Original subtitles

Kiedy idzie nocy schy�ek w�r�d chmur i d�d�u

Patrz�, jak przed �witem chwil� �wiat �ni o dniu

Gdy na ulice wyjdzie brzask, zobaczysz ile skarb�w masz

W�a�nie tu, gdzie niebo jest jak sen

Chocia� gasz� �wiat�a lamp, to kto by �ka�?

Londy�ski bruk ja�nieje sam, bo �wit ju� wsta�

Nawet najm�drzejszy cz�ek nie�wiadom jest, co czasu bieg

Niesie tu, gdzie niebo jest jak sen

We� herbaty �yk

A zrozumiesz sam

Innym okiem wok� sp�jrz, marzenia snuj i w niebo zerknij tam

- Sio mi st�d! - Do chmur

Jeszcze wczoraj by�o smutno ci i �le

Bez nadziei, �e co� jutro zmieni si�

Min�a noc i nagle wiesz, wczorajsze jutro dzisiaj jest

Wi�c ciesz si� z �ycia, swoje szcz�cie ce�

W ten londy�ski dzie�, gdy niebo jest jak sen

Czo�em, Jack.

Admira� na pok�adzie!

Ju� czas

Ta latarnia zniknie st�d za dzie�, za rok

I melodii dawnej ton te� wch�onie mrok

Jak leci, dzieciaki?

Wi�c kochaj ludzi, kochaj �wiat

A mo�e wnet si� zmieni wiatr

U�miech losu opromieni cie�

Wi�c do g�ry patrz, tam niebo jest jak sen

Niebo jest jak sen

MARY POPPINS POWRACA

Ulica Czere�niowa, Londyn Czasy Wielkiego Kryzysu

Na duszone ostrygi, a ci znowu swoje!

Te sko�tunione ba�wany po�pieszy�y Big Bena!

Sztorm na horyzoncie, sir.

I wali prosto na ulic� Czere�niow�.

Zarefowa� �agle, panie Binnacle!

Boj� si�, �e czeka nas niez�a przeprawa!

Michael!

Jane!

Co si� sta�o, Ellen?

Zlew eksplodowa�, to si� sta�o!

- O nie. - Tylko nie to.

Annabel! John!

Dzwoni� po hydraulika!

Lec� zakr�ci� zaw�r!

Dzi�ki, kochani!

Ellen, przynie� mop i szmaty.

A m�wi�am, �eby to naprawi�!

Te rury to chyba za Rzymian k�adli.

Co si� dzieje?

Nie wchod� do kuchni

bez kaloszy.

Tak. Halo? P�k�a u nas rura.

Momencik.

Przepraszam. Ellen!

Otworzysz? Dzwoni� po hydraulika.

Szybko si� zjawi�.

- Georgie. We�. - Czere�niowa 17.

Ko�o parku?

Id�, no id�. Pali si�?

Dzie� dobry pani.

Nie wygl�daj� na hydraulik�w.

Rozmawiam z nimi.

Jeste�my prawnikami.

Prawnicy?

A my�la�am, �e to kto� po�yteczny.

- Wy��czone! - Hydraulik jedzie.

Dobra robota, dzieciaki. To si� nazywa przygoda.

Ty tutaj, ciociu Jane?

Wydajemy zwi�zkowe �niadanie.

Wpad�am ci� u�ciska�.

Chod� do mnie.

Przestaniecie wreszcie wali�?

Jest niedziela, �sma rano!

Sk�d�e� pan wzi�� mojego mopa?

Pani wybaczy.

My nie mamy wolnych weekend�w.

Chcemy m�wi� z panem Banksem. Czy jest w domu?

�Egzekucja komornicza�?

Moment.

Ca�� niedziel� b�d� sprz�ta�.

- Ja wezm�. - Dzi�ki, z�otko.

Przepraszam.

Przysz�y jakie� hieny.

- Czego tu szukaj�? - Guza, jakby mnie kto pyta�.

Mamy tu istn� rzek�!

Zaraz to ogarn�. A ty zr�b �niadanie.

No tak, kto� powinien.

Chyba �e mamy tu z g�odu pomrze�.

Czemu ona nie sprz�ta?

Mam przez to wi�cej pracy.

Wczoraj znalaz�em �cierki na wieszaku,

a kapelusz w spi�arni.

Idziemy do parku?

- Nie. - Musz� si� uczesa�!

Michael, go�cie czekaj�.

No tak.

Przepraszam.

Mamy tu dzi� drobny chaos.

- Prosz�. - Widzimy.

Niestety, panie Banks, to sprawa raczej pilna.

- Przepraszam. - Dzi�...

Z czego mam niby zrobi� �niadanie?

Z rolmops�w i marmolady?

No tak, zakupy. Mia�em zrobi� wczoraj.

Wspaniale. Na �niadanie rolmopsy, na obiad marmolada.

Sklep b�dzie otwarty. Mo�emy skoczy� we tr�jk�.

Dzi�kuj�, John.

Obieca�a�, �e p�jdziemy do parku!

- Przejdziemy przez park. - Ale...

- Koniec dyskusji. - Daj, tato.

Dzi�kuj�. Prosz� do salonu.

Czym mog� panom s�u�y�?

Hamilton Gooding. To pan Templeton Frye.

Jeste�my z kancelarii adwokackiej Gordy, Cordry, Gooding i Frye.

Co?

Przepraszam, nic takiego.

�Spruci�?

Czy to k�ko krawieckie?

Nie. To �Stowarzyszenie przeciw uciskowi� broni�ce praw robotnik�w i biedoty.

Dzia�alno�� zwi�zkowa.

Jest zwi�zkowcem.

Tak.

Ale mamy te� kuchni� dla ubogich.

To nieko�cz�ca si� praca.

Z pewno�ci�, pani Banks.

�Panno� Banks. Michael to m�j brat.

�ona zmar�a przed rokiem.

Tak mi przykro. Biedne dzieciaczki.

Tak. Serdeczne wyrazy wsp�czucia.

Dzi�kuj�. Co pan�w sprowadza?

Lec�. Sp�ni� si� do pracy.

Zaci�gn�� pan w Banku Powierniczym

po�yczk� pod zastaw tego domu.

Co zrobi�e�?

Musia�em, Jane.

Pogrzeb Kate i bie��ce wydatki.

Czasy s� naprawd� ci�kie.

Tak, ale...

Zdaje si�, �e ju� od trzech miesi�cy zalega pan ze sp�at� rat.

Bardzo przepraszam.

To Kate, moja �ona, dogl�da�a spraw finansowych.

Ja mam du�o na g�owie.

Ile dok�adnie jestem panom d�u�ny?

Niestety teraz bank domaga si� natychmiastowego uregulowania ca�ej kwoty.

Jak to ca�ej kwoty?

Zgodnie z umow�.

Nie zarobi� tyle przez rok.

Ojej.

Zosta�o panu pi�� dni.

Je�li nie sp�aci pan wszystkiego w pi�tek do p�nocy,

b�dziemy zmuszeni zaj�� dom

i poprosi� pa�stwa o jego opuszczenie.

Przecie� ja pracuj� dla Banku Powierniczego.

Raczej nie w ksi�gowo�ci.

Jako kasjer. Na p� etatu.

Jestem artyst�.

Nie w�tpi�.

Ale m�j ojciec, George Banks, by� tam wsp�lnikiem.

Mia� sporo udzia��w. Starczy na sp�at� po�yczki.

S� dla dzieci.

Udzia�y? W banku?

To jednak zmienia posta� rzeczy, prawda?

Bateria gotowa, panie Binnacle?

Tak, gotowa do strza�u.

Poprosz� certyfikat udzia�owca.

- Co takiego? - Dokument...

Dow�d, �e maj� pa�stwo udzia�y w banku.

Musi by� w papierach taty.

Tak, na pewno.

Trzy...

dwa...

jeden!

Ognia!

Wielkie nieba!

Ukrywacie tu anarchist�w?

Nie, to nasz s�siad, admira�. O r�wnych godzinach strzela z armaty.

Pi�� minut po czasie.

Tak. Niestety pan admira� ostatnio troszeczk� si� p�ni.

Podobnie jak my tego ranka.

Niniejszym zosta� pan zawiadomiony.

Sami trafimy do drzwi. Pospiesz si� pan, Frye!

Oby znale�li pa�stwo ten certyfikat.

Do widzenia, szanowni pa�stwo!

Min�� si� pan chyba z powo�aniem.

Czemu nic nie m�wi�e� o po�yczce?

Nie chcia�em ci� martwi�.

Ciebie ani dzieci.

Mia�em wyj�� na prost�.

Kate zawsze si� udawa�o.

Co ja sobie ubzdura�em?

Nie mog� straci� tego domu. Ona wci�� tu jest.

Nie dopu�cimy do tego, a poniewa�...

oboje jeste�my bez grosza,

certyfikat musi si� znale��.

Gdzie tata m�g� go ukry�?

- Nie wiem. Mo�e na strychu? - Tak.

Wybacz, �e ci� anga�uj�.

Michael!

Michael!

Chc� zabra� nasz rodzinny dom.

Przesta� udawa�, �e wszystko jest dobrze.

Naprawd� zabior� nam dom?

- Nie. - Nie. Ja...

Ciocia po prostu tylko...

M�wi�am, �e nie ma si� co martwi�, bo tata ma udzia�y w banku.

Ale przecie� zawsze m�wisz, �e nam brakuje.

Mog� dorobi� wi�cej.

Jestem bankierem, a tym si� zajmuj� bankierzy.

Robi� pieni�dze.

Nie jeste� bankierem, tylko malarzem.

Tak, ale malarze nie robi� pieni�dzy.

Takie czasy. Widzisz?

Dzie� jest jeszcze m�ody, ja ju� zrobi�em ca�e 10 funt�w.

Lepiej chod�my.

Tak, za��cie czapki. Raz-dwa.

Momencik, John.

Georgie nie powinien p�aci� tamtym za zakupy.

Trzymaj.

Dzi�kuj�, tato.

Pa�stwo do parku?

- Zgadza si�, Ellen. - Mi�o.

- To co, strych? - A twoja praca?

Mo�e zaczeka�.

Dzi�kuj�, Jane.

A mo�e ty zajmij si� komod� ojca?

- Jasne. - P�niej zrobimy obiad.

Gienia zostaje.

Matko, ale�cie mi wydoro�la�y.

Tata da� nam za ma�o, co?

Jak zwykle.

Kupimy wczorajszy chleb za p� ceny.

Tak zawsze robi�a mama.

Cze��, Paputek!

Pani Lark?

Witaj, Georgie. Bli�ni�ta.

Dobry piesek.

Georgie, mamy dzisiaj ma�o czasu.

Chod�my, skarbie. No, ju�.

Pani z balonami! Kupimy?

Nie! I tak mo�e nam zabrakn�� na jedzenie.

Georgie Banks! Szanuj ziele�.

Nie po to dbam o te trawniki, �eby mi je kto� tratowa�.

Jazda, zmykaj!

Przepraszamy.

A je�li naprawd� zabior� nam dom?

Trzeba b�dzie co� wymy�li�, �eby go odzyska�.

Masz racj�. Tak by zrobi�a mama.

