Original subtitles

- (fires crackling) - (distant sirens)

Oh, hello.

Beyonder here.

Since you're not all-seeing, all-knowing like me,

you probably need some catching up.

So let's get our "Previously On" on, shall we?

(chuckles)

These brilliant baddies, called the Enclave,

discovered Moon Girl's lab.

Their super-genius leader is this guy:

Morlak.

And he captured Mimi.

Why, you ask?

To rebuild Moon Girl's portal generator,

the doohickey that brought Devil Dinosaur to town.

But how can Mimi rebuild the portal, you ask?

Because... bum-bum-bum!

Mimi is the original Moon Girl.

OMG.

When we left off, that malodorous Morlak

blew up Moon Girl's lab.

(gasps) With poor Devil inside!

(Devil squeals)

- Oh, thank you, thank you. - (crowd cheering)

Now, let's see what happens.

- (fires crackling) - (distant car alarms)

(gloomy music playing)

(sniffles and cries)

(gasps)

(snarls)

(laughs) Devil!

You're alive!

Lunella!

(gasps) Casey. You're here!

Oh, I love you, you big, dumb lizard!

Ah! Oh, I love you so much!

So, what did I miss?

(sighs) Okay...

You already know this part.

Mimi is the original Moon Girl?

Aye!

Ay, mi cabeza!

Oh, it's like an ice-cream headache,

but from information.

And she basically kicked me out of the hover van, Case.

She wouldn't let me help her.

And while I respect old people generally,

and am terrified of Mimi specifically,

I think this is the one time we get to disobey her.

We need backup. Call Agent Hill and--

About that. I may have abused my texting privileges.

We have to do this on our own.

(sighs) I lost my lab, my tech,

my Mimi, and my hero.

But you still have us.

(purrs)

And I have this!

- Your vision board? - Yes.

But easily converted into a detective board.

I watch a lot of crime shows.

We can chart all our clues on this bad boy.

We don't have tech, but we do have yarn.

Ooh, and I have some bee stickers.

Cute!

He's taken her to an island.

Oh, duh. But, like, why duh?

The Enclave's hover van had a lot of saltwater corrosion,

so it's probably been crossing the East River.

The island!

Por supuesto!

- (snarls) - What you got, bud?

(snorting)

- That's my boy! - Uh, gross.

Hmm, nondescript power source.

Common alloy.

Nothing special about this.

(gasps)

Except this!

Weird, they used flecked glass

as the laser's partial reflector.

Wow.

I've never seen anything like that.

I have. This is from a stained glass window.

Those flecks mean it's genuine confetti glass

designed by Tisha L'Amour,

and this particular color was all the rage

in late 19th century mansions.

What? I watch a lot of home renovation shows too.

Well, hold on, wait a minute.

Zoom in on that island.

(whirring)

Creepy island with a large mansion on the grounds?

This has got to be where the Enclave's hideout is.

North Brother Island? We're coming for you, Morlak.

(sighs) Look, this is gonna be dangerous.

The Enclave has some seriously sus tech,

and I don't even have my suit.

Fortunately, I've been saving this

for a special occasion.

(imitating drum roll) Drum roll, please.

The Moon Girl Sequin Stealth Suit!

- Ooh! - Ooh!

These are two-sided sequins.

Brush them this way,

and it's glam, glam, thank you, Ma'am.

Brush 'em this way, and the ultra-reflecty silver

makes it all super cheeky, stealthy sneaky.

I made it for red carpet events

so we can sneak past the paparazzi.

Well, you'd sneak. I'd stay.

Let's be honest about who we are.

Oh, my girl continues to amaze.

Case, this is genius.

Right? Fashion is a STEM career.

Sewing, Textiles, Extroversion, and Making cool stuff.

Who needs tech when I have my team to super-charge me?

(sighs) You two are seriously clutch.

A 'n' F, Lu: "Always and Forever."

- (snarls) - (giggles)

So, you've got that. I've got a track suit.

And Devil...

well, you have those little sneaky tiptoe arms.

No one will see us coming.

(preparatory pop beats)

(chiming beats playing)

(crickets chirping)

- (snorts) - (crackling)

(lasers firing)

That's got to be where they're keeping Mimi.

