Original subtitles

♪ ♪

♪ eigenzinnige muziek ♪

[zanger neuriet]

♪ Liefde komt en liefde gaat ♪

♪ Liefde vervaagt En soms groeit het ♪

♪ Wie weet? ♪

♪ Voelt als gisteren ♪

♪ Je was een gloednieuw gezicht ♪

♪ Maar dat gaat weg ♪

♪ Misschien in een ander leven ♪

♪Je vindt wel iemand anders En ik ook ♪

♪ En ik ook ♪

♪ Maar als we elkaar op een dag zouden ontmoeten ♪

♪ Zou je hart Een beat overslaan? ♪

♪ Omdat ik weet dat ik ♪

♪ Word gek ♪

♪ En zelfs daarna Al deze gevechten ♪

♪ Lange nachten, ups en downs ♪

♪ Weglopen En als je je omdraait, ben jij het ♪

♪ Het is altijd, altijd Altijd, altijd jij ♪

♪ Liefde komt en liefde gaat ♪

♪ Liefde vervaagt En soms groeit het ♪

♪ Wie weet? ♪

♪ Voelt als gisteren ♪

♪ Je was een gloednieuw gezicht ♪

♪ Mmm, maar dat gaat weg ♪

♪ Misschien in een ander leven ♪

♪Je vindt wel iemand anders En ik ook ♪

♪ En ik ook ♪

♪ En als jij en ik er niet waren ♪

♪ Zou je het weten Zou je het zien? ♪

♪ Omdat ik weet dat ik ♪

♪ Word gek ♪

♪ En zelfs daarna Al die gevechten, lange nachten ♪

♪ Ups en downs, weglopen En als je je omdraait, ben jij het ♪

♪ Oeh ♪

♪ Het is altijd, altijd, altijd ♪

♪ Misschien in een ander leven ♪

♪ Je vindt wel iemand anders En ik ook ♪

♪ En ik ook ♪

♪ Maar als we elkaar op een dag zouden ontmoeten ♪

♪ Zou je hart Een beat overslaan? ♪

♪ Omdat ik weet dat ik ♪

♪ Word gek ♪

♪ En zelfs daarna Al die gevechten, lange nachten ♪

♪ Ups en downs, weglopen En als je je omdraait, ben jij het ♪

♪ Het is altijd, altijd Altijd jij ♪

[vocaliserend]

♪ Het is altijd, altijd Altijd jij ♪

♪ Het is altijd Altijd, altijd jij ♪

[man] Huwelijk.

Ja, ik ben gelukkig geweest Lange tijd getrouwd met een man.

Meestal.

En wie je bent is wat dat ben je meestal geweest, toch?

Ik bedoel, je bent iets geweest je hele leven,

maar op een dag word je wakker en je beseft

er is meer leven voorbij gegaan dan heb je nog over.

Dus, misschien denk je na over de dingen die je niet hebt gedaan.

Of wie je nog nooit bent geweest.

Of wat je misschien hebt gemist onderweg.

En op die dag,

het laatste wat je wilt zijn is wie je meestal was.

En weet je wat?

Dat is een vergissing.

[meeuwen huilen in film]

[man in film snikkend snikkend]

[vrouw in film spreekt Zweeds]

[Nils in het Zweeds]

[snikt]

[snikt]

[snik gaat door]

[snikt luid]

[kreunend snuiven]

[melancholische filmmuziek met koorzang]

[snikt] Oh, God.

[snoepjes kletteren luid]

[fluistert] Het spijt me. Het spijt me.

[onduidelijk gebabbel in film]

Ik ken jou niet.

Ik weet dit zeker is niet mijn plek,

maar je lijkt gewoon

erg bedroefd.

Ik ben alleen in de bioscoop.

Ben je in de bioscoop alleen?

Ja.

Ben je niet van streek?

Oh nee. Ik ben...

echt bedroefd.

Sam.

Elegantie.

Waar je ook heen gaat, er is een verrassing.

[dramatische klassieke muziek speelt]

Ik ben hier naakt onder.

Ik neem dat in overweging nemen.

Je hebt de liefde niet met me bedreven.

Ja ik begrijp het Dat heb ik niet gedaan.

Hm?

Hm, wat denk je?

Ik denk wanneer dat kleed gaat uit...

-Ja? -...het gaat worden

een hele hoop werk.

Kom nu op me af!

Ik zou... Monica, ik zou. Ik zou dat doen,

maar we zitten in een zeer precaire situatie wereldsituatie op dit moment.

En je zet me onder druk met jouw beschikbaarheid.

Kom op, Howie. Doe wat je doet. Kom op.

Speel mijn lichaam alsof het een viool is en jij bent klarinettist

wie weet het niet hoe viool te spelen!

Niemand weet het hoe je dat ding moet spelen.

[Monica lacht]

Kijk, relaties ga hier doorheen.

Weet je, op een gegeven moment, een persoon wil gewoon

er was een knop ze zouden kunnen duwen dat zou

laat de ander gaan even ergens anders.

Ophouden te bestaan?

Nee. Die persoon bestaat nog steeds.

Oh.

[kreunt] We zijn gekomen naar dit geweldige hotel!

Er is geen gesprek omdat

Ik weet niet zeker wat er is meer te zeggen.

Wat? Stop!

Hoeveel goede jaren denk je dat we vertrokken zijn?

Hoeveel? Twintig?

-Misschien? -Ja.

Ik kan me herinneren wat Ik deed het 20 jaar geleden

alsof het afgelopen donderdag was.

Als dat is wat we nog hebben van afgelopen donderdag tot nu--

Dan moeten we plezier hebben!

Dan de enige echte gesprek waard

zou degene zijn die begint,

"Hé, als dat zo is wat we nog hebben,

leven we ons beste leven?"

En ook, wat doen we hier?

[spot]

Wat doen we hier?

-Ik ben hiervoor underdressed. -Ja.

Want... het enige ik weet het zeker

is dat ik zou kunnen vragen dezelfde vragen thuis.

Met mijn vrouw.

[vrolijk jazzspel]

♪ Liefde kan wonderen doen ♪

[gejuich en applaus]

♪ Liefde kan wonderen doen... ♪

[man 1] Dat zijn ze echt dit doen?

Ze gooit het naar Michelle.

Niemand anders wil het.

♪ Liefde kan wonderen doen... ♪

Michelle vangt de bloemen.

Jij gaat hierna trouwen.

Krijg baby's, dezelfde tijd als wij.

Ze groeien samen op.

Beste vrienden, net als zij.

Je leven is helemaal klaar.

Wist je het niet?

Ik wist het niet.

[babbelend]

Verpest mijn huwelijk niet, man.

♪ Lopen in de regen ♪

♪ En de storm gaat verloren ♪

♪ Maar je blijft in mijn armen ♪

[menigte snakt naar adem]

[stil gebabbel]

Oh man.

♪ Liefde kan wonderen doen ♪

[lied gaat verder, onduidelijk]

♪ Liefde kan wonderen doen Kom op, nu... ♪

[lied vervaagt]

[neonreclame zoemt]

-Oké. -Laat maar.

Waarom?

Omdat je lijkt respectabel voor mij.

Dus ik vraag,

wat is er aan de hand, vriend?

Je gaat naar huis voor gehaktbrood.

En je merkt er een op onze exotische pixies buiten,

badend in het zachte, paarse gloed van het neonteken.

En je denkt: "Wacht."

"Ik geloof dat ze gewoon keek met interesse naar mij."

Nu, laat me dat kapot maken voor jou op dit moment.

Zodra je haar hebt uit die neongloed...

Jezus!

Ik... ik wil niet om dit niet meer te doen.

Oké.

Oké.

[zachte gitaarmuziek speelt]

-[Sam lacht] -[Grace] Wacht even.

Iemand als jij zou niet moeten nemen iemand als ik naar een motel.

Ik vond het leuk om met je te praten

en ik wilde gewoon meer praten.

En het had het voordeel van een plek zijn

niemand die we kennen zou ons kunnen herkennen.

En het was de enige open plek.

Nou, dit is geopend.

Ik kon je hier niet brengen.

Wacht even.

Oké. Hoe oud ben je?

Waarom is dat belangrijk? Hoe oud ben je?

Oh, ik ben... Ik ben 60-flaggh jaar oud.

[beiden lachen]

Nou, dan, zie je? We zijn precies even oud.

Hé, ben ik gewoon... Ik weet het niet.

Ben ik gewoon een beetje natuurlijk gecharmeerd

want geen van ons beiden ooit hebben gedaan

zoiets eerder?

Of of...

heb je deze routine geperfectioneerd

en ik ben gewoon van vanavond idioot gedupeerd?

Kijk me aan.

Ja ik weet het. Ik ook ik ook.

Ik zou het nooit doen zoiets.

Het is niet eens een mogelijkheid voor mij.

Wel, wat heeft je tegengehouden?

Omdat je een goed mens bent?

Omdat ik gepakt zou worden.

-Bedankt. -Oh! Oh.

Maar bedankt.

Maar als je een goed mens bent,

en je bent getrouwd, en je bent eenzaam...

Niet twee goede mensen

die op deze aarde zijn geweest zestig jaar lang...

-O, tenminste. -...een keer geluk verdienen?

[gerechten rammelen in de buurt]

[nieuwsgierig instrumentaal muziek speelt]

Goed...

zolang je het zeker weet.

Is daar...

Is er een bijbel in de kamer?

ik ben er niet bekend mee de voorzieningen hier.

Ik kan dit echt niet als er is een bijbel in de kamer.

Of een ring om mijn vinger.

Ik zal, uh... [kreunt]

Oh.

Eh... laat me eens kijken.

Ja. Kijk naar jezelf.

[zucht] Oh!

-Heilige Bijbel, precies daar. -Daar ga je.

[nerveuze lach]

Gewoon... Ja.

Heilige bijbel.

[zucht]

[vrolijke jazz ritme speelt]

[jazz vervaagt naar zachte noten]

Ik heb het altijd geweten Ik zou zo eindigen.

[mompelt]

-[deur gaat open] -[Grace] Hoi.

