Original subtitles

(distant car horn honking)

(theme music playing)

MOON GIRL: ♪ Ooh, my feet touch the ground ♪

♪ Here I am world, Here that trumpet sound? ♪

♪ Yeah, I have arrived ♪

♪ And me and my girls 'Bout to dip and slide ♪

♪ Swerve, better make way Skurt-skurt ♪

♪ I got rules to break ♪

♪ Workin' non-stop, Now is time to drop ♪

♪ Ooh, honey boom, Cute, smart, and clever ♪

SINGER: ♪ If you didn't know it now-now you know ♪

♪ Moon Girl Magic ♪

- MOON GIRL: ♪ Yeah I'm Magic! ♪ - SINGER: ♪ Thought you knew ♪

MOON GIRL: ♪ Thought you knew, baby! ♪

SINGER: ♪ Genius, inspiration overflow ♪

♪ Moon Girl Magic ♪

- MOON GIRL: ♪ Moon Girl Magic ♪ - SINGER: ♪ Thought you knew ♪

MOON GIRL: ♪ Thought you knew, baby! ♪

(giggles)

(grunts, laughs)

(growls)

Lights out, Moon Girl!

Ahh!

(grunts)

Sorry, Nox.

You think I'm scared of the dark?

- I'm not scared of anything. - (growls)

(whirring)

- (grunts) - Oh yeah!

Your girl made a glow-up suit!

I had fifth period free.

(yells)

(roars)

(Moon Girl grunts)

Devil said Nox you out! Ayy!

The Snailien knows she's hiding in the closet...

he's sliming down the hall...

he's getting closer...

BOTH: Ahh!

Coney Island, baby!

We're going!

(glass shatters)

Tomorrow's Granville T. Woods Day at the park.

They're honoring him by reopening

his greatest invention:

The electric rollercoaster!

And guess who's gonna be first in line for the Hurricane?

Woo-hoo!

I can not wait!

Adrenaline does wonders for my complexion.

Oh, did I just assume I was invited again?

Pfft-- you know you're coming!

And look at that big frozen smile

on my sweet baby's face!

Me and my girls are gonna conquer Coney Island!

Yeah, girl!

Uh, Lu? Can you get the lights?

We got a big day tomorrow.

I don't wanna go.

What? Why?

I'm... I'm scared of Coney Island.

You? Scared?

(chuckles) Nuh uh. Nuh uh.

I've seen you face creepy aliens, killer cyborgs...

You even conquered a sleepover!

You battle scary things all the time.

What's there to be scared of at Coney Island?

The blinding lights, the smothering crowds,

the dizzying rides? Pure nightmare fuel.

But it all goes back to something

that happened to me in...

the Chuckle Hole.

- The funhouse? - House? Yes. Fun? Hardly.

Cue flashback!

I was five years-old

on my first ever trip to Coney Island.

I loved it all.

The lights, the smells, the other smells...

- But then... - Whoa, whoa, whoa!

(grunts)

Lunella!

(grunts)

Mimi?! Mimi?

Mimi!

(pants)

Mimi?

(dramatic music)

(door creaks)

(recorded cackling)

Mimi!

- (recorded cackling) - Mimi?

Ahh! Ahh!

(grunts, screams)

(grunts)

(recorded cackling)

(gasps)

Ahh!

- (grunts) - (recorded cackling)

(screaming)

- (recorded cackling continues) - Ahh! Mimi!

(recording slows down)

It's okay baby, I got you.

Hey, hey, hey.

Hey, you were just a little Lunellita when that happened.

You shouldn't let that get in the way

of an awesome day with Mimi.

Yeah, I know.

I wanna be fearless, like her.

You are! You are the bravest person I know.

You're a full-fledged, real-deal,

undenied and bonafide superhero!

Yeah. Yeah, you're right!

And superheroes aren't afraid of anything!

- Yeah! - Yeah!

No...

(dramatic music)

(screaming)

(gasps)

You sure you don't want a sno-cone?

No, I'm good. Thanks.

I always eat something colorful before I go on rides.

Then if I barf, it's like, "ooh!"

Okay, I'm not scared. I'm not scared.

Who's scared? Pfft, ha! Not this girl.

Ahh!

BEYONDER: Well, well,

who's that handsome fella?

Remember me?

The Beyonder.

All-knowing, all-powerful, all-around great guy,

here to study the human race.

(laughs) Ooh, I see my favorite guide to all things Earthling...

Lunella Lafayette.

Ooh, hope she's not still mad about that time

I tried to wipe out humanity.

Hey, the ride is gonna be fine.

Just breathe...

But not too deep, it's low tide.

No, he's back. The Beyonder.

(laughs)

Uh, Mimi? You know what?

I'm gonna grab a sno-cone after all.

Hold my spot.

(classical music playing)

- (chuckles, grunts) - (alarm bell rings)

D! I need you at Coney, ASAP.

Things are about to get weird, and I--

(grunts)

(growls)

Lunella! You're just in time...

