Original subtitles

(distant city sounds)

(theme music playing)

MOON GIRL: ♪ Ooh, my feet touched the ground ♪

♪ Here I am world, hear that trumpet sound? ♪

♪ Yeah, I have arrived ♪

♪ And me and my girls 'bout to dip and slide ♪

♪ Swerve ♪

♪ Better make way, skurt-skurt ♪

♪ I got rules to break ♪

♪ Workin' non-stop ♪

♪ Now it's time to drop ♪

♪ Ooh honey boom, cute, smart, and clever ♪

SINGER: ♪ If you didn't know it ♪

♪ Now-now you know ♪

♪ Moon Girl Magic ♪

MOON GIRL: ♪ Yeah, I'm Magic! ♪

SINGER: ♪ Thought you knew ♪

MOON GIRL: ♪ Thought you knew, baby ♪

SINGER: ♪ Genius, inspiration overflow ♪

♪ Moon Girl Magic ♪

MOON GIRL: ♪ Moon Girl Magic ♪

SINGER: ♪ Thought you knew ♪

MOON GIRL: ♪ Thought you knew, baby ♪

(giggling)

(tense music playing)

(beeping)

AUTOMATED VOICE: Commencing self-destruct sequence.

What are you doing?

What?

- (alarm blares) - (coughs)

Get Moon Girl.

- (zapping) - Oh, snap! (grunts)

Get Moon Girl!

These randos came outta nowhere!

And what is their deal?

Usually the heroes are trying to get the villains,

not the other way around!

- Look alive, Double D! - (grunts)

Goal!

Uh, sorry to sweat on your fiesta,

but there are more baddies at shoe store-o'clock!

Get Moon Girl!

CASEY: Ooh, they're having a sale!

(both grunt)

- Uh-huh! You know who you messin' with! - (grunts)

(beat music playing)

- (cheering) - Great work! (whoops)

S.H.I.E.L.D.?

Moon Girl and Devil Dinosaur!

- (grunts) - S.H.I.E.L.D. knows who we are!

Hey, S.H.I.E.L.D. ... Lady!

Agent Maria Hill.

Thanks for calling this in.

Beehive symbol, huh?

Who are these Iron-Man-wanna-bees, anyway?

Wanna-Bees! Ha.

Girl, I see what you did there.

- We try. - No clue who they are.

Devil and I were on patrol and next thing I know,

these jokers are all up in our bees-wax.

I thought it's usually the hero chasing the villain,

- not the other way around? - Oh, she gets me.

Let me run this symbol through our database,

and see what we can get out of them at the precinct.

Until then...

Ping me if you get any more bees in your bonnet.

- (chiming) - That's me. Consider yourself "pung!"

(Devil Dinosaur chuckles)

And that's a cute GIF of Devil dancing.

Don't make me regret giving you my number.

Little help, big guy?

(somber music playing)

(whirring)

Goal!

And the gold medal for pairs villain-fighting goes to...

Moon Girl and Devil Dinosaur! Whoo!

Thanks for always looking out, y'all.

Moon Girl would be nada without her squad-a!

No muscle without Devil,

no swag without me,

and no nothin' without the mysterious mastermind

behind this... thingamajiggy.

LUNELLA: The Original Moon Girl!

Props to the O-M-G!

I wonder what she'd say if she knew you used her plans

to bring a dinosaur to NYC and became superheroes.

Hold up. That's bonkers!

(chuckles) Yeah, she probably would say that.

LUNELLA: Wait a minute...

See? I knew I'd seen that Beehive thing before!

But... what would the people who worked with the OMG

want with the New MG?

I always wondered why I could never find any trace of her.

You know, what if she didn't choose to disappear?

What if those Bee-listers...

- See what I did there? - Nice.

What if they forced her into hiding?

(grunts)

Or worse? What if they're Killer Bees?

And what if the New Moon Girl is next?

We need to let S.H.I.E.L.D. know what we know.

(jazz music plays)

(jazz music continues)

(dramatic music playing)

(camera shutter clicking)

AGENT HILL: Good work, Moon Girl.

Our database turned up bupkis.

Oh, our girl's database is up here, ya know?

Who are you again?

Casey Maria Eva Duarte Goldberg-Calderon.

Moon Girl's hype woman. And best friend.

You're not sharing my phone number with other people, are you?

- (chimes) - That's a link to my website.

If you're looking for a...

- A marketing consultant... - We're not.

Those are some new logo and uniform ideas.

With my help, S.H.I.E.L.D. could stand for

"Super Hot Intelligence Experts Lookin' Dope!"

- Casey, not now. - Hey, gotta shoot your shot.

(elevator dings)

So there was an Original Moon Girl?

- Who was she? - No idea.

But I'm thinkin' these buzz-killers might know.

You can talk to them, but I don't think they're gonna give up much.

They haven't said a peep--

- (all gasp) - (alarm blares)

OMINOUS MAN (laughs): Catch you on the flip side...

Moon Girl.

(tense beats playing)

(vibrant vibes playing)

MIMI: If I wanted a match this slow,

I woulda played the computer... Or your dad.

