Original subtitles

[motor de auto en marcha]

Esos no, los que me regaló mi nieta.

[celular suena]

[música de tensión]

- ¿La tienes? - No, aún no.

Cristóbal: ¿Y a qué coño esperas?

Encuentra esa grabación,

pero no le hagas daño, ¿entendido?

No creo que me lo vaya a poner fácil.

No creo que me lo vaya a poner fácil. Cristóbal: Escúchame bien.

Cristóbal: Escúchame bien.

Si le tocas un pelo, un solo pelo,

te devuelvo a la puta letrina de la que te saqué.

¿Estás sordo o eres imbécil?

¡Te dije los que me regaló mi nieta, hostias!

[Alba jadea]

[grita]

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Suéltame!

[quejido]

[música de acción]

[jadea]

¡Suéltame!

[música termina]

[Alba jadea]

[música suave]

Voy a necesitar tu ayuda.

¿Qué vas a hacer con él?

Cuanto menos sepas, mejor.

¿Y Montecristo?

A estas alturas, ya debe estar buscándolo.

Deberías cancelar la salida a bolsa.

No, imposible.

Si pierdo a Simbad, pierdo a Steinberg.

Mierda. ¡Vamos por detrás, vamos!

[motor de auto]

[música ominosa]

[música continúa]

[se asusta]

[llora aterrada]

[música de tensión]

Mercedes: ¡Gracias a Dios!

Gracias.

Ay, mamá, que me ahogas...

Mercedes: ¿Estás bien?

¿Y esto?

Nada, no es nada.

¿Te lo ha hecho tu abuelo?

Alba: No, él jamás me haría daño.

Claro, eres una Herrera.

Él mandaría a otros para que lo hicieran.

¿Tienes la confesión?

Sí, lo grabé todo con el móvil.

[Alba respira agitada]

Sabía que podías hacerlo.

[celular suena]

[Mercedes y Alba ríen]

Dime que tienes buenas noticias.

Jackie: Hablar nunca fue lo mío.

Pensar tampoco.

Quizá haya otra solución, hermano,

pero no la veo.

Si no te traiciono,

Fernando va a ir a por mi hijo.

Y sabe Dios

que la decisión sería muy fácil

si tú no fueses mi hermano.

No te culpes, ¿eh?

Aquel día en Miami, yo iba a morir.

Tú me diste otra oportunidad,

me diste otra vida.

[Jackie exhala]

Ahora yo te la devuelvo.

Gracias por todo, hermano.

[música triste]

¿Dónde está?

En el maletero de mi coche.

Le llevaremos las cenizas a su familia.

No creo que las acepten.

Sí lo van a hacer cuando digamos la verdad.

¿Tú se las vas a decir?

Cuando termine todo esto.

¿No ha terminado?

Por favor, necesito estar solo.

[música triste]

[puerta al cerrar]

[llora]

[gruñe furioso]

[grita de impotencia]

[gruñe]

[grita furioso]

[llora]

[lámpara al caer]

[música trágica]

Mercedes: Nada más que un guardaespaldas

para ti, ¿verdad?

Nada más que un amigo.

Lo siento.

Deberías.

Estuvimos a punto de tener dos funerales.

[música suave]

Helena: Y este va a ser por fin el país que necesitamos.

¡Vamos a recuperar España!

¡Vamos a recuperar España! [gritos de celebración]

[gritos de celebración]

Helena: Sí. Lo vamos a hacer.

todos: ¡Presidenta! ¡Presidenta! ¡Presidenta!

¡Presidenta! ¡Presidenta! ¡Presidenta! ¡Presidenta!

Helena: Gracias, gracias.

Y ahora os voy a dejar con una persona muy especial:

Y ahora os voy a dejar con una persona muy especial: el fundador de nuestro partido,

el fundador de nuestro partido,

mi maestro, pero sobre todo, mi amigo.

¡Cristóbal Herrera!

