Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Mouse)
(This drama is purely fictional and is not associated with...)
(actual people, organizations, locations, or incidents.)
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)
(and counseling was provided for child actors.)
(CGI was used in most scenes that include animals.)
May...
May the Lord...
save...
your soul.
How do I look?
I asked not to be turned into a monster.
I begged.
But you ignored my prayer.
And you call yourself a deity?
From this moment on, that job will be mine.
I will judge all the fools...
who believe in your nonsense.
(I am the Almighty.)
(I am the Almighty.)
I am...
the Predator.
I...
was the Predator.
(Mouse)
(1 year ago)
Han Kook,
the detective didn't keep his promise.
The detective should later on see...
that I kept my end of the deal.
Those who do not envy...
are sinners.
It was me.
It wasn't Sung Yo Han.
It was me.
You must've graduated med school.
Then how do you know all this?
It was all a show.
All of it.
What's his problem?
I'm very sorry.
Are you trying to get yourself killed?
I'm sorry. I think...
this bird broke its leg.
It wouldn't move when the car was coming, so I instinctively...
You must've been startled. I'm sorry.
You almost died because of that bird!
You're right. I'm sorry.
Have a nice day. I'm sorry.
Because of you,
I had to bow down to that jerk.
Actually, I changed my mind.
You know you did wrong, right?
Your punishment will be a slow death.
A very slow one.
All this time, I've been hiding my true self.
- Hey, Auntie. - I see you're up.
I am.
Don't you hate your dad for leaving you?
No. I don't hate him.
I'm sure he had a reason.
Your dad may be watching, so...
When did you become an advocate for animals?
Isn't it cute? You'll become a fashionista in this neighborhood.
I'll help with the rest before I go.
The show I put on. The fake life I lived.
I mistook those memories to be real.
The gruesome memories were mine.
From the very beginning,
Sung Yo Han's memories didn't exist in my head.
(Dong Koo)
Ba Reum. Chi Kook woke up.
He's awake.
What?
He just woke up, so I don't know the condition he's in.
Anyway, hurry on over. Okay?
(This area will be demolished based on the Act on Maintenance...)
There were no cracks on this knife blade.
Look. This photo was taken right after the incident.
The knife is fine.
So Kang Duk Soo's blood was on this knife?
Then are you saying the killer came in here,
used this knife to kill him, and put it back?
Then did the killer really kill him to take revenge...
seeing that it was done with Bong Yi's grandmother's knife?
How was it even possible for the killer to take this knife?
- How is this place managed... - It's possible...
if it was an insider.
What did I tell you? I told you it was an insider.
How do you think the killer knew about the cigarette burn...
on Kang Duk Soo's body?
It means the killer came in here, took a look at his case files,
and took this knife.
But we checked the CCTV footage.
We didn't see any third person coming in here.
He's right. We also checked all the CCTV footage...
at Moojin Police Agency, but we found nothing in particular.
Is there any progress with Kang Duk Soo's murder case?
No, not yet. There are no clues or witnesses.
This is nuts. The higher-ups want this case solved.
The public think this killer did the right thing...
and are threatening us not to catch him.
Meanwhile, the higher-ups are telling us to catch him...
saying he's going against the constitution.
Anyway, the killer has to be an insider.
The fact that he took this knife means he knew what it meant.
He knew why Bong Yi's grandmother kept this knife for so long.
But no one else knows that other than the police.
This is trouble.
So you're saying the killer is a cop?
Where are you going?
If the killer is a cop, we need to report this.
Just stay still. Nothing's for sure yet.
Why are you so impatient?
He's right.
Even if the killer really did take this knife,
used it to kill Kang Duk Soo, and put it back,
we can't be sure that it was a cop.
Hundreds of people visit Moojin Police Agency.
Then how did the killer know the passcode?
Do you keep this place open?
I don't lock it all the time.
The passcode is my birthday.
So most people who work here know what it is.
You punk. Everyone in this country probably knows your birthday...
We need to be extra careful if the killer really is an insider.
If we go around telling this to people,
he might try to hide.
It's better to keep it to ourselves and investigate this quietly.
Detective Ko.
I want you to go over the CCTV footage...
from around the time when Kang Duk Soo was murdered.
- Okay. - Detective Kang.
See if an insider went through Kang Duk Soo's case files.
So these are all the CCTV footage from three days before and after...
Kang Duk Soo's murder?
Yes. But the special task force already went through all this.
Why bother watching them again?
Darn you.
Hey, wait.
Rewind this part right here.
Isn't this weird?
What's this? I wonder what's wrong.
Did someone mess with this?
No, no one watched this again after the special task force...
brought back the footage.
Give me the video file...
and the hard drive of the CCTV footage at Moojin Police Agency.
Hey, you.
Hey.
You punk. That's not how you welcome your customer.
Do you want me to teach you a lesson?
I don't cause trouble anymore. I work diligently.
You've checked up on me enough.
If you make another video like that, I'll just cut your wrist off...
and throw it in a pigpen instead of sending you to prison.
You'd better keep that in mind.
I want you to take a look at this.
I think someone cut out the footage and edited it together.
I want it restored as fast as possible.
Keep me updated every time you restore anything.
- Aren't you going to answer me? - Okay.
I guess someone created an illegal porn video.
I wonder if it's anything good.
This punk.
I really did my best to restore this thinking it might be something hot.
I guess he's done already.
He really is quick.
(Here's the full video.)
You punk.
The entire footage of him was deleted.
That means he's the culprit.
Who are you?
Who's this?
What's that piece of paper he's holding?
What... What are you?
(Written statement)
What? "OZ".
This punk.
What's the date?
This was when I got hit in the head.
The parking lot.
Let's check the parking lot.
"67D6264".
Let's go.
Okay, stop right there. Can you zoom in on that?
Okay.
Where is that place?
Okay. You thief.
If you threw out my family photo, I'll kill you.
I got you.
What? It's still here?
Is he staying here long-term?
Excuse me.
Is no one here?
Excuse me.
Why is no one here?
(67D6264)
Excuse me! Is anyone here?
Darn it.
What? Where did it go?
(Prison guard Koo Dong Koo)
Hello?
Are you okay? Are you okay?
- 1, 2, 3. - Gosh.
Okay, pull.
Wait. Wait.
Let's take a break.
Gosh, your stamina is so weak.
You just took a break.
I can't believe you're exhausted already.
How are you going to catch criminals?
You really need to work out.
I can't be bothered to work out other than breathe.
Let's take a three-minute break.
Wow. Isn't this an MP3 player?
You still have this?
I got it as a birthday gift from my mom a long time ago.
It still works pretty fine. The sound quality is good too.
I couldn't throw it away because it reminded me of my mom.
What is this song?
It's a classical song, but I don't know the title.
I listen to it whenever I need to concentrate.