Oh.

[nerveus gegrinnik]

Ik heb de bijbel gegeven naar Rosa uit Paraguay,

die het meteen begreep

waarom iemand zou nemen de bijbel de kamer uit.

En ze... ze gaf me zeep.

En ze kende net genoeg Engels

om me dat te vertellen Ik zou regelrecht naar de hel gaan.

-Luister naar me. Luisteren. -[sputtert] Oké.

Een leven lang fatsoenlijk gedrag

terwijl andere mensen dat waren meer plezier hebben dan wij

en hier samen eindigen omdat we eenzaam zijn

kon onmogelijk breng ons in de hel.

Weet je het zeker?

Omdat het een groot probleem is.

Ik ben er zeker van.

-Jij bent? -Ja.

[smakt lippen, zucht]

-Wil je tv kijken? -Oh ja.

-Oké. - [beiden lachen]

Oh daar. Het is hier. [lacht]

-Daar. -[zet tv aan]

-[pornomuziek wordt afgespeeld] - [vrouw schreeuwt van extase]

Wil je het kanaal veranderen?

Nee.

Dat is hoe je het doet?

Nou, dat zijn professionals.

-Vind je dat leuk? - Nee, dat doe ik niet.

-Ik niet. -Omdat--

-[TV klikt uit] - Oef!

Wat...

Ik bedoel, hoe kan ik zelfs misschien in de hel thuishoren?

Ik weet het niet eens wat was, zoals

gebeurt met die mensen.

Wat? [nerveuze lach]

Je bent schattig.

Heeft iemand je dat ooit verteld? Wil je een wandeling maken?

Ja!

[verkeerslawaai]

Howard, dat zijn we duurt vier maanden.

Dit is gewoon niet de manier dit doe je na vier maanden.

Wat denk je dat goed is?

Gevoelens?

Wil je praten over je gevoelens?

-Nee, dat raam is dicht. -Wanneer?

Zodra ik het zei, Ik wist dat ik het niet zou doen.

Nou, dit ging niet over gevoelens toch.

Wil je weten waar ging dit over?

-Nee. -Dit gaat over

het leven verlaten dat we hebben

tijd doorbrengen in het leven dat we verdienen.

Als een elegant hotel.

Dineren met de juiste wijn.

Roomservice dessert dat kun je niet thuis maken, hè?

En hoe zit het met de boem-boem?

Oh, ik wil gezocht worden in deze omgeving.

Ik wil avontuur.

- Dat zijn mijn gevoelens. -Ja.

[snuift]

Er is één gevoel dat ik heb.

Je bent een soort vrouw.

Ach ja...

bedankt daarvoor.

Hoe kan dat?

Dit is...

de eerste keer dat ik het heb gedaan iets zoals dit.

En het is ongelooflijk voor mij

dat je hebt kunnen doen om een ​​one-night-stand te draaien

in iets dat is ingenomen vier maanden om eruit te komen.

[zachte instrumentale muziek]

Het was de bruid boeket, Allen.

En ze gooide het naar me.

Michelle--

Ik zou in de lucht springen alsof hetHet Zwanenmeer was.

En ik kwam naar beneden met die bloemen.

En je zou me kussen.

En ik zou je kussen.

Maar het soort kus dat laat je weten

je zou geliefd zijn voor de rest van je leven.

En je hele hoofd zou gaan, "Ho!"

En houd me veel langer vast

dan gepast op de bruiloft van iemand anders.

En ik en mijn beste vriend in de witte jurk

kon blijven nadenken onze mooie gedachten

over onze opgroeiende kinderen

en beste vrienden zijn.

Onze kinderen.

Die we nu nooit zullen hebben

want ik ga niet laat je me niet meer aanraken.

[zachte instrumentale muziek vervolg]

Ik wil een elegantere uitgang.

Ik wil leugens waar je van genoot je tijd op deze plek

dankzij mij.

Oké.

Ik ben dankbaar

dat je zou denken dat ik het weet

hoe je geavanceerder kunt zijn

op dit ongemakkelijke moment.

En ik hoop dat je dat niet zult zijn zo vreselijk boos dat ik dat niet ben.

Oh, maar ik ben vreselijk boos.

Geen reden voor mij om hier te zijn als je boos bent.

Niet het soort woede dat schiet snel op

en gaat dan weg. Dat is woede voor andere mensen.

Oké. Wat voor woede Heb jij?

Nou, hoe meer ik naar je kijk,

het is een... stil, woede in stand houden

dat verteert mij op cellulair niveau,

en motiveert mij om aan mijn nieuwe project te beginnen.

Nou ja, oké. Goed.

Dat is zeker zo niets met mij te maken.

Dus, wat ik ga doen is ik ben ga deze deur uit.

Ik bedoel, je vindt het zo grappig, dit idee om op een knop te drukken

en dan iets bestaat gewoon opeens niet.

Nou, dit bestond.

Ik besta.

En je hebt me pijn gedaan.

[lachend] Ik denk niet dat ik je pijn heb gedaan.

Nou, het gaat me lukken alsof je me pijn hebt gedaan.

Dus je loopt die deur uit,

Ik ga je terug pijn doen.

Ik denk echt niet dat ik je pijn heb gedaan.

Ik ga het uitzoeken hoe je te vermoorden

en kom ermee weg.

[zachte, vrolijke muziek speelt]

-Echt? -Ja echt.

Want, terwijl ik dat nog nooit heb gedaan zoiets gedaan,

en ik ben slim, denk ik Ik kan ermee wegkomen.

Maakt het dan uit als ik blijf of ga?

Oh, je bent vrij om te vertrekken.

Begrijp dat maar als je wil me nooit meer zien,

dan kun je daar maar beter voor zorgen je ziet me nooit meer terug.

Want als je dat doet, dan is dat de dag

Ik ga op die knop drukken...

en je zult ophouden te bestaan.

Ik denk dat dat eerlijk is.

Ik heb altijd geweten dat mijn leven zou zijn een verzameling afschuwelijke momenten

sinds mijn moeder het me vertelde Ik zou nooit een ballerina zijn.

Wat voor beiden moeilijk was ons, maar ik wist dat ze gelijk had.

[zucht]

Wil je dat ik je help?

Je raakt me niet aan.

[grommend]

Ik accepteer dat toen God mij maakte

hij dook niet in de zijne reservoir van fysieke gratie.

Dus ik heb altijd geprobeerd het goed te maken daarvoor met eigenaardigheid!

Waar ik me op de een of andere manier van heb gered verschrikkelijke momenten van publieke schaamte

tot vanavond.

Je hebt het gedaan, Allen.

Jij bent verantwoordelijk voor het meeste vernederende moment van mijn leven.

Al die tijd wist ik het zeker ik zou het zijn, maar nee.

Jij was het.

Ik wil het niet eens zijn in dezelfde kamer met jou

waar een bed is.

Ik zal je vertellen wat God nog meer deed.

Hij zette de nacht tussen de dagen

dus morgen kan er een nieuwe zijn.

Dus alles wat je hoeft te doen is

accepteer mijn oprechte excuses,

en dan kan deze dag voorbij zijn.

En we kunnen gaan slapen.

En dat kunnen de mensen ook in de omliggende appartementen.

Oh, ben ik een beetje luidruchtig?

[mannelijke buurman] Ja, dat ben je, schat.

Het spijt me! We hebben ruzie hier.

Het was een reflexactie.

Ik zag de bloemen.

Ik stak mijn hand uit en ik pakte ze.

Je klom op een tafel,

en gooide jezelf aan de andere kant van de kamer.

Het was het meest vreselijke moment

in de hele vrouwengeschiedenis opgescheept zitten met jullie idioten.

Omdat ik ving het bruidsboeket?

Nee!

Omdat je het wist het betekende iets voor mij,

en je liet het op straat achter.

[mannelijke buurman] Jij klootzak.

[gebabbel]

[sirene in de verte]

[Grace] Nou, dit is leuk.

Kunnen we hier vermoord worden?

[Sam] Het is oké.

Serieus, denk je dit kan een vergissing zijn?

Nee, dit is geweldig. Ik zal je vertellen wat een fout is.

Alles wat ik ooit heb gedaan.

Je weet hoeveel vriendinnen ik een wandeling gemaakt op de middelbare school?

[grinnikend] Nee.

Een. Eén vriendin.

-Oh? -Marta.

Ze had een roze angora trui aan.

Dat was het einde van mij.

De bladeren zouden waaien van de bomen en hou je eraan.

En een keer, ze liet me ze eraf trekken.

O ja. We zijn zo duivels.

- Dat heeft me de winter door geholpen... -Uh Huh.

... toen ik het haar vroeg om met mij te gaan sleeën

maar ik had mijn slee niet meegenomen.

Er was dus maar één slee.

Dus we moesten boven op elkaar liggen.

Oh! Ja.

Jullie zijn minder slim.

Maar weet je, we stellen het op prijs

wanneer u ons opneemt in je plannen.

We waren doorweekt van de sneeuw.

-Uh Huh. - We gingen terug naar haar huis.

En ze vertrok al haar kleren.

Recht voor me. En daar was ze, een naakt meisje.

Glimlachend naar mij.

Alsof ik zou weten wat te maken met een naakt meisje.

Heb jij?

Is er iets mis met mij?

Want in deze tijd we besteden samen,

dat is alles wat je echt nodig hebt uitzoeken, toch?

Dus, is er iets mis met mij?

Houd je het vol voor een ballerina?

Dat ben je altijd geweest een ballerina voor mij.

O, jongen.

Als we het niet hadden dit argument nu,

Ik zou zoenen alles wat je hebt.

Hier kun je er twee hebben.

Denk je niet onze relatie werkt?

Waarom zouden we veranderen iets dat werkt?

Er krijgen minder mensen getrouwd, weet je.

Wat als ze iets op het spoor zijn?

Ik heb iets anders.

Oké. Wat heb je?

Ik heb, dit ding werkt

omdat ik dacht het ging ergens heen.

Nu ik weet dat je denkt dat we dat hebben gedaan aangekomen waar we heen gaan,

het gaat beginnen werkt niet zo goed.