[aplausos]

¡Gracias!

Gracias, gracias.

Gracias, pero guardad el champán.

[risas]

Cristóbal: Aunque ganemos, porque vamos a ganar,

no esperéis una fiesta.

no esperéis una fiesta. [flashes]

[flashes]

España está enferma,

muy enferma,

y solo nosotros podemos sanarla.

Cristóbal en grabación: Porque la gente como ella

siempre quiere más.

Porque tarde o temprano, acabaría trayéndonos la ruina.

Por eso la maté.

Porque tarde o temprano, acabaría trayéndonos la ruina.

Por eso la maté.

Porque tarde o temprano, acabaría trayéndonos la ruina.

Por eso la maté.

Por eso la maté.

[bullicio]

Por eso la maté.

Por eso la maté.

Por eso la maté.

Por eso la maté.

¿Pero cómo coño ha pasado esto?

¿Alguien me lo puede explicar, por favor?

Sandra: Han jaqueado el sistema.

¿Quién?

Sandra: No lo sé, pero sea quién sea,

sabe lo que hace.

¡Pues averígualo!

Y no vuelvas sin una respuesta.

[exhala]

Helena: Ha sido Mercedes y lo sabes.

Aquí, no, Helena, ¿eh? Aquí, no.

¿Y qué más da?

Si ya se ha ido todo a la mierda:

tu carrera, la mía... ¡Todo!

Cristóbal: Diremos que el vídeo ha sido un montaje.

Abre los ojos, Cristóbal.

¡Que no me voy a rendir, hostia!

¡Déjate de épica!

¡Que la gente te va a arrastrar por el barro!

¡Que te van a destrozar!

[quejidos]

[quejidos]

[grita]

[llora]

[jadea]

[solloza]

[Cristóbal respira agitado]

[Helena llora]

[puerta al abrir]

[puerta al cerrar]

[grito de dolor]

[quejido]

[rugidos de dolor]

[bufa]

Mercedes: Cristóbal Herrera,

defensor de la moral y la tradición,

último baluarte de la España católica,

revela al mundo su verdadera cara.

Le has condenado a ver morir su nombre.

Nada le puede doler más.

Sin embargo, no me hace sentir bien.

Pronto terminará todo.

Y podremos sentirnos libres.

¿Libres?

¿Para qué?

Es normal que tengas vértigo.

Necesitamos prepararnos para las emociones dulces,

como los demás para las violentas.

[música suave]

[Montecristo exhala]

[música intensifica]

[música continúa]

[música continúa]

[música finaliza]

Haydée: Feliz, supongo.

[exhala] Han matado a Jackie.

¿Qué se supone que debo hacer?

¿Cuántas personas más tienen que morir

para que abras los ojos?

Tú no entiendes nada.

- Ah, ¿no entiendo nada? - No, no entiendes nada.

Después de todos estos putos años,

¿no entiendo nada?

¿Esa es tu excusa?

[Haydée solloza]

Estás podrido por dentro.

Y pensar que Jackie sacrificó su vida

por alguien tan egoísta como tú.

No quiero volver a saber nada de ti.

médico: Para empezar, te voy a mandar anticoagulantes

para evitar los trombos

y betabloqueantes

para tenerte controlada la presión arterial...

También estatina, porque quiero bajarte ese colesterol.

[sonido de monitor]

[bullicio de ciudad]

Me vuelvo a casa.

Montecristo: Tienes razón.

En todo.

Montecristo: Te voy a echar de menos.

Pero es lo mejor para ti.

[exhala]

Me voy...

porque no puedo ver cómo te destruyes.

Y porque no te quiero querer de esta forma.

A veces, te veo como un héroe

que bajó del cielo para salvarme

y otras, como un niño

al que tengo que salvar de sí mismo.

Pero nunca estamos frente a frente,

y nunca estamos solos.

Todo el tiempo están tus demonios a nuestro alrededor

y yo intento espantarlos, y no puedo.