When I listen to this,
it makes me feel calm...
and helps me concentrate.
It's nice.
I guess you're nervous about the show.
What's over there?
The inmates used to shower there after they exercised.
But a new shower facility was built indoors.
So it hasn't been used for quite a while.
So it's an outdoor shower facility?
I've always wanted to see one.
- Can I take a look? - Hey, wait.
The shower still works.
Yes, it's still connected to the water supply plant.
Hey, do you know something?
What?
You're kind of annoying.
What?
What are you doing? Are you imitating Dong Koo?
It doesn't suit you.
We met in 10th grade, right?
We were in the same class and sat next to each other.
I've had my eyes on you ever since then.
You're too humble.
You even gave me credit for the good deed you did.
So what? Did that annoy you?
Well, if that's the case, I'll just be an annoying jerk.
That's why I've been thinking about it...
since then.
What?
That I'll judge you.
Why? Why?
Someone without pride is a sinner.
Pieces of garbage like that...
go around acting like they're special.
I was hiding...
like a rat and killed a helpless woman?
You jerk.
Hey. Naked emperor.
Why am I following the titles?
Ba Reum.
What happened to you?
Visiting hours just started. Let's go in.
Dong Koo called me too. Let's go in.
Come in.
Where are you going? Chi Kook's awake.
Let's go in.
What's gotten into you?
Don't be nervous.
Come on. Let's go.
Come on. Come on.
I...
- I... - Ba Reum.
Don't just stand there. His arm will get tired.
What's going on?
Why?
I'm sure he saw me.
Visiting hours are over.
Please leave and let the patient rest.
He needs to rest. Let's go.
He asked why he was here.
I don't think he remembers the attack.
After extremely traumatic experiences,
the brain may block out memories that are too hard to handle.
So? Did you tell him what happened that day?
No. I didn't want to traumatize him.
I just said he was in a big car accident.
He's still very unstable.
He may have awoken, but it's common...
to suddenly take a bad turn.
We'll have to wait and see.
Ma'am. Don't worry too much.
Doctors like to scare you.
He wants to avoid responsibility if something happens, that's all.
Chi Kook even recognized Ba Reum.
- He did? - Yes.
They were hugging each other and everything.
He didn't even look at me.
Hey. He only responded when he saw you.
I'm hurt.
You must be so relieved.
Where are you going?
He's completely out of it because he's so happy.
They were total soulmates.
Okay. Goodbye.
(Bong Yi)
(Bong Yi)
Is something wrong?
We found Chi Kook's uniform and the weapon.
The person you have reached is unavailable.
I saw that scumbag who killed the student on the news.
What should I do?
Whom did you see when I'm here? Demented old woman.
First message.
Why aren't you answering your phone?
My goodness, Officer Jung. I'm too scared...
to call the police.
I just took the bus, so meet me in front of the general store.
I have a photo.
A photo? What is she talking about?
Ma'am. It's me, Officer Jung.
Officer Jung.
My gosh. You scared me half to death.
- My gosh. - Be careful.
- Careful. - My gosh.
What did you mean? What photo?
So... What happened was, I was working, and...
You know the girl who died in the grape farm?
- Yes. - Her picture...
It was there. Here. Look.
It's frightening.
But...
Isn't that Bong Yi's uniform button?
Where did you get this?
My...
My puppy.
My sweet baby.
My puppy.
Find him.
Find the scumbag who killed my grandma, you jerk!
Grandma,
I was wrong.
I'm so sorry.
I'm sorry.
(I am the Almighty.)
I bet you think you're some kind of a deity.
I've come across people like you before.
You chose people who didn't commit the seven deadly sins...
and punished them in your own way.
But I'm sorry to tell you...
that you're no deity, and you're not even human.
You're just a horrible monster.
A monster that can never be saved.
You piece of trash.
I pity you.
It's over now, you scumbag.
No, you're wrong.
It's too bad, Father Ko.
I'm afraid your brother got it wrong.
I got it right. Where's the kid?
Where is the kid, you jerk?
He's the one who should've gotten angry, not Han Kook.
He's guilty...
for having no wrath.
- Moo Won. - I promised to kill him...
if you failed to find the answer.
- Moo Won. - It's absurd.
His parents were killed by the Head Hunter.
He even ended up disabled because of him. But he forgave him.
What an unbelievable brat.
I'm sorry!
I'm sorry for everything. I was a fool to have challenged you.
I'm sorry.
Kill me instead.
Take my life.
I'll die in his place.
Let my poor brother live.
Please don't kill my brother.
Moo Chi, I'm all right.
Whatever happens to me...
isn't your fault.
All right?
This is your last chance.
Get angry. Show your wrath.
To the Head Hunter who murdered your family.
To the world who didn't give him the death penalty.
Let your anger explode.
Moo Won, please.
My beloved little brother.
I've...
I've always been sorry.
Moo Won, please. Moo Won.
I'm sorry.
(I am the Almighty.)
(I am the Almighty.)
You should've just let me die that night.
At least the old me...
wouldn't have been in agony from the overwhelming guilt.
Is this...
your way...
of punishing me?
Visiting hours are over.
Please leave and let the patient rest.
There seems to be something between the two.
Did they argue before his accident?
Even if they had...
May the Lord...
save...
your soul.
Han Kook...
(To be demolished)
The excavator will crush his bones.
He must be returned to his mother with them intact.
That's the least I can do.
Where did they go?
What are you doing over there?
What happened to the things here?
Get out of there. The building's about to be demolished.
Where did you put the things that were here?
We didn't touch anything,
so get out of there!
(To be demolished)
Where did it go?
Did something happen?
Where's Han Kook's body?
Hand it over this instant!
What are you talking about? Han Kook's body?
You disposed of Woo Hyung Chul's body, did you not?
So hand Han Kook over.
He should be returned to his mother!
Who's Han Kook?
The boy Sung Yo Han kidnapped?
Why would I know where he is?
Weren't you the one who hid his body?
I don't even know where he was placed.
Where is he then?
Do you remember...
where Sung Yo Han hid his body?
Who else could've taken the body if not him?
Someone else knows who I really am.
Who though?
And why?
Help.
Don't kill me.
Don't kill me!
- Hey. - Don't kill me.
- It's all right. - Don't kill me!
I was here with Dong Koo and Officer Jung, remember?
I'm a detective. Detective Ko Moo Chi.
Detective Ko Moo Chi. Do you remember me now?
That's right.
Come on. Let's get you back in bed.
Gosh, it must've been a bad dream.
You can set your fears aside now though...
for your assailant is dead.
He's dead?
Who died?
The one who stabbed me?
Your mother said you didn't recall what happened.
What?
Well, my mother told me.
She said she told you it was a car accident.
What? Oh, well...
The one who stabbed you?