Ik hou van wat we zijn.

Ik ben blij met wat we zijn samen. Is dat niet goed?

Jij bepaalt wat ik voor jou ben.

Ik hou nu van je.

En nu.

Je krijgt niet eens om dat niet meer te zeggen.

Hoe weet je dat je dat niet bent ga je iemand beter ontmoeten?

ik zeg het je Ik zal voor altijd stoppen met zoeken.

Hoe weet je dat nou?

Ben je een bange man?

Nee.

Omdat ik niet wil een bange man.

Je hebt gewoon geluk wat je vanavond hebt gedaan

houdt mij niet tegen van weten wie je werkelijk bent.

Ik heb geluk, maar...

Ik snap het niet om je niet meer aan te raken.

Is dat alles wat je wilt? Hier.

Dit is mijn hart.

Dit is mijn mening.

Dit alles kan van jou zijn als je bel binnen 24 uur.

Operators staan ​​paraat.

[zacht, vrolijk instrumentaal muziek spelen]

Je hebt een dag om het me te vertellen we zijn ergens naartoe onderweg.

Niet dat we hier zijn en dit is het.

want dit is het niet.

Alles behalve een "ja" is een "nee".

[deur sluit]

[zwakke sirene]

Dus, Martha en ik hadden meer romantische avonden,

en wat ongemakkelijk was, werd...

Nou... [grinnikt] Ik werd bekwaam.

ik dacht gewoon,

wat is het goed deze vaardigheid hebben

maar Martha zal het zijn de enige die het weet.

ik wilde alleen maar iemand anders laten zien

wat ik zou kunnen doen.

En het woord zou krijgen rond de gangen,

en iedereen zou het weten wat Martha en ik hadden.

Dat is... Dat is alles wat ik wilde.

- Dat was mijn plan. [grinnikt] -Ja?

Wat denk je?

Ik weet het niet. Ik bedoel, hoe is het voor jou gelukt?

Ik nam een ​​ander meisje mee naar bed.

Dat was makkelijk, want Ik was van iemand anders.

En je bent gepakt.

Martha liep bij ons binnen.

ik, eh...

Ik keek naar haar op en zei:

"Hallo. Ik doe dit voor ons."

Ik heb nog nooit zo'n blik gezien

van totale teleurstelling.

Behalve op het gezicht van mijn vrouw altijd.

Martha heeft nooit meer met me gepraat.

Maar wat wil je weten?

Toen ik met het andere meisje was,

in mijn hoofd was het toch altijd Martha.

Nooit meer iets van haar gehoord?

Een keer. Ik heb een brief gekregen zonder retouradres.

Er stond: "Sam, ik ben nu getrouwd en ik hou van mijn man."

"Maar wanneer ik het meest van hem hou, hij doet me aan jou denken."

Oh. Dat is verwoestend.

Oh! Ik was opgewonden.

Want hoe hard ik ook probeer, Ik kan mijn vrouw niet tevreden stellen.

Maar hier, zonder te proberen, zonder er zelfs maar te zijn,

iemand zat te denken leuke dingen over mij.

Ik denk leuke dingen over jou, Sam.

Weet je, ongeacht welke trucs die je hebt opgepikt op de middelbare school,

Ik weet niet hoe ik het zou kunnen hebben had een betere tijd dan vanavond.

[zacht, opgewekt instrumentale muziek]

-Keer om. -Keer om?

-[lift deukt] -[gebabbel]

Kun je mijn auto laten ophalen, Alsjeblieft? Bedankt.

Onze portier zal blij zijn om u te helpen, mevrouw.

mevrouw? Oeh.

Kijk naar jezelf.

Ben je niet lief?

En dit haar, oh! Goed voor je.

Kijk me aan.

Kom op, je keek me aan voor. Kijk nu naar me.

Je komt hier.

Het gebeurt zo.

♪ Degene waartoe ik behoor ♪

♪ Jij bent nog steeds degene die ik wil Voor het leven ♪

♪ Nog steeds degene ♪

♪ Jij bent nog steeds degene Waar ik van hou ♪

♪ De enige waar ik van droom ♪

♪ Jij bent nog steeds degene Ik kus welterusten... ♪

Zoals we waren, hè?

Dus, wil je wat taart delen? en ijs met mij of wat?

[beide grinniken]

Nee bedankt.

Eh...

kopje koffie zou geweldig zijn, Bedankt.

♪ Ze halen het nooit ♪

♪ Maar kijk eens naar ons Houd vol ♪

Ik zal het nooit hebben dat moment weer.

♪ We zijn nog steeds samen... ♪

Ja.

Niet meer onze wereld.

♪ Nog steeds degene ♪

♪ Jij bent nog steeds degene Ik ren naar ♪

♪ Degene waartoe ik behoor ♪

♪ Jij bent nog steeds degene die ik wil Voor het leven ♪

♪ Nog steeds degene ♪

♪ Jij bent nog steeds degene Waar ik van hou ♪

♪ De enige waar ik van droom ♪

♪ Jij bent nog steeds degene Ik kus welterusten ♪

♪ Ik ben zo blij dat we het gehaald hebben ♪

♪ Kijk hoe ver ♪

[deur gaat open]

♪ We zijn er, mijn baby ♪

[deur sluit]

Hoe was je kaartspel?

Ik ging weg voordat ik vermoord werd.

Oh. Het spijt me.

Ja. Het spijt me ook, Grace.

Goed...

Waar werk je aan op dat ding?

Mm-hmm. Ja.

Hoe lang ben je geweest aan dat ding werken?

Nu al een tijdje ja.

Wat is dat ding?

Probeer je te hebben een gesprek met mij?

Ik weet niet wat ik doe.

Ik zit hier en deze woorden komen eruit.

Mm-hmm.

-[sleutels rinkelen in de deur] -[Grace] Hm?

[deur gaat open]

[deur sluit]

[voetstappen naderen]

-[lichte, spannende muziek] -[Grace hijgt zachtjes]

[fluistert] Wacht.

Wat ben je aan het doen?

[Grace snakt naar adem]

-Waarom volg je mij? -Ik wil het zien.

Wil je het zien? Wat doe je willen zien? Zie je me neergeschoten worden?

Ik zou daar willen zijn daarvoor, ja.

Oeh...

[Grace snakt naar adem]

- [snikt] Oh! -[Howard ademt scherp uit]

Oh!

Hé, sluwer.

Kijk naar jou, mama beschermen.

Alles wat je doet bezorgt me een hartaanval.

Wat is er gebeurd?

- Hm? -[zucht]

-Wat? Is-- -[Michelle jammert]

[Grace] Wat is er gebeurd?

Nee. Is er een probleem? met jou en Allen?

Oh liefje.

Nou, weet je,

we moeten gewoon beslissen

of we gaan trouwen of uit elkaar gaan.

Honing!

Je kunt er niet aan denken je leven met iemand doorbrengen

of ze nooit meer zien tegelijkertijd.

Nou, dat kan zeker.

Dat zijn de keuzes.

Is dat logisch voor jou?

Wat?

Nou, het hoeft niet te maken zin om te zijn wat je hebt.

-Oké? -Waarom ben ik het altijd?

-Omdat jij het altijd bent. -Oh.

[lacht]

Ik wil een zoon.

[Grace] Niet vanavond.

[zachte gitaarmuziek]

[auto stopt buiten]

[autodeur gaat open, sluit]

Hallo.

Wie is dat?

Alsjeblieft, kom me vermoorden.

-Allen! - Hé, papa.

Gaat het? Waarom ben jij niet in je appartement?

Ik stond erbij tegen de muur praten.

Dus ik dacht dat het het beste was Ik was er niet.

-[Sam grinnikt] Heb ik hier nog een kamer?

[Monica] Natuurlijk doe je dat, schat!

En dat ben je altijd welkom,

vooral als dat meisje waar je mee bent

heeft niet kunnen waarmaken aan mijn verwachtingen.

-Mama. -Honing!

[beide] Mmm!

Dat is een heel mooi gewaad.

Vind je het leuk?

Ik hou ervan. Je staat er geweldig in!

[Monica lacht]

Ziet ze er niet geweldig uit? -Zeker.

Oh, stop met proberen te redden onze relatie.

Je stapte uit, je kwam terug. Jij dwaas.

Dat is een mooi gewaad, Monica.

En je ziet er goed uit. Wanneer heb ik dat voor je gekocht?

Dat deed je niet. Het was een geschenk.

Michelle wil met me trouwen.

Waarvoor?

ik kwam thuis om het idee te overwegen.

[Monica] Nou, hoe precies Zou dat werken?

Zou je jezelf afvragen de enige vraag die ertoe doet.

"Draagt ​​dit meisje in zich

het potentieel om uit te zuigen je ziel als een Nosferatu

en verander je in een ondode, uitgedroogde schil

dat bij elke harde wind zou je bang maken

je zult uit je schoenen blazen en in as veranderen?"

Nee.

Ga dan vooruit, mijn zoon.

ik dacht dat je blij met haar?

Ik ben blij met haar.

Ik ben elke keer blij met haar moment dat we samen zijn.

Maar dat is niet genoeg voor haar. Zij...

Ze wil dat ik gelukkig ben met haar in de toekomst.

Ik vind dat romantisch klinken.

Ha! ik denk het is sciencefiction.

Oke.

Waarom ben je nu blij met haar?

Ze is de eerste persoon ik wil praten met

over alles dat gebeurt mij.

Aww. Welnu, waarom doe je dat dan wil je dat veranderen?

Waarom zou het veranderen?

Wanneer je verandert de relatie,

- de relatie verandert. - Dat heb ik tegen haar gezegd.

Dat zei hij tegen haar! Deze jongen die we hebben gemaakt

toegepaste klanklogica.

En wat zei ze?

Ze wil dat ik spring met haar van een klif.

Ik bedoel, zit daar waarde in?

In... iemands hand vasthouden en je ogen sluiten?

[Monica] Dat is erg jong.

Ze is traditioneel, Allen.

Je weet wel, een parmantige gelovige in het nog lang en gelukkig leven.

