Original subtitles

Marcado para Matar

Prólogo

Dedicado a los agentes de la ley del Viejo Oeste, ...

... que lideraron la lucha por la ley y el orden ...

... en los primeros días de esta región en 1.880.

Tex Haines Abogado

Tome asiento. Estaré con vd. cuando termine de ver este contrato.

¿Sí?. No has tenido un contrato desde que abriste esta oficina.

Dave Wyatt.

- ¿Cómo estás Tex?. - Bien. Bien

Pensé que eras un proyecto de cliente que podría tener.

¿Y por qué no dejas de ser abogado y te pones a trabajar?.

El negocio va a empezar a funcionar.

- Hay una lucha de tierras ...... - He escuchado eso.

Por eso estoy en Tres Esquinas.

No sabía que el sheriff había mandado traer Rangers.

No fue él, Tex. Pero ha habido tanto lío que el Estado decidió intervenir ...

... y ver quién está detrás de todo esto.

Bueno ......

... la tarea no será fácil.

- ¿Algún sospechoso?. - Bueno, solo uno: Bill Ganer.

Dejé a un hombre en su ...

... rancho para que lo vigile.

¿Por qué crees que Ganer está involucrado en esta guerra?.

Él no tiene ni ganado, ni ovejas.

- ¿No?. - No.

Entonces, ¿cómo logró que el ganado con su marca ...

... cruzara la frontera ...

... de Kansas el mes pasado y los vendiera?.

¡Tex!, de acuerdo a los informes que llegan al cuartel general de los rangers, ...

... los ganaderos y los ovejeros del territorio se llevaban bien los últimos meses.

Y luego, sin ningún motivo, empezaron a tratar de matarse.

Es la forma en la que empiezan las rencillas. Aparentemente sin ningún motivo.

Es más que una rencilla, Tex.

Los ganaderos dicen que les falta ganado y los ovejeros dicen que les faltan ovejas.

Si es cierto, ¿quién está robando los animales?.

Tal vez, allí tienes un problema, Dave.

Conozco a los rancheros de este territorio y conozco su honestidad.

El hombre que acaba de entrar es Bill Ganer.

¿Lo reconoces?.

Sí.

¿Quiénes son los otros dos?.

Dick Vernon y Jed Moore, dueños del rancho Círculo D.

El mejor rancho del territorio.

Y ella es Ruth Lane y un par de ovejeros.

Parece que el sheriff se va a ver atrapado entre dos fuegos.

Será mejor que vaya a su oficina.

Tal vez haga un par de arrestos y podrías tener clientes.

¡Oh!. Esto es más importante que mi negocio, Dave.

Ambos, ganaderos y ovejeros, están tras el pellejo del viejo Jim.

Le han dicho que si no atrapa pronto a los ladrones, le obligarán a renunciar.

Me parece que te interesa lo que le suceda al sheriff.

Claro que sí.

Prácticamente, me crió desde que mi padre murió, ......

... y me envió al colegio.

Le destrozaría el corazón si tuviera que entregar su placa.

¡Escuche sheriff!.

¡Será mejor que pare a estos ovejeros que roban ganado ...

... o nos tomaremos la justicia por nuestras manos!.

Nadie se tomará la justicia por su mano mientras yo sea sheriff.

¿Por qué no hace algo?.

No puedo arrestar a nadie sin pruebas.

Le dimos pruebas y no ha hecho nada al respecto.

Queremos acción o sino ......

Habla demasiado para ser un hombre que no ha perdido ganado, Ganer.

¡Él tiene derecho a hablar si quiere!. ¡Es amigo nuestro!. ¡Sabe por qué luchamos!.

¡Si no ven que ellos nos roban están ciegos!.

Eso es mentira, Sr. Ganer ¡Vd. intenta sacarnos de nuestro negocio!.

Sheriff, he visto a Ganer en nuestra cerca Oeste, justo antes que nos robaran las ovejas.

¡Nadie va a acusarme de ......

Antes de que la fiesta empeore, déjenme presentarles a Dave Wyatt.

Un Ranger de Tejas.

Fue enviado a Tres Esquinas para resolver sus dificultades.