The memories have been coming back to me.
So? Do you remember what happened?
Well...
I don't remember his face though.
Only the fact that I was attacked in the shower room.
I was attacked from behind, so I couldn't see his face.
In the shower room?
Who was my attacker though?
Who died?
He's more curious as to who died...
than who attacked him.
I'll have Officer Jung bring you the assailant's information.
Why does he tense up when Officer Jung is mentioned?
Anyway, get some rest.
Be at ease.
Is this the only shower room?
Yes, this is all.
There's another shower facility that's been closed for a while.
But that can't be it, right?
- Closed? - Yes.
Where is it?
How long has this place been closed?
About two years.
I left it here once I brought it in...
so it wouldn't get in people's ways.
He said the magic box was in the waiting room.
It takes about three minutes from here to the auditorium.
So he attacked Na Chi Kook and put it inside the magic box?
Na Chi Kook was stabbed and covered in blood,
and he carried him all the way to the auditorium?
That doesn't make any sense.
If I just die...
and leave without saying anything,
she'll spend her entire life looking for Han Kook.
I should confess.
Hello, please help me find my son.
- Let's tell her the truth. - His name is Kim Han Kook.
Please help me find him. Thank you.
Ma'am.
Officer Jung.
Are you better now?
(Missing Child)
What brings you here?
Han Kook...
You should stop...
looking for Han Kook.
What... What do you mean?
The truth is, I...
- I... - We have breaking news.
Kim Han Kook, who disappeared and was assumed to have died...
one year ago,
was found dead in a deserted factory in Gyeonggi Province.
Han Kook!
Han Kook!
Han Kook!
Han Kook!
- Han Kook! - No, ma'am.
Han Kook!
How...
Who left his body here?
"Who"?
It was Sung Yo Han, that jerk.
He killed him!
That psychotic jerk.
How were we supposed to find him here?
He made it impossible for us to find him.
Can you tell when he died?
He was kept in formaldehyde, so I can't tell for sure.
We need to carry out an autopsy to be sure.
- How... - The detective...
should later on see...
that I kept my end of the deal.
You have until midnight, three days from today.
Are you going to give up on Han Kook?
If you don't find me in three days,
the entire nation will see Han Kook's body sans his lungs.
(Stab wound on the neck)
After having passed the deadline to save Han Kook's life,
which was last night midnight,
professionals think there's a low chance that he might still be alive.
This kid's...
lungs...
Does he have his lungs?
That horrible scumbag.
How could he do this to a kid?
I'm sorry.
I'm sorry, Han Kook.
I killed him.
I was busy drinking.
I gave up on him.
I just gave up on him.
I pretty much killed him.
Moo Chi.
I'm sorry, Han Kook. I'm sorry.
The kid's body was found in a deserted factory?
Where's Han Kook's body?
Hand it over this instant!
I think he got his actual memory back.
I need to stop him before he does anything.
You...
Give me back my gun.
Give me my gun.
Why are you doing this? Tell me why.
It was me.
It was me!
The killer was me, not Sung Yo Han.
Bong Yi's grandmother, Father Ko, and Chi Kook!
I killed them all.
It was all me.
Don't you get it?
Song Soo Ho, Byun Soon Young, Jo Mi Jung,
Kim Sung Gyu, Park Jong Ho! Everyone!
They were kind, good, and innocent people.
But I brutally killed them!
I'm not human.
I'm... I'm a monster.
So don't stop me from killing myself.
Don't try so hard to die. You don't have much time left anyway.
21 years ago, I visited Korea to attend a seminar,
and I was staying at a friend's lab.
And one day, I received a parcel.
It was from an anonymous person.
I wonder who sent me this.
That's when I found out that Han Seo Joon...
succeeded in doing a brain transplant.
He wanted to show me that he had succeeded.
I wanted to see how the mouse would turn out.
So I started to observe it and kept notes.
Day three. Condition, very good.
Very active. No problems observed.
Good bowel movement and eating well.
Weight, 120g.
Day 11. Moving slowly.
Noticeably slower movements and lower activity level.
Poor bowel movement and not eating well.
Eating much less than day five.
Day 21. Condition, very bad.
Hardly any movement.
Weight, 70g less than day one.
Won't eat. Noticeably gaunt.
Day 30. Death.
Han Seo Joon had failed.
You'll die too.
You hid all of this.
How much are you hiding?
Did you know from the get-go...
that I was a predator?
Calm down. Would I have asked you to work with me had I known?
I was certain it was Sung Yo Han.
Why? How were you so sure?
Because I ran a psychopath DNA test on Han Seo Joon's fetus.
The test showed the baby had the psychopath gene.
I left for England immediately thereafter,
and I couldn't hear any news about his wife.
But one day 25 years later,
I got a call from a PD from a TV station.
Hello? Daniel Lee.
Hello, I'm Choi Hong Ju, a production director.
I'm researching the serial murder...
that's occurring in Korea.
I wanted to ask you about the psychopath gene.
That child suddenly came to mind.
That's why I rushed to Korea and looked for Han Seo Joon's son.
I went to her house,
and I saw a dog that was abused a long time ago.
One of the most common traits among predators is...
abusing animals when they're children.
That made me nervous, so I went to his workplace.
Save him!
I'm also good with knives.
It's where the carotid passes,
so blood will shoot out like a fountain.
It'll be quite a scene.
Sung Yo Han clearly showed signs of a psychopath.
I had no reason to doubt it.
You were wrong.
But... Do you remember everything now?
Yes.
All of it.
Every single detail is painfully clear.
Then you can't die irresponsibly like this.
If you care about the dead victims, that is.
What can I do?
I wanted to confess, but the body disappeared.
All I can do is die, but if I can't even do that...
Do what you can do. Get rid of other predators...
with your gene.
Make sure there are no more victims...
like the ones you killed.
That is how you can atone for your sins.
- Atone? - Yes.
Do you think I can be forgiven?
Stop talking nonsense.
Are you on your way to die?
Dying is easy. You don't have to take responsibility.
But if you die like this,
what about Sung Yo Han?
Everyone thinks he was a psychopathic killer.
You won't prove his innocence?
If you die like this, the truth will be buried forever.
Sung Yo Han will go down in history as a hideous serial killer.
And you'll remain the golden child.
Sung Yo Han was suspicious and bad too!
He didn't report me. He came to kill me himself.
And you said he had the psychopath gene too.
No. He was the one percent. He was a genius.
He had the will of a pure soul.
I was prejudiced by his actions and the fact that he was Seo Joon's son,
and...
mistook him as a predator.
What proof do you have?
How are you so sure?
You're the proof.
Look how much you're suffering now.
If Yo Han were a psychopath, you wouldn't feel any pain.
Guilt, pity, compassion,
and regret do not exist in a psychopath's brain.