Wat vreemd is. ik dacht ze was behoorlijk intelligent

en bewust van de wereld waarin ze eigenlijk leeft.

-Hé, Monica-- -[Monica] Maar misschien heb je het gevonden

de laatste vrouw op aarde die uitgaat van een happy end.

Hé, Monica!

ma...

zou je ons maken een pot koffie?

Het spijt me, wat zei je tegen mij?

Want weet je, het is laat en we denken niet helder na.

En wat zou kunnen zijn belangrijker dan dit?

Zet alsjeblieft koffie.

Allen, zou je het je willen vertellen? vader hoe aanstootgevend is dat?

Omdat ik hier sta praten met mijn zoon

over zijn toekomst.

Ik zei "alsjeblieft". ik gebruikte beleefde en hartelijke woorden.

Nou, ik ben nog niet uitgepraat naar hem. Ik zal je wat vertellen.

Waarom ga je niet naar de keuken en jij zet de koffie?

Tegen de tijd dat je terugkomt, zal ik hebben hem op het juiste pad gebracht

en dan kun je met hem praten zo lang als je wilt.

Ik vertel je wat. Wat dacht je van je krijgt je kont in de keuken

en zet een pot koffie

of ik pak je op en gooi je weg recht de fuck uit het raam?

Oh mijn. Oké.

Hé!

[Allen] Papa?

Ze is in de war door mijn show van kracht.

We hebben ongeveer een minuut. Allen.

Dit meisje houdt van je. Het kan me niet schelen wat je denkt

in je jeugd en besluiteloosheid, ze houdt van je!

Hoe weet iemand dat? Hoe weet ik of ik van haar hou?

Dat hoeft niet.

Liefde is maar een woord we hebben gehecht

om een ​​gevoel te beschrijven we zullen het niet echt begrijpen

tot we oud genoeg zijn om er op terug te kijken.

En vraag me af of we dat ooit hebben gedaan.

-Wat? -[grinnikt]

Hou je van mij?

-Ja, ik wil. -Waarom?

-Omdat ik het doe. -Waarom?

Omdat je om me gaf. Je hebt voor mijn welzijn gezorgd.

-Waarom? Waarom?! -Misschien een andere vraag stellen?

-Omdat je mijn vader bent! -Ja!

Dat is het. Dat is juist.

Dat is alles. Ik ben je vader.

En dat is wat we hebben. We hebben moeders en vaders.

We hebben ouders en kinderen.

En ik... ik heb toegewijd mezelf naar jou.

We zijn samen opgegroeid, en je hebt me trots gemaakt.

Maar, Allen, ik heb jou niet gekozen.

Jij bent mij gegeven.

Je bent geen keuze die ik heb gemaakt.

Maar wat als je dat was?

Wat als we dat niet deden kennen elkaar,

en we zagen elkaar op straat?

Zouden er wat zijn soort trek tussen ons

waardoor je het wist, "Dit is mijn vader"?

Zou ik weten: "Dit is mijn zoon"?

Of zou ik weglopen en niet aan denken?

Maar de dokter zei:

"Deze is van jou."

"Breng hem naar huis."

En dat begreep ik relatie volledig.

Maar om uit te gaan en iemand te kiezen

voor de rest zonder het voordeel van een dokter die zegt:

"Deze is van jou. Breng haar naar huis."

Wat een verantwoordelijkheid is dat voor een persoon?

Ik heb nooit gedacht er zo over.

[zachte muziek speelt]

Ik denk er de hele tijd aan.

Allen, kijk wat dit meisje heeft gedaan.

Ze heeft zichzelf gemaakt kwetsbaar voor jou.

En maak je geen zorgen over als je nu van haar houdt.

Het duurt een leven lang van iemand houden.

Dat is waar we het meest naar streven

omdat niemand ooit heeft bedacht het.

Tot je op een nacht wakker wordt, en je weet dat alles in orde is.

[stem breekt] Want dat is ze degene die naast je ligt.

Is dat wat er met jou is gebeurd?

We hebben het over jou.

Het is nu jouw wereld, Allen.

Als je mijn advies waardeert,

en, Allen, ik ben daar geweest,

trouw met haar.

Trouw met Martha.

-Michelle. - En het kan me niet schelen

wat het huidige gesprek is is daarbuiten,

sommige dingen moeten tijdloos zijn.

Of anders, de hele wereld ontrafelt.

[zucht]

Mag ik je iets vragen?

En ik begrijp het als je me niet kunt antwoorden.

Ik zal je antwoorden.

Als je het moest doen helemaal opnieuw,

zou je nog steeds met mama trouwen?

Kijk wat ik heb gedaan! Het is geweldig.

Mag ik nu met mijn zoon spreken?

-Ja. -Bedankt.

Omdat het ons allebei kostte om jou te maken, Allen.

Ik heb nooit kunnen om weg te lopen in de wetenschap dat.

Wat heb je hier gedaan?

Ik heb high tea voor ons gemaakt.

Het is kamille van citroengras.

En komkommersandwiches

met roomkaas en een klein takje dille.

Snijd korsten en alles.

Weet je, hij vroeg het net voor een pot koffie.

Nou, ik verbeter altijd zijn kleinere verwachtingen,

en het gaat altijd niet gewaardeërd.

-Dit is heel goed. - Verdomd goed.

Oké, laten we het over Michelle hebben.

Mam, weet je wat?

Laten we erover praten in de ochtend.

Direct, Ik wil hier gewoon zijn.

Met jou.

Oké.

[vrolijke hymne speelt]

♪Je moet beseffen Bij het ontwaken ♪

♪ Wat een dag Is in de maak ♪

♪ Of het nu is Warm of bevroren ♪

♪ Op pad Dat je hebt gekozen ♪

[Grace] ♪ Dat je gekozen hebt ♪

♪ Te treden ♪

♪ Zeg "Heel erg bedankt, God" ♪

♪ Zeg "Heel erg bedankt, God" ♪

♪ Zeg "Heel erg bedankt, God" ♪

[man op tv] Heel erg bedankt, God wordt u aangeboden

door het aartsbisdom New York,

en de nieuwe Cadillac Escalade.

[vrolijke surfmuziek]

-Bevries, zondaar! -Ho!

-Ja, ik bedoel jou! -Oh.

Want is er echt een onder jullie die kunnen claimen

schoon zijn van zonde?

We... We hebben net kip gegeten!

Ik weet het niet wat die mensen aan het doen waren.

En als je trots klop jezelf op de schouder

omdat je niet gezondigd hebt in uw acties,

ben je schoon van geest?

Nee.

Het bericht van vandaag gaat over het zevende gebod.

Gij zult geen overspel plegen!

Maar er is een manier om eruit te springen van de Poel van Vuur.

Wacht, weet je iets? Dit gaat niet over mij.

-Bid... om... genade! -Nee wacht! Dit gaat niet over mij!

Het spijt me!

-Mama? -Oh!

Honing. Oh.

-Het spijt me. -Over wat?

Nou, over... jij en Allen.

Ik was in mijn oude kamer in mijn oude bed denkend,

"Ik was zo'n braaf meisje, was ik niet?"

Oh! Jij was het beste kleine meisje.

Waarom zou iemand niet wil je me voor altijd?

-Oh! - [beide grinniken]

Je hebt me opgevoed om te geloven dat liefde het waard is om voor te vechten.

Mmm.

Dat het het enige is dat blijft.

Ja, maar wat bedoelde ik?

Je vertelde me die bevinding de juiste persoon

is een van de belangrijkste beslissingen die we nemen.

Wat is er mis met me? Ik praat te veel met je.

Geloof je het nog steeds?

[Howard] Als hij dat niet doet wil je voor altijd,

Ik zal hem nu beëindigen.

- Hm. -Waar komt dat eigenlijk vandaan?

Het komt door te weten dat er is hier kan ik niets aan doen

behalve kom sterk over.

Waar is hij nu, Michelle?

Ik weet zeker dat hij dat niet kan zijn alleen in het appartement ook niet

en ging terug naar zijn familie zoals ik deed.

Maar hoe komt het dat we dat nog nooit hebben gedaan zelfs over zijn ouders gesproken?

Zijn vader is geweldig. Je zou van zijn vader houden.

En zijn moeder?

Hij heeft er een.

Dus je wilt het weten wat heeft relaties gedood?

antibiotica.

Val dood op 46 zoals we vroeger deden,

en dan is het snel voorbij. Wat maakt het uit, toch?

Maar "tot de dood ons scheidt" had een herschrijving nodig

na penicilline.

[grinnikt]

Hoeveel serieuze relaties ben je geweest in?

Ik dacht dat ik er een paar had voor deze.

Maar nu ik deze heb...

een.

Vind je Michelle niet leuk? -Nee, ik vind haar prima, Allen.

-Kookt ze voor je? - Wij koken samen.

Oh, dat is lief.

Dus misschien neem je op een dag enkele lessen bij Sur La Table.

En dan, terwijl je wacht om de soufflé te laten rijzen,

je kijkt om je heen en denkt, "Wat is er in vredesnaam met me gebeurd?"

En ik wed dat ze schoonmaakt het appartement.

Deze dingen doen we samen Mam, hou je me voor de gek?

[Sam] Ze doen dingen samen als koppel.

Waarom lijkt dat niet juist voor jou?

Pap, je hebt net daar gezeten?

Al 40 jaar.

Wachten op eten.

Dus, waarom hebben we niet deze mensen ontmoet?

Ik probeerde het gewoon te vermijden een lastige situatie.

Maar waarom zou het zijn een lastige situatie?

Geen vader van het meisje wil om de vader van de jongen te ontmoeten

wie krijgt het gratis.

Papa! Is dat wat is belangrijk voor jou? Hoezo? Hè?!

Dat is wat voor hem belangrijk is!

Hoe weet je dat wat is belangrijk voor hem?

[Howard] Waar is de ring?

-[hijgt naar adem] Waar is de ring?

Ja. Waar is de ring? Ik zie de ring niet.

Ik wil de ring zien! Hier.

-Wat ben je aan het doen? Wat? -Dit is een ring.