Nie.

Tak d�ugo�my nie rozmawiali

Ten rok up�yn�� jak we mgle

Co tylko mo�e, to si� wali

Wi�c do przesz�o�ci wr�ci� chc�

Z u�miechem ze mnie by� dzi� kpi�a

�e tak mi wszystko idzie �le

Tu, pod tym dachem magia by�a

Znikn�a

odk�d nie ma ci�

Nasz dom si� dzisiaj z pyta� sk�ada

Tw�j John si� �atwo nie da zby�

I bardzo by mi si� przyda�a rada

jak Annabel mam w�osy strzyc

Gdy Georgie chcia� zapyta� o co�

to wiedzia�, kto tu wszystko wie

Teraz w miejsce rozm�w, dniem i noc�

Jest cisza

odk�d nie ma ci�

Cho� przyszed� maj

to tu wci�� jest ch��d

Cho� znik� ju� �nieg

p�ki wiosny wiatr z czere�ni zmi�t�

Certyfikat.

Certyfikat.

Spr�buj� �y� tak, jak m�wi�a�

Tak jakbym m�g� wybiera� los

Wspomnienie tylko zostawi�a�

I to echo, w kt�rym jest tw�j g�os

Lecz stale jedno mam pytanie

Powraca odk�d nie ma ci�

Odpowied� chcia�bym zna�, kochanie

Wiem, �e gdzie� jeste�

Powiedz, gdzie?

W komodzie nie ma!

O matko jedyna.

Tak, niez�y ba�agan.

Tak, faktycznie.

Co tu robi� twoje przybory do malowania?

I tak ju� ich nie u�ywa�em.

Ju� dawno powinienem to wszystko wyrzuci�.

Zagl�da�e� do biurka taty?

Czemu cz�owiek gromadzi te wszystkie graty?

Po co, u licha, trzymamy taki klamot?

Nie pami�tasz tego latawca?

Uwielbiali�my go puszcza� z rodzicami.

Wi�cej ju� lata� nie b�dzie.

Do widzenia.

By�o, min�o.

Kochaj ludzi, kochaj �wiat

A mo�e wnet si� zmieni wiatr...

Paputek!

Niedobry piesek.

Cicho.

Jak my�lisz, ile nam to zajmie?

Policzmy. Dziewi�� minut na doj�cie do sklepu. Zak�adaj�c, �e 10 minut trwa

- kupienie rzeczy... - Z drogi!

Georgie! Wracaj!

- Georgie! - Wy dwoje!

M�wi�em, nie depta� trawnika!

- To nasz brat! - Ju�!

Jazda!

Ratunku!

Lecimy, Georgie!

Pomocy!

Pomocy!

- Trzymaj si�! - Ratunku!

Jako �ywo, wr�ci�a!

Musisz zachowa� ostro�no��, Georgie,

bo ci odleci latawiec.

A wam o ma�o nie odlecia� Georgie.

M�g� ca�kiem odfrun��, gdybym nie z�apa�a za drugi koniec sznurka.

Matko jedyna, Annabel,

gdzie� ty si� tak upa�ka�a?

Warzywa uprawiasz w tym b�ocie? A John?

Tak, te� do szorowania.

Sk�d znasz nasze imiona?

Przecie� to Mary Poppins.

Jak zwykle wygl�dasz �licznie.

Naprawd� tak uwa�asz?

Mi�o ci� widzie�, Jack.

Mnie te� jest mi�o, Mary Poppins.

By�em w waszym wieku, gdy j� pozna�em. Terminowa�em u kominiarza.

Co u starego Berta?

Ruszy� w �wiat. Nikt nie wie dok�d.

I na mnie czas. Rozm�wi� si� z ich ojcem.

Wyra�nie brakuje im niani.

Za mn� marsz. B�d�cie uprzejmi si� nie oci�ga�.

No ju�!

Tato! Ciociu Jane! Chod�cie tutaj!

- Szybko! - Co tam?

Czy co� si� sta�o?

Puszcza�em latawiec i z�apa�a si� na niego niania!

Co ty opowiadasz?

Chod�cie! Zobaczcie!

S�d masz ten latawiec?

Znalaz�em w parku.

Gdyby nie ona, to by mi uciek�.

- Mary... - Poppins.

Zamknij usta, Michael. Nadal nie jeste� dorszem.

Jane Banks. Wci�� si� nie oduczy�a� chichota�.

Nie do wiary, to naprawd� ty.

Nic si� nie postarza�a�.

No wiesz! Co za grubia�ska uwaga.

O wieku kobiety si� nie m�wi.

Nie tego ci� uczy�am.

- Wybacz, nie chcia�em... - Wr�ci�a�.

Nie s�dzi�am, �e ci� jeszcze spotkam.

Cudownie ci� widzie�.

Rzeczywi�cie, to cudowne.

To wy si� znacie?

Mary Poppins by�a nasz� niani�.

Co ci� zn�w do nas sprowadza?

To, co ostatnio. Trzeba si� zaj�� dzie�mi Banks�w.

- Nami? - Tak, wami r�wnie�.

Niepotrzebna nam niania. Sami umiemy o siebie zadba�.

Dzi� zapodzia� wam si� Georgie.

Tylko na chwilk�. Zaraz si� znalaz�.

Umiemy to samo, co ty.

Ona przylecia�a na latawcu.

Tego nie umiecie, co nie?

Co ty pleciesz, Georgie?

Niech wierzy, w co chce.

W dzieci�stwie wierzyli�my,

�e Mary Poppins potrafi przer�ne rzeczy.

Zasadniczo...

�Zasadniczo� co?

Wr��my do kwestii zatrudnienia.

Ten parasol m�wi!

Georgie, prosz�, doro�li rozmawiaj�.

Chod�my lepiej na g�r�, Georgie.

Naprawd� gada! S�owo honoru!

Ma�ego czasem troch� ponosi wyobra�nia.

Mia�e� t� sam� przypad�o�� jako dziecko.

Naprawd�? Tamte czasy dawno min�y.

Czy rzeczywi�cie?

- Co do mojej posady... - Tak.

Nie sta� mnie na ni�.

Szczeg�y p�niej, lecz poprosz� m�j pok�j,

je�li nie popad� w ruin�,

i co drugi wtorek wolny.

- Niestety... - Dobrze, Mary Poppins.

A wi�c ustalone.

Zostan� wi�c. A na razie zajm� si�

ma�ymi kocmo�uchami.

Pierwszy punkt programu to porz�dna k�piel i pranie.

Jane, czy ty ca�kiem oszala�a�?

Nie sta� mnie na niani�.

Mary Poppins to nie byle niania.

Trudno dzi� o prac�. Ona nie ma dok�d i��.

- My te� nie! - Zrz�da.

- Ca�y ojciec. - Nie.

Daj jej szans�. Mo�ecie sobie pom�c.

Ju� dobrze. Mo�e na razie z nami zosta�.

Przelecia�a w ko�cu taki kawa� drogi na latawcu.

Te historie, jak byli�my mali, one nie mia�y...

- Miejsca? - Nie.

- Nie. - Sk�d.

To absurd.

Mary Poppins?

Witaj, Ellen.

Jak to zrobi�a�?

Co takiego?

Nie wierz�, �e lecia�a� latawcem.

Bo to oczywisty nonsens.

Doro�li zapominaj�. Wszyscy.

Dosy� k�apania dziobem.

Nast�pnym razem zostawi� ci� w holu.

Tylko nie w�r�d lasek!

- O czym tak szepczecie? - O niczym.

�Nic� to takie u�yteczne s�owo, nieprawda�?

Mo�e znaczy� nic albo wszystko.

- My... - Nie potrzebujecie niani.

Bardzo wydoro�leli�my w ci�gu tego roku.

Tak.

Zobaczymy, co da si� zrobi� w tej sprawie.

To by�o mamy, ostro�nie.

Zawsze jestem ostro�na.

Czyli zostajesz, tak?

Tak, zostan�. A� si� otworz� drzwi.

Co to znaczy?

Te ju� s� otwarte.

Nie te. Zupe�nie inne.

To mo�e do �azienki?

To niem�dre, Georgie.

- Nie do �azienki, prawda? - Nie.

Ale k�piel to dobra my�l.

Zapraszam. To b�dzie czysta przyjemno��.

Mama nas k�pa�a wieczorem.

A ja s�dz�,

�e pora na k�piel jest wtedy, gdy si� ubrudzimy.

Georgie, ty na pierwszy ogie�.

Potrafimy umy� si� bez twojej pomocy.

Wspaniale. Mo�esz wi�c zakr�ci� wod�.

Jednak nie. Trzeba jeszcze narobi� piany.

Ale ja nie lubi� piany.

To b�dziesz musia� za wszelk� cen� jej unika�.

To �elazna dama, nie niania.

Dobrze, zgoda,

ale za�atwmy to raz-dwa!

W�a�nie. Wci�� nie zrobili�my zakup�w,

a zanosi si� na deszcz.

Wiem, kto z ni� mo�e pogada�.

Ten parasol nie m�wi.

Co za pomys�.

Sk�d wiecie?

Nie umie i ju�. To niedorzeczne.

Tak, Annabel. To nonsens.

Niedorzeczno��.

To bez sensu.

A skoro tak, nie mog�o si� zdarzy�.

John, tak jest To dobrze, �e co� wiesz

Bo intelektem zmywa si� konfuzj�

Georgie w mig i Annabel jak nikt

Poj�li, �e humbugi to iluzje

Ka�de z was jest zuch co doda raz do dw�ch

Tak, logika opok� jest ostoi

Zda mi si� i nie myl� si�, czy� nie?

�e ju� w bajki dawno nie wierzycie, mili moi

Nie, jeszcze nie.

S� tacy, co si� k�pa� chc�

Czy kto� uwierzy w to?

O pla�y i wakacjach �ni�

Czy kto� uwierzy w to?

Zbytek szcz�cia bywa spraw� z��

Rado�� we� i na dnie utop j�

Niekt�rzy chc� si� tylko �mia� beztrosko ca�y dzie�

I jak zabawk� �wiat traktuj� wci��

A kiedy los im przerwie sen

Z ob�ok�w ka��c spa��

Cho� si�c�w ka�dy ma za trzech, natychmiast wy�miewaj� pech!

Czy kto� uwierzy w to?

A mo�e to i racja?

Po co k�pa� si� tak wcze�nie?

Czekaj! Ale ja chc� si� wyk�pa�!

Doprawdy?

Dobrze wi�c.

Do g�ry.

I w d�.

Georgie!

Georgie!

John!

Co si� dzieje? S� cali?

To tylko wanna. Inna sprawa, �e nie moja.

Nie skoczysz za nimi?

Nie, dzi�kuj�, ja k�pa�am si� rano.

Skoro ty nie chcesz, to ja musz�!

No to w drog�.

Niekt�rzy w ciemno skacz� w to�

Czy kto� uwierzy w to?

Na ba�ce od b�belk�w s�

Czy kto� uwierzy w to?

Kiedy psina p�ywa w g��bi w�d

My ju� wiemy, �e to tylko cud

Tu wbrew przepisom pichc� co�

Czy kto� uwierzy w to?

Mieszka�c�w tego kot�a nie chc� zna�!