But look at yourself now.
You're in pain. You're miserable.
Reflecting back, they weren't memories.
What Yo Han's brain took control of in your brain weren't memories,
but emotions.
That is why you now have emotions...
that normal human beings have, which you lacked.
I wish...
I wish I didn't have those stupid emotions.
The memorial processions for Kim Han Kook,
who was found a year after he was kidnapped by Sung Yo Han,
are taking place all across the country.
A special memorial has been erected in the amusement park...
- where he was abducted... - Save the boy first.
Han Kook, who's below your feet.
He knew Han Kook was there.
Everyone thinks he was a psychopathic killer.
And he died wrongfully because of you.
You won't prove his innocence?
Yes.
Let's prove Sung Yo Han's innocence before I die.
That may be...
what his brain wants to do...
while it's in mine.
I'm sorry, Han Kook.
I caught the killer too late.
I'll catch all the psychopaths in the world...
so there won't be more victims like you again.
I promise.
I'll do that to ask you for forgiveness.
(May you rest in peace.)
(May you rest in peace.)
- I'll have an iced Americano. - Same here.
What's our schedule?
This week...
Let me get my phone.
Things were finally quieting down. Why did they have to find the body?
Don't worry about it.
Sure.
Hi. How's Eun Chong?
Good, of course. He's sleeping.
He's sleeping so peacefully.
It's okay. Take your time.
Okay.
She'll be home late.
Goodness. I feel bad for the mom.
They found her son dead a year later.
How could that scumbag kill a child like that?
So this baby is that murderer's son?
That's right.
What did he do wrong?
But I hate you regardless.
He'll be no joke once he grows up.
He has his dad's blood flowing in his veins after all.
That's a given.
- What is this? - Darn it.
Go to sleep already! Darn it.
Isn't it sickening?
She must not have known, right?
She wouldn't have had his baby if she knew.
The baby must give her the chills even if he is her own.
I hear it's a boy.
Are you sure he's Sung Yo Han's baby?
Who gave birth to Sung Yo Han's baby?
Choi Hong Ju...
(Choi Hong Ju, the woman who had Sung Yo Han's baby)
He was sleeping soundly until a minute ago.
He has a temper. Whom does he get it from?
He's exhausting.
Sorry. Please take good care of him.
Here.
Okay. Fine. Bye now.
Eun Chong. Why were you crying?
Are you hungry?
There.
Here you go.
No?
Okay, okay.
There.
Okay, I got it.
Why are you in tears?
Let me sing to you.
Okay, all right.
I hear you loud and clear.
Here we go.
Three bears live in a house
Papa bear, mama bear, and baby bear
Papa bear is fat
Mama bear is slender
Stop. Please stop crying.
Have some milk and go to bed.
No!
If you keep this up,
the Head Hunter will come for you!
You're scaring me. When will Mom be home?
Mom sings us a song when we're scared.
Why don't we sing it together?
I bet we won't be scared once we're done.
Three bears live in a house
Papa bear, mama bear, and baby bear
Papa bear is fat
Mama bear is slender
- Baby bear is adorable - Baby bear is adorable
- Shrug, shrug, well done - Shrug, shrug, well done
Mom!
It's Mom.
Hyun Soo.
Cars slow down whenever they make a turn.
We'll wait until it does, open the trunk, and jump.
- Got it? - Hyun Soo,
I'm scared.
It's all right. I won't let go of your hand,
so trust me.
- Help! - Help us!
- Help! Help! - Help us!
Is anyone out here?
Hyun Soo, my foot hurts. I'm bleeding.
Just hang in there a while longer.
I won't go. I'm staying!
But you must. Come on.
I won't!
Stay right here then and don't make a sound.
All right? I'll go and get the police.
Hyun Soo, no. Don't go.
Hyun Soo, no. Take me with you.
Three bears live in a house
Papa bear, mama bear, and baby bear
Papa bear is fat
Baby bear is adorable
You must be in a good mood judging by the clean face.
There's nothing to actually wash off.
Tell me about it.
She hasn't been out to dig in the dirt lately.
- She must've given up. - My baby.
She's not in the ground.
She comes by to see me.
All right.
It gives me chills.
No wonder. The baby seemed unusual.
Once he starts crying, he won't stop.
Where did it go?
I'm sure I pocketed it.
That too?
But it's the only piece of evidence that can prove my guilt.
I must find it.
The evidence that proves I'm the killer, not Sung Yo Han.
How did Sung Yo Han have photos of my victims?
And why didn't he call the police...
but came to save Han Kook himself after figuring out my identity?
It seemed like he was about to say something.
- Yes, Ms. Choi. - Is Bong Yi perhaps sick today?
Why do you ask?
She's not at work and her phone is off.
I'm sort of worried.
If you're not too busy, could you check on her?
I'm sorry, but I don't have any time to spare.
We're filming in the afternoon, right?
I thought you were sick and your phone was off.
You look terrible.
Bong Yi?
Tell me it isn't true.
With the man that killed my grandmother...
Tell me it isn't true.
I see that it is.
Is that why you gave me a job?
To lessen your guilt in some way?
- That's not it. - You knew...
who I was.
You knew that Sung Yo Han murdered my grandmother.
So how could you?
How could you?
Were you with him the night he killed my grandma?
Bong Yi...
His child?
I'll wish his baby dead as long as I live.
Nurse,
I'm sorry, but could you pass me my phone?
(Attempted murder of a prison guard)
Was the blood analyzed?
Yes, it belonged to Na Chi Kook.
Where did you find it though?
So he did get attacked in the shower room.
Sung Yo Han isn't the culprit...
of the Moojin serial murder case.
It was me, Jung Ba Reum.
I remember this mint smell. I guess it was you.
That means I killed the wrong guy.
No wonder Kim Joon Sung refused to speak.
It was because of you.
He wanted to save you.
Dumb jerk.
Tell me about the photo.
How did it fall into your hands?
Save the boy first.
- What? - Han Kook, who's below your feet.
Oh, you're here to save Han Kook?
- Are you here to save Bong Yi too? - Let him go.
Please.
I'm sorry. It's too late for that.
What?
Ko Moo Chi lost the game.
He missed his deadline.
I guess he was shocked by the stones that were found inside his brother.
He doesn't care about the kid. He's too busy drinking.
It's a pity. I really think it is.
But it's too bad, isn't it? A promise is a promise.
So I judged the kid as soon as it was time over.
Those who do not envy...
are sinners.
You lunatic.
Yes, that look in your eyes.
I love that look of anger.
You have every right...
to be my child.
But are you here alone?
You didn't bring any cops?
- Why? - To kill you myself.
Are you furious because I killed your friend?
It'll be useless to call the cops.
If I don't kill you,
who knows what you might do next?
What are you saying?
Just let me kill you.
It's all for the best.