Y nadie se merece vivir así.

Ojalá algún día me puedas perdonar.

Tú no sabes

lo que significa esa palabra.

El perdón empieza con uno mismo.

[música de desilusión]

Cristóbal se hunde.

Nosotros desplegamos velas y cada cuál, que siga su rumbo.

Helena: ¿Qué rumbo?

Helena: ¿Qué rumbo? El mío va directo al fondo del mar.

El mío va directo al fondo del mar.

Pues que Cristóbal cargue con el muerto.

Pues que Cristóbal cargue con el muerto. Cristóbal: No creo que se atreva.

Cristóbal: No creo que se atreva.

Pero ¿tú qué haces aquí?

Pero ¿tú qué haces aquí? ¿Y tú, qué haces aquí?

¿Y tú, qué haces aquí?

En vez de estar buscando a tu hija.

¿Qué pasa con Alba?

Fernando: ¿Qué pasa con Alba?

¿Quién crees que grabó ese vídeo?

Cristóbal: Su madre le ha lavado el cerebro.

Eres patético, Fernando.

Cristóbal: Controlas el grupo financiero

más importante de este país,

y eres incapaz de controlar tu propia casa.

Mi hija de 18 años hace que confieses un asesinato

Mi hija de 18 años hace que confieses un asesinato y lo graba en tu puta cara.

y lo graba en tu puta cara.

Empiezo a pensar que no la he educado tan mal.

Cristóbal: Yo en tu lugar estaría acojonado.

Sabes que eres el siguiente.

¿Dónde está mi hija?

Fernando: ¿Cuándo ha sido la última vez que la has visto?

Ayer, cuando salió corriendo de mi casa.

Si le has puesto una mano encima, te juro...

Cristóbal: Por favor, Fernando, no seas ridículo.

Deberías estar en la cama.

En la cama.

En un monasterio o en un gulag.

Cristóbal: En cualquier sitio, con tal de estar lejos de ti.

Si no lo entiendes, lee la prensa.

Son las noticias del domingo las que me interesan.

Bueno, tu foto va a estar en todos los juzgados,

o sea que...

Sin cuerpo no hay delito.

Y el cuerpo de esa secretaria no va a aparecer nunca.

[exhala]

Lo único que tienen contra mí

es un vídeo desenfocado y unas voces.

[se sorprende]

¿No irás a atreverte a desmentirlo?

No, no, claro que no.

Vas a hacerlo tú por mí.

Darás una rueda de prensa para limpiar mi nombre.

Después vas a ganar unas elecciones.

Y entonces yo seré intocable.

[ríe]

Ay, Cristóbal.

No sé qué te han recetado,

pero yo quiero un poco de esa mierda.

Vas a hacerlo, Helena.

Helena: No, no voy a hacerlo, Cristóbal.

Esta vez, voy a hacer lo correcto,

lo que tendría que haber hecho en Cuba.

Ahora te jodes y pagas por lo que hiciste.

¿Y si se filtrase lo de Bruselas?

¿Cuál es la pena por tráfico de influencias?

Cristóbal: ¿Dos años?

Espero que el polvo que te echó Montecristo

mereciese la pena.

[puerta al cerrar]

[llora]

[continúa llorando]

[escucha a Helena llorando]

Faría: Dicen que si te arrepientes

de todos tus pecados

de todos tus pecados antes de morir,

antes de morir,

obtienes el perdón divino.

[tono de apagado]

Qué injusto, ¿no crees?

Faría: Siempre me he preguntado

por qué Dios ha permitido algo así.

Sin ese vacío legal,

habría menos asesinatos,

menos genocidios...

La historia de la humanidad habría sido...

más tranquila,

quizás demasiado.

¿Y si Dios es solo un espectador morboso?

Dios no pinta nada en esto.

[notificación de llamada]

[música]

[pasos con tacones]

Sandra: Cuando quieras.

