Original subtitles

(distant city sounds)

(theme music playing)

MOON GIRL: ♪ Ooh, my feet touched the ground ♪

♪ Here I am world, hear that trumpet sound? ♪

♪ Yeah, I have arrived ♪

♪ And me and my girls 'bout to dip and slide ♪

♪ Swerve ♪

♪ Better make way, skurt-skurt ♪

♪ I got rules to break ♪

♪ Workin' non-stop ♪

♪ Now it's time to drop ♪

♪ Ooh honey boom, cute, smart, and clever ♪

SINGER: ♪ If you didn't know it ♪

♪ Now-now you know ♪

♪ Moon Girl Magic ♪

MOON GIRL: ♪ Yeah, I'm Magic! ♪

SINGER: ♪ Thought you knew ♪

MOON GIRL: ♪ Thought you knew, baby ♪

SINGER: ♪ Genius, inspiration overflow ♪

♪ Moon Girl Magic ♪

MOON GIRL: ♪ Moon Girl Magic ♪

SINGER: ♪ Thought you knew ♪

MOON GIRL: ♪ Thought you knew, baby ♪

(giggling)

MOON GIRL: Come on, D! Let's go!

- (grunts) - (cheering)

(sighs)

(panting)

(barking)

(chomps)

(barking, growling)

(whimpers)

(groans)

(indistinct chatter)

♪

Ha ha ha!

(growls)

Eat my dust, Big Foot!

- Ha! - Huh?

Eat my Vortex-elerator.

(crash)

Ha ha ha!

Ah! Quit muggin'!

Ha! You rock, but I roll baby!

All right, D, you go that way--

- D?! - (whimpers)

(whimpers)

Ooh-hoo-hoo!

Ha ha ha!

(strains)

(groans)

(growls)

(grunts)

(sing-song) Rockin' Rudy's rollin' out!

(sighs) Why can we never catch that guy?

His only superpower is a working car!

(whimpers)

♪

(sobs)

Casey says a pedicure always cheers her up.

And look! I can fit the entire periodic table on here!

- (grunts) - See, there are perks to being big...

(coos)

Hoy es el día!

Finally, the premiere of:

Droom V Torg: Dawn of Demolition!

I wonder if the real Droom or Torg will make an appearance!

Oh! And check out what I got us--

We'll be twinning for the movie opening tonight, which--

I totally forgot we're not supposed to talk about because--

- (both) Devil can't go to the movies. - (grunts)

Or at least, not as long as he's bigger than the screen.

- (grunts) - Taller, not bigger.

I'm sorry you can't roll with us.

But we promise not to remember any of the plot

so that when we rewatch with you it'll still be fresh!

(grunts)

Dang, D. I wish I could hook it up

so you'd be able to come everywhere with us.

(gasps) Are you thinking

- what I'm thinking? - (grunts)

N-n-n-n-n-n-no,

For the record, I do not like whatever it is.

Case, look at him!

- He's hurting. - (whimpers)

LUNELLA: If nobody has a movie theater

with seats that are Devil-sized...

we're gonna make Devil seat-sized!

Time to work some Moon Girl Magic!

♪

♪ Yeah, I got that cash I got that glow ♪

♪ I'm fired up It's time to go ♪

♪ I'll shut 'em down The sun is out ♪

♪ Jump in the car Let's make it loud ♪

I call it the Tincture of Tininess!

Patent pending.

(grunts)

Ah-ah-ah. Now, don't get it twisted, little baby D.

I'm titrating the exact amount needed

to reduce you from dino- to human-size for one day

and one day only!

(grunts)

And you're sure it'll work?

Ninety-nine point three percent.

So you ready for this Devil?

(grunts)

(upbeat electronic music)

(grunts)

(grunts)

Uh-- Dang, I'm good!

(grunts)

(laughs)

Okay, how am I still the short one?

(snorts, gasps)

(hip hop music plays)

(grunts)

(grunts)

(exclaims)

(grunts)

(grunts)

(gasps) Hold up.

A shrunken red dinosaur

running around might set off alarm bells.

I mean, if someone clocks mini-Devil,

they'll know Moon Girl's vulnerable.

Say no more. I got you.

♪

(growls)

- (both cheer) - Yes!

(grunts)

(exclaims)

(grunts)

You think people are buying it?

- BOY: Hey! - (both gasp)

You!

(tense music)

That Droom cosplay is sick, dude!

Can I get a pic?

(shutter clicks)

Thanks, dude!

(all sigh)

Pretty clutch, Casey!

(grunts)

♪

♪

Welcome to the opening of

Droom v Torg: Dawn of Demolition!

Based on a true story.

Please silence your phones,

refrain from talking during the movie,

and also, we're out of popcorn.

(munching)

(roars)

(squeaks)

(roars)

(exclaims)

(roars)

(roars)

(coos)

(grunts)

Ha! I don't know what you said. But I think I agree!