Kijk naar deze ring. Dit Dit.

Deze ring staat voor toewijding. Deze ring staat voor loyaliteit.

Deze ring staat voor vertrouwen.

Deed... Waar is in godsnaam de ring?

Ja, nou... hij is binnen.

- Ja, dat is het. -In?

Mm-hmm.

Waarin? Waar zit het in?

Het is in.

Ik nam het mee om het af te stellen

omdat mijn vingers worden echt dikker.

Waar heb je het over?

Ik heb de dikke vingers.

Ik bedoel, ik... O, wat heb ik gedaan?

Ik wilde niet dat je het wist.

-Even kijken. -Ja.

-Vet. Dikke vingers. - [grinnikend]

Oh liefje.

Dit zijn mooie vingers.

-Denk je dat echt? -Ja.

Ja, ik wil.

-Ja. - [jammert] Omdat...

-Ja. Ja. -Oké.

Je ziet hoe emotioneel snapt ze de ring?

Het is omdat het is wat... wat je ermee doet.

Het is wat alles je stopt er in

en alle emoties eromheen.

En het is misschien wel het meest belangrijk ding dat je ooit krijgt.

Waar is de jouwe?

In mijn ondergoedla.

Ik zou het graag willen zien.

Nee nee nee nee.

Ja, maar ik zou het graag willen zien uw trouwring.

-Ik heb het niet gezien... -Ik denk niet--

-...in een lange tijd, eigenlijk. -Het past niet.

-Het stoort me. -Oh, ik begrijp het.

Je denkt niet Ik heb het, jij ook?

Ik wil het zien.

Nee! Nee.

Het blijft waar het is, en wil je weten waarom?

Want elke dag

Ik zie dat wanneer Ik trok mijn ondergoed aan.

En de symboliek daarvan is: Ik ben getrouwd,

en ik ben aan het bedekken mijn situatie.

[kreunt]

Ik wil de ring zien.

Ik ook. Waar is het?

In mijn nachtkastje la.

Naast de bijbel. Snap je.

Je bent een goede vrouw, schat.

Jullie twee zijn geweldig, dat weet je?

Het is jouw schuld Ik geloof in al deze dingen.

Kijk, we hebben al vastgesteld ze is een ouderwets meisje.

Misschien houdt ze gewoon van koken en schoonmaken.

Waarom laat je haar niet komen het huis doen?

Hoi!

Ga je echt geven de rest van je leven

aan iemand omdat ze koken en schoonmaken?

Laat je het aan ons over? om u te helpen deze beslissing te nemen?

Ik kwam naar jullie beiden om iets te leren.

Dit zou niet mogen alles wat met ons te maken heeft.

Oh, maar het is echt zo.

Tja, wat moet het heeft te maken met?

Het zou met liefde te maken moeten hebben.

-Ik heb het gevonden. Moet je zien. - [Gratie] Oh!

Moet je zien. Uh Huh.

Dat is het symbool van onze liefde.

Zet 'm op, schat.

Um... Weet je, ik...

Tjonge, ik... ik denk het niet past deze vingers.

Wil je ze kussen?

Hier. Weet je wat ik ga doen?

- [gromt agressief - Ja, je hebt me pijn gedaan.

Het spijt me. Neem dat nooit weer uit, oké?

Ik begrijp je standpunt, Honing.

Moet je zien.

Bing.

Dat is nu echt aan de gang. Dat staat daar goed. Bing!

-O ja. -[Grace] Mm-hmm.

Daar voor altijd gewoon omdat Ik stelde haar één vraag.

Hou je van mij?

Wat bedoel je?

En als het antwoord ja is, Ik wil weten waarom.

Ik was oorspronkelijk gevangengenomen

door je sterke gevoel van interieurdesign.

Houd je daarom van me?

Maakt Michelle je gelukkig?

Ik denk het wel.

Hoe kun je het niet weten als je blij bent?

Ben je blij, papa?

Ik ben zo gelukkig als ik maar kan krijgen.

[Howard] Michelle, het gaat goed met ons met wat je ook doet.

Dat hopen we maar we waren goede invloeden.

We hebben je altijd de waarheid verteld

dat we geloofden destijds, schat.

Zoals toen je zei Ik zou nooit een ballerina zijn?

Ik weet het schat. Het spijt me. Dat doe je niet.

[spot]

-Hier is de waarheid. -Oké.

Deze mensen zijn net zoveel schuld als we zijn

voor ons allen op dit punt aankomen.

Je denkt dat ze de beleefdheid om ons uit te nodigen voor een etentje?

[spot]

Ik bedoel, ons kind slaapt met hun kind.

Geeft dat ons geen recht naar een diner?

Hij heeft gelijk. Ja! Haal hem gewoon hierheen.

-[Howard] Ja. -Mam, serieus?

Oh, ik krijg niet de schuld voor wat ik je heb geleerd, oké?

[Howard] Ga!

[Gratie] Ja.

Kom op, laten we het doen.

Behalve, waarom kunnen we daar niet heen?

[zucht]

Waarom doet alles moet duur zijn voor mij?

[lijn gaat over]

[mobiele telefoon trilt]

Michelle, mijn bel!

- Jakkes. -Hoe is het met je?

We hadden het net over jou.

Hoi. Jij was?

Eindeloos.

Ja-- [gromt]

Hallo.

Ook gegroet.

Hier is iets interessants dat gaat gebeuren,

maar eerst, ik mis je.

Ik mis jou ook.

Geweldig.

Mijn ouders willen jullie hebben vanavond komen eten.

Ze denken dat het leuk zou zijn als we eindelijk allemaal bij elkaar zouden komen.

Ik ga liever gewoon trouwen.

Dus ik zie je vanavond?

Instinctief een slecht idee.

[fluistert] Doe het.

Dus, Michelle en haar ouders

wil je graag hebben vanavond komen eten.

-Wij allemaal? -Nee. Daar ga ik niet naar toe.

Stom. Waar is stom?

Nee, absoluut niet. Absoluut niet.

Dit is een sukkelspel. Ze gooien het net uit.

Ze gaat je binnenhalen als een forel.

Jij zorgt ervoor. Ga je gang, Sam, zorg ervoor.

-[telefoon piept] - Hallo, Michelle.

-Hoi. -Luister.

Wij komen graag.

-[Monica] Wat?! -[Michelle] Geweldig.

Mijn ouders zijn zo enthousiast om jullie te ontmoeten.

Hoe is het zeven uur?

Dat is geweldig. Kunnen we iets meenemen?

Gewoon jezelf. Ik weet zeker dat dat genoeg zal zijn.

Ernaar uitkijken.

Waarom wil je niet deze mensen ontmoeten?

Wat zouden we kunnen gemeenschappelijk hebben?

Wauw! Hoera!

[rockmuziek intermezzo]

Ik ben in Mamaroneck.

Er is niet genoeg alcohol in de wereld.

[diepe zucht]

ik heb een klein beetje van een buzz op.

Dit is een gebrek aan bewustzijn grenzend aan hallucinatie.

[deurbel gaat]

Ik haal het!

God zegene ons, iedereen.

Michelle, hoi.

Ja.

Michelle.

Liefje! Aww, mwah!

-Mm. -O, juist.

Oh, wat een heerlijk klein huisje.

Kijk, Sam, dit is precies wat we zouden hebben

als ik vreemd deed.

En mama en papa, waar zijn ze?

[grinnikt] Je zei toch zeven, nietwaar?

Je bent precies op tijd.

Ze rennen gewoon een beetje te laat.

Nou, we zouden terug kunnen komen een andere keer, kunnen we niet?

Wat werkt voor jou, lieverd?

-Moeder! -[Grace] Ja!

Ik had klaar moeten zijn, zoals, twintig vlag minuten geleden.

[nieuwsgierig instrumentaal muziek speelt]

[Michelle grinnikt nerveus]

Hoi! Jeetje. Allen, hoi.

-Hoi. -En wacht even.

Natuurlijk, jij moet Allen's moeder zijn.

Monica. Het is zo fijn om je eindelijk te ontmoeten.

- Nou, dank je. -Ja.

Bedankt. Dat hadden we echt moeten doen dit lang geleden gedaan.

-Rechts? -Ja.

Nou, dat nu je hebt mijn moeder ontmoet,

Ik wil je graag voorstellen aan...

Pa?

Wel Allen, waar is jouw vader?

Kon hij het niet redden?

Mijn man, heeft hij ons hier achtergelaten?

De deur staat open, dus misschien...

- Is hij buiten? -Oh jee. Echt?

Pa?

Hallo allemaal!

Sorry dat ik een beetje laat ben.

[beide snakken naar adem]

[lacht] Hé!

[fluistert] Ben je in mijn huis?

[grinnikt] Ja. Het is nog erger dan dat.

Je kunt me nu niet doden. Ik heb gezelschap.

-Raad eens? -Wat?

-Wat? -Ik ben het bedrijf.

Haha!

Nee nee nee...

Pa?

[nieuwsgierige muziek gaat verder]

Ja! Dat is mijn zoon Allen

wie is er met je vrouw, je dochter vasthouden.

Oh mijn god.

[lacht]

Howard, dit is Monica.

En, Monica, dit is het mijn man Howard.

Hoe gaat het met u? [gedempte lach]

Hoi. Ik ben Howard.

-[Monica giechelt] -Dit is waar ik woon.

Dit is mijn dochter Michelle.

Ik ben de vader van haar. Je weet waar ik nu woon.

Ik heb je huisje gevonden. Mmm.

Instinctief, slecht idee.

Eh, ja. Weet je wat dit is?

Dit is, eh, hoe zou je dit noemen,

een beetje vrij zwevende angst?

-Meer. -Veel meer.

Rechts. Juist, omdat

iedereen weet hoe belangrijk dit is, lieverd, echt waar.

En dus proberen we het gewoon om er zeker van te zijn

dat het een avond is onthouden.

-[Monica lacht] -[deurbel gaat]

Oh, dat moet mijn man zijn.

Oh! Oh, nou, ik laat hem binnen.

En we zullen allemaal losser worden direct.

Je zult het zien. Je zult het zien.