Piraci z Karaib�w znowu p�yn� po sw�j skarb

A ka�dy z nich to dziwny cz�ek

Nie ima si� ich sens i wiek

Czy kto� uwierzy w to?

DOZORCA PARKU

SZANUJ B��KIT

Pucujcie te� za uszami!

Niekt�rzy bior� los pod w�os

Czy kto� uwierzy w to?

I na g��bin� p�yn� wprost

Czy kto� uwierzy w to?

Po przygod� wbrew zdradzieckim nurtom

Ahoj!

A� trzeszczy ��d� i...

Cz�owiek za burt�!

Niekt�rzy patrz� w morze gdzie� i widz� nowy dzie�

A duch ich leci hen i wy�ej chmur

Lecz znam takich, kt�rzy na dno jak kotwica id� w mu�

Wi�c...

By� mo�e mora� taki st�d, �e �miech i nonsens to nie b��d!

Czy kto� uwierzy w to?

Nie.

Nie.

Nie.

Nie. Masz co�?

Tylko twoje rysunki i kwity, nic ciekawego.

- Wi�c tu go nie ma. - Tato, ciociu!

By�o niesamowicie! I te ��dki!

- Ale ekstra! - A potem on wpad� do wody!

Nie teraz, prosz�.

Ale to prawda! Prawda, Mary Poppins?

Poj�cia nie mam, o czym m�wicie.

By� i statek piracki!

Dosy� tego! Prosz�!

Masz racj�, tato. Przepraszamy.

Nie. To ja was przepraszam.

Nie chc� si� na was gniewa�.

Ale zgin�� mi jeden wa�ny papier.

Na pewno si� znajdzie.

Po prostu dziadek go schowa� w bezpiecznym miejscu.

A w banku?

Ojciec mia� wykupion� skrytk�.

Tak, faktycznie.

- To lecimy. - Zamkni�te.

- To jutro z rana. - A klucz?

W biurku ojca jest ca�a szuflada kluczy!

- Powa�nie? - Tak!

Po prostu szczyt wszystkiego.

Po tylu latach wci�� nie umiej� sprz�tn�� po sobie.

Cz�� artystyczna dobieg�a ko�ca.

John, Annabel, odstawcie ksi��ki.

Georgie Banks, wracaj.

- Wynie� �mieci. - Tak, Mary Poppins.

Grzeczny ch�opiec.

Raz i dwa, szast-prast.

C�.

Nic z tego.

A pan Dawes Junior?

Mo�e zgodzi si� przesun�� termin?

Zgodzi�by si�, gdyby tu by�.

Ale teraz szefem jest jego siostrzeniec.

Nie s�dz�, �eby mnie zna�.

- Dzi�kuj�. - S�u��.

Najwy�szy czas, �eby ci� pozna�.

Jane?

Jane!

Dzie� dobry.

Przepraszam.

Jane. Nie mo�na ot tak wej�� do jego gabinetu!

Dzie� dobry. Pani Droga, czy tak?

Poprzedniczka w ko�cu posz�a na emerytur�?

Mia�a na biurku s��j cukierk�w i cz�stowa�a dzieci.

Pami�tam.

Ci�gutki, kt�re klei�y si� do z�b�w.

Za�atwi� taki s��j, panno Droga.

Znakomicie, prosz� pana.

Pa�ska siostra, panie Banks?

- Tak. - Tak. Jane Banks. Dzie� dobry.

Mi�o mi. William Weatherall Wilkins.

Pa�stwo pozwol�.

Gdybym wiedzia�, �e syn George'a Banksa ma u nas po�yczk�,

osobi�cie zaj��bym si� t� spraw�.

Obawiam si� jednak,

�e je�li chodzi o termin sp�aty, to mam zwi�zane r�ce.

Rozumiem.

Ojciec mia� udzia�y w tym banku.

To si� �wietnie sk�ada!

Tak, tak.

Niestety nie mo�emy odnale�� certyfikatu.

Nie prowadz� pa�stwo rejestru udzia�owc�w?

Ale� oczywi�cie.

Poprosz� o ksi�g� udzia�owc�w.

Ju� si� robi, panie Wilkins.

A mo�e pa�ski wujek, pan Dawes Junior?

On wie, czy ojciec otrzyma� udzia�y.

To przykre, ale drogi wujek Dawes na staro�� bardzo zdziwacza�.

Nie kontaktuje.

To dlatego zmuszony by�em go zast�pi�.

Dzi�kuj�, panno Droga.

Niech zerkn�.

�Babcock�,

�Baker�...

Nie widz� w spisie George'a Banksa.

Ale g�owy do g�ry.

Macie czas, p�ki ten oto stary Ben, nie wybije w pi�tek p�nocy.

A ja te� jeszcze poszukam.

Dzi�kujemy uprzejmie, panie Wilkins.

Ogromnie mi�o pana pozna�. Dzi�kuj�.

- Dzi�kuj�, panie Wilkins. - Drobiazg.

Przynie� teczk� George'a Banksa.

Tak jest, panie Wilkins.

Georgie, to sypialnia, a nie amazo�ska d�ungla.

Mo�emy si� znowu wyk�pa�?

B�d��e powa�ny.

John, zejd�, prosz�, na d� i pom� Ellen

pouk�ada� naczynia.

Ju�, Mary Poppins.

Zaczekaj, sama je od�o��.

Wspaniale.

Drogi Georgie Banks,

je�eli chcesz zabra� ten �a�osny wrak latawca

jutro do parku, bierz si� za jego �atanie.

Tak, Mary Poppins.

Troch� ci pomog�, Ellen.

Dobry z ciebie ch�opiec.

M�j ma�y pomocnik.

Gdym tylko mog�a pom�c ojcu ocali� ten stary dom.

W sumie mog� sprzeda� moj� broszk� i naszyjnik.

Komplet jak ta lala. Mam go po �wi�tej pami�ci mamie.

Zrobisz to dla nas?

Czy sprzedam rodzinne klejnoty?

Nie to chcia�em...

To nic takiego. I tak s� fa�szywe, nie martw si�.

Macie tu kup� grat�w wartych wi�cej ni� te szkie�ka.

Przepraszam, Ellen.

A ten co znowu?

Annabel!

- Wiem, jak uratowa� dom! - Co?

Skoro ju� szepczecie,

r�bcie to mo�liwie jak najg�o�niej.

Nadal b�dzie to niegrzeczne, ale czego� si� chocia� dowiemy.

Witaj, Jack!

Jak si� miewasz w ten pi�kny wiecz�r?

Znakomicie, dzi�kuj�. A jak u ciebie w pracy?

By�em na dole z Ellen.

Kiedy by�em ch�opcem,

macha�em z ulicy do dzieci, kt�re tu mieszka�y.

Do Michaela i Jane?

Panna Jane Banks!

Spotykam czasem jej brata, ale jej nigdy.

Mieszka na drugim ko�cu miasta.

Na pewno wkr�tce na ni� wpadniesz.

Co ty robisz? Nie wolno jej rusza�.

To autentyczna waza Royal Doulton, Annabel.

Mama m�wi�a, �e jest bezcenna.

Wystarczy, �eby sp�aci� d�ug taty.

Nie. Mama j� kocha�a.

Sama te� by j� sprzeda�a.

- To mamy! Odstawcie! - Georgie, oddaj j�!

- Nie! Zostaw! - Puszczaj!

W dobrym momencie si� zjawi�a�.

To nie brzmia�o fajnie.

Co si� tam wyrabia?

- Daj reszt�! - Nie mam!

To poszukaj!

Kt�re z was obi�o waz�?

- To Georgie. - Wcale nie! To Annabel!

Nie! John j� wzi��.

Tak naprawd�, wszyscy troje s� winni.

Kto to powiedzia�?

- Ojej. - Obrazek si� zmieni�.

Zdaje si�, �e odpad�o ko�o od powozu.

Ano w�a�nie! Jest do niczego.

Nadaje si� jak wios�o do roso�u.

Ta waza m�wi!

I kto to teraz naprawi?

Naprawi� ci, co zepsuli.

Tak ja my�l�.

A ty, Mary Poppins?

Chyba nie mamy wyj�cia.

Ale jak mamy to zrobi�?

Umiem naprawia� powozy.

Tego ko�a nie naprawimy. To niemo�liwe.

Ot� wszystko jest mo�liwe. Nawet to, co niemo�liwe.

Ustawcie si� dooko�a. Szast-prast.

Georgie, nie zapomnij Gieni.

Wszyscy gotowi?

Gotowi.

Co si� sta�o?

Gdzie jeste�my?

Wpadli�my jak �liwka w waz�.

Prosz� za mn�. Ko�o samo si� nie naprawi.

Nie tupcie, porcelana jest delikatna, a nie chcemy wyszczerbi� krajobrazu.

Georgie! Chodzimy na nogach.

Was te� to dotyczy.

Przepraszam, panie wo�nico? Pomo�e nam pan?

Mary Poppins! Czy to ty?

- Przecie� to... - To...

Tak jest, Irlandczyk. Z pewn� domieszk� pudla.

Wspaniale ci� widzie�, Shamus. Przepraszam za to.

Pomo�esz Jackowi podnie�� pow�z? Wtedy dzieci za�o�� ko�o.

Z przyjemno�ci�.

Ona m�wi do psa!

Umie m�wi�, to m�wi.

Wszyscy na stanowiska!

Uwaga.

I w g�r�!

Tak. Niech spojrz�. To pomo�e.

Prosz�. Za�atwione.

Dobra robota!

Prowizorka, ale ujdzie.

To na nas ju� czas.

- Ju� wracamy? - Zosta�my chwil� w wazie.

Chc� si� przejecha� tym powozem!

Ja te� bym reflektowa�.

My�l�, �e to nic z�ego.

Shamus, masz co� przeciwko?

Wr�cz przeciwnie!

Wskakujcie!

Hura!

Uwaga na stopie�. Siada� wygodnie.

Dok�d si� pa�stwo wybior� w ten przepi�kny dzie�?

Do kabaretu Royal Doulton Music Hall prosz�.

- Dok�d? - Co to takiego?

Za chwil� zacznie si� przygoda. Zb�dne pytania mog�yby j� zepsu�.

P�dzimy, Karol!

Spokojnie.

Oko na was w domu mia� bez przerwy kto�

Sta� na p�ce inny �wiat, by� kruchy do��

Trzyma� si�!

W korowodzie o zachodzie s�o�ca t�um i�� zwyk�

Tam, gdzie magia �ni pi�kne sny, a logika znika na pstryk

Od zawsze taki trend, taki sens, taki d�wi�k, taki wdzi�k porcelana ma

Czeka dzie� i noc, czar�w moc, wi�c chod� albo skocz tam, gdzie bal zwierz�t trwa

Oto ptasi �wir, ma�pi gaj, stworze� ch�r W to mi graj

Byleby w dur, nie w moll

Zawsze godzien jest gromkich braw, bowiem to miejsce s�aw: Royal Doulton Music Hall!

A� mnie ogon zasw�dzia�.

Ju� niedaleko, Mary Poppins!