[bullicio de periodistas]

[periodistas hablan al mismo tiempo]

Buenos días a todos.

Buenos días. Buenos días.

Eh... como todos sabéis, hace algunas horas

ha salido a la luz un vídeo

en el que se vincula al fundador de mi partido,

Cristóbal Herrera,

con el presunto asesinato de una mujer.

Eh...

Se ha especulado mucho sobre la posibilidad

de que este vídeo sea falso o esté manipulado.

Bien, nuestros técnicos han examinado este vídeo.

Y...

[flashes]

Han confirmado la identidad de Cristóbal Herrera.

[bullicio de periodistas]

Helena: Por favor, por favor... Dada... dada la gravedad...

Por favor, por favor...

Dada la gravedad de estos hechos,

me veo en la obligación de expulsar,

con carácter inmediato, a Cristóbal Herrera

de la militancia del partido.

[bullicio de periodistas]

[música de tensión]

Helena: Asimismo, me pongo a disposición de las autoridades

para colaborar en la investigación

de cualquier delito que haya podido cometerse.

[reporteros hablan al mismo tiempo]

¿Estaba al tanto de las actividades delictivas

de Cristóbal Herrera?

No, por supuesto que no.

Estoy tan asqueada y decepcionada

como el resto de la familia de Acción Liberal.

Si me lo permitís,

en todas las familias hay una oveja negra,

y la nuestra, ha resultado ser Cristóbal Herrera.

Lo está destrozando.

Helena: Pero ya forma parte del pasado.

Ha tenido un buen maestro.

Helena: En Acción Liberal solo queremos mirar al futuro.

Un futuro más transparente que nunca.

Qué hija de puta.

Intentando también sacar partido de esto.

Helena: Creo que ha quedado todo suficientemente claro.

No vamos a dejar que se salga con la suya, ¿verdad?

¿Eh?

Déjate llevar.

Disfruta el viaje.

A mí nada de esto me produce placer.

Aún queda algo de Edmundo en ti...

Pero ahora necesitas a Montecristo.

Yo también lo necesito, Alejandro.

Vaya, nunca me habías llamado así.

Necesitaba tiempo para conocer esa parte tuya.

Para amarla.

Mercedes: Montecristo es implacable,

poderoso.

¿Y eso es lo que te atrae de mí?

¿El poder?

Y la rabia.

Juntos, son invencibles.

Como nosotros.

[música de tensión]

Helena: Con esto queda todo dicho.

Eh... mi equipo seguirá informándoos

por los cauces habituales.

Muchas gracias a todos.

[bullicio en pantalla]

¿Estás viendo la rueda de prensa?

[bullicio en pantalla]

No te sientas mal por el abuelo.

Él se lo ha buscado.

Lo sé.

Pero ¿era necesario destrozarlo en público?

- Sé que lo has pasado mal... - No.

No tienes ni idea de cómo lo he pasado.

Y es mejor así.

No tienes que protegerme,

ya no soy una niña.

¿Qué más tengo que saber, mamá?

Cuando vuelva Alejandro, hablamos.

¿Por qué no ahora?

Porque él nunca me lo perdonaría.

Y yo no soportaría perderlo de nuevo.

Faría: Solo queda uno.

Vamos, muchacho, alegra esa cara,

que pronto me vas a perder de vista

y quizá hasta me eches de menos.

Lo dudo.

Fernando: Precisamente, el atractivo del sector

son las perspectivas de crecimiento.

Estamos hablando de una tasa de dos dígitos.

¿Y qué opina sobre la supuesta implicación de su suegro...?

¿Y qué opina sobre la supuesta implicación de su suegro...? No, no, no voy a hablar de ese tema.

No, no, no voy a hablar de ese tema.

Gracias por venir a todos. Gracias.

- Gracias, muchas gracias. - ¿No me va a contestar? ¿Señor?

[flashes y bullicio]

¿Qué sabes de Cristóbal?

No, ¿vosotros también?

