?

Uh-oh.

You found out.

Stop pretending.

Let's go home.

Okay.

Let's go.

Careful.

[Preview of the next episode]
Am I about to die?

Hurry up and do

what you've always

wanted to do.

I finally realized today

that it's never been that you can't leave me,

but I can't be without you.

What can I do to make you not mad?

Sister Dan!

Are you dumb?

Go and hack at that bastard with a knife,

why cut yourself?

Even though Ms. Cao failed,

I still stand by what I said.

There's nothing wrong with an elder woman
dating a younger man.

It's the people that have problems.

I keep feeling my own pressure
about being older in our relationship,

but I keep forgetting

that he feels pressure too.

Do you want to

sleep

together tonight?

Are you sure?

♪Memories of the past♪

♪The old days will be forgotten♪

♪Someone has always collected them♪

♪You've been by my side
through all the downs♪

♪Starlight along the way♪

♪Wandering and wandering♪

♪But only for a bouquet of fireworks♪

♪Only a bumpy journey
can unlock the shackles♪

♪Love so much, hurt so much

♪But not willing to be lonely♪

♪We'll all wave goodbye to all our mistakes♪

♪May you have new gains
at sunrise and sunset♪

♪The lost will finally be relieved,
love me♪