To �wiat jest prosto z Chin z czas�w dynastii Ming cudny i pe�en �miechu salw

Ka�dy widz si� pcha

Ssak czy ptak po prostu tak s��w a� brak

Kocia banda gra bam i bum

Jak co dnia ca�y t�um

Idzie na niezwyk�y show

- I kolejki przed kas� s� - Bisy na bisy brzmi�

- W Royal Doulton... - Music Hall!

Jeste�my na miejscu!

Chwila, a gdzie sala koncertowa?

No tak, sala! Gapa ze mnie.

Zapraszamy!

Zapraszamy na niewiarygodne widowisko do kabaretu Royal Doulton Music Hall!

Jak ona to zrobi�a?

Oto sekret Mary Poppins:

nigdy nie zdradza swoich sekret�w.

Szybko! Ostatnie wolne miejsca!

Kupujcie bilety, p�ki jeszcze s�! Jeden jedyny wyst�p

jedynej w swoim rodzaju... Mary Poppins!

Nie spos�b wyrazi�, jaki to dla nas zaszczyt.

Dzi�kuj�.

Kog� widz� moje oczy?

To� to John, Annabel i Georgie Banks!

Znasz nas?

Wszyscy znamy m�odych Banks�w.

Przygl�damy wam si� przecie� ju� od lat.

Fajnie was pozna�.

Pr�dko. We�cie sobie fistaszki, wat� cukrow� i siadajcie!

Mo�emy, Mary Poppins?

Tak.

Szybko! Chod�my po wat�!

Tylko nie podchod�cie do kraw�dzi wazy.

Oto nieokie�znany tak i rozbuchany tak

Rozwibrowany tak i rozbrykany tak

Royal Doulton

Music Hall!

Daruje pani.

Ko� i koza, byk i szczeni�, witam was na naszej scenie!

Mam dzi� zaszczyt przedstawi� pa�stwu �wiatowej s�awy go�cia,

jedyn�,

niepowtarzaln�

Mary Poppins!

Bardzo dzi�kuj�. Tak, dzi�kuj�.

- Prosz� na scen�. - Nie.

- Zapraszam! - Id�!

Niem�dry Jack.

- Dzi�kuj�. - Za�piewaj nam, Mary Poppins!

- O, nie. - Nie b�d� taka.

Nie �piewa�am ca�e lata.

�piewaj, Mary Poppins.

- Prosimy. - Za�piewaj.

To absolutnie wykluczone.

Des-dur poprosz�.

Stryjek Gutenberg wielbi� ksi�gi

Mieszka� sobie w Notting Hill

I milion tom�w w gabinecie mia�

Na�ogowo mi je czyta�, bo w na�ogu ci�gle �y�

Lecz by� �wiat�ym bibliofilem, dobrze pewn� on m�dro�� zna�:

Ok�adka

�atwo ci� mo�e zwie��, wi�c ksi��k� otwieraj, wejd� w jej tre��

A z liter linijek wnet odkryjesz, �e ten kr�l to zwyk�y kmie�

Tytu� to zaledwie znak, zach�ta ma�a, co� na smak

Lecz przekaz czasem z�udny mo�e nie��

Bo ok�adka ma sznyt, kt�ry �atwo ci� mo�e zwie��

Mary Poppins, mo�emy prosi� o przyk�ad?

Oczywi�cie!

Nellie Rubin� zna� ka�dy z was, a nie zobaczy� nikt

�e cho� koron� ma bezlistn� Jej korzenie kwitn� w mig

W ko�cu wiosn� pan Hickory dostrzeg� w nich na p�ku p�k

Na sadzonki k��cze �ci��

I teraz flance wsz�dzie s�!

Ok�adka �atwo ci� mo�e zwie��, wi�c ksi��k� otwieraj, wejd� w jej tre��

A z liter linijek wnet odkryjesz, �e ten kr�l to zwyk�y kmie�

Tytu� to zaledwie znak

Zach�ta ma�a, co� na smak

Lecz przekaz czasem z�udny mo�e nie��

Bo ok�adka ma sznyt, kt�ry �atwo ci� mo�e zwie��!

Opowiemy im o bogatej wdowie?

Bardzo ch�tnie!

Kocham to!

To �piewaj.

Lady Ara Hiacynt raz kokosy skry�a w �arze pla�

Tam tylko u�miech zdobi� j�

I dwa pi�ra oraz li��

Wi�c nikt jej nie chcia� okra�� jaki mia�by z tego zysk?

Bo kto Adama nosi str�j

Ten biedny zdaje si� jak mysz

O, ok�adka ci� mo�e zwie��, wi�c ksi��k� otwieraj, wejd� w jej tre��

A z liter linijek wnet odkryjesz, �e ten kr�l to zwyk�y kmie�

Lecz przekaz czasem z�udny mo�e nie��

Bo ok�adka ma sznyt, kt�ry �atwo ci� mo�e zwie��

Opowiedz o kr�lu na zamku i o Ancymonie.

To d�uga historia.

Szybko zaczynaj, to szybciej sko�czysz.

Przed tysi�cem lat tam, gdzie bajek �wiat

By� sobie zamek, a w nim kr�l, kt�ry �le si� czu�

Bo nie sko�czy� �adnych szk� Na wiedzy cierpia� brak

Mia� koron� i miecz i parlament wielki, lecz

Depresj� te� mia�, �e ho, ho A co

Bo mu posk�pi� los talentu do liczb i talentu do s��w

Pod koron� gigantyczn� si� ukrywa� ptasi m�zg

By�a wi�c kr�la �ona wyda� edykt przymuszona:

�Do szanownych cz�onk�w dworu! Dzi� do wieczoru

Macie �ci�gn�� profesor�w!� Potem posz�a zje�� kawioru

Spoza g�r, spoza rzek Ca�y t�um ich si� zbieg�

Wyk�adali, pr�bowali t�oczy� wiedz� w kr�la �eb

Ale on t�py by�, wi�c profesorom przysz�o zej��

G�owy z kark�w im zabrali, �eby cia�om by�o l�ej

O, jejku, jej!

Ich �onom dano wie��, �e b�d� wdowie �ycie wie��. Cze��!

A� pojawi� si� nagle kto�, jaki� nieznajomy go��

I rzek�: �M�wcie mi Ancymon, uczy� chc� kr�lewsk� mo��!�

Przeszed� strach ca�y dw�r Co on gada, to stek bzdur!

Ale z bzdur wyszed� zbi�r �yciowych prawd wart lepszych szk�

�e szcz�liwym b�dziesz kr�lem, gdy si� cieszysz tym, co masz

Tylko sob� zawsze b�d� i nie no� maski, poka� twarz!

Kr�l si� �mia�, wreszcie mia� Przyjaciela, z kt�rym kra��

M�g�by konie. I to koniec, to ju� ca�a moja ba��!

Mora� st�d, �e pod z�oceniem cz�sto si� ukrywa rdza

Wszystko to pozor�w gra

Bo nierzadko owcz� sk�r� wilk niedobry ma

Lub kapturek!

Ka�dy ju� t� prawd� zna wykaza�em wam raz-dwa,

Tylko wn�trze liczy si� i o tym jest historia ta!

- Hurra! - Uda�o mu si�!

Tak, ok�adka ci� mo�e zwie��, wi�c ksi��k� otwieraj, wejd� w jej tre��

A z liter linijek wnet odkryjesz, �e ten kr�l to zwyk�y kmie�

S�owom naszym chciej pos�uch da�

I ksi��k� przeczytaj, id�c spa�

Wi�c jeszcze raz, nim nas wyrzuc� precz

�piewaj, kto �yw!

- Ok�adka ma sznyt - To wie ka�dy smyk

- Ok�adka ma sznyt - Lecz nie wierz jej zbyt!

Ok�adka ma sznyt, ale �atwo ci� mo�e ci� zwie��

Brawo!

Gienia!

A gdzie Georgie?

Nie mam poj�cia.

We� to.

Co tu si� dzieje?

Prosz�, prosz�, ch�opiec, kt�ry o ma�o nas nie st�uk�.

D�ugo czekali�my, a� Banksi�tka

wpadn� do nas, �eby w tym czasie tak�e z�o�y� im wizytk�.

Przecie� to nasze rzeczy!

Teraz ju� nie.

Oddaj Gieni�!

Oddawaj! Zrobi�a j� dla mnie mama!

Odczepcie si� od naszego brata!

Ruszamy, panowie!

Annabel! Ratujcie!

Georgie!

Ruszamy na pomoc!

John!

Wypu�� mnie! Chc� do domu!

Dok�d niby? Przecie� stracili�cie sw�j dom.

Shamus!

Karol!

Tak, to my!

P�d�my po waszego brata.

Ju� nam nie uciekn�!

Dowal do pieca!

Tak jest, szefie.

Z kopyta, byku!

Prawie ich mamy! Szykujcie si� do skoku!

Gotowa? Teraz!

�wietnie, dzieciaki!

Dajcie im teraz popali�!

Zrzuci� ich!

- Tak, ale... - S�ysza�e�!

Georgie, nic ci nie jest?

Annabel, sp�jrz!

- Id� do Georgiego. - Dobra!

Ostro�nie!

Co ty robisz?

O, nie!

Kraw�d� wazy!

Georgie, spokojnie, ju� dobrze.

O masz ci los.

Wszystko dobrze.

Ciekawe s� te twoje koszmary, nie ma co.

Masz racj�, Mary Poppins. Ok�adki k�ami�.

Wcale nie byli mili!

O czym ty m�wisz?

Zabrali Gieni�!

Nie, Gienia jest tutaj. �pi. Ty te� powiniene�.

M�wi� prawd�. Wszystko nam ukradli,

a wilk m�wi�, �e dom te� stracili�my!

To jaki� absurd.

Mnie si� przy�ni� ten sam koszmar.

I mnie te�. By� bardzo realistyczny.

Nie chc� straci� tego domu.

Rozumiesz teraz? Dlatego chcieli�my sprzeda� waz� mamy.

�eby zdoby� pieni�dze i ocali� dom.

T�skni� za mam�.

Pos�uchajcie. Za du�o si� martwicie.

W ko�cu nie mo�na straci� tego, czego si� nie straci�o.

Nie wiem, o co ci chodzi.

C�...

Kt�r� to ju� noc up�ywa czas

Lecz uparty sen nie chce sp�yn�� z gwiazd?

Goni� my�li wstecz ku dawnym dniom

Pragn� znale�� �wiat, kt�ry odszed� st�d

Tam marzenia s� i tam jest znak

Gdzie poszuka� chwil, kt�rych tutaj brak

By� mo�e wszystko to skropione �z�

Jest ci�gle tam, gdzie �wiat, kt�ry odszed� st�d

Wspomnie� �ar ma moc, zawsze b�dzie w nas

I wci�� nas b�dzie grza�, chocia� p�omie� zgas�

Czasem stracisz co�, lecz nie ma si� co ba�

�lad zostanie zawsze Szukaj w kr�g i patrz

�y�eczki cukru smak dzi� inny ju�

Co nam ukradnie czas znajdziesz po�r�d sn�w

Pod powiek� gdzie� ukryte dni

Wiosna te� jest tam

Gdy pod �niegiem �pi

Odnalaz�a �wiat, gdzie nie ginie...

nic.