Bueno, es natural que nos preocupemos.

Pues no sé por qué no le invitáis a tomar el té.

Uy, no.

Ya nos conoces,

las únicas portadas que frecuentamos

las únicas portadas que frecuentamos son las de Hola.

son las de Hola.

Y tu suegro es más de página de sucesos.

- Ya. - Venga, va. Suelta algo.

El del vídeo es él, ¿verdad?

No sé si sabéis que han sacado un software

que puede imitar la voz de Julio Iglesias.

Y es que soy más de Raphael.

Escándalo, es un escándalo.

Señor Mondego...

Ahora os veo.

[conversación indistinta]

[aplausos]

Por fin llegó tu gran día.

Será grande para los dos.

Pero sonríe, hombre, parece que tienes mala cara.

No he dormido mucho.

Te acostumbrarás.

- ¿Sí? ¿A qué? - A la pérdida, al sacrificio.

Has ascendido a primera, pero si me permites el consejo,

no te confíes, aquí la liga es larga y jugamos duro.

[bullicio de periodistas]

reportero: Aquí, por favor.

reportera: Don Alejandro, aquí por favor.

[campanada]

[aplausos]

[bullicio]

reportero: Unas declaraciones, señor Montecristo.

Ah, no, yo creo que para eso

lo mejor, es el capitán del equipo,

lo mejor, es el capitán del equipo, yo solo soy un novato, ¿hmm?

yo solo soy un novato, ¿hmm?

[bullicio]

Fernando: No, el Grupo Morel no está solo en esta aventura.

Camina de la mano de STR y su participación garantiza

- que es una apuesta de futuro. - [notificaciones]

Una última hora, señor Mondego.

Me dicen que Rising acaba de presentar un software

Me dicen que Rising acaba de presentar un software idéntico al de Simbad en código abierto.

idéntico al de Simbad en código abierto.

¿Perdón?

- Rising. - [notificaciones de mensaje]

Una startup que ofrece un software como el suyo,

Una startup que ofrece un software como el suyo, pero de forma gratuita.

pero de forma gratuita.

[notificaciones]

Si me disculpan... Disculpe, por favor.

reportero: Señor Mondego, estamos en directo.

Busca a Montecristo. Localiza todos sus movimientos.

¿Qué has sentido?

Ha sido como una explosión.

Pronto el odio y el rencor desaparecerán.

¿Y luego...?

¿Qué ocupará su lugar?

Esperanza.

Amor.

Es como un sueño.

Lo haremos realidad.

Los tres juntos.

¿Los tres?

Mercedes, no.

Es mejor que se lo digas tú.

¿Decirme el qué?

[música suave]

Que eres mi hija.

[risa suave]

[música solemne]

[obturador]

[portazo]

[pasos]

Las órdenes de compra automatizadas nos arrollan.

Es una bola de nieve. Un puto alud, Fernando.

Nos hemos hundido un 47 % en una sola sesión.

Os advertí sobre Simbad.

Y ahora que nuestros sesos están desparramados por el parqué,

¿qué vienes, aquí gimoteando?

Aprobaste la operación.

Es tu responsabilidad.

Larralde: Pero...

puede haber una solución.

Hemos hablado con Steinberg.

Sandra: "Un discurso regenerador",

"Una nueva era",

"Palabras de presidenta".

Los mismos que lapidaban a Cristóbal,

te ponen por las nubes.

¿Y los medios de izquierda qué dicen?

Te tachan de oportunista,

pero no se atreven a crucificarte.

El enfoque de género está impuesto en las redes.

Una mujer que se enfrenta al macho alfa,

que rompe sus cadenas,

genera simpatías hasta en las votantes de izquierda.

Lástima que sea tarde para capitalizarlo.

No, el tiempo juega a nuestro favor.

Nuestros rivales no pueden reaccionar.

La jornada de reflexión es tuya.

[música de tensión]

Alba: El zoo habría sido un plan más familiar.