Sorry! I'm just--

Distracted, baby girl?

You know I can read you like a cereal box.

What's on your mind?

(chuckles) You got me, Mimi.

You always seem to get me.

I get you. And I love you.

To the moon and back.

Meems, you do realize that

the other pieces besides the queen can move too, right?

The queen can win the game all on her own

'cause she got it like that.

But you're just running away the whole time.

If you let some of your other pieces do the work,

you might not lose.

Checkmate in five, see?

(groans) Good game, baby.

We're out of butter, James.

Will you help this customer while I grab some?

- JAMES: Gimme one second! - I got it.

What can I get for ya?

What's good here, Skaterella?

Oh, it's all good!

But ain't no thing like Mimi's wings...

$4.25 please.

Um, you know what? This one's on the house!

(chuckles) I don't know why she said that.

Those wings are not on the house.

You want these to go?

Mm-mmm.

(chomping)

Yes!

(pants)

- (phone rings) - Hey, Lu--

I'm in trouble, Case.

Moon Girl trouble or Lunella trouble?

Both! One of those Bee-movie-bad-guys

was just at the rink. And, you know,

what if they know who I am?

- (gasps) - Who Moon Girl is?

- Meet me at the lab. - Mm-hmm.

(heavy metal music playing)

(gasps)

(snoring)

(grunts)

(groans)

(grunts)

(shadowy figure grunts)

I'm gonna pretend you didn't just Karate your grandmama.

- (gasps) Wha... Mimi? - (grunts)

Now what's the code for self-destruct, sweetheart?

The code for... Wait, wait, wait. What are you--

Don't tell me you followed my blueprints

and didn't include the self-destruct programming.

Why would I include... your blueprints?!

Age ain't nothin' but an integer.

Too Black to crack.

(gasps) You... you're...

We've come a long way since Professor Kirby's class.

And this is just the first verse.

You ready to make history, Miriam?

Ah, ah, ah, remember, we're supposed to use code names from now on.

- I already picked mine. - Oh, did you now?

Lay it on me, then.

Call me "Moon Girl."

You're the OMG?

Mimi's the original Moon Girl.

Mimi's the original Moon Girl.

How could you...? (stammers) Yo, yo, yo...

Deep breaths, baby girl.

Look, I can only imagine how you're feeling.

You must have a million questions firing off

in that beautiful brain of yours,

but they're gonna have to hold.

We need to destroy this right now.

They cannot get their hands on it.

Are you talking about all those worker bees

who've been comin' for their queen?

"Worker Bees"? Oh, the symbol. That's cute.

They call themselves The Enclave.

The base was the "Beehive."

And trust me, when I say that they are some bad mamma-jammas...

Did you know anything about a meeting?

Course not! And this early?

They're never here before we are.

What are they doing?

They're presenting it without us?

Your money's been well-spent, Sir.

Our invention will revolutionize space travel.

Imagine going to the moon and back in the blink of an eye!

Record scratch! You tryin' to play a gig without us?

Excuse me, this is a classified meeting.

Yeah, about our creation!

Without my schematics and her coding,

it couldn't open a can of peaches.

General, I can assure you these people

didn't make anything but a pot of coffee.

Oh, heck no.

We've busted our butts on this,

and now you're gonna just, what... Erase us?

This is our baby.

If you say that you're the papa,

then why don't you just show us how it works?

Well, I, uh, it's rather involved...

- But, uh-- - Allow me.

Wait! We haven't tested it. We can't be sure if--

What's left to be sure of anymore, Miriam?

(power whirring)

(all gasp)

You're finished, Morlak. And so is she.

You won't even be able to find a job washing dishes after I--

(roaring)

(screaming)

(screaming)

(loud roar)

Help me, Morlak!

Maris, please!

(chuckles)

- (screeching) - (Loschen grunts)

(screams)

(screeching)

First test complete.

- What just happened? - What happened...

is our baby works better than I ever dreamed!

It doesn't just open portals through space,

it opens portals through dimensions...

into the multiverse!

Meaning there's no telling where those people ended up.

- This thing is dangerous! - No, don't you see, MG?

This is our ticket.

If we can harness this power, no one can ever erase us!

What's happening here? Are you hurt?

Gentlemen, there's been a change in leadership.

If he gets here before we destroy this generator,

he's gonna try to open portals to other dimensions and...

(alarm beeping)

AUTOMATED VOICE: Bedroom window. Bedroom window.

(gasps) Stay here. I got this.

No, you stay here. I got this.

- (elevator dings) - No! Mimi! Wait!

Come on, D, we'll go around the side!

We gotta help Mimi.

MORLAK: Looks like you need to juice up your security, Moon Girl.

You are Moon Girl, correct?

Not just crashin' her pad?

How'd you get past my detection field?

Gives new meaning to the phrase "outta sight," am I right?

(roars)

(chomps, grunts)

LUNELLA: Devil!

MORLAK: Tame your tyrannosaur, kid!

You practically invited me here.

Oh, thanks for that, by the way.