Teraz pora troch� pospa�.

Jutro skoro �wit

zawieziemy waz� mojej kuzynce. Ona j� naprawi.

Trzeba teraz spa�

I zamkn�� drzwi za dniem

By �wiat, co odszed� st�d wr�ci� tu ze snem

Popatrz, gdzie jest cel

Nie szukaj tak bez tchu

Mo�e dzie� wczorajszy trwa i trwa gdzie� tu

Gdy poczu� chcesz jej d�o� i zapach jej

Obud� wieczn� pami��, zaraz b�dzie l�ej

�miech jej s�ycha� w noc, nie trzeba �ez

Nie zostawi was

Znajdziesz j�, gdy chcesz

Swoje miejsce ma gdzie�, gdzie wszystko...

jest.

John, patrz!

Apaszka Mary Poppins.

Czyli to jednak nie by� sen.

Powiemy jej?

Nie ma co.

My�l�, �e ona te� o tym wie.

Niech mnie m�twa! Zn�w si� spieszy!

Mo�e by te pchle m�d�ki od Big Bena wreszcie go naprawi�y?

Ahoj na trawersie, pi�kna damo!

Ahoj!

Dzie� dobry!

Przepraszam pani�.

Nic si� nie sta�o.

- Ju� zbieram. - Dzi�kuj�.

Dzie� dobry, Jane.

Wpad�a� na Jacka.

Jedziemy do miasta, mamy tam spraw�.

Wybierzesz si� z nami?

Nie da rady. Dzi� mamy bardzo wa�ny wiec.

No tak. Mo�e daj Jackowi jedn� z ulotek.

Panna Banks, zgadza si�?

Tak.

Kojarzy mnie pani mo�e?

Macha�em, kiedy widzia�em pani� w tym oknie.

Tak.

Jack.

Tak, jasne, �e pami�tam.

M�w mi Jane, prosz�.

By�em wtedy m�odszy.

To fakt,

ale tw�j u�miech nic si� nie zmieni�.

To dzi� po po�udniu. Nie wiem, czy ci pasuje.

Ten wiec, tak?

Szacuneczek, Jane Banks.

My, latarnicy wiemy, ile wam zawdzi�czamy.

Dzi�ki. Staramy si�.

Gdyby� szuka�a drabiny lub latarnika, s�u��.

Dzi�kuj�, Jack. Dzi�ki.

Klamka ju� l�ni?

Sp�jrz tylko.

Panna Jane z tym przystojnym latarnikiem.

J� chyba te� rozpali�.

Ellen!

Nic z tego nie b�dzie.

M�wi, �e uciek� jej ten poci�g.

B�dzie nast�pny.

Budzik nie zadzwoni�.

Masz ci los. Mo�e ja pomog�.

Sp�ni� si� jeszcze.

Wspaniale.

Spokojnie, jest czas.

Prosz� bardzo.

I w drog�.

- Michael? - Wybacz, �piesz� si�.

- Michael, uwa�aj! - Przepraszam.

Nic nie szkodzi.

Szukam numeru 19.

To dwa domy dalej.

Bardzo dzi�kuj�. Do widzenia.

Michael! Zapomnia�e� teczki!

Matko, g�owy te� by zapomnia�, gdyby nie by�a przykr�cona.

Ja wezm� t� teczk�.

Mamy spraw� do za�atwienia w okolicy.

Zajrzymy do banku.

Podwioz� was. Ju� sko�czy�em.

Fantastycznie.

Prosz� zajmowa� miejsca.

Pojedziemy rowerem?

Nas jest pi�cioro. Nie zmie�cimy si�.

B�dzie za ci�ko.

Mary Poppins, ile wa�ysz?

Nie ma si� co martwi�. To tylko kwestia r�wnowagi.

Annabel tu.

Teraz John.

Usi�d�cie prosto, nie jak worki.

Georgie idzie na prz�d.

Mary Poppins ko�o mnie.

- Jestem! - O, mamo!

�wietnie, startujemy.

Bateria gotowa, panie Binnacle?

Tak. Gotowa do strza�u.

- Wszyscy gotowi? - Gotowi.

To na pewno dobry pomys�?

Pewnie, �e nie. Gotowi?

Trzy!

Dwa!

- Do startu! - Jeden!

- Ognia! - Jazda!

Je�li mo�esz, wysad� nas tutaj. Dzi�kuj�, Jack.

Dobrze. Wysiadka. Hopsa-hop.

Dzi�kuj�, Georgie.

Za mn� prosz�.

Nigdy nie zauwa�y�em tej uliczki.

Wida� �adna z twoich waz nie wymaga�a naprawy.

Jeszcze kawa�ek.

To tutaj.

�U Topotrepolowskiej. Wszelkie naprawy du�e i ma�e�.

Te du�e s� raczej z tych mniejszych.

Doskonale si� sk�ada. Waza wymaga drobnej naprawy.

Moja g�owa to nie ko�atka.

A dzi�b to mo�e otwieracz do butelek?

Dobrze ju�. Jeste� przewra�liwiony.

Kuzynko Topsy!

Mary Poppins!

Na lito�� wszelkiej �wi�to�ci,

nie wchod�!

Nie b�d� nieuprzejma!

Prosz�, nie wchod�.

Dzi� druga �roda!

Druga �roda miesi�ca. Wypad�o mi z g�owy.

Ale je�li nie dzi�, to kiedy, jak zwyk�am mawia�.

Za�atwione!

Za mn� prosz�.

No i wlaz�a�.

Wcale nie s�uchasz Topsy.

O nie.

Zn�w si� zaczyna!

No? To czego zn�w chcesz?

Masz go�ci. Mog�aby� si� pofatygowa� do drzwi.

Ciekawe jak niby mam to zrobi�, skoro tkwi� tu w dole na suficie?

No dobrze, idziemy do ciebie.

Georgie, przepraszam.

Prosz� za mn�.

Tylko uwa�ajcie schodz�c w g�r�.

A po co uwa�a�?

Topsy przecie� wszystko naprawi.

W�a�cie na p�ki. Depczcie zabawki.

T�uczcie moje chi�skie laleczki po buziach.

John, Annabel, Georgie i Jack.

Oto moja kuzynka.

Daleka kuzynka. Si�dma woda po budyniu.

Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolowsky.

M�wcie mi Topsy.

Masz niezwyk�y akcent. Sk�d pochodzisz?

- To ciekawa historia. - Nie wiadomo.

Musisz naprawi� t� waz�.

Nie, nie, nie. Jest, jak ju� wspomina�am,

druga �roda miesi�ca.

Tego dnia wszystko tutaj ��wieje.

��wieje?

Co to w�a�ciwie oznacza?

M�j �wiat odwraca si� do g�ry nogami i le�y jak ��w na skorupie.

Nie wiem wtedy, gdzie jest d�, gdzie jest g�ra,

gdzie mam g�ow�, a gdzie co� innego.

Tak, poj�li�my t� ciekaw� koncepcj�.

Gratulacje. Jeste� dzi� w formie.

W ka�dym razie, moi mali, wszystko, co tylko chc� naprawi�

w te drugie �rody, si� roztegowuje.

Roztegowuje.

Roztegowuje!

Prosz�, przecie� twierdzisz, �e naprawisz wszystko.

S�odkie dzieci�, wyja�nij Mary Poppins, kt�ra nie s�ucha,

�e w inne dni Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolowsky

naprawi jej, co tylko chce.

Do naprawy rzeczy bior� w ka�dy czwartek

Robi� cud, bo mam drut, szpilki, ni�

W pi�tek te� za zwyk�� stawk� rzecz za�atwi�

I to w mig, wierzcie mi, to �aden pic

W soboniedzieponiewtorek dopisuje mi humorek

Lecz w drugi tydzie� luny marszcz� brew

Bo gdy sko�czy si� wtoreczek, wtedy wszystko �le si� plecie

I w miesi�ca drug� �rod�

Nawet opak jest na opak, wspak i wbrew

�A� to �Z� , szczyt to dno, kot to pies Nieludzkie to

W ka�d� drug� �rod� tak si� dzieje

Nim przyjdzie �wit �y� si� da, lecz w dzie� ko�owr�t taki trwa

�e mdli mnie a�, bo ca�y �wiat ��wieje!

Nie! Noc to dzie�, �ar to mr�z, biel to czer�, ko�� to t�uszcz

A wi�c pas luzuj�, bo grubiej�

Te �rody popl�tane s� jak z�b, d�bowa zupa, d�b

Gdy w t� i we w t� ca�y �wiat ��wieje

Och, co za b�l dzi� do ty�u mi pulsuje puls

Dam wszystko, �eby istnia� czas bez �r�d

M�j �ycia tok: Wojny i pokoju wieczny splot

Czy jak tam To�stoj w tej swojej ksi��ce pl�t�? To nudna lektura

Ptak to gad, yin to yang burza, nap�r, �Sturm und drang�

W �rody krew a� w �y�ach mi ch�odnieje

Jeden wir, jeden fio� i z tego mi ten krzyk si� wzi�� i bzik

Bo ca�y �wiat ��wieje!

Och, sto razy lepiej by�oby nie puka� dzi� do moich drzwi

Bo nie�rodowe wol� dni Wtedy chandra nie m�czy mnie

Nie zdo�am wam nic naprawi� dzi� czy kto� mi powie, jak tak �y�?

Mog�abym by� �wiata missk�, Ale w �rody - nie!

Czyli nie pomo�esz nam?

Wiesz, fatalny dzie� dzi� mam

- Mo�e uda si�? - Prosimy ci�!

Je�li dacie mi pomocn� d�o�

I �roda niech si� schowa w k�t!

Zacznijmy razem, na tw�j znak!

Odwr��my wspak na wspak

Och, co za b�l Stopy w g�r� mam

A g�ow� w d�

To �aden b�l to raczej szcz�cia �ut

- Czyli luz? - Tak!

Bo w pozie tej sz�stka od jedynki znaczy mniej

Ten punkt widzenia stymuluje m�zg

�adne masz buty.

Widzisz, kiedy �wiat staje na g�owie,

wtedy nale�y po prostu p�j�� w jego �lady.

Widz�!

St�d wszystko wygl�da dobrze!

Szczerze, ch�tnie sprawdz�.

- Te� jestem za. - Mo�emy?

A niech b�dzie. Stopy do nieba!

- �Tak� to - �Nie�, a

- �Nie� to - �Tak�

Za��wiony ca�y �wiat

- Wiem ju�, o co chodzi - Odpuka� nie zaszkodzi

By zrozumie� m�c odmiany cud

Inaczej sp�jrz na wierzch i sp�d

Doprawdy, to wspania�a my�l

Doprawdy, to wspania�a my�l

Pokocham �rody ju� od dzi�

Pokocha �rody ju� od dzi�

Bo �roda ju� mi nie jest wroga dzi�ki tobie, moja droga

Odmieni�am si� a� tak i kocham fakt

�e ca�y �wiat ��wieje

Jeje

Jeje

No dobrze, dajcie� ju� t� skorup�.

Z tego nowego punktu widzenia nie mam nic do stracenia.

Ciesz� si�.

Przepraszam. Czy pani wie, ile ta waza mo�e by� warta?

Na pieni�dze?