[opent deur]

Oh! Goed...

Nee nee. ik, eh...

Dat was het eigenlijk niet jouw echtgenoot. [grinnikt]

Maar mag ik je er een paar vragen? vragen over uw man?

-Mama. -Hoezo?

Omdat het... het is alles echt te veel, schat.

Het is gewoon... Het is alsof... Ik bedoel...

Dit zou kunnen beslissen de rest van ons leven.

-Ja. - Ja, ik denk dat ze gelijk heeft.

-Ja. -Ik denk...

Ik denk dat iedereen...

moet naar huis.

Wat?

Zo duidelijk als ik kon, Ik zei het.

Jongens, dit gebeurt.

We... We willen beslissen de rest van ons leven.

Nou, dat doen we eigenlijk niet.

Dat doen we, en dat kunnen we niet als je de deur niet opendoet.

[diepe zucht]

[neuriet]

[mompelend adem uit]

[zachtjes] Bid om genade.

Eh...

Oh!

-Uh... -[Sam schraapt keel]

[Grace zucht diep]

Kijk wat je hem hebt aangedaan.

[spot]

Nee, je hebt gelijk. Dit zouden we vaker moeten doen.

Je moet iets doen.

Je moet iets doen. Het is jouw huis.

Heeft iemand zin in een drankje?

-[allemaal] Ja! -Ah, Michelle.

Allen?

We nemen wijn, dank je.

Wijn. Genade, een drankje?

Ik nu. [ongemakkelijk gelach]

Oh ja.

Ik neem het gebruikelijke.

[nerveus gegrinnik] Kom op.

Oke. Tanqueray-martini. Extra droog met een twist.

-Auw! -Oh, nu is het "au"?

Wat is zijn naam?

-[Monica]Sam. - Sam!

-Ja. -Wat drink je, vriend?

-Bourbon. - Wat dacht je van een dubbele?

- Hoe zit het met de fles? - [allemaal lachen]

Wie kan jou de schuld geven?

[Gratie] Oh...

Luister, waarom help ik hem niet maak de drankjes,

en je neemt iedereen mee op rondgang door het huis?

Geen een van de twee moet erg lang duren.

[Allen] Eigenlijk, Michelle en ik hebben veel om over te praten.

Wil je naar buiten stappen?

Ik vroeg me af of je dat had een plek waar ik me veilig zou kunnen voelen?

Mam, laat Allen's vader rondleiden.

Oh! Natuurlijk.

Je zult van hem houden.

Wat een ding om te zeggen, schat.

Wat een ding om te zeggen. Hoi.

Eh, hier.

Eh...

Gewoon, eh... eh...

Je hebt het me niet verteld dat je kinderen hebt.

Je vertelde me je zoon werd zes jaar oud.

Hij was ooit.

En je hebt het me verteld dat je 54 was.

-Ik was ooit. -Oh!

Dus, wat ben je nu?

Zevenenzestig.

O, 67!

Jaaa Jaaa. Ik word vorig jaar 68.

Oh nee! Ik maakte het met een lijk.

O, heerlijk. Echt heerlijk.

Ik bedoel, waarom zou iemand verlaat je ooit?

Oh, je verlaat me niet.

Ik ben al weg, Morticia.

[lacht] Nee. Ik denk we hadden net een slechte nacht.

Nee! Monica, wat...

-Kijk... Kijk naar mij. -Mm.

We houden niet eens van elkaar.

Waarom hiermee doorgaan?

Je begrijpt het niet hoe moeilijk het is

om een ​​nieuwe te beginnen clandestiene relatie.

Je moet bijhouden van welke man gaat met wat.

Sam denkt dat ik boos op hem ben. Ik ben niet boos op hem.

Ik ben hem net uit het oog verloren.

Nou, je bent niet boos ook bij mij.

[nieuwsgierig instrumentaal muziek speelt]

Je hebt je eigen leven verpest.

Je bent de enige wie weet een manier

om een ​​soort van geluk te vinden of wat je ook zoekt.

Het kan me niet schelen.

Ik vermoord je nog steeds.

[geërgerde zucht] Monica,

niemand hoeft iemand te vermoorden.

De tijd doet het prima werk daarvan.

-Elegantie... -Dit is onze achtertuin.

En dit is waar we heen gaan

wanneer we willen komen naar de achterkant van het huis.

Afgelopen nacht

was de zoetste nacht Ik kan het me herinneren.

Nou, voor mij ook, Sam.

Maar dat kunnen we echt niet denk daar nu eens over na,

want wat als de kinderen Ga trouwen?

Nou, dat zou fantastisch zijn.

Het kon niet lukken beter.

We zouden... We zouden excuses hebben om elkaar de hele tijd te zien.

Oh. Mmm.

Is dat incest? Ik bedoel... Het is...

Genade, denk ik

het lot zorgde ervoor dat we samen waren.

Kijk, gisteravond was de beste nacht die ik in lange tijd heb gehad.

Maar ik wil die woorden horen en voel die gevoelens

met mijn man.

[zucht]

Gisteravond had ik gevoelens ook over mijn huwelijk.

Mmm. Wat?

Ik haat mijn vrouw.

-Je doet niet. - Ik haat haar lef.

Waarom zou je dat zeggen?

- Ik woon bij haar. - Sam!

Omdat ze me haat.

Er is te veel liefde in jou om iemand te haten.

En er is te veel liefde in jou

om het niet terug te krijgen.

Laat me het teruggeven, Grace.

[zucht]

We leven lang.

En we krijgen kinderen.

We zullen ze zien groeien.

En we worden 50.

Begrijp dat alstublieft Dat is een goed ding.

Ik begrijp dat het een goede zaak is wanneer wij wij zijn.

Maar, Michelle, zij waren wij.

Ze geloven wat jij gelooft.

Ze geloofden dat ze dat niet zouden doen hun verstand verliezen.

Alles wat ik heb gevraagd

is wat er met ons gebeurt op weg naar hen.

Worden we wakker

op een bewolkte dinsdag

en we zijn gewoon niet enthousiast niet meer door elkaar?

Je zult altijd wees enthousiast over mij.

Kijk me aan. Ik lig op mijn kleine bed.

Kom niet op mijn bed er zo uitzien.

Ik heb me aangekleed voor je ouders.

Mijn moeder draagt ​​coltruien. Haal het eraf.

Haal het eraf. Haal het eraf!

[beiden lachend]

Je raakt me niet meer aan, herinneren?

O ja.

Nu kun je bij mij in bed kruipen.

Zeg niets.

Gewoon niet doen.

Besteden we het grootste deel van ons leven zo gek als ze zijn?

Denk je echt ze zijn gek?

[Sam en Grace argumenteren onduidelijk]

Omdat ik dat niet doe.

Ik had gisteravond gevoelens.

Ik wist het niet Ik was nog steeds capabel

zulke gevoelens te hebben.

Ja?

Er is er maar één mogelijk ding dat we kunnen doen.

Vergeet dat het ooit is gebeurd.

Jij en ik,

-Tahiti. - Oh, dus ik zit hier ver naast.

Dit is geen toeval.

Dingen gebeuren met opzet

zodat we erachter kunnen komen wat te doen met ons leven.

En ons leven heeft ons hierheen geleid.

Het is niet echt.

Sam! Dit is niet echt.

Zou je dit niet willen met een leuke, jongere vrouw?

Nou, mijn vrouw is jonger dan ik.

Dus, wat ik heb geleerd daarvan is... nee.

En ze is echt.

Ze is zo echt als maar kan.

Maar gisteravond vergeten gebeurd is niet echt,

omdat het deed.

Wat echt is, is dat het dat deed.

Ik bedoel, wat denk je ervan is er vannacht gebeurd?

Sam, er is niets gebeurd.

Alles is gebeurd.

We hebben gepraat. We hadden een gesprek.

Wanneer is de laatste keer heb je echt met iemand gepraat?

We deelden de intimiteit dat is het belangrijkst

omdat ik dat denk door elkaar niet aan te raken,

we raakten elkaar aan.

En... dat is wat ik wil, Grace.

- Jij niet? -[zucht]

Ik ben met hen opgegroeid. Ik zag hoe ze bij elkaar bleven

terwijl de ouders van al mijn vrienden viel uit elkaar.

Ik bewonderde het.

Ik heb de mijne ook bekeken.

Ik kan alleen afgaan op wat ik heb gezien.

En als dat is in de deal ingebouwd,

zullen we slim genoeg zijn om het te herkennen als het komt?

Zullen we herkennen

hoe gemakkelijk het is om aan te komen een plek waar ik niet mag

om 'ik hou van je' te zeggen, ook al Ik denk echt van wel.

Allen.

We zijn zo goed samen. Wat ben je aan het doen?

Ik wil niet dat het ons overkomt.

Dus, help me, oké? Je helpt me.

Hoe trouw je een persoon van wie je houdt?

Hoe doe je dat iemand aan?

Wauw.

Ben je boos op mij?

Hoe zou ik kunnen zijn?

Dit heeft niets te maken helemaal met jou en mij.

Jeetje. Ben je tot een besluit gekomen?

Ik ga het nog een laatste keer proberen.

Laat niet wat waarvan je niet weet dat het eraan komt

wat in de weg staan je weet dat we nu hebben.

Ik weet wat er gaat komen.

Ik begrijp er zullen makkelijke delen zijn,

zoals onze trouwdag en de verjaardagen van onze kinderen,

en ik begrijp dat we gaan helemaal over elkaar zijn

voor de eerste vijf jaar.

Bedankt voor de afbeelding, jongen.

Maar hoe zit het met de moeilijke delen?

Hoe zit het met de dag dat we ons niet herinneren

we gaven elkaar de beste delen van ons leven?

Omdat... Omdat we het te druk hebben

elkaar de schuld geven van zijn twee aardappelen van middelbare leeftijd.

Oh God.

Eerlijkheid kan ons geen kwaad doen. Dus je laat me zien.

Wat houdt dat tegen de rest van ons leven?

Je hebt het fout over het gemakkelijke gedeelte.