(explosions)

(funky music playing)

Stop it!

♪ Nobody writes code that makes my portal sing ♪

♪ Like Moon Girl ♪

Go away and let me work.

Oh, you really think I'm gonna leave you alone

to mess with my baby?

Nah-ah-ah.

You betrayed me once. I'm good.

You have no idea what you're messing with Maris.

You could open the door for all those monsters.

Rebuilding it--

Will finally get me the credit I deserve.

The credit you deserve.

I don't want my name anywhere near this.

How can you even fix your mouth to say that?

We composed a whole new symphony of science together.

Poured our brains, sweat, and tears into it.

All I needed was some acknowledgement.

That my work mattered.

That I matter.

(laid-back R&B music playing)

(both laugh)

Of course you mattered.

Not to them!

They didn't just fire us from the project, Miriam.

They erased us!

And that's the day I learned I can't trust anyone.

Not even you.

It's the day I became a solo artist.

And now, my album's going to drop,

and the whole world's gonna recognize my talents.

Like my mama always said,

you can't ignore a man

with an army of interdimensional monsters.

It's time to emerge from the shadows.

(laid-back R&B music playing)

(snoring)

Oh, Maris.

There are better ways to feel the sun on your face.

And how would you know?

You've been hiding for years!

Wasting that beautiful mind,

slinging lemon pepper wings in some rinky-dink rink.

Does your family even know who you really are?

I was just trying to protect them.

If you really want to protect them, keep working.

And remember,

I know where they live.

(crickets chirping)

- We got to work together. - 100%.

So we're gonna split up.

Not where I thought you were going with that.

LUNELLA: We need to draw those goons out.

So you guys create a diversion to get--

Get attention? Finally!

My personal and professional lives collide.

And once I sneak inside and get Mimi...

(snarls)

(crowd cheering)

Exactly! Okay, D, time for a good old slip-and-dip.

Ooh! Huh?

I watch a lot of Bo Staff cardio videos.

Let's ring the doorbell, big guy.

(roars)

SOLDIER: Get her! Come on, she's just a kid.

Come and get some... burros cabezones!

(snarls)

(screams)

Hyah!

She's getting away!

- (lasers firing) - (footsteps crashing)

(loud rumbling)

Tidy up, my dear.

We've got guests.

- Mimi! - Jeans and kites, Lunella.

You trying to get me an express train

to the pearly gates?

What are you doing here? You're gonna get caught.

Hello? I'm here to save you.

Oh, baby girl, you can't save me now.

I'm here trying to save you.

That's crazy.

Let's just smash this thing and jet out of here.

Don't you understand?

Morlak found me once.

He can find me again.

And now he knows who you are,

who your parents are, who my husband is.

If I don't do what he wants,

I could lose everyone I love.

Mimi, there's got to be another way.

We can figure out how to beat him together.

I am a superhero, you know.

I know.

I've known all along.

Hold up. For real?

A Black girl running around New York

using my old code name, and with a dinosaur?

Wasn't hard to figure out.

Someone rebuilt my invention.

And since my grandbaby is the smartest there is,

it didn't take long to put two and two together.

Plus, maybe if you cleaned your room once in a while,

I wouldn't have found your secret hideout.

Yesterday wasn't the first time

I'd been down there, you know.

You think that super suit of yours just de-funks itself.

Hmm, it always was April fresh.

But why didn't you ever say anything?

Oh, sweetheart.

I was always there to catch you if you fell.

But I knew you needed to do this on your own.

That's just it, Mimi.

I was never on my own.

I had Devil and Casey.

They were always by my side.

You've taken on so much, Mimi.

But hasn't there ever been a time

when you had someone to share the burden,

so you didn't have to face things alone?

(woman vocalizing)

♪ You were there for me ♪

♪ Like no one else ♪

♪ I hold you so high ♪

♪ All those precious jewels ♪

♪ You gave to me ♪

♪ I'll use them all ♪

♪ All I ever wanted ♪

♪ Was to make you proud ♪

♪ I'll do my best ♪

♪ You have been the one ♪

♪ I can count on ♪

♪ My dear ♪

♪ Your love I can't replace ♪

♪ You're the light of my day ♪

♪ My day ♪

♪ My day ♪

You all were always there to catch me.