What's with that look?
You and I...
are both very sad people.
"Sad"?
You think I'm sad?
Sad?
You darn jerk.
Say it again. You think I'm sad?
I'm a deity. That's what I am.
Why would you pity a deity?
You think you're a deity?
You're just a psychopath who was born with a mutated gene.
Die, you monster.
- We... - Sung Yo Han...
died while trying to save...
Han Kook and Bong Yi from me.
So please stop condemning Sung Yo Han and his family.
I don't know how to apologize to the victims and their families.
Don't ever forgive me.
I hope the skies...
will never forgive me.
(Incoming call)
(It's me, Chi Kook. Can we meet?)
There are a lot of scars near this wound.
Yes, there are lots of scars there.
That means he held onto the knife and tried to stop him.
I was attacked from behind, so I couldn't see his face.
That can't be.
Na Chi Kook is lying.
Chi Kook.
How do you feel?
It was you.
I just want to live...
a happy life with my mom.
That's all I want.
So please...
turn yourself in.
Sung Yo Han died because of you.
Don't you feel bad for him?
I'm really scared.
But I can't turn a blind eye just to save my own life.
So you need to do it.
It's all up to you.
That way, everyone will live.
Officer Jung.
Chi Kook...
Doctor! Doctor!
Hey, are you okay?
Ba Reum!
(Next week will be a special of Ba Reum remembering the murders.)
(Mouse)
Open the door. We have to find Han Kook together.
Darn it. This is boring if you keep doing that.
Come out so that it'll be fun for me.
(Mouse)
(This drama is purely fictional and is not associated with...)
(actual people, organizations, locations, or incidents.)
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)
(and counseling was provided for child actors.)
(CGI was used in most scenes that include animals.)
Mom, why are you crying?
You monster. Die.
Just die!
Die...
(Mouse)
(Episode 16)
Officer Jung.
Ba Reum!
Doctor, what happened?
He seems to have died of a heart attack.
No, that can't be. It can't.
- He was fine when I talked to him. - I'm sorry.
He was fine.
Chi Kook, wake up.
Chi Kook.
Hey. Chi Kook, wake up.
You... You wanted to live a happy life with your mom.
You can't die like this.
Chi Kook. No.
Please... Chi Kook. My gosh.
Chi Kook.
Ba Reum.
Chi Kook.
Those shoes.
Hey, wait. Hey!
Ma'am! Ma'am!
Doctor!
I need to borrow this!
Hey! Hey, stop!
Hey! Hey!
What's his deal?
I took care of it. Yes.
(W Staffless Hotel)
(Safety First)
(Safety First)
(67D6264)
(There is no staff in this hotel.)
(Please choose the length of your stay.)
(There is no staff in this hotel.)
Delivery.
Did you order food?
You killed Chi Kook, didn't you?
Why did you kill him?
Why did you kill that poor guy?
How could you say you feel sorry for him,
you fraud?
Yes, I killed him, you monster.
I had to kill an innocent man because of you!
There's been an accident.
Please take care of the scene.
Stop!
Where did I see that guy?
(Safety First)
What?
Someone got rid of the body?
That quickly?
That means there's someone else other than the two.
The same guys must've gotten rid of Woo Hyung Chul and Han Kook's body.
- Hey, Detective Ko. - Where are you, you punk?
Hello?
Detective Ko, I can't hear you.
What are you talking about?
Where are you?
Hello? Hello?
Why can't I hear anything?
What?
This place...
This is where I followed that thief.
Detective Ko.
- Chi Kook... - What's going on with you?
Why are you being so suspicious?
- What did you do to Chi Kook? - Chi Kook was murdered.
I heard the guy confess.
What guy?
It's him. He did it.
I can't see his face.
Is there a CCTV in the parking lot?
We didn't install it because the guests didn't like it.
People who come here are very sensitive about their privacy.
Then there's no way to check his face.
If this place is staffless, how do people use this place?
People mostly make reservations online.
We also have a self-payment kiosk,
so some pay using that.
- Let me see who paid for room 802. - Just a second.
Room 802 is empty.
- What? - It's been empty for a long time.
I'm sure it was that room.
I swear it was there.
Let's go check.
There was a laptop, two trays, and a suitcase.
I swear they were all here.
And as soon as I opened the door,
I threw the jjamppong broth on him.
But these guys even got rid of...
that stain on the wall.
How can anyone do that in such a short amount of time?
You threw jjamppong broth and left a stain on the wall?
Well, where is it?
I swear.
Then search the license plate of the car he drove.
It was 67D6264.
The car he drove...
Wait. What did you just say?
- "67D6264"? - Yes.
67D6264.
It's jjamppong broth.
Right?
You believe me now, right?
67D6264.
He's the one who hit me on the head and stole my wallet.
- What? - It's his license plate number.
I chased him into this motel.
It's him.
He killed Chi Kook.
Why? Why would a mugger kill Chi Kook?
How could you say you feel sorry for him, you fraud?
Yes, I killed him, you monster.
I had to kill an innocent man because of you!
He knew about me.
He killed Chi Kook because he knew...
- Let's finish up. - who I really was.
It's clean. You'll end up being the boy who cried wolf soon.
Someone is covering up my crimes.
Who? Why?
Did you take him to a doctor?
It's the second time. It may be from his brain surgery.
- Bye. - Later.
I spoke with the bloodwork team.
They didn't find any poison in Chi Kook's blood.
There are some that don't show up in the blood.
Let's get an autopsy. And...
We can only do an autopsy if there are signs of foul play.
The family has to request it.
I'll... I'll call her.
Murder?
Yes. Ba Reum says he thinks we should get an autopsy.
As you know, Officer Jung Ba Reum...
has displayed symptoms of delusion since his brain surgery.
Earlier, he insisted he killed a person,
which was proved false.
Your son was very unstable,
so we had been checking on him regularly just in case.
Heart attacks are very common for patients like your son...
who wake up after being in a coma.
If you insist on it,
I won't stop you.
But as you know, they cut up the entire body...
during an autopsy.
If it were me... If it were my son,
I'd let him go peacefully.
Ma'am. Please just sign here.
Let's stop.
It won't bring Chi Kook back.
But still.
Chi Kook did not die from a simple heart attack.
We need an autopsy to find out who did it...
I said to stop!
Who would kill Chi Kook?
Sung Yo Han is dead already.
So who?
Ma'am...
I...
I don't want to put a knife to his body anymore.
No more.
Let's...
let him go now.
Let's let him go peacefully.
But...
(Sung Yo Han was not the Moojin Serial Killer.)
(It was me, Jung Ba Reum.)
Not yet.
I can't die yet.
I'll catch and kill the scums who killed Chi Kook first.
I'll die after that.
Ba Reum!
Don't be too discouraged.
Let's look for another way.