I'm learning about food!

Since you're the smartest there is,

guess how many of these I can fit in my mouth:

Infinity!

(grunts)

What's up with you?

All right, I don't know what you're up to today,

but I really don't need this today.

Your heart is racing, your adrenaline levels are cranked,

and... (sniffs)

there's a rank moisture exuding from your pores.

I've heard of this! It's the human weakness called--

Fee... air...

Furr!

(groans) It's fear!

Mm-hmm. That's what I said.

And I don't have it, okay?

Okay, fam.

I'm a super-hero!

And superheroes don't do "fear."

And I'm not some silly five-year-old kid

trapped in a funhouse with a creepy clown!

Oddly specific.

And listen, I just came here

to have a good time with Mimi.

Well, I just came here to research food

but researching fear sounds much more fun.

Bye, Beyonder!

- Let's make a deal-- - Hard pass.

If you can prove to me you're not afraid,

I'll leave you alone to have fun with your grammykins.

I don't have a choice, do I?

You'll thank me later.

That's statistically un--

likely!

Ugh! That... stupid... space-face!

Huh! Oh, yeah, I'll show him.

I'm gonna kick my fear today.

I'm gonna obliterate it

straight out of existence and prove how brave I am.

Whoo! Let's go, girls!

I will crush this ride like a champ!

(exciting music playing)

(car horns honking)

(grunts)

- (yelps) - (chuckles)

(gasps, grunts)

(growls)

(whimpers)

(grunts)

(snarls)

- (squeaks) - You okay there, baby?

Of course, I'm not scared! Uh, I didn't--

What is there to be afraid of? We're completely safe.

So no, I'm not scared at all!

Well, that's a shame.

(screaming)

- (Mimi laughs) - Que chevere!

Where to next, Mimi?!

To the Jolly Toggler!

- (groans) - Lunella.

- Ahhh! - Still sweaty. Still smelly.

Still scared. Ain't ya?

Oh, nah, I'm chillin'.

- (gasps) - Wonderful!

But just to be sure...

you won't mind if I run a few more teensy tiny tests?

Oh, pfft, yes!

Cool. It's whatevs.

Then I'm 'bout to juice this up!

(pop music playing)

SINGER: ♪ Girls just wanna have fun ♪

♪ I don't see no problem, We ain't hurtin' anyone ♪

♪ Takin' over the world ♪

♪ We dancin' to the drums ♪

♪ So if you're with me ♪

♪ Let me see you Pop that bubble gum ♪

♪ Pop like bubblegum ♪

♪ Don't wanna stop Can't wait too long ♪

♪ Gotta do it Do it ♪

♪ I knew it Knew it ♪

♪ You blew it Blew it ♪

♪ It's what you say What you say ♪

♪ Pop like bubblegum ♪

♪ Can't make it stop Can't wait too long ♪

♪ Gotta do it Do it ♪

♪ Uh, I knew it Knew it, uh ♪

♪ You blew it Blew it ♪

♪ It's what you say ♪

♪ What you say ♪

♪ I know you like it ♪

♪ It's a hit and run ♪

♪ Hey, that's how we do it ♪

♪ Up where we come from ♪

♪ 'Cause I'mma freak it up, Put it down ♪

♪ Never gonna mess around ♪

♪ Turn it up To the ground ♪

♪ Do it, do it, do it Wow ♪

♪ Now pop like bubblegum ♪

♪ Can't make it stop Can't wait too long ♪

♪ Gotta do it Do it ♪

♪Uh, I knew it, Knew it, uh ♪

♪ You blew it Blew it ♪

♪ It's what you say What you say ♪

(pop)

(car horns honking)

- (grunts) - (chuckles)

(growls)

(roars)

(chuckles)

Hey, Devil Dinosaur!

You coming to Staten Island?

- (grunts) - (forg horn blares)

(growls)

Whoo! Was the carousel always that fast?

(lips smack) I think I can taste time now.

How do you do it, Mimi?

How do you go on all these rides without being scared?

What are you going on about? Of course I'm scared!

- You are? - Terrified!

That's kinda the point.

There's nothing wrong with being scared.

Yeah, there is.

- What'd you say, baby? - Oh, uh, nothing.

You guys go ahead on the next ride without me.

I'm gonna sit this one out.

Nope! That's far enough.

Your smell of fear is fierce! Ugh!

Okay! Then jam some churros up your nose and leave me alone.

I have no idea how Moon Girl survives.

What kind of a superhero gets so scared?

Well, right now I'm not a--

(gasps) That's it!

I'm not Moon Girl the superhero right now,

I'm Lunella! That's the problem!

Interesting hypothesis.

Let's see if you're right!

Hold up what are you gonna--

Wha-- Wait!

Moon Girl magic!

Moon Girl to the rescue!

(Silent movie style music plays)

- (audio muted) - (music continues)

(no audible screaming)

- (normal audio resumes) - (panting)

Enough! Are you happy now? I saved everyone!