Firing up my inter-dimensional jukebox

so I could finally pinpoint you.

(chuckling) So rude. I'm all up in your space

and haven't even introduced myself.

I'm Maris Morlak.

The big, bad, bro-ham in charge of The Enclave.

And I'm not here to fight. I don't fight little girls.

That's why I brought them.

(dissonant beats playing)

(synth beats playing)

(grunting)

MIMI: That's for rubbing your street clothes

all up on the bed.

Don't you have any home training?

And that's for going through my grandbaby's stuff.

Even James Sr. knows better than that.

(thudding continues)

Miriam, that you?

Yes, honey, I'm right here!

Miriam, I always forget,

do you need joker cards for Spades?

Yep, you need to be playing with a full deck!

Unlike your sorry butt.

(laughs)

(pants)

Okay. You shuffle, I'll grab another deck from the kitchen.

I... I got it!

Well, thank you, Mimi! I'll deal you in.

(grunts)

Why don't we make this a party!

(R&B music playing)

Get me that portal, by any means necessary!

Don't let him anywhere near my portal, D.

- You hear me? - (growls)

♪ Like the moon in the sky ♪

♪ You're so bright Love to see you shine! ♪

♪ It's written in the stars And your DNA ♪

♪ You were born into A rich legacy ♪

♪ Moon Girl ♪

♪ You can have it all It's your world ♪

♪ The galaxies And every star ♪

♪ Can't compare To who you are ♪

♪ Yeah ♪

♪ And now you... ♪

♪ Where your magics from ♪

♪ Never forget ♪

♪ It's in your blood ♪

♪ The first and the last ♪

♪ Future and past ♪

♪ We are magical ♪

♪ I'm the O.G.S Original Scientist ♪

♪ A high IQ And low tolerance ♪

♪ For anyone or anything That threatens me and mine ♪

♪ Don't let my age fool you, These hands don't lie ♪

♪ I'm a coding wonder And a monster slayer ♪

♪ A pretty brown genius You can thank me later ♪

♪ Cause now You've got the power You've got the juice! ♪

♪ Everything you need Is inside of you ♪

♪ Moon Girl ♪

♪ You can have it all It's your world ♪

♪ The galaxies And every star ♪

♪ Can't compare To who you are ♪

♪ Yeah ♪

(groans)

Mimi, you good?

Sure am! Just taking out the trash real quick.

MORLAK: I get why you're so protective.

I really do.

I was so mad when the original Moon Girl

blew up my first portal generator.

And no matter how hard I tried to rebuild it,

it wouldn't work without her code.

But when I saw that past-due fossil on the Lower East Side,

Ha! I knew you'd done it.

My baby lives!

That's why you sicced your busy bees on me?

It's just math. Find Moon Girl equals find the portal.

♪ When you need me Call my name ♪

♪ Now you fasho Mimi plays no games ♪

♪ You get it from your Granny Moon Girl OG ♪

♪ And now you... ♪

♪ Where your magics from ♪

♪ Never forget ♪

- Devil! Smash it! - (grunts)

I know. Just do it!

♪ Vintage magic ♪

Ah! Devil!

Time for plan B.

You'll just have to build me a new portal. Catch.

(yelps)

(whirring)

(grunts)

(beeping)

Wait. Wait, wait, no!

(grunts)

(sighs) Lu-baby, you all right?

Mimi, we gotta get outta here.

MORLAK: Miriam. Oh.

Well, well,

and as they say, "Well."

I didn't dare dream we'd find you, too!

It has been a minute, huh?

(laughs)

The last time I saw you,

you were stabbin' me in the back.

That's 'cause you'd lost your everlasting mind.

(laughs)

So the new Moon Girl is what?

Your grandbaby? (laughs) I love it.

Everyone loves a reboot!

Now you two can rebuild the portal together.

This is between us grownups, Maris.

- Leave her out of it. - You let us outta--

(grunts)

- There's no point, baby. - I gotta help Devil!

I designed those chem-cuffs myself.

It's a thermal lock. It engages on the heat of your body.

(gasps)

You have a penny in your loafers?

Trade it for your thoughts.

If this Hovervan works like my Hoverwings,

then maybe it has...

A liquid nitrogen cooling system.

(grunts)

Yes! Okay.

Mimi, we gotta rollout.

Lunella, I created this problem a long time ago.

I need to be the one to solve it.

But I can help you!

You've helped enough already, Lu.

I can never forgive myself for putting you in danger.

You're in all this... this mess because of me.

- But, no, I-- - I love you.

- To the moon and back. - No!

Mimi!

(grunts)

Mimi!

(breathes heavily)

(sobs)

Devil!

(beeping)

(grunts)

(grunts)

Devil!

(Lunella grunts)

(car alarm blaring)

♪ Life hits harder And harder ♪

♪ Look at me I started from the bottom ♪

♪ I met all my demons And I fought 'em ♪

♪ Down, down, down ♪

♪ Life hits harder ♪

♪ Harder ♪

♪ Harder ♪

♪ Oh ♪

♪ Mm ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0