Het makkelijkste wat we konden doen

is smash dit en ga verder

en blijven ons afvragen dezelfde vragen

maar met andere mensen.

En als ik dat doe...

Als ik iemand anders vind, het verschil zal zijn

dat ik je al kende.

Je zult mijn kader zijn referentie voor van iemand houden,

en ik zal ze met jou vergelijken en ze zullen falen.

Waarom zou je me dat aandoen?

En als we dat ooit doen kinderen krijgen met iemand anders,

je kleine meid zal niet op mij lijken.

Je zult niet in staat zijn om mij en alles te zien

we hebben doorgemaakt door de jaren heen in haar gezicht.

En wanneer ze haar persoon vindt,

het zal je nooit herinneren aan wat jij en ik hadden samen.

Zo houden we het beste vast delen van ons leven, Allen.

Dat is wat ons redt.

[zachte gitaarmuziek]

Spring met mij mee.

Hoe kun je me vragen om te beloven zullen we later niet gek worden?

Je bent nu gek.

Tenzij je iets hebt gevonden.

Heb je eindelijk gevonden is er iets mis met mij?

Je hebt genoeg tijd gehad, dus vertel het me maar.

Vertel het me gewoon. wat is mis met dit meisje hier, nu?

Wij zijn wij, Allen.

Niemand anders.

En ik zal je missen voor de rest van mijn leven.

Schat, kom op...

Allen...

Ga achter haar aan, alsjeblieft.

Nee, hij moet dit doen door hemzelf, vriend.

[zachte pianomuziek]

Niets.

Er is niets de zaak met u.

Ik heb nooit nooit vond één ding niet goed.

Je hebt de mooiste grootgebracht persoon die ik ken.

-Mm-hmm. -Bedankt.

En ze is mijn beste vriendin.

Het kan me niet schelen wat ze met me doet.

Dat is nu een goede manier hierop in te gaan.

Hebben we ze dit aangedaan?

Meestal jij.

Ik heb me altijd afgevraagd waarom baby's worden zo hulpeloos geboren

en waarom we ze krijgen wanneer ze niets kunnen doen.

En ik dacht altijd dat was voor ons.

Zodat we zouden terugkijken toen ze opgroeiden,

en wees er trots op dat we ze hebben geleerd alles wat ze wisten.

Omdat ze dat niet deden iets weten.

Maar het was niet voor ons helemaal niet, was het?

Het is voor hen.

Het is om te voorkomen dat ze het beseffen

dat we niet weten wat we zijn zo lang mogelijk doen.

[zucht] Maar weet je wat?

Ze komen er in ieder geval wel achter.

[Howard grinnikt zachtjes]

We wisten wat we deden.

Je hebt hem gehoord.

We hebben verhoogd een ongelooflijke dochter.

Ik wil nog een kans.

Wat?

Ik zou het deze keer goed doen.

We hebben er veel goed in.

Nee. Heb je haar niet gezien?

Ze is een ballerina en ik heb het gemist.

[zucht] Oké.

Nou, we kunnen het niet nog een keer doen.

Je krijgt één rit.

-En slechts één rit. -Uh Huh.

We hebben gedaan wat we hebben gedaan.

Wel, waarom deed je dat niet stop mij gewoon

van een aardappel worden?

- [beiden lachen] -Je bent geen aardappel.

Ik ben ik ben. Ik ben een aardappel.

En het was jouw verantwoordelijkheid om me te stoppen wanneer

-Ik begon er een te worden. -Elegantie. Het...

Maar dat was je niet opletten.

[beide zucht]

Het spijt me dat ik je heb gemaakt zo voelen.

Ik denk mijn zoon heeft helemaal gelijk.

Over wat?

Eerlijkheid kan ons geen kwaad doen.

Natuurlijk kan het.

Zou iedereen willen beginnen met wat kleine hotdogs?

-Nee. -[Grace] Ik heb ze gemaakt omdat

iedereen vindt ze leuk en er is niets ergs gebeurd

- wanneer ik ze maak. - Met z'n vieren bijvoorbeeld.

Zijn we echt eerlijk geweest met elkaar?

- [beide] Monica! -O, juist. Je... je moet...

- Neem dit waarschijnlijk, ja. - Ja, het is mijn huis,

- dus ik sprak, maar ze is... -Mijn vrouw, dus ik denk...

Op jou, ja.

-Tenzij je liever... -Nee.

Ik heb bijvoorbeeld absoluut geen bedoeling

van uitleven de rest van mijn leven

er wordt zelfs in de verste verte niet aan gedacht als een aardappel.

Niemand denkt aan jou als een aardappel.

Echt waar? Hoe denken ze over mij?

Dat ding dat pureert de aardappel.

- [zacht gegrinnik] - Maar ik zal leven

de rest van mijn leven eerlijk gezegd.

En dus wil ik niet praten over vanavond niet meer.

Ik denk dat ze gelijk heeft.

Ik denk dat wat er ook gebeurt, de kinderen hebben dit goed in de hand.

Ik wil het hebben over gisteravond.

Deze avond gaat niet over wat je wilt, Monica.

O, waar gaat het over?

Het gaat over Michelle en Allen,

en ons aandeel in de beslissing ze maken.

Ze hebben ons in de gaten gehouden hun hele leven.

Ze weten wie we zijn, en ze willen ons niet zijn.

Ik wil ook niet ons zijn.

Monica, ik wil je graag spreken.

Je doet? Wil je echt met me praten?

Nou, ga je gang maar, Sam.

-Niet hier. -Oh. Waar zou je het liefst willen?

Ergens privé.

De slaapkamer? De slaapkamer is privé.

Wil je in bed praten... Mogen we je slaapkamer lenen?

We gaan er gewoon in praten.

We zoenen niet of doen het niet zoiets niet meer.

We kusten elke avond voordat we naar bed gingen.

We hebben er een punt van gemaakt, en dat vond ik leuk.

-[Sam zucht] -Het was hoopvol.

Wat zei hij?

Weet je het nog

dat we elkaar gunden de beste delen van ons leven?

Ik herinner me alles.

Maar als je stopt met zoenen elkaar welterusten,

en je zegt gewoon "welterusten" of soms zeg je dat niet,

en dan kom je er gewoon uit beetje licht en omrollen

en je laat me daar zitten,

dan is het noodzakelijk om te gaan elders voor hoopvol.

Weet je wat ik zeg?

-[allemaal] Nee! -Of kijk ergens anders

voor een onvergetelijke avond met de lichten aan.

Wat denk je dat ik 's nachts doe?

als ik niet thuis ben, Sam?

Ik probeer er niet aan te denken.

Oh, waarom niet denk er over na?

Want het maakt me niet uit.

Omdat ik het gewoon wil omdraaien en gaan slapen.

Oké, je hebt je vraag gesteld.

- Je hebt je antwoord. - Nou, het maakt me uit.

Het is belangrijk voor me Wat is er afgelopen nacht gebeurt.

Dus in de voortdurende zoektocht voor een onvergetelijke avond,

Ik ga gewoon schitteren deze een beetje omhoog.

Nee! Ik was het niet.

Ik was niet bij hem.

Geen honing, je hebt dit recht niet.

-Wat? - Ik wist dat ik gepakt zou worden.

Waarom ik de volgende keer niet gewoon uitnodigingen sturen?

Waarom doen jullie allebei heb je dit recht niet?

Ik was thuis vooraan van de televisie,

en dat weet je, Howard, en je weet dat.

Natuurlijk was je dat. Natuurlijk weet ik dat. Ja.

Dat was ik niet, Howard.

Ik was niet thuis.

Genade, wat maakt het uit heb je het over?

Wat de hel ben jij praten over?

Ik heb het over mij en Grace. Waar heb je het over?

Nou, ik had het over ik en Howard.

Maar, duidelijk, het nieuws is elders.

Howard!

Elegantie, Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

Ik bedoel, duidelijk! Je kent haar nu.

[schreeuwt] Hoe kun je dit doen?!

Hoe kon ik? Hoe kon je?

Op dezelfde manier als jij zou kunnen.

En sinds wanneer kan je?

Ik zou het kunnen en ik ben er goed in.

Ik heb je net vermoord. Nu is het voorbij.

Prettige dag.

[terugtrekkende voetstappen]

[zachte jazz instrumentals]

Hoe lang ken je mijn vrouw al?

Vier maanden.

Hoelang heb je?

Een nacht.

Lijkt nauwelijks eerlijk.

[muziek eindigt]

Heeft ze plezier? -Wat?

Heeft mijn vrouw plezier gehad?

We hadden een geweldige avond.

Goed. Dat is goed.

Ben je daar niet boos over?

Ja, nou, wie ben ik zou boos op haar moeten zijn?

Alsof ze het niet verdient om te hebben wat ze wil?

Jij...?

[spot]

Je lijkt op de liefste man die er is.

Alles wat we deden was met elkaar aan het praten.

Wat?

Dat is alles. We hebben uren gepraat.

Uren gepraat?

Over elk klein ding.

Ze zou niet toestaan iets anders gebeuren.

Dat is alles wat ze wilde.

Ze blijft zichzelf bewijzen om een ​​beter mens te zijn dan ik.

Dus, wat zijn wij nu moeten doen?

Ik weet het niet.

Wil je elkaar in elkaar slaan?

Ja.

[Howard] N... Nee...

-Oké. Ca-ca-ca... -Kom op sta op.

-Sta op. - [lacht] Oké.

[soft jazz wordt hervat]

[maakt suizende geluiden]

Ben je verliefd op mijn vrouw?

-[lacht] -Hoezo?

Wat, hou je me voor de gek? Nee!

Nee! Nee!

Verdorie.

Nee. Kom op. Het spijt me.

[sputtert] Sam.

Sam, het spijt me. Het was een fout.

-Het was een fout. - [zachte muziek speelt]

Ja, waarschijnlijk ook voor mij.

Ja. Sam.

Het is oké, het is oké.

-Ja. Sam, vriend. -[diepe zucht]

Er is een hele grote wereld daar voor jou.

Kerel zoals jij,

wat voor wereld zou dit zijn

als er geen happy end was voor een man als jij?