Dave, esta es Ruh Lane.

- Mucho gusto, Srta. Lane. - Encantada.

- Randy Smith. - Hola.

- Nord Collins. - Hola.

- Jed Moore. - Hola.

- Dick Vernon. - Hola.

Y, ...... Bill Ganer.

¿Qué pasó en la ciudad?.

Sabes, cuando te fuiste con Vernon, realmente se enojaron.

No actuaron, Pete.

Casi hay un tiroteo en la oficina del sheriff si Tex no se hubiese presentado con el Ranger.

¿Un Ranger?. ¿Quién lo llamó?.

¿Cómo vamos a saberlo?. Está aquí y es suficiente.

Tonterías. Un Ranger solo no puede hacer nada.

Saben que si mantenemos a los ganaderos y a los ovejeros peléandose dos meses, ...

... todos van a querer vender su negocio.

Entonces, Taylor tomará posesión de todo el valle.

Vamos a estar muy bien.

Hasta el momento sólo ha habido tiroteos y robos, pero no ha muerto nadie.

A partir de ahora, eso va a cambiar.

Dejad que arregle mi cinturón primero.

Ve a ver que quiere, Magoo.

- ¿Qué quiere?. - Amigo, vd. está viendo a un reparador.

Al mejor de todos, que hasta arreglo una sartén con agüjeros.

Arreglo de todo, desde cafeteras hasta bebederos de agua para caballos.

- Le aseguro ...... - Claro, claro.

¿Puede arreglar la hebilla de mi cinturón?.

- Como nueva, amigo. La dejaré como nueva. - Entonces, póngase a trabajar.

Irán al bar Twin Falls a medianoche y estarán solos. Lleva un par de hombres.

Nosotros iremos y nos aseguraremos que no salga vivo.

Esto hará que estalle una pelea entre ellos.

¿Estabas escuchando?.

Oígame, amigo.

Vd. me ofende, amigo.

Todo lo que hago es trabajar todo día.

¡Aquí está, amigo!.

¡Una de las mejores!. Ha quedado todo reparado.

Cuesta seis dólares.

¿Seis dólares?.

Vd. ya tiene suerte de salir vivo de aquí.

Ahora, salga de aquí.

¿Me quiere culpar por reparar su hebilla?.

Sí.

Aquí tiene.

- Gracias. - ¡Ahora, váyase!.

Gracias.

Yo sólo creo que esta oficina no tiene sentido.

Sí, sólo sirve para divertir a la gente.

Recuerdo haber tocado, una vez, con dos ganaderos ...

... y un cuatrero.

Y eran convictos.

¿Crees que lo mismo puede estar pasando ahora?.

No sé decirlo.

Solo puedo decir que alguien está robando el ganado.

¡Nosotros tenemos que coger al ladrón!.

Tex, el sheriff necesita otro ayudante. Vamos a necesitar tu ayuda.

No señor, soy abogado no un pistolero.

Pero necesitas aprender ...

... estas cosas.

Ten esto. Ahora eres ayudante.

- ¡Vayan rápido a Twin Falls!. - ¿De qué hablas?.

Oí una conversación entre Jed Moore y un hombre.

¿Quién estaba con él?.

¡No lo sé!. Yo estaba por el rancho Ganer como me pidió que hiciera Dave.

Cuando vi a dos hombres cabalgando a gran velocidad.

Entraron y los oí hablar.

- ¿Mencionaron nombres?. - No, pero casi me pesca ...

... el hombre con bigotes rizados. Era un hombre rudo si me lo preguntan.

Es la descripción de Pete Magoo. Yo también para descubrir las estrategias del grupo.

Tal vez si los capturamos les haremos hablar.

Buena idea, sheriff. ¡Rápido, Tex!. Vamos a Twin Falls.

Estoy cansado, sheriff. ¿Tendría agua para beber?.

¡Eh!. ¡Espérenme!.

Bueno, aquí puede estar Jed Moore.

Tal vez esté en esa mesa jugando a las cartas.

- ¿Desean algo caballeros?. - Dos copas dobles.

Dos cervezas.

¿Vd. otra vez?.

¿A dónde cree que va?.

Voy para adentro. ¿Qué cree?.