But...
why did you go to Chi Kook's room?
It wasn't visiting hours.
He asked me to come.
He did?
Why? What did you talk about?
He said he wanted to be happy with his mom.
What?
And...
It looked like he was being threatened...
They were using his mom.
He was being threatened?
I see. Then I can see why he lied.
He lied?
- Yes. - I was attacked from behind,
- so I couldn't see his face. - He said...
he couldn't see his attacker because he came from behind.
But based on his wounds, he was attacked from the front.
I couldn't understand why he said he didn't see his face.
But it makes sense if he was being threatened.
One thing still remains unclear.
Only the fact that I was attacked in the shower room.
Chi Kook was attacked in the outdoor shower room.
- In the shower room? - Yes.
We found his blood there too.
But he was found in the magic box at the hall.
How did he move him there?
We have to reinvestigate his case from square one.
(Rest in peace)
I just want to live a happy life with my mom.
So please...
turn yourself in.
But I can't turn a blind eye just to save my own life.
So you need to do it.
That way, everyone will live.
I'm sorry I couldn't keep my promise.
I won't turn myself in right now.
Once I kill the scum who killed you,
I'll turn myself in.
But... I'm dying soon.
I'll see you soon.
Even if I go... If you see me there...
Hi.
Hey.
Hello.
When I heard Chi Kook woke up,
I was so happy as if Mi Jung had woken up.
Mi Jung? Jo Mi Jung?
You visited him often.
- And consoled us a lot too. - Song Soo Ho's mother?
Jong Ho will greet him.
Park Jong Ho's sister?
He won't be lonely, so don't worry.
They're the families of the people I killed.
Oh, this way.
Come with me.
Sit down.
You haven't eaten all day. Eat something.
Are you okay? That must've burned.
Hey.
Why do you keep annoying me?
I was just...
- I was worried about you. - Why are you worried about me?
- Why are you here? - Hello.
- You weren't close to Chi Kook. - Hey.
Stop being mean to Bong Yi. You should be thanking her.
Hey. Ba Reum.
Leave it.
I'll do it.
Hello, everyone.
Go home. Ba Reum is just worried that you'll be tired.
Go home. Okay?
Hey, Bong Yi.
- You should eat. - Right.
Sure.
Die.
Die.
How did you become a cop when you lack stamina?
Okay, I give in. You win!
The old hag doesn't have long to live,
so she'll be an orphan.
She doesn't seem to have any friends...
which will make it easier to get rid of her...
even if she figures me out.
Right. She ticks off enough boxes...
to be the mother of my child.
Don't get sick so easily.
You need to be healthy...
to carry my child one day.
What am I supposed to do, Bong Yi?
What am I to do?
Did you receive the call?
Yes, I turned it down almost immediately.
She even came by my house,
so I threw a bucket of salt at her.
Can you believe it?
What phone call?
I see she didn't reach out to you.
Choi Hong Ju wants to interview us.
An interview?
Yes, "A Year after the Moojin Serial Murders".
She's filming a documentary...
that retells the stories behind the murders.
Why would she bring it up?
Isn't it obvious? Why else would she want to film it?
I bet it's to find something that exonerates her baby's father.
Is the rumor true?
Did Sung Yo Han father a child?
I see she didn't reach out to you.
Choi Hong Ju wants to interview us.
Yes, "A Year after the Moojin Serial Murders".
She's filming a documentary.
(Entryway for hearses)
- You look great in a uniform. - Thank you.
- This is a leg. - Why would it have only one leg?
Ba Reum, this is a you-know-what, isn't it?
- Let go. - My arm is short.
Stop it. Enough.
Wait. Isn't that Uncle?
Let's get going.
(Citizen Hero Award, Na Chi Kook)
(Citizen Hero Award, Na Chi Kook)
(Today's Funerals)
(The late Lee Pil Seung, Wife: Gong Soo Young)
It's probably someone who looks like him.
His name is different and the same goes for his family.
Of course.
I wonder why Auntie hasn't been in touch.
The number you have dialed is not in service.
The number you have dialed is not in service.
Wait. Did both of them change their numbers?
(The late Lee Pil Seung, Wife: Gong Soo Young)
It's definitely Uncle.
Like this. See?
What's going on?
Thank you.
Who sent it?
My brother-in-law's workplace.
Let's head inside.
(Ministry of Science and ICT)
That's not where Uncle works,
but why does this man look exactly like him?
Does he have a twin?
Park Min Sung and Lee Pil Seung.
They have different last names.
I'm sorry.
That's the one.
Is that the car that hit me?
That's the last time we see it on camera.
We can't see where it went afterward.
Darn. Where could it have gone?
Chi Kook's killer is also the man who ran over me last year.
Can this be a coincidence?
Here we go.
Here.
- This one? - Yes.
(Gudong Station, Jung Ba Reum)
The number you have dialed is not in service.
Why are they all not in service?
Can you run a background check?
Right. Just a second.
Why is there a scan of someone else's ID?
What's going on?
This doesn't make any sense.
I'm sure the proper ID was scanned at the time.
How did this happen?
- But... - Oh, here we go.
It looks like your uncle settled it.
Checking with him will be faster.
Or try calling the insurance company.
We don't have an employee by that name.
But the case was filed under his name.
He's the one my uncle settled with.
Take a look.
Will you tell me the license plate number again?
67D6264.
It's probably registered under accidents. I got injured.
There are no accidents registered under that license plate number.
Gosh, the police told me...
What's going on?
- What are reading? - How audacious of her.
- What? - I'm talking about Choi Hong Ju,
that brat.
But before you thought she was an incredible woman.
Incredible, my foot.
I can't believe she had a kid with that killer.
She uploaded a post saying she's hiring a nanny...
on an online community website where I used to live.
Han Kook, that poor boy, was found with no lungs.
But she's audacious enough to upload a post...
saying she's hiring a nanny for her baby.
So many people are leaving comments,
and I want to say something too.
But I don't know what to say.
Peekaboo! Peekaboo!
- How cute. - Hey.
- Yes? - Try shaking that toy.
- Okay. - Look at that.
Look at that.
(- Doesn't Choi Hong Ju live there? - Yes, that's where she lives.)
(Whoever takes the job will be taking care of a future killer.)
- Hello? - Is this Ms. Choi Hong Ju?
Yes, that's me.
(I just called the number. It really is Choi Hong Ju.)
Why are you erasing it?
She's not even worth it.
Leaving a comment is just another form of giving attention.
Don't even read this kind of stuff. It's bad for your mental health.
Let me pay and go.
(This is shocking. I'm speechless.)
(Delete)
(I'd like to interview for the job. Here's my number.)
(I'd like to interview for the job. Here's my number.)
Hello, I'm calling after reading the online message you sent.
I feel like we've met before. You seem familiar.