Obawiam si�, �e nie za wiele.

Absolutnie nie umniejsza to jej pi�kna.

Mama m�wi�a, �e jest bezcenna.

Z pewno�ci� by�a, dla niej.

Mary Poppins ma racj�, ten jeden raz.

Wszystko zale�y, jak si� patrzy na sprawy.

Dzi�kuj�, kuzynko.

Zbierajmy si�. Czapki na g�owy.

I nic si� nie martwcie o mamin� waz�.

Naprawi� na cacy, �e b�dzie jak nowiutka.

Wpadnijcie po ni� w nast�pn� drug� �rod�.

Dobrze. Szast-prast.

Mi�o by�o pozna�, pani Na Opak.

�Na Opak�.

Podoba mi si�. Chwytliwe.

Co teraz zrobimy?

Poj�cia nie mam.

A mo�e zr�bmy, jak m�wi Topsy

i sp�jrzmy na to wszystko z innej strony.

Wybornie.

Wygl�da na to, �e kuzynka stanie wreszcie na nogi.

To nie jest najkr�tsza droga do banku.

Akurat dzi� jest.

Patrzcie! To ciocia Jane!

Ciociu Jane!

Cze��!

Wybierasz si� na wiec?

Tak. Wszyscy wci�� s�.

Nikt nie wypad�.

Mog� ci troch� pom�c.

Zawioz� ich tylko do banku.

Nie, nie k�opocz si�. Dam sobie rad�.

Do banku s� dwa kroki,

a my z dzie�mi mamy sporo n�g.

Tutaj wysiadamy, prosz�. Uwaga. I hops!

Przytrzymajcie rower.

To nie k�opot?

Ale sk�d.

I tak chcia�em wpa�� na demonstracj�.

Naprawd�? To cudownie.

Najfajniej si� jedzie na przedzie.

M�wisz?

Tu b�dzie wygodniej.

Tutaj?

- Tak. Wskakuj. - Czego si� trzyma�?

Kierownicy.

- Gotowa? - Tak. To znaczy...

Matko!

Uwa�aj, tu je�d�� samochody!

Spokojnie, zobacz� nas.

Dobrze. Wystarczy.

Prosz� za mn�.

Musi by� tutaj kto�, kto nam pomo�e uratowa� dom.

Tata na pewno pyta�.

Ale my jeszcze nie.

Trzeba przedstawi� im nasz punkt widzenia.

Usi�d�cie tutaj, dzieci.

Dzie� dobry.

- Ja do pana Michaela... - Prosz� pokwitowa�.

Oczywi�cie. Przepraszam pani�.

Te� co�!

Pan Wilkins nie lubi sp�nialskich.

Czemu to zrobi�a�?

B�dzie mu przykro.

Wiesz, co to za jedni, Georgie?

Jasne. To ci prawnicy.

Ten jest nawet mi�y.

Mo�e on zgodzi�by si� nam pom�c?

Spr�bowa� mo�na.

Je�li nie dzi�, to kiedy, jak zwyk�em mawia�.

Chod�cie!

Gotowe. Czym mog� s�u�y�?

Nareszcie. Chc� si� widzie� z panem Banksem.

- Mo�emy wej��? - Tak, czeka na was.

Czy mog� w czym� pom�c, dzieci?

Mo�na si� pocz�stowa�?

Prosz�, oczywi�cie.

Wy te� bierzcie.

Do przej�cia.

Michael Banks, Czere�niowa 17.

Do przej�cia.

Ile nieruchomo�ci zaj�li�my w tym miesi�cu?

19. A na przysz�y tydzie� zaplanowali�my prawie drugie tyle.

Prosz�, da si� jednak zarobi� na kryzysie.

Chcia�em spyta�, czy mo�e,

jako i� Michael Banks to nasz pracownik, doda�by mu pan kilka tygodni?

Mamy straci� ten dom?

Chodzi o to, �e...

Nie lubi� przegrywa�, panie Frye.

Prosi�em, zdaje si�, o herbat�.

Ju� si� robi, panie Wilkins.

Bierzcie, ile tylko chcecie, dzieci.

Idziemy.

�Gabinet dyrektora generalnego�? Nie mo�emy wej��.

To nie organizacja charytatywna.

Tak, ale, wie pan,

jego rodzina sporo wycierpia�a.

Nie wolno da� Banksowi ani sekundy wi�cej

na sp�at� tej po�yczki.

Czy wyra�am si� jasno?

Widzicie?

To ten wilk!

Za dwa dni Banks znajdzie si� na ulicy,

a dom b�dzie nasz.

Georgie, nie!

Nie ukradniesz nam domu! Bo powiem tacie!

Ukradn�?

Co to za jedni?

To s� Banksi�tka.

Ach tak?

- Ch�opczyku, chyba co�... - Uciekaj!

- Chodu! - Niech pani zamknie drzwi!

G�upiec!

Zatrzyma� ich.

Jeste�, Michael.

Przynie�li�my ci teczk�.

Dzi�kuj�.

- Prosz�. - A gdzie...?

Tato! Tato! Tato!

- Pomocy! - Sta�!

Co si� sta�o?

To ten wilk chce nam zabra� dom!

Co ty pleciesz?

Pa�skie dzieci wdar�y si� przed chwil� do mojego biura, Banks.

Co?

Szuka�em sposobu na przesuni�cie terminu sp�aty,

gdy wesz�y, twierdz�c, �e ostrz� sobie k�y na wasz� w�asno��.

S�yszeli�my!

- Pan Wilkins nam pomaga. - To czemu nas goni�?

Liczy�, �e przestaniecie robi� cyrk,

je�li dostaniecie po cukierku.

Ogromnie mi przykro.

Niech to si� nie powt�rzy.

Nie chcecie przecie�, �eby tatu�

straci� posad� z waszego powodu.

Wiem, �e czas ucieka, Banks.

Ale zrobi� wszystko, co mog�, by ci u�atwi� sp�at�.

Dlatego w pi�tek b�d� czeka� u siebie w gabinecie

a� do samej p�nocy. Daj� s�owo.

Dzi�kuj� panu bardzo. Dzi�kuj�.

Panowie.

- Nie zmy�lili�my tego! - Ani s�owa!

Wszyscy do domu, ju�.

Jak wr�c�, rozm�wi� si� z wami.

Idziemy, dzieci.

Ale narobili�my bigosu.

Chyba nigdy ojciec nie by� na nas taki z�y.

Przecie� m�wili�my prawd�!

To nic nie zmienia.

Przez nas ma k�opoty.

A jeszcze musimy mu powiedzie� o wazie.

Zamiast pom�c, tylko pogorszyli�my spraw�.

Kt�r�dy teraz, Mary Poppins?

Ja mam wiedzie�?

Wy troje prowadzicie.

- My? - My jeste�my...

Jak dzieci we mgle?

Nic podobnego. Oczywi�cie, troch� mg�y jest, ale...

My tylko rozmawiali�my.

Za du�o o tym, co min�o, za ma�o o tym, co przed wami.

Tata kaza� wraca� do domu!

B�dzie z�y.

Niewiele da si� ju� zrobi� w tej sprawie.

Zgubili�my drog�?

Zale�y, dok�d chcecie doj��.

- Jack! - Jack!

Do pa�stwa us�ug.

Ale sk�d te ponure miny?

Sta�o si� co� smutnego?

- Nic nam nie idzie. - Tata jest z�y.

A do tego nie mo�emy trafi� do domu.

Zab��dzi�a�,

Mary Poppins?

Ca�kowicie.

Wiesz, ja to si� nie znam,

ale gdybym ja si� zgubi�, rozejrza�bym si� za jakim� �wiate�kiem.

Gdy noc tu w kr�g cie� sw�j �ciele

Mo�esz ba� si�, jak w z�ym �nie, lecz

Lepiej rozpal sobie iskr� �ycia, jak ja

Gdy w domu tkwisz sam jak palec

Mo�esz nawet z nud�w �ka�

Lecz lepiej rozpal sobie iskr� �ycia, jak ja

Bo kto pod ko�dr� g�ow� chowa

Nie zobaczy �wiat�a dnia

Lecz je�li chcesz, iskierk� skrzesz

I wierz mi, wszystko jasne jest raz-dwa!

Gdy ci� �ycie w rynsztok wpycha

Wtedy bierz za wz�r �wietlika

�mia�o rozpal sobie iskr� �ycia, jak ja

Co za �wietlik?

Tak na siebie m�wimy my, latarnicy.

Czas nada� wezwanie o pomoc.

�wietliki, podkr��cie knoty i wska�cie nam drog�!

Gdy nie wiesz, jak i�� masz dalej

Mo�esz �lepo b��dzi�, ale

Lepiej rozpal sobie iskr� �ycia, jak ja

A kto by si� zgubi� w t�umie

Mo�e krzycze�, lecz ratunek

To rozpali� sobie iskr� �ycia, jak ja

A kiedy schodzi sm�tna mg�a

Od ziemi nie odrywaj st�p

I�� do przodu masz, A nie si� k�a��

Kto le�y, kopie sobie gr�b

Gdy ci �ycie zacznie szarze�

B�d� dla siebie luminarzem

Kt�ry p�omie� dla ca�ego �wiata ma

�mia�o rozpal sobie iskr� �ycia, jak ja

- Dobry wiecz�r! - Hej!

Dzi�kujemy!

Dopiero w cieniu wida� blask

Wi�c �wietlik lubi nocny czas

We �nie na jawie raz po raz

Rozpala sobie iskr� �ycia!

Rozja�nia �wietlik miasta cie�

By mrok ju� zgas�, by sta� si� dzie�!

Bo mamy t� moc tysi�ca lamp!

I p�omie� jasny �wieci nam!

A gdy tunelem d�ugim idziesz i ju� r�cznik rzuci� chcesz

Nie poddawaj si�, to jasne, �e

�wiate�ko gdzie� na ko�cu jest!

Co teraz mamy robi�?

To, co radzi Jack,

idziemy przed siebie.

A wi�c rozpal sobie iskr� �ycia

�mia�o rozpal sobie iskr� �ycia

Szybko rozpal sobie iskr� �ycia, jak ja!

Zapraszamy!

Nie chcecie si� pod��czy� do skuba�ca?

Co on powiedzia�?

Do skuba�ca, czyli do ta�ca. To j�zyk �wietlik�w.

Nie m�wisz s�owa, o kt�re chodzi, tylko inne do rymu.

Dobra, przyk�ad zaraz dam.

Angus, jak ci dzi� min�� le�?

Jakby co, �le� to �dzie�!

- Posz�em dzi� sobie w gaz - Szed� ulic� raz

- Bo zacz�o mi si� ckni� - I zachcia�o mu si� pi�

- To �em wzi�� dziewczyn� - Lecz wzi�� drabin�

- Do pracy chc�c - Si� wzi��!

Nic trudnego, co?

A ty tak umiesz, Mary Poppins?

C� to za pytanie!

No, chyba �e umie. To Mary Poppins!

- Mo�emy te� spr�bowa�? - Prosimy!

No, dobrze, niech b�dzie.

Dzieci, dalej, powiedzcie co�

Dalej, powiedzcie �o�!