Alba: ¿En Cuba tenéis zoos?

Montecristo: Sí, claro.

Alba: No sé, es que como sois comunistas...

Montecristo: Bueno,

allá eso de las jaulas se nos dan muy bien.

[Alba ríe]

Ophiophagus Hannah.

- ¿Qué? - La cobra real.

Cuando era niño iba al zoológico de La Habana,

me aprendí el nombre científico de todas las serpientes.

me aprendí el nombre científico de todas las serpientes. Ah, así que eras un empollón.

Ah, así que eras un empollón.

Sí, el típico niño con lentes que le robarías la merienda.

Miopía.

Tres dioptrías.

Yo, una. Ya sé a quién echarle la culpa.

Bueno, es difícil combinar belleza con eficiencia.

[ambos ríen]

Alba: ¿Sabes? Cuando era pequeña

y me enfadaba con... Fernando,

fantaseaba con que un día mi verdadero padre

vendría a rescatarme,

y me llevaría a una isla desierta con mi madre

y un montón de dinosaurios sonrientes.

Esto es como una versión de ese sueño,

pero en remake peli de terror.

Lo siento.

Nunca fue mi intención herirte.

Nunca fue mi intención herirte. Ya, pero es que me habéis mentido.

Ya, pero es que me habéis mentido.

Alejandro: Tu mamá solo intenta protegerte.

Mi madre está enferma, Alejandro, igual que tú.

Sois un par de junkies .

El caos es vuestra droga y haríais lo que fuera

por la siguiente dosis.

Alba: Tenéis que parar esta locura.

Ahora que os he encontrado, no quiero volver a perderos.

[aves trinan]

[puerta corrediza al abrir]

Cierra la puerta y sírvete una copa.

[puerta corrediza al cerrar]

Fernando: Somos un gigante.

Moribundo, pero un gigante.

Una oportunidad que solo un monstruo

Una oportunidad que solo un monstruo como STR puede permitirse.

como STR puede permitirse.

Duarte: ¿Steinberg va a comprarnos?

Sí, pero con una condición.

Que yo dé un paso al lado.

Seguro que volverás a levantarte.

No en este país.

Ni en este sector.

Lo siento mucho, pero...

hay algo más.

[música trágica]

[llamada entrante]

[suena teléfono]

- ¿Sí? - Fernando: Te encontré.

[música de tensión]

Te lo advertí, Mercedes.

Ahora, atente a las consecuencias.

[música de tensión]

Tienes que salir de ahí ya. Paso a por ti en diez minutos.

[motor de auto acelera]

[llantas rechinan]

[música de suspenso]

¡No!

¡No! ¡Suelta!

¡Suelta!

¡No! ¡No!

[puja]

[llantas rechinan]

[gruñe furioso]

Cristóbal: Entonces, ¿cuándo vendrán a detenerme?

Entiendo.

Gracias por avisar.

[exhala]

[exhala] [timbre de casa]

[timbre de casa]

Helena: ¡Apártate! ¡Sé que está en casa!

Ojalá te atragantes, hijo de puta.

Déjanos solos.

Estarás satisfecho, ¿no?

Lo has jodido todo.

Cristóbal: No lo hice yo, Helena.

¡Una mierda! Amenazaste con destruirme.

Era un farol.

Jamás hubiera filtrado esa información.

Cristóbal: Parece mentira que no me conozcas.

¿Qué me vas a decir? ¿Qué te preocupas por mí?

Cristóbal: No.

Pero es una lástima.

Hubieras sido una buena presidenta.

¡Vete a la puta mierda, Cristóbal!

Cristóbal: Lo digo en serio.

Siempre creí que te faltaba algo,

pero en la rueda de prensa me quedó claro que lo tienes.

¿Ah, sí? ¿El qué?

Una absoluta falta de escrúpulos.

No me hacen ninguna falta para acabar contigo.