I'm glad you got to roll with us, D!

Now let's get home while the getting's good...

(whimpers)

Oh I know it's still light outside but--

(whimpers)

What's the fastest you think we can get through

a shrunken dinosaur's bucket list?

Why do I have a feeling I'm about to find out?

Because you are!

(jaunty music)

(bells jingle)

♪

(toilet flushes)

♪

(shutter clicks)

(coos)

(Casey laughs) Pretty sure Ahmed

is never gonna let us back in the deli.

Not after my "cousin Dev"

- wanted samples of every single cold cut... - (grunts)

What, the kiddie playground?

- (grunts) - Aw, I m sorry, D.

You're too big to go in there. We all are.

(groans)

Oh, come on, you had an awesome day, right?

It's time to go home.

(whimpers)

(water running)

(Devil Dinosaur grunts)

(groans)

♪

(sighs)

♪

(grunts)

You know, I think I like school better when it's empty.

Really? I didn't know there was any way

you could like school more...

♪

You done yet, D?

The tincture should be wearing off pretty soon.

Devil?

Wasn't he just here?

That tiptoeing T-Rex took my tincture!

(hip hop music plays)

(cheering)

(laughs)

Okay, one: you look stinkin' adorable.

Two, the East River is more sanitary than that ball pit.

And three, I am so mad at you right now D!

(whimpers)

What if you had gotten hurt?

Or--or--or lost?

It's not as easy to find you if you're not super-sized!

She's not really mad. She's disappointed.

Which is actually much worse.

I wouldn't wish that on anyone.

(whimpers)

(sighs) Let's go.

(whimpers)

(coos)

Stop looking so cute!

I'm tryin' to be angry here!

I wanna dress him up so bad.

(squeaks)

- (gasps) - Devil? D?!

There he is!

(squeals)

(gasps)

(chitters)

Oh, dinosaurio!

Oh! Sorry, tater tot-ler.

Sharing is caring!

Did you drink more tiny juice?

(grunts)

Then why does he look like a bath toy?

- (grunts) - Mm.

- (beeping) - LUNELLA: Aw, snap!

The quantum particulate

in Devil's system is multiplying!

Ugh! This is why I only gave you a precise amount!

- (whimpers) - (sighs)

Meet me back at the lab.

I might know of someone who can help.

♪

(sighs) Okay, D. The coast is clear.

(grunts)

(chuckles) Yeah, thanks.

I think it's pretty fly, too.

(chuckles) It's so weird you've never seen it before.

(gasps)

(grunts)

Dr. Foster was one of the first people

to harness quantum theory for size manipulation.

D--

Ugh! Dangit, the formula's not in here!

(sighs) I gotta figure out how to contact him...

ADRIA: Lu, baby, come set the table.

Uh, okay, be right there!

We'll figure this out after dinner.

Don't even think

about getting froggy, you hear me?

- Stay put! - (grunts)

♪

(chomps)

(sniffs)

♪

(munching)

(chomps)

James, how many times do I have to tell you

not to dig your hand through the cereal box to get the toy?

It wasn't me! This time.

I did it! It's mine!

Thanks for the grub.

Really put your foot in it this time, Mimi!

♪

Foster isn't exactly easy to find.

Don't worry. If he clicked "like"

on anything in the past five years,

I can track him down.

Okay, while you're doing that I'll--

Found him! He liked this video

of a cat raising a baby squirrel.

Moon Girl Magic!

♪

Who is this and how did you get this-- Moon Girl?!

Hi Dr. Foster nice to meet you. I'm sorry to bug

but I've got a huge problem right now!

Well, actually not huge, and that's the problem.

- (grunts) - Oh, I see.

Shrink tech is more Dr. Pym's field--

I don't need any more shrink tech.

I need grow tech.

I made a Tincture of Tininess, but he took too much.

You got quantum particles into a liquid suspension?

Yeah, I promise to tell you all about it another time

but right now can you help me?!

Hm. If your friend was exposed to

more sub-atoms than he could handle,

then the reaction is cascading.

It won't wear off.

But that means...

he's gonna get tinier and tinier till he disappears forever!

(cries)

All right, I'm sending a formula over now:

An "Essence of Enlargement."

But it's purely theoretical--

there's no guarantee it'll work.

I gotta try, Dr. Foster. Thank you.

Go work your magic, Moon Girl.

Now everyone quiet, so I can get in... my groove.

Uh, Lu, sorry to interrupt "your groove" but--

Unless the LES is under attack by a supervillain right now--

The LES is under attack by a supervillain right now.

I'm here at the Sunshine Theater

where giant monster Torg, the real- life inspiration

for the hit movie Droom V Torg: Dawn of Demolition,

is attacking.

According to multiple accounts,

Torg was heard screaming angrily

about the filmmakers' unflattering depiction of him.