- W domu fajans by� - W norze kr�lik �y�

- I on nam spad� - Rower bez wad

- Kto� naprawi� nam go mia� - Kto� nam brawo da�

- �wiat na g�owie sta� - Jakby klaun si� �mia�!

- I w banku by� pan - �uraw i kran

- A jeszcze ta mg�a - Obok i za

- A� si� zjawi� kto� - Kto ma w sobie co�

- I noc pokaza� nam - Mi�y jest dla dam

I rozpali� sobie iskr� �ycia!

Och, to zdanie troch� bez pokrycia

- Lecz uda�o si� - Uda�o si�

Rozpali� sobie iskr� �ycia!

Zata�cz, Mary Poppins!

To jest to!

A teraz wracajcie do domu!

Bo gdy ci� �ycie nie rozpieszcza

To za bary z nim si� bierz

Ka�dy powie, �e na Czere�niowej

W domu tam cud�w sto jest!

Na k�opoty, troski wszystkie Podkr�� w sobie �yw� iskr�

Bo gwarancj� wieczn� twoje �wiat�o ma

- A wi�c - Rozpal sobie iskr� �ycia

- �mia�o! - Rozpal sobie iskr� �ycia

- Szybko! - Rozpal sobie iskr� �ycia

- Jak ja! - W banku by� pan, �uraw i kran

Przyj�� nas szef Kr�l i lew

I jeszcze ta mg�a Obok i za

Rozpal sobie iskr� �ycia!

Rozpal sobie iskr� �ycia!

Rozpal sobie iskr� �ycia!

Rozpal sobie iskr� �ycia!

Gdzie�cie tyle czasu byli?

Mia�a� i�� prosto do domu! Zamartwiam si�!

Przepraszamy. To nie wina Mary Poppins.

Zab��dzili�my we mgle.

Ale Jack i �wietliki pomogli nam w ko�cu znale�� jog�.

Ma na my�li drog�.

Wi�c napycha�a� im do g��w te twoje bzdury.

Mam tego dosy�. Wszyscy do �rodka!

Na mnie ju� pora. Dobranoc.

Dobranoc, Jack.

Marsz do salonu.

No, ju�.

Niech pan nie b�dzie za surowy.

Przecie� to jeszcze dzieci.

Wiem, �e dzieci, moje dzieci, wi�c post�pi�, jak uznam za stosowne.

- Zostaw nas samych. - Tak jest.

Mary Poppins, prosz� do mnie.

Ale� oczywi�cie.

Mog�em straci� przez was prac�.

Rozumiecie to?

Czy wy w og�le wiecie, jak trudno jest dzi� zdoby� dobr� posad�?

Wpadacie do banku jak stado...

A ty, Mary Poppins, mia�a� si� nimi opiekowa�!

To nie by�a jej wina, tylko moja.

Nie. Raczej nasza.

My�leli�my, �e przekonamy pana Frye'a,

�eby da� ci wi�cej czasu na sp�at�.

Chcieli�my ci pom�c.

No to nie wysz�o wam!

Dobra.

Wiem, �e to by� trudny rok dla nas wszystkich.

I robi�, co si� da,

�eby oszcz�dzi� wam trosk, ale sam nie dam rady.

To za trudne. Ju� nawet...

Sytuacja mnie przerasta.

Zapominam nawet o g�upiej teczce.

Nie ma ju� czasu. Wkr�tce odbior� nam dom.

Nie mog� go straci�. Nie mog� i ju�.

Nie wiem, co robi�. Przykro mi, ale nie wiem.

Wszystko wok� si� wali, odk�d wasza mama...

Czy nie do�� jeszcze stracili�my?

Mamy nie stracili�my.

Nie tak do ko�ca.

�lad zostanie zawsze Szukaj w kr�g i patrz

Gdy poczu� chcesz jej d�o� i zapach jej

Obud� wieczn� pami��, zaraz b�dzie l�ej

�miech jej s�ycha� w noc Nie trzeba �ez

Nie zostawi nas

Znajdziesz j�, gdy chcesz

Swoje miejsce ma

Gdzie�, gdzie wszystko jest

Kiedy stali�cie si� tacy m�drzy?

Wczoraj, jak Mary Poppins powiedzia�a...

Chc� by� taki m�dry jak wy, gdy dorosn�.

Masz racj�.

Oczywi�cie, �e tak, Georgie.

Mama wci�� tu jest. Widz� j� w twoim u�miechu.

W twoich ruchach, John.

W oczach Annabel.

I b�dzie z nami ju� zawsze. Zawsze i wsz�dzie.

Kocham was.

No, le�cie ju�. Myjcie r�ce, za chwil� kolacja.

Zach�ca�a� ich do dzisiejszej wyprawy?

Ani jednym s�owem.

To by�a ich inicjatywa.

My�la�em, �e to ja si� nimi opiekuj�, a jest na odwr�t.

Widzia�em wszystko na opak.

W rodzinie Banks�w to normalne.

Co ja sobie my�la�em?

Niekt�rzy my�l� o wiele za du�o.

Nie ulega w�tpliwo�ci.

Czekaj, Jane! Daj, pomog� ci.

Dzi�kuj�.

Nic z tego?

Mo�emy je przejrze� jeszcze raz.

Nie, ju� nie ma co. Za chwil� p�noc.

Dzi�kuj�, Jack, naprawd�.

I wielkie dzi�ki dla twoich koleg�w za ich pomoc.

Drobiazg.

Zawsze do us�ug.

Ju� zaraz wychodzimy.

Reszt� rzeczy dzieci spakowa�y same.

Dobra robota, brawo.

Gieni� zabra�e�?

Tak, tato.

Dobrze.

Wreszcie mam z g�owy t� kuchni�.

Piekarnika do dzi� nie rozgryz�am.

Dobrze, to co?

D�u�ej nie ma co odwleka� tej chwili.

Czas si� po�egna�.

�egnaj, stary druhu!

�egnaj, stary druhu!

Dzi�ki.

Dzi�kuj�.

- Cze��, Paputek! - Pani Lark. Admirale.

Co pa�stwo tu robi� o tej porze?

Chcemy was po�egna� oczywi�cie.

Przyszliby�my o ka�dej porze.

Gdyby zabrak�o wam kiedy� dachu nad g�ow�,

Paputek i ja zapraszamy do siebie.

Bardzo mi�o z pani strony. Jane nas przygarn�a.

Na razie przynajmniej.

Na zawsze. Na jak d�ugo chcecie.

Mo�e jed� z nami, Ellen.

O mnie si� nie martwcie.

Siostra wyszykowa�a mi pokoik.

Nie zostawisz nas, Mary Poppins?

Nie wyg�upiaj si�.

Odejdzie, dopiero jak drzwi si� otworz�.

Oczywi�cie, bez ciebie ani rusz.

Dobrze, �e j� wtedy z�owi�e�, synu.

Latawiec!

Zapomnia�em latawca!

To le�, ale wracaj szybko.

Pan admira� ma dla pa�stwa drobny upominek.

H.M.S. Jasna Przysz�o��, kt�rego by�em kapitanem.

Oby dowi�z� was szcz�liwie do portu.

Dzi�kujemy, panie admirale.

Obiecuj�, �e b�d� o niego dba�.

Nasza wachta, panie Binnacle. Czas wraca� na mostek!

Tak jest. Do widzenia, panie Banks.

- Tak. Pa. - Do widzenia.

- Znalaz�em! - Do widzenia.

Cze��, Paputek.

Mam w�tpliwo�ci, czy on jeszcze poleci.

Wi�cej tu kleju ni� latawca.

Georgie,

za�ata�e� go moim starym rysunkiem?

Kawa� dobrej roboty.

Patrz.

Widzicie?

To my wszyscy. Ca�a rodzina.

A w tle wida� nasz...

O co chodzi, tato?

Chwilk�.

CERTYFIKAT UDZIA�OWCA

�Certyfikat udzia�owca�!

Tego w�a�nie szukali�my!

Tak!

Musimy gna� do banku!

Kt�ra godzina?

- Za siedem dwunasta. - Nie da rady.

Musz� zd��y� przed p�noc�.

- Bierzcie auto. - Nie ma co.

I tak nie zd��ymy.

Mo�na co� zrobi�?

Nic. Czasu nie cofniemy.

Czemu nie?

Wszystko jest mo�liwe.

Nawet to, co niemo�liwe.

Damy rad�, Mary Poppins?

Naprawd� go cofniemy?

Osobi�cie nie widz� przeciwwskaza�.

Przecie� to wbrew nauce.

Rzeczywi�cie. Istny nonsens.

Niedorzeczno��!

To bez sensu. A jak co� jest bez sensu,

nie mo�e si� zdarzy�.

Co wy opowiadacie?

Nie my�l o tym. Zawie� latawiec do banku

jak najszybciej, a reszt� zostaw nam.

- Ale jak... - Ju�!

- Przyda si� pomoc, Jack. - Jasne.

- Zwo�aj �wietliki. - Ju�.

Dzieci, przyszykujmy rower.

Ja usi�d� za kierownic�. Czas nas nagli.

Je�dzi�a� kiedy� takim rowerem?

Prosz�, czym to si� r�ni od jazdy na s�oniu?

Gotowi? I hops!

Teraz wystarczy tylko cofn�� czas.

Ale frajda!

Nader owocny tydzie�, gratulacje.

Bardzo dzi�kuj�.

Wygl�da na to, �e Banks jednak si� dzi� nie zjawi.

Wci�� ma kilka minut.

Obieca� pan czeka� dok�adnie do p�nocy.

Tak, wiem!

Czekamy przecie�.

Ostatecznie da�em s�owo.

Ile mamy jeszcze czasu?

Tylko pi�� minut.

Dobrze. Pod wie��, ch�opaki.

Przykro mi. Tutaj wysiadacie.

Zaraz wracam.

- Do roboty! - Dalej!

Drabina!

Jack!

- Drabina! - Drabina!

- Drabina! - Drabina!

Nie mog� na to patrze�!

Pierwszy raz to robi�?

No i co teraz, Jack?

G��wka pracuje! W�a� tutaj!

Dawaj!

Teraz mo�esz cofn�� czas!

Jak? Wskaz�wki s� za wysoko!

R�ce opadaj�.

�pieszcie si�.

Zosta�a nieca�a minuta.

Nie zd��ymy, Jack!

Musimy co� wymy�li�!

Patrzcie!

I trzy, dwa, jeden...

Czemu Big Ben nie bije?

Zegarek si� panu �pieszy?

Nie kompromituj si�. To absolutnie niemo�liwe.

Big Ben si� nie �wieci.

Zapal �wiat�o, Jack. Szybko.

Prosz� spojrze�. W��czyli zn�w Big Bena.

Tylko �e �le chodzi.

Zegar musia� si� zatrzyma�.

To Banks.

Jednak zd��y�!

Jeszcze nie. Na d�.

Nie wpuszcza� go, p�ki zegar nie zacznie bi�.

- Przecie� to... - Ale ju�, panie Frye!

Niech pan zamyka!

Halo!

Prosz� nas wpu�ci�!

Prosz� otworzy�!

Otw�rzcie!

Halo!

- Jane. - Co?

Chod�.

Chod�, pu�cimy latawca.