I look pretty common.
So I hear that a lot.
You don't look common at all.
By any chance, have you ever taken care of someone else's child?
No, not really.
But I did raise my son.
So I'm confident I'll do a good job.
I see.
Just a second.
Are you hungry? There we go.
Here.
Do you live with your son?
No.
He died due to an accident.
I'm sorry. I had no idea.
By any chance,
do you have a plastic bag?
Just a second.
Here.
I used to do this every time my son cried.
Surprisingly, it always worked.
And he's not crying because he's hungry.
He's actually asking you to change his diaper.
- Okay. Oh, careful. - Come here.
Okay, okay.
Alright.
Can you start tomorrow?
Of course.
Just so you know, the last nanny...
Just a second.
Hey, Ms. Kang.
Oh, really?
Okay. Let's hang up for now.
Actually, can you start today?
Yes, of course.
I'll take good care of the baby. Don't worry. You can get going.
Thank you.
Your eyes look just like his.
You have his nose too.
Hello, I'm Soo Ho's mother.
Yes, I know. Have you been well?
I saw you visiting my house yesterday.
The thing is...
The other victims' families already told me.
I heard about the show you're planning.
Yes.
I'll do it.
Pardon?
I'll do the interview.
There's something I really want to say on TV.
Okay. When are you free?
Should I go to your place?
No, not my house.
Let's meet tomorrow at the broadcasting station.
Oh, sure. Okay.
I'll see you then.
I wonder what it is that she wants to say.
He came and left alone?
He was bold enough to come...
and receive something at Moojin Police Agency.
Then who's this guy?
It looks like he's handing him a piece of paper.
This guy has to be someone in the police force.
It's the porn dude.
I guess he has something new.
(The deleted footage)
This darn punk.
Wait a minute.
Isn't this the written statement written by Kang Duk Soo's mother?
- Hey, Nepo. - Yes?
I was going to visit you to thank you.
Thank you for being the MC at my wedding.
The ceremony went great. I bought you a rock statue too.
It's really cute. I'll give it to you later.
Hey, when did you give the statement written by Kang Duk Soo's mother...
to Detective Lee again?
The day when "Sherlock Hong Ju" was being shot.
I gave it to him right after I got it from her.
- Really? - I still can't believe he forgot...
and handed it in too late.
He really needs to pull himself together.
If he had given that to the captain right away,
you would've gotten released quicker,
and Bong Yi wouldn't have gotten hurt.
The only good thing that came out of Detective Lee's mistake...
is that Kang Duk Soo died.
I'm just saying.
Sir.
What time did Detective Lee give you the statement...
written by Kang Duk Soo's mother?
I don't remember the time.
But he gave it to me while I was throwing a fit at Ki Hyuk...
for having released you.
So he gave it to you after I got released?
Yes.
What the... He told me he forgot that I gave it to him.
There's no way he showed that to someone. It's absurd.
Especially to an outsider.
Look. Detective Lee...
showed the written statement to this guy at 8pm.
Then he just kept it with him.
Then you released me at 10pm.
That's when he gave it to the captain. Why?
He no longer needed to keep it hidden...
because I had already gotten released.
This guy, who saw the statement, tried to hit me with a truck...
while I was on my way to Bong Yi.
And I got in an accident while trying to avoid that truck.
He hit me on the back of my head as soon as I got out of my car.
And he only stole my wallet to make me think he was a robber.
So you're saying he was waiting for you there...
because he knew you'd go over to Bong Yi?
- That's right. - But why?
If I got there on time, Kang Duk Soo wouldn't have died.
That means that guy wearing the hat and the killer are a team.
He was buying time for the killer to kill Kang Duk Soo.
That's too far stretched.
Does that mean Detective Lee killed Kang Duk Soo?
That makes sense.
You said the killer might be someone in the police force.
So we came here and went through all the CCTV footage.
No, I checked the footage again just in case.
But he was here when Kang Duk Soo died.
Yes, he was with me.
Then what's is it?
Why not just question Detective Lee? Then we might get something.
We need to be careful.
If we do anything rash, he might get rid of evidence.
I want you to keep your eyes on Detective Lee.
And keep looking for that car with the license number 6264.
- Okay. - Let's keep this...
- between us for now. - Okay.
But I think the guy who killed Kang Duk Soo...
also has something to do with Na Chi Kook's murder.
- What? - Na Chi Kook was murdered?
Yes. There's no evidence.
But Officer Jung saw something.
I think that guy also killed Na Chi Kook.
Why did he kill Na Chi Kook?
I think he was being blackmailed.
What do you mean?
There's something weird about the place where Sung Yo Han...
killed Na Chi Kook.
What's so weird?
Do you think I made a mistake?
What are you talking about? What mistake?
What if it wasn't Sung Yo Han?
What if Sung Yo Han wasn't the guy who tried to kill Na Chi Kook?
Don't you remember what he said on the live show?
Sung Yo Han mentioned Na Chi Kook.
He said he judged him because he wasn't prideful.
What if it wasn't Sung Yo Han on the phone during the show?
What if Sung Yo Han wasn't the Moojin Serial Killer?
Darn it.
But Sung Yo Han cracked Officer Jung's skull open.
He had pictures of Byun Soon Young's corpse.
How could it not have been him?
That's what you call a slam dunk. Slam. Dunk.
Right? Right?
But...
I have a bad feeling about this.
(Safety First)
If they were able to clean it up that quickly,
they're pros.
(Safety First)
Please run it quickly.
I ran it in the database of ex-cons and found him.
It was him?
Please wait outside.
It is him.
Who are you? Are you his family?
I work at an architecture firm, remember?
It is Uncle.
There's no record of Park Min Sung or Lee Pil Seung...
leaving the country.
Then please check Kim Hee Jin. Kim Hee Jin and Park Hoon Suk.
They're my aunt and cousin.
There's no record of them leaving.
I see.
- Excuse me. - No one lives there.
They moved out.
Didn't Hoon Suk live here?
I'm his cousin.
I suddenly can't reach them.
You didn't know Hoon Suk moved?
But then again, they did move rather suddenly.
It was as if they were running away.
Gosh. I wondered if something was wrong.
Like they were running away?
When did they move?
It was... Hoon Suk went missing one day.
She freaked out looking for him.
The next morning, she had him with her.
The movers came that very day...
and they moved out.
That's the night he slept over.
Who lived here?
Just Hoon Suk and his mom.
What about his dad?
He doesn't have a dad.
They got divorced when he was a baby.
I heard he lived in the US.
I see. Auntie always lived nearby.
I moved closer to her after my surgery.
What do you think? Your uncle and I worked to death to buy this.
It's over 50 years old,
but we did the renovations ourselves.
It was exhausting.
I'll fix up your house too.
I work at an architecture firm, remember?
You can trust me.