(sighs) Here's when I'd usually say

"It's time for Moon Girl and Devil Dinosaur to save the day."

(small roar)

Yeah, I don't think Diabolito

is gonna be saving anyone.

- (whimpers) - Aw, no. Come on, D.

It is not your fault that this monster is mashing up our block.

(grunts)

I know you're sorry.

That's why I'm trying to make you big again!

(small roar)

You're right. The Essence of Enlargement

will have to wait while we go show Torg

- who runs these streets! - (growls)

(roars)

(screaming)

This is supposed to be me?

And they wonder why nobody likes Hollywood!

- (grunts) - MOON GIRL: Hey, Torg!

- Huh? - Nobody ruins a day with my dino!

(grunts)

Why don't you pick on someone your own size?

(roars)

(slow motion) Ahhh!

(both grunt)

(groans)

(thudding footsteps)

(snarls)

(grunts)

♪

♪

(coos)

MG! Diabolito!

Case, take Dev to the lab.

I'll talk you through making the Essence of Enlargement

while I keep Torg busy.

You can't beat Torg all alone!

(gasps) It's statistically unlikely.

So I need you to bring Heavy Duty Devil back, stat!

♪

I am science-ing!

MG, do you read me?

Got you, boo! You ready for this?

Wait! No!

Devil was just here and now there's... nada!

(chitters)

Devil's going sub-atomic!

- Oh, chill. - It's gonna be okay,

but we have to move fast.

All you have to do is follow Foster's formula.

It's on the board.

Uh, I don't speak genius--

let alone read genius!

Break it down for me.

Break it down? (gasps) Great idea--

Gimme a beat!

♪ Use my scope, and I hope ♪

♪ Tiny Devil you will find, 'Cause if you don't ♪

♪ I think the LES'll Lose their minds ♪

♪ Hurry quick, find a dish And put Devil in it ♪

♪ Drip of green, drop of blue ♪

♪ But make sure You don't do two ♪

♪ Devil's body on the line We can't run out of time ♪

♪ 'Cause if we do It'll just be me and you ♪

♪ See that powder in the jar? ♪

♪ A little bit goes far ♪

♪ Now the rest is up to D ♪

♪ Even though you can't see ♪

♪ He's only got one shot To become B-I-G ♪

♪ Now D, listen up ♪

♪ I know science Ain't your cup of tea ♪

♪ But if you wanna get back out Here with me ♪

♪ You're gonna have to Do this all quick-like. See? ♪

Hmm.

(gasps)

(strains)

(both grunt)

Ahh!

(screams)

(grunts, gasps)

(thudding footsteps)

(big thud)

(roars)

Yes! D-Money is large and back in charge!

(snarls)

- You ready to do your thing? - (grunts)

Ooh! Ay! I see you, D.

(whimsical music)

♪ When you're alone ♪

♪ All by yourself ♪

♪ When nobody's left To save or help ♪

♪ Remember to Remember who you are ♪

♪ You're not the things You think people say ♪

♪ You're beautiful And you were born that way ♪

♪ So don't play small ♪

♪ You've got it all ♪

♪ The world is yours ♪

♪ And it's your day So go big ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Bigger than You ever could grow ♪

♪ Go big ♪

♪ So everyone knows ♪

♪ Who you really are ♪

♪ Go big ♪

♪ Then you'll be free ♪

♪ To be bigger Than a mountain could be ♪

♪ Go big ♪

♪ And let 'em all see ♪

♪ That you are a star! ♪

♪ Go big ♪

♪ Then you'll be free ♪

♪ To be bigger Than a mountain could be ♪

♪ Go big ♪

♪ And let 'em all see ♪

♪ That you are a star! ♪

(vocalizing)

Devil! You're not gonna fit!

(squeaking)

(music winds down)

(both grunt and snarl)

Great, uh, this is just--

(sniffling)

(grunts)

What?! Don't look at me like that.

- (grunts) - No.

I'm not good.

(grunts)

Growing up big, people said

I'd never be more than a city-smashing villain.

I saw the way they made me look

and I realized... they're right.

They're right! (sobs)

(coos)

(grunts, chitters)

(grunts)

Okay, okay, I get it.

People see you as scary but you're not.

- You're-- - (grunts)

You are sweet.

You know, I've never really met

anyone else who gets it.

(grunts)

(gasps) Hey, Case!

You got any more of that Essence of Enlargement on you?

Yes! Ooh, and gum.

♪

(bell dings)

(grunts)

Y-you want to be my friend?

(grunts)

(grunts)

I know, and I'm sorry too, D.

I got too caught up in trying to help you fit in

rather than reminding you

how tight it is that you stand out!

I'm sorry your Small Day got blown up.

But hey, if you ever want to get small again,

your girl can keep futzing with the formula.

(grunts)

(chuckles) Good.

'Cause I think you're perfect just the way you are, too.

(hip hop music plays)

(chomping)

(closing theme plays)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0