Helena: Y te juro

que aunque eso sea lo último que yo haga en mi vida,

que aunque eso sea lo último que yo haga en mi vida, eso es lo que voy a hacer.

eso es lo que voy a hacer.

Voy a destapar toda la mierda, Cristóbal.

¡Toda!

Lo pienso contar todo:

lo de Sotomayor, lo de Alicia, lo de Edmundo... todo.

lo de Sotomayor, lo de Alicia, lo de Edmundo... todo. [quejidos]

[quejidos]

¿Qué coño haces?

Helena: ¿No estarás intentando darme pena?

Porque no va a funcionar.

Me da igual lo que pienses.

Cristóbal: Eras mi última esperanza, Helena.

[jadea] Ya.

Por favor, pásame las pastillas.

Cógelas tú.

No seas cría, Helena, dámelas.

No me vuelvas a dar una orden en tu puta vida.

Helena: Tú ya no tienes ningún poder sobre mí.

Cristóbal: Helena, las pastillas.

Por favor...

[pujidos]

[quejidos]

[Cristóbal jadea]

[jadeos]

[último suspiro]

[música desalentadora]

[música continúa]

Me jode reconocerlo, pero tu padre tenía razón.

Matándome no vas a arreglar nada.

¿Qué hacías con Montecristo?

[exhala]

Mercedes, no me provoques.

Es un amigo de Alba.

Te lo estoy preguntando en serio.

Le interesa invertir en nuevas tecnologías.

Es un mercado en alza.

[quejido]

Las cosas que me obligas a hacer, Mercedes.

[quejido]

- Fernando: ¿Qué hacías con él? - Follármelo.

¿Tú qué crees?

Pero...

Pero ¿por qué lo proteges?

Porque, a diferencia de ti, él merece la pena.

Estás enamorada.

¿Tanto te extraña?

Sí.

La única vez que te he visto enamorada fue...

[música de suspenso]

[jadea]

Joder.

Joder, joder, joder...

- Vayamos a la policía. - No.

- Pero ¿por qué no? - ¡Porque no, Alba!

Porque no confío en la policía.

Fernando puede estar acabado,

pero todavía tiene amigos muy poderosos.

¿Y entonces qué hacemos? ¿Esperar de brazos cruzados?

¿Y si le hace algo?

[celular suena]

¿Sí?

Mercedes: Lo siento.

Mercedes.

¿Estás bien?

[Mercedes llora]

Hola, Edmundo.

Escúchame bien.

Si le haces daño te juro que te mato.

Siempre has sido un romántico.

¿Qué quieres?

Fernando: Terminar lo que empezó una vez en Cuba.

- ¿Dónde? - En la finca Herrera.

Junto al olivo, ya sabes dónde es.

- ¿Qué ha dicho? - Está en Toledo.

- Voy contigo. - Alba, por favor.

Es una trampa, lo conozco.

Lo sé, por eso no quiero que vengas.

No quiero arriesgarme a que te pase algo.

Él nunca me haría daño.

En cambio, a ti te...

[música de suspenso]

De eso se trata, ¿no?

Vas allá a que te mate.

Montecristo: Hoy nadie va a morir.

No puedes prometer eso.

Confía en mí.

Regresaré con tu madre.

[música de tensión]

[música de acción]

No te habría reconocido en la vida.

Eras un enclenque.

En la cárcel, las ofertas de ocio son limitadas.

Ya...

Supongo que levantabas pesas mientras pensabas

cómo un día me ibas a machacar el cráneo, ¿no?

¿Y tú?

¿Me recordabas en tu castillito de piedras?

Fernando: Cada día.

Cada día durante 18 años.

Con lo fácil que hubiera sido...

Hubiera sido tan fácil como cerrar el pico

Hubiera sido tan fácil como cerrar el pico y convencer a Sotomayor.

y convencer a Sotomayor.

Pero no, tú tenías que hacerte el virtuoso.