Ah, yes, you did... but you still failed.

That flop sweat you're getting all over me

says you were terrified the whole time.

But-- I-- I--

(sighs) I was terrified.

And I don't know how to fix it.

BEYONDER: Have you tried a sweat-wicking spandex?

No, I mean, I gotta get over this!

What if something truly horrendous happens,

and I mess it up because I'm a big scaredy-chicken?

Fear not.

Your friendly neighborhood Beyonder is here to help!

- Are you though? - You said it yourself:

The only way to get you out of your funk--

(sniffs)

And you are funky--

is to make something truly horrendous happen!

Okay, that is not what I said.

Again, you'll thank me later.

Now what do you fear the most?

(gasps) Think about poofy clouds and dogs in costumes...

That won't work. Ha! Cute dog, though.

No, lemme roll this back...

- ♪ Gotta do it ♪ - No...

- (zapping) - No.

Ah, here we go!

Lunella!

Mimi?!

Mimi?

(cackling)

It's okay, baby.

(evil chuckle)

BEYONDER: Beyond the blinding lights,

the smothering crowds, the dizzying rides...

You're afraid of losing someone you love.

That's your true fear.

Please.

Please no!

(grunts)

Bring her back. I'll do anything.

Mimi is somewhere in the park.

You have ten minutes to find her,

or I'll take her to another dimension...

Forever, if I wasn't clear.

(whirring)

Mimi? No! Mimi?!

Ahhh!

- (yelps) - (snarling)

Ahh!

(grunts)

Whoa! (grunts)

(grunts)

Mimi?!

(dramatic music)

No. Anywhere but here.

(fog horn blows)

(seagulls squawk)

(growls)

(grunts)

(thunder crashes)

(whimpers)

(grunts)

(groans)

(growls)

(grunts)

(roars)

(thunder crashes)

Uh, Lu? Mimi?

(foreboding music)

Lu! Are you okay?

Where's Mimi?

Uh...

(thunder crashes)

Well, we gotta go get her!

Ah! I'm gonna freeze up in there!

If those scary clowns don't grab me by the throat,

my own fear will, and I'll panic and-- and--

I'll lose Mimi!

How can I--

(roars)

Devil! Oh, you're here!

You're... wet? How'd you get so soaked?

(grunts)

You... swam? But what about jellyfish?

How did you get over your fear of--

(whimpers, grunts)

You didn't?

Wow. I-- I've been thinking about this all wrong.

Oh, my gosh! Remember back when we started,

what was it you said?

My grandma once told me

bravery is what you do

when you're flat-out scared.

That's it! Is Mimi some kind of secret mastermind?

'Cause she was a thousand steps ahead of us the whole time.

BOTH: Old people are the best.

(snarling)

Okay, look-- you guys hold off this horde of...

whatever they are.

I'm goin' in to save Mimi.

Oh, wait! Mimi can't see you as Moon Girl!

(chuckles) Then it's Lunella to the rescue.

(door creaks)

- (exclaims) - Ahh!

- You made it! - I know she's here.

- Give her back. - Ah-ah-ah.

Test isn't over.

There's plenty left to scare you inside.

(recorded cackling)

Mimi?

Where are you?

Mimi!

(recorded cackling)

(gasps)

- (roars) - (recorded cackling)

(gasps)

(hip hop beat)

♪ I've been a lonely girl ♪

♪ Though I'm ready For the world ♪

♪ When will you When will you help me out? ♪

♪ You can't even pick me out Of the crowd ♪

♪ Oh and I I don't need you anymore ♪

♪ So then why am I Standing at your door? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I've been a lonely girl ♪

♪ I've been a lonely girl ♪

♪ Oh I'm ready for the world ♪

♪ Well I'm ready for the world ♪

(thud)

Marvelous! Just marvelous!

Fear isn't something I need to get over,

it's something I need to get through.

It won't hold me back anymore!

I'm so glad I could help you learn

and grow.

(snoring)

Told you you'd thank me.

(grunts)

Hey! Hey, Mimi!

- (snoring) - You okay?

Hm? Oh... oh, sure.

I just got the most interesting tour of Coney--

Not sure how I ended up here though.

(gasps)

- Lu! - (chuckle)

You still feelin' scared, baby?

Terrified.

Coney Island, baby!

And facing off in David's Famous Hotdog Eating Contest

is a surprise contender...

- Devil Dinosaur! - (cheering)

Ready, and... Go!

- (chomping) - (crowd gasps)

(munching)

(chuckles)

(cheering)

Huh?

(chuckles)

Whee!

Whoo!

(laughter)

(both gasp)

- Oh, my. - (retching)

- CASEY: Ooh! - LUNELLA: Rainbow!

Ooh, you again. Thanks for the tour.

I don't think I got your name.

Your granddaughter may have faced her biggest fear today,

but you're about to face yours.

They're coming for you...

...Mimi.

(closing theme plays)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0