To tam, gdzie si� �wieci.

To z brzegu? Dobra!

Ty biegniesz, ja rozwijam.

Dobrze, szybko!

No wyjrzyj!

Hej tam!

Halo!

Nie, nic z tego. Nie widzi go i tyle!

- Lecimy. - Tak! Szybko!

- Wpu��cie nas! - Prosz� otworzy�! Bardzo pilna sprawa!

- Dzi�kujemy! - Dzi�ki!

Gazu, panie Banks!

Co?

Co to ma by�?

To, czego szukali�my.

Trzy, dwa, jeden,

ognia!

Panie Binnacle,

Big Ben wreszcie zn�w chodzi punktualnie.

To chyba idzie...

na g�r�.

A to? Gdzie to?

- Tutaj? - Nie.

- Tutaj. - Tak, w�a�nie tu.

To nic, �e jest w kawa�kach?

Nie straci� wa�no�ci?

Jest wa�ny, je�li �adnego nie brakuje.

Doprawdy?

Georgie, potrzeba jeszcze jednego, naro�nika.

Z podpisami. Przypominasz sobie?

Tak, ale chyba go wyrzuci�em. Przepraszam, tato.

Nic nie szkodzi, Georgie.

Niestety szkodzi.

To powa�ny problem, Banks.

Je�li nie macie podpis�w, nie macie tak�e udzia��w,

domu,

nie macie niczego.

Jak to?

Przecie� on wie, �e masz udzia�y!

On to wszystko ukartowa�!

Wyprowad� dzieci, Banks. Dosy� tych oszczerstw.

Nie wa� si� obra�a� moich dzieci.

Nie wa� si�.

To nie s� oszczerstwa, wiesz o tym.

Szkoda, �e nie uwierzy�em im wcze�niej!

Od razu rozpoznali�cie wilka w owczej sk�rze. Chod�my.

Dom sobie we�!

�mia�o.

Wszystko, czego chc�, mam tu.

To ci powiedzia�, Willie.

Wujek Dawes?

A ty sk�d si� tu wzi��e�?

Ju� nawet ptaszki �wierkaj�,

�e pr�bujesz okra�� rodzin� Banks�w

z udzia��w w tym banku.

Tak jest, sam s�ysza�em.

Co wi�cej,

rozpowiadasz po ca�ym Londynie, �e jestem wariat.

Moim jedynym wariactwem by�o to, �e zrobi�em ci� tu szefem.

�artujesz chyba, niemal podwoi�em zyski banku.

Tak, �y�uj�c bez mi�osierdzia naszych klient�w.

Ich zaufanie to fundament naszej firmy.

Uda�o ci si� niemal ca�kowicie roztrwoni� ten kapita�.

Dlatego, Willie,

wracam, a ty wylatujesz.

B�d�cie uprzejmi wyprowadzi� mego siostrze�ca.

Tak jest, panie Dawes.

Won z �apami!

Nie nadajesz si� ju� do tej pracy!

To si� jeszcze zobaczy!

M�ody mo�e nie jestem,

ale mam w sobie jeszcze troch� �aru.

Gdy chc� ci wm�wi�, �e to koniec

�e ju� nie masz �adnych szans

Ty si� nie martw nic i poka� jak �y�

I gracko �piewaj, gracko ta�cz

Gdy ci� �ycie nie ho�ubi

Optymizmu masz nie gubi�

Bo gwarancj� wieczn� twoje �wiat�o ma

A wi�c

- Jak ja! - W banku by� pan, �uraw i kran

Przyj�� nas szef Kr�l i lew

I jeszcze ta mg�a Obok i za

- Rozpal sobie - Rozpal sobie

- Rozpal sobie - Rozpal sobie

Rozpal sobie iskr� �ycia!

John, zdejmiesz mi nogi ze sto�u?

- Tak, ju�. - Dzi�kuj�.

Mi�o pana zn�w widzie�, panie Dawes.

Dzi�kuj�, Michael.

Przy okazji, te twoje udzia�y

s� oczywi�cie wa�ne.

Zachowaj je dla dzieci.

Nie rozumiem.

Opowiem wam pewn� histori�.

Dawno, dawno temu

jeden pan z drewnian� nog�...

Nie, to nie ta.

By� sobie ch�opiec imieniem Michael.

Michael chcia� odda� swoje drobne jednej ptaszarce.

Ale w ko�cu da� si� nam�wi�

i odda� je swojemu tacie.

Cz�owiek ten, wasz szanowny dziadek

przyni�s� jego pieni�dze do tego banku

i kaza� ich strzec jak oka w g�owie.

Tak te� zrobili�my.

I po kilku bardzo trafionych inwestycjach,

nieskromnie przyznam,

z tych drobniak�w zrobi�a si� do�� okr�g�a sumka.

Naprawd�?

Tak, naprawd�.

Tak okr�g�a, �e wystarczy na sp�at� po�yczki, kt�r�� zaci�gn��.

Dom jest wasz.

Wymarzony dzie� na powr�t do domu.

Patrzcie, jak nam czere�nie kwitn�.

S� wspania�e.

Namaluj� je chyba.

A z tob� jak b�dzie?

W jakim sensie?

W sensie czy ju� ucapi�a� to ciacho na drabinie?

Nie! Przyja�nimy si� tylko.

- Jasne. - Serio.

Daj spok�j, Ellen!

A to co?

Jarmark wiosenny! To dzisiaj! Mo�emy i��?

Prosimy!

Nie widz� przeciwwskaza�.

Hura!

- Chod�, tato! - P�jdziemy na diabelski m�yn?

Jasne! Jane, ty te�!

Dobrze, ale tylko z Ellen!

Co? Za �adne skarby �wiata!

Za mn�! Za mn�!

Nie ciesz si� jeszcze. Moja kolej.

- Dawaj. - Uwaga.

Chod�cie na diabelski m�yn!

- Georgie! - Georgie!

- Zaczekaj! - Kto pierwszy!

Lizaki!

Ale fajny ten diabelski m�yn!

S� kucyki!

W g�r� i w d�, jak balon jest �ycie

Czym wn�trze wype�nisz, czy wiesz?

Wybierz dzi� sam: na dnie, czy na szczycie

Tw�j balon si� znajdzie i �mia�o w d�o� go we�

Sp�jrz, co kryje si� w nim

Gdy us�yszysz ten rym

Le� w g�r� i tam niebo �ap

Kupisz nam balony?

Jasne. Oczywi�cie, �e tak. To ju�!

��w tajemn� moc sn�w

P�ki� m�ody i zdr�w

Le� w g�r� i niebo �ap

Dzie� dobry. Poprosz� kilka dorodnych okaz�w.

Ma si� rozumie�.

Ale zastan�wcie si� dobrze, kochani.

�atwo wzi�� niew�a�ciwy balon.

Wybierzcie taki, kt�ry do was pasuje.

Kt�ry ci si� podoba, Georgie?

Mo�e zacznijmy od pana.

Ode mnie?

Troch� ju� z tego wyros�em.

Od dziecka nie mia�em balonika w r�ce.

Zapomnia� pan, jaka to frajda.

Mie� balonik?

By� dzieckiem.

Lecz wpierw uwa�nie tu patrz

Kt�ry balon masz bra�

Gdy zobaczysz w nim twarz sw�, odwr�ci si� czas

Pomy�l, kt�r� wzi�� ni�, �eby dzieckiem zn�w by�

Pole� w g�r� i tam niebo �ap

Tato.

Dawny ch�opiec jest mn� i zabawki tu s�

Kiedy m�wi� mi: �niebo �ap!�

Michael!

Na jarmarku �wier� dnia i ju� walc w duszy gra

Kiedy m�wi� mi: �niebo �ap!�

Jane! Przypomnia�em sobie!

To by�o naprawd�!

Wszystkie te niemo�liwe rzeczy, kt�re robili�my z Mary Poppins.

One si� zdarzy�y!

Znowu lat kilka mie� I przez park wiosn� biec

Gdy ojciec m�j �piewa�: �Latawcu m�j, le�

B��kit tuli� bym chcia� i bez przerwy si� �mia�

Kiedy m�wi� mi: �niebo �ap!�

Tato!

Wybierzcie sobie balony.

Kt�re we�miecie?

Ten jest m�j.

Lec� do g�ry!

Z balonem nad chmurk� Lecimy jak pi�rko

Do g�ry, do s�o�ca, do gwiazd

Wirujemy na wietrze Co mo�e by� lepsze

Ni� wiara, �e magia jest w nas!

Przesz�o�ci� ju� jest Ta chwila sprzed chwili

W historii zapisze si�

Przysz�o�ci si� wnet Zas�ona uchyli

I zdradzi sekrety i ty poznasz je

Ten jest na pewno tw�j.

Sk�d wiesz?

Nie daj jej uciec, ch�opcze!

Co to, to nie!

Tu ptak�w jest dom Widok pi�kny mam st�d

W d�oni d�o�, polecimy gdzie�, hen!

Oderwany od lamp z bliska dzi� widz� sam

�e niebo jest jak sen

A pan nie chcia�by spr�bowa�?

W�a�ciwie czemu by nie?

�wietnie.

Wybieraj starannie.

Tak to ty nie na�apiesz tego nieba.

Kto nie lata ten g��b Co mi tam chmurny k��b

Zaraz zmiot� go st�d

Ellen, lepiej gdzie� si�d�!

Nawet wroga we� wzwy� Bo jak �cielesz, tak �pisz

Pole� w g�r� i niebo �ap!

Ruszam w rejs!

Ca�a naprz�d, panie Binnacle!

Robi si�, tak jest!

Je�li ci��y ci los

�mia�o �miej mu si� w nos

Le� w g�r� i niebo �ap

Gdy nie wierzysz w to sam ja podrzuc� ci� tam

Pole� ze mn� i niebo �ap

Znika gorycz i �al Jakby� skrzyd�a dzi� mia�

I nie patrzysz gdzie� w d�, tylko wy�ej by� chcia�

Cie� dni przesz�ych ju� prys� Ca�a wieczno�� jest dzi�!

Pole� w g�r� i niebo �ap, �ap!

Le� w g�r� i niebo �ap!

Oczywi�cie doro�li do jutra o wszystkim zapomn�.

Jak to doro�li.

Ju� tylko jeden mi zosta�, Mary Poppins.

To musi by� tw�j.

Na to wygl�da.

Wprost doskona�y pod ka�dym wzgl�dem.

Witajcie w domu.

Jak to mi�o wr�ci�, prawda?

Tak, bardzo mi�o.

My�la�em, �e nigdy nie prze�yj� ju� takiej przygody.

�e te drzwi s� dla mnie zamkni�te.

Szybko, chod�cie!

- �cigamy si�! - Ty masz najbli�ej!

Czekaj na mnie!

Ju� czas.

I ju� jej nie ma, prawda?

Dzi�kujemy, Mary Poppins.

Do widzenia.

Nie zapomn�, Mary Poppins. Daj� s�owo.

Wi�c kochaj ludzi, kochaj �wiat

A mo�e wnet si� zmieni wiatr

U�miech losu s�o�cem ol�ni cie�

Wci�� do g�ry patrz, tam niebo jest jak

sen.