[Sam zucht]

Misschien is het mogelijk.

Je vrouw heeft het me geleerd dat ik weer kan liefhebben.

Ja geweldig.

Dat is echt fantastisch.

Je hebt echt gevoelens voor haar, nietwaar?

Ik wil met haar naar Tahiti.

[wrange lach]

Nou, dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen sta dat toe, moet ik?

Oke ga. Ja.

Ik geef je drie dagen.

Dat is ongelooflijk beschaafd van je.

Ja, nou, het is zeker wat ik verdien.

Ze wil niet met me mee.

-Nee? - Dat wil ze van je.

Het is alles wat ze ooit heeft gewild.

Ze houdt al haar hele leven van je.

Dat zou je denken het eenvoudigste

in de wereld om mee te leven, zou je niet?

Ik zou het niet weten.

[insecten zachtjes tjilpen]

Ik zie niet waar je in de ogen kijken

gaat werken voor een van ons.

Ik ben geïnteresseerd om te weten wie heeft dit in gang gezet.

Jij of mijn man.

En jij gaat vraag me vragen

je wilt echt niet de antwoorden op.

Oké. Heb je gesprekken gehad met mijn man?

Ja.

-Heb je seks gehad met de mijne? -Nee.

Hé. Iemand zou moeten.

Heb je het Michelle verteld?

-dat liefde eeuwig duurt? -Ja.

Dus toen je erachter kwam dat het niet, ben je gewoon gek geworden

en doe wat je wilt en elk gedrag rationaliseren?

-Nee. -Oké.

Dan ben ik het maar.

Ik ben er net achter gekomen het was nu niet waar.

Wat heb ik gedaan?

Zijn gedrag met mij had niets te maken met van je houden.

Maak je een grap?

Ik heb je drie uur geleden ontmoet en ik zou met je trouwen.

Ik zal zijn kont verlaten in het vuil.

Wil je weten waarom wil je niet?

Alsjeblieft.

De enige persoon die hij is ontevreden over zichzelf.

Maar waarom?

Op een ochtend word je wakker en je hebt gewoon zin

de wereld gaat aan je voorbij,

en er is niets dat je kunt doe er wat aan en zo...

je wordt een sloopkogel.

[deur gaat open, sluit]

Hij is maar een beginner, Grace.

Je kunt hem tegenhouden, als je wilt.

Voor de rest blijf ik hier staan van mijn leven totdat je naar me kijkt.

[zachte pianomuziek speelt]

[Grace snuift]

Het is de enige keer dat ik het heb gedaan zoiets.

Het was duidelijk.

[Grace zucht]

[ademt uit] Eh...

[fluistert] Daar ben je trots op. Ik begrijp het niet.

Ben je daar trots op?

[spot] Nee.

Nee, ik ben nergens trots op. [snikt]

Ik heb iets vreselijks gedaan.

Ik weet niet waarom.

[zucht]

Alles wat ik weet is dat je hoeft je nooit zorgen te maken

over dat ik iets doe zo ooit nog.

-Waarom? -Omdat het niet het antwoord is.

Waarom? Waarom voelde je alsof je moest gaan

ergens anders zoeken?

Als je vragen had, je hoort naar mij toe te komen.

Het is alsof, ik ben altijd, zoals,

- hier, dus... -Ik weet.

- Dat ben je altijd geweest. -Ja.

I...

Ik heb pijn... de persoon van wie ik hou omdat

jij bent degene die daar is.

Wat?

[spot]

Wat?

-Wat, wat, wat, wat, wat? -Ik wacht.

Ik zal de rest van ons leven doorbrengen

zorgen dat ik het weet hoe je je voelt

over wat ons ook overkomt.

-Ja. -Over hoe...

Wat je nodig hebt van mij.

-[zucht] -En...

-En misschien zo ongeveer... -Wat?

Werd tijd...

zoals het voorbij gaat.

Dat heb je me laten doen met iemand anders.

[snikt, ademt uit]

[Grace snikt zachtjes]

Wat gebeurt er nu?

Je gaat achter haar aan, en ze vergeeft je.

[Howard spot]

Waarom zou ze?

Omdat ze het beste gelooft mogelijke rest van haar leven

is altijd bij je geweest.

[Sam ademt scherp in]

[Sam zucht zachtjes]

Dus waarom heb je me niet tegengehouden?

Ik dacht altijd dat je meer was interessanter dan ik, Monica.

Ik heb altijd gehoopt dat het leven dat zou doen wees beter omdat ik je kende.

Maar die was er nooit alles wat je tegenhoudt.

Er was alleen leven met jou zolang ik kon.

Nou, je bent gebleven tot nu toe.

We hadden een zoon.

Houd van onze zoon.

Nou ja, alleen jij en ik had hem kunnen maken.

[zachte muziek speelt]

[Howard] Huwelijk. Mm-hmm.

We ontmoeten de liefde van ons leven,

-is wat we op dat moment denken. - [vrouw zingt zachtjes]

Maar dan gaat de tijd voorbij.

Hoe lang geven we elkaar totdat we de mensen worden

we hebben altijd gehoopt dat we dat zouden zijn?

[bladeren ritselen in bomen]

Misschien worden we op een dag wakker,

nog steeds naast elkaar liggen,

en we begrijpen het eindelijk de belofte die we hebben gedaan.

Dat we elkaar zouden gunnen de beste rest van ons leven.

♪ Liefde gaat weg... ♪

Wat als we er niet komen?

Wat gebeurt er dan met ons?

Maar het is onze wereld niet meer, Is dat zo?

Het is nu hun wereld.

[Allen]Waar je ook gaat, Ik zal gaan.

En waar u verblijft, Ik zal logeren.

[Michelle]Uw mensen zal mijn volk zijn.

En uw god mijn god.

En waar u sterft, zal ik sterven,

en daar zal ik begraven worden.

[Allen] Ik ben opgegroeid met afvragen

als ik zou kunnen staan voor iemand

en beloof het haar de rest van mijn leven.

Maar hier zijn we.

Ik behoor toe aan jou,

En wat er ook gebeurt,

laat het met je gebeuren.

♪ Liefde komt en liefde gaat... ♪

Je bent klaar om te springen met mij van de klif af?

Ja.

♪ Voelt als Gisteren... ♪

[gejuich en applaus]

Wauw!

♪ Misschien in een ander leven ♪

♪Je vindt wel iemand anders En ik ook ♪

[gejuich en applaus]

♪ En ik ook ♪

♪ En als jij en ik er niet waren ♪

♪ Zou je het weten Zou je het zien? ♪

♪ Omdat ik weet dat ik ♪

♪ Word gek ♪

♪ En zelfs daarna Al deze gevechten, lange nachten ♪

♪ Ups en downs, weglopen En omdraaien ♪

♪ Jij bent het ♪

♪ Het is altijd, altijd, altijd ♪

♪ Misschien in een ander leven ♪

♪ Je vindt wel iemand anders En ik ook ♪

♪ Ik ook ♪

[gebabbel]

♪ Maar als we elkaar op een dag ontmoeten ♪

♪ Zou je hart Een beat overslaan? ♪

♪ Omdat ik weet dat ik ♪

♪ Word gek ♪

♪ En zelfs daarna Al die gevechten, lange nachten ♪

♪ Ups en downs, weglopen En omdraaien ♪

-♪ Jij bent het ♪ -[Grace grinnikt]

Oh!

♪ ...altijd, altijd jij ♪

[vrouw] Wauw!

♪ Het is altijd, altijd, altijd ♪

♪Jij ♪

[zanger neuriet]

♪ Het is altijd ♪

-♪ Altijd jij ♪ - [gejuich en applaus]

[gejuich vervaagt]

[lied gaat instrumentaal verder]

[zanger neuriet]

♪ Liefde komt en liefde gaat ♪

♪ Liefde vervaagt En soms groeit het ♪

♪ Wie weet? ♪

♪ Voelt als gisteren ♪

♪ Je was een gloednieuw gezicht ♪

♪ Maar dat gaat weg ♪

♪ Misschien in een ander leven ♪

♪Je vindt wel iemand anders En ik ook ♪

♪ En ik ook ♪

♪ Maar als we elkaar op een dag zouden ontmoeten ♪

♪ Zou je hart Een beat overslaan? ♪

♪ Omdat ik weet dat ik ♪

♪ Word gek ♪

♪ En zelfs daarna Al deze gevechten ♪

♪ Lange nachten, ups en downs ♪

♪ Weglopen En als je je omdraait, ben jij het ♪

♪ Het is altijd, altijd Altijd, altijd jij ♪

♪ Liefde komt en liefde gaat ♪

♪ Liefde vervaagt En soms groeit het ♪

♪ Wie weet? ♪

♪ Voelt als gisteren ♪

♪ Je was een gloednieuw gezicht ♪

♪ Mmm, maar dat gaat weg ♪

♪ Misschien in een ander leven ♪

♪Je vindt wel iemand anders En ik ook ♪

♪ En ik ook ♪

♪ En als jij en ik er niet waren ♪

♪ Zou je het weten Zou je het zien? ♪

♪ Omdat ik weet dat ik ♪

♪ Word gek ♪

♪ En zelfs daarna Al die gevechten, lange nachten ♪

♪ Ups en downs, weglopen En als je je omdraait, ben jij het ♪

♪ Oeh ♪

♪ Het is altijd, altijd, altijd ♪

♪ Misschien in een ander leven ♪

♪ Je vindt wel iemand anders En ik ook ♪

♪ En ik ook ♪

♪ Maar als we elkaar op een dag zouden ontmoeten ♪

♪ Zou je hart Een beat overslaan? ♪

♪ Omdat ik weet dat ik ♪

♪ Word gek ♪

♪ En zelfs daarna Al die gevechten, lange nachten ♪

♪ Ups en downs, weglopen En als je je omdraait, ben jij het ♪

♪ Het is altijd, altijd Altijd jij ♪

[vocaliserend]

♪ Het is altijd, altijd Altijd jij ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Het is altijd, altijd, altijd ♪

♪ Jij ♪

[lied gaat instrumentaal verder]