Sure.
- Yes. There was no Hoon Suk. - Let's eat.
It was just them.
You don't remember Hoon Suk, do you?
You practically raised him when he was a baby.
It was all a lie?
Everything around me was fake?
Here is Kim Man Ho's family registry.
(Child: Kim Hee Jung)
Mom had no sister.
Are you Jae Hoon?
You poor thing.
My poor nephew.
Who are you?
Jae Hoon. I'm your aunt.
I'm your mom's sister.
I was living in the US,
so I heard the news late.
I'm annoyed at the strange way people look at me.
I should act like everyone else.
- Auntie. - I don't want attention.
It hurts so much.
Don't worry.
You'll live with me now.
Come in.
This is your new home.
Hi.
It's nice to meet you, Jae Hoon. I'm your uncle.
Hello.
Jae Hoon. I'll put you in my family registry now.
Then please change my name too.
To what?
Ba Reum. Meaning righteousness.
Jung Ba Reum.
The hourly rate is... This isn't bad.
I left all my stuff at the office.
I can't ask them to send it to me.
Fine. I did nothing wrong.
I'll just go get it.
Sorry, but I'm going to be late.
Song Soo Ho's mother will be in the lobby.
Please bring her up.
Okay, will do.
Darn it.
Where's the assistant? We're so busy.
What's your problem? Why were you screening our calls?
I'm sorry.
- The thing is... - Save your excuses for later.
Pick up someone from the lobby cafe.
I'm sorry, but I only came to pick up my things...
Look for Song Soo Ho's mother.
She's a relative of a victim of the Moojin serial murders,
so be extra careful and respectful.
Moojin serial...
Why is she here?
She's giving an interview for the special on the case.
Why are we suddenly doing a special on that case?
I have no idea.
It's like Ms. Choi wants to be criticized.
Anyway, go get her.
What? I wasn't enough?
She's bothering other families too?
It may have his fingerprints.
Where's the statement?
Kang Duk Soo.
Darn it.
Kang Duk Soo.
Darn it. I said to arrange them properly.
Ba Reum, seriously.
Hello, ma'am. It's me.
I need to ask you something.
Where are you?
I'm out right now.
Where are you?
I came to OBN's studio to give an interview.
What? An interview?
Okay. I'll go there.
What is it?
Are you here to see Choi Hong Ju?
- Yes. - Don't give the interview.
Don't let her use you.
I'm the Gudong Granny's granddaughter.
The one Sung Yo Han killed.
Hong Ju knew I was a victim's relative.
But she approached me pretending not to know.
There must be a misunderstanding...
- because she's not a bad person... - No.
You're the one who's clueless.
When my Soo Ho died,
I tried to follow him to the afterlife.
This one day, I jumped into the water...
and Ms. Choi saved me.
She almost got herself killed in the process,
but she took care of me all night at the hospital.
I guess she has at least an ounce of conscience.
Do you know who she really is?
She used to date Sung Yo Han.
And now she's raising the child she had with him.
I know. I heard the news.
I didn't know why she was so kind to me before,
but it helped me understand where it was all coming from.
Sung Yo Han's the killer. Ms. Choi did nothing wrong.
I'm sure this has taken a toll on her too.
- We should understand her... - No.
She's a sick person.
She uses people to get what she wants.
So don't fall for her tricks...
and refuse the interview.
I'm the one who called her...
and offered to do the interview.
Why?
Because there's something I want to say.
I need to get it off my chest.
Which is what?
I don't think...
Sung Yo Han is the killer.
What?
What are they all doing here?
Why didn't you head up to my office?
- Well... - We should go.
Choi Hong Ju!
You couldn't get us to do the interview,
so you went after Soo Ho's mother instead?
- No, I... - We told you to scrap...
the documentary all together, so why won't you listen?
Why must you cut our wounds even deeper?
The documentary will be neutral.
- Only the facts will be... - Only the facts?
Nobody will believe that.
You talked poor Soo Ho's mother into an interview...
to cause reasonable doubt for your man.
To find anything that'll exonerate him.
Just so your child...
won't be branded as a killer's offspring!
Watch your words.
You audacious witch.
How could you date someone like him?
Don't say anything that you'll regret.
What did you just say to me?
- No, stop. - You ruthless cow!
- Let's not get physical. - How dare you!
- You darn wench! - Ladies, please!
- It's all for your boyfriend. - Ladies!
You'll sell my daughter out just to spin the story in his favor!
I don't think Sung Yo Han is the killer.
Darn it.
At first,
when I heard what he had done to my son,
I was too shocked to wrap my head around the case.
But the more time passed,
it struck me that the doctor was innocent.
That's what I wanted to tell her.
About the Dr. Sung that I knew of.
What was he like?
You'll hear it in my interview.
Wait.
Let me get this straight.
Are you telling me...
that you don't see Sung Yo Han as the killer?
I fought him myself. A hand-to-hand combat...
Did you see his face?
Can you be sure that it was Sung Yo Han?
Well, at the time...
I did see him that night,
but I definitely saw his face when he was about...
to kill Ba Reum.
Photos of the victims were found at his place too.
That also had me tied.
It's why I wasn't going to speak up.
But I wanted people to know...
what I saw.
That darn lady.
Now, I'm annoyed.
Why are you dredging up the past?
I just don't get it.
Is it really because you want to exonerate Sung Yo Han?
You shouldn't do this especially for my sake.
Come on. Let me take you home.
- What about my interview? - We're going.
By the way, what did you call me about?
I wanted to see old photos of your son.
Why do you want to see them?
There's something I need to check.
Oh, that boy?
He for sure was a weird one.
I don't know where he got it, but he brought a rat...
to feed a snake.
What followed was chaos.
His mother apologized and begged us to let him stay,
so we did until he graduated.
Rumor has it that he kept causing trouble...
even in elementary school.
I hear he went to Guryeong Elementary School.
In today's art class, you can draw whatever you want.
Class President, is it itchy?
You should stop drawing and go to the infirmary...
Why did you kill the rabbit?
I wondered if it gained weight...
or if it was pregnant.
What?
Who's this boy?
Jung Jae Hoon?
Jung Jae Hoon.
Mom. Mom...
Mom.
It was me.
I...
I killed everyone in my family.
Mom.
Why are you crying?
You monster. Die. Die!
Die! Die!
Song Soo Ho?
(We will remember you. RIP Cheon Jeong Ah)
(Mouse)
How long has he been following me?
Sung Yo Han tried to kill Na Chi Kook.
The unknown man killed Na Chi Kook.
Money? I do this with a sense of duty.
Who are you guys?
Are you a group of psychopaths?
Who are you people?
Let's keep it to ourselves for now.
Something keeps bothering me.
- Why? - My sister, Jennifer.
Welcome to the trap, you rats.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.