How did you get so wise?

Good genes.

(clapping)

Oh! Two phases of the same Moon Girl.

I was gonna wear something a little flashier

for the big moment,

but if you want to do it now, let's get the party started.

(evil techno jazz music playing)

(screams)

(grunts)

(powering up)

- (heavy footfall) - (both gasp)

(chuckles)

(roaring)

Oh, toe jam.

(uncertain beats)

(pensive piano)

(snarls)

(roaring)

(chuckling)

You really think you can control these things, Maris?

Oh, I know I can.

I've been studying their DNA since I snagged a piece of them,

- so I can make this. - (whistle rings)

(all roar)

They'll do what I want, when I want.

Just because those monsters obey you,

doesn't mean we will.

Nothing can stop us from stopping you.

You do have a plan to stop him, right?

Uh, 50% plan, 50% "gah!"

But, you know, it just might work.

(funky music playing)

MIMI: Oh, I see.

Get out of here, with you! That's brilliant.

You ready to jam, Moon Girl?

You know it, Moon Girl.

BOTH: Moon Girl Magic!

(slow jam of theme song)

♪ Ooh, my feet Touch the ground ♪

♪ Here I am, World, Hear that trumpet sound? ♪

♪ Yeah, I have arrived ♪

♪ And me and my girls 'bout to dip and slide ♪

♪ Swerve, better make way ♪

♪ Skurt-skurt I got rules to break ♪

♪ The music don't stop Going to the top ♪

♪ Ooh, honey boom, Cute, smart, and clever ♪

♪ And now you know ♪

♪ Where your magic's from ♪

♪ Never forget ♪

♪ It's in your blood ♪

♪ First and last ♪

♪ Future and past ♪

♪ We are magical ♪

♪ From Earth to Mars The moon and stars ♪

♪ The superhero genius ♪

♪ Girl next door ♪

♪ I'm for real Ain't no folklore ♪

♪ And did I mention That I have a dinosaur? ♪

♪ Oh, me and my crew so fly ♪

♪ I mean, really We be up in the sky ♪

♪ If you feel me Wave your hands side to side ♪

- ♪ Swerve, skurt-skurt ♪ - ♪ And now you know ♪

- ♪ Where your magic's from ♪ - ♪ I got moves to make ♪

♪ Got my hater block Now it's time to rock ♪

♪ Ooh honey boom, lookin' like a pop star ♪

♪ If you didn't know Well, now you know ♪

♪ Moon Girl Magic ♪

♪♪ Yeah, I'm magic ♪♪

♪♪ Thought you knew ♪♪

♪ Thought you knew, baby ♪

♪ Genius inspiration Overflow ♪

♪ Moon Girl Magic ♪

♪ Thought you knew, baby ♪

♪ Magic ♪

That's impossible.

You've got brains, Maris,

but you've got no imagination.

(grunts)

This portal is my chance to make my mark on the world.

The chance they stole from me.

Oh, Maris, don't let them steal your humanity too.

It's time to let go of all of it.

You don't need anybody's approval

to prove you're somebody.

(gasps softly)

Please, Maris, you can stop this.

(clicking)

It's too late!

(powering up)

(electric crackling)

It's overcharging itself.

No!

Ah!

Mimi!

MARIS: Miriam.

Miriam! Help me!

Please!

I just wanted to be seen!

Oh, Maris, I always saw you.

Maris!

(screams)

Lunella, we got to shut these shenanigans down!

Oh, I hear you.

(noise fades)

(intense music plays)

I got it!

Mimi, we can cancel out the energy

if we activate both of these coils at once.

That's my genius grandbaby.

Wait a minute.

- It'll only work if... - It'll only work

if they're on opposite sides of the portal.

Lunella Lafayette, I cannot let you!

You know it's the only way!

I love you, Mimi.

To the moon and back.

(dramatic music playing)

(groans)

(whimpers)

(sniffs)

We're gonna get her back.

(electricity crackles)

We're gonna get her back.

(gasps)

LUNELLA: Where am I?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0