Pero no, tú tenías que hacerte el virtuoso. La gente como tú piensa

La gente como tú piensa

que todo el mundo tiene un precio.

Fernando: Por supuesto.

La vida corrompe a cada cuál que espera algo de ella.

Tú y yo la habríamos agarrado por el cuello

y la habríamos puesto a nuestros pies.

¿Y Mercedes?

Fernando: No, no me hables de Mercedes.

Yo había renunciado a ella hasta que tú nos jodiste.

Montecristo: Muy bien, Fernando, venga.

Digamos que fue mi culpa.

¿Por qué me odias?

Si tú ganaste.

Fernando: Porque siempre has estado ahí.

Cada vez que miraba hacia atrás, estabas ahí.

En cada éxito mío, estabas ahí.

Con Mercedes estabas ahí.

Todo lo he logrado huyendo de tu puto cadáver.

Por ti le he pagado a Cristóbal el precio más alto

Por ti le he pagado a Cristóbal el precio más alto que te puedas imaginar.

que te puedas imaginar.

¿Fuiste tú?

Montecristo: Tú mataste a Sotomayor.

Me das pena.

No tienes conciencia.

Solo una voz en la cabeza

que te dice lo que quieres escuchar.

que te dice lo que quieres escuchar. Sí.

Sí.

Y últimamente solo habla de ti.

Y de ella.

Fernando: Baja.

[jadea]

Fernando: Jugamos a la venganza, ¿no, Edmundo?

Pues ahora me toca a mí.

Esto se acabó.

Y tú vas a revivir su muerte una y otra vez

hasta el final de tu miserable vida.

- [gruñido] - [disparo]

- [gruñido] - [disparo] [forcejean]

[forcejean]

[forcejean]

[jadea]

[forcejean]

[Fernando jadea]

[todos jadean]

Pero ¿qué te ha hecho?

Mátalo.

Mercedes: Diremos que fue en defensa propia.

Si no lo matas, nos perseguirá siempre.

Hazlo por mí. Hazlo por tu hija.

¿Te ha dicho que es tu hija?

No lo escuches.

Pero qué zorra eres.

Fernando: ¿Qué te crees que no he hecho cuentas?

¿Que no le he hecho pruebas?

¡Es mi hija!

Lleva mi sangre y aunque no la llevara,

seguiría siendo mi hija siempre.

Mercedes: Miente.

Dispara.

Faría: Qué importa la niña.

¡Mátalo! ¡Dispara!

¡Mátalo!

Faría: ¿Qué haces?

¡Dispara!

[voz distorsionada de Mercedes] Mátalo.

Dispara.

[jadea]

Tenemos que perdonar.

Perdonar nos hará libres.

[jadea]

[jadea]

Mercedes: No.

[llora] No, no, no, no...

Edmundo, mírame. Mírame.

[solloza] Edmundo .

No te vayas, no te vayas.

No te vayas.

[Mercedes llora]

[música de tensión]

[disparo]

[disparo]

[último aliento]

[música dramática]

[sirenas]

[música continúa]

[música termina]

[música suave de piano]

Montecristo: Dicen que quien emprende un camino de venganza,

ha de cavar dos tumbas.

Adiós, Edmundo.

Adiós, Montecristo.

[suena "Ay Amor" de Bola de Nieve]

♪ Ay, amor Si me dejas la vida ♪

♪ Déjame, también El alma sentir ♪

♪ Si solo queda en mí ♪

Alejandro: Sobrevivir puede ser más fácil que perdonar,

siempre que se encuentre la razón

para seguir viviendo.

[continúa música de piano]

♪ Lleva en ti Todo mi desconsuelo ♪

♪ Y también Mi canción de sufrir ♪

♪ Ay, amor Si me dejas la vida ♪

♪ Déjame también El alma sentir ♪

♪ Si solo queda en mí Dolor y vida ♪

♪ Ay, amor No me dejes vivir ♪

♪ No me dejes vivir ♪

[música termina]