¡No lo hará!.

Si vd. da un paso más adelante o atrás, voy a dispararle ...

... y hacerle agujeros con esta misma arma.

Adelante, dispáreme. No tengo miedo.

Oye tú ......

¿Ese es uno de los que estabas hablando?.

Sí.

Ese es Pete Magoo, sin duda.

También vi a Sam Taylor en un movimiento sospechoso ...

... por los alrededores de los ranchos esta tarde.

Debe de haber algo malo en tus ojos.

Sam Taylor es uno de los hombres más respetados de esta región.

Eso no me importa.

Lo único que sé es que lo vi esta tarde, merodeando como si estuviera espiando.

- ¿Junto a las cercas? - Sí.

Apuesto a que está por aquí, ...

... en algún lugar.

Tex, ve a fuera para ver si está allí. Yo me quedo por si aparece.

¡Abajo!. ¡Hay un arma!.

Aquí cayó él.

Lo sé.

Le diste.

¿Quién?. ¿Yo?.

¿Está muerto?.

- Los tiroteos siempre acaban así. - Lo siento por Jed Moore.

Era uno de mis mejores clientes.

¿Puedo verificar su arma?.

Sí claro. Pero no esperará que haya sido yo el que lo mató.

No fue disparada. Creo que le debo una disculpa.

Olvídelo.

Siento lo que pasó, Dave.

Estoy investigando cada detalle de los robos de ganado del Círculo D.

Estos robos han pasado por toda la región.

- Tenemos que impedirlo. - Sí pero, ¿cómo hacer eso?.

Con los ladrones fuera de la cárcel no tendremos paz.

Tiene razón. Pero primero se les tiene que desarmar.

Estaremos allí para hacerlo.

Rancho Círculo D Prohibida la entrada

Sí, todos deben de estar aquí.

Vamos a sorprender a los ovejeros y matarlos a todos, incluyendo a la mujer.

Nord, coge tu caballo y ve donde los pastores y mira qué hacen.

Sí, señora.

¡Dejen de disparar y suelten sus armas!.

¡Vengan aquí!.

¡Rápido!.

Y si no fuesen ellos. Mejor ir allí.

¿Arriesgar mi cuello y llevarme un tiro?. No doy mi cabeza.

¡Esperen!. Muestran una bandera blanca.

Iremos donde los ovejeros para tener una conversación.

¿Qué?. Va a ser muy duro para vd. si uno de esos hombres estuviese muerto.

Andando.

Está bien. Bajen las armas.

- ¿Alguien salió herido, Ruth?. - Randy fue herido en el brazo. Es todo.

- ¿Quién comenzó a disparar?. - Ellos empezaron a disparar.

Alguno de vds. debió matar a Jed Moore anoche.

Estabamos en el salón y no creeemos que los ovejeros estén relacionados con el asesinato.

Vernon, me llevaré a vd. y a sus hombres a la cárcel.

- ¿Es tonto?. No puede hacer eso. - ¡Oh!, sí podemos.

Vd. no tiene ningún derecho a tomarse la justicia por su mano y comenzar un tiroteo.

Tiene razón. Está en su derecho de meter a estos hombres en la cárcel.

Vd. sería idiota, ya que si vamos a la cárcel, estos bandidos van a desaparecer con todo ...

... el ganado del Círculo D.

Debió haber pensado en eso antes de comenzar a disparar.

Todo está controlado, Tex. Voy a arrestarlos.

Suban a sus caballos.

Sheriff, tan pronto los lleve a la cárcel, voy a intentar retener a estos hombres.

De acuerdo. Espero que sepa lo que está haciendo.

- ¿Me das un poco de café?. - No voy a darte café.

Llegaste en mala hora. Sólo se sirve café por las mañanas. Así que vete de aquí.

Bien.

¿Me das café?.

¿No te dije que no te puedo servir café?.

No me has dicho nada.

¿No te dije que sólo se sirve café por las mañanas?.

- Ahora, ¡sal de aquí!. - De acuerdo.

Quiero una taza de café.

Quédate con el mío. Todos los que están en esta casa merecen café.

- ¿Mi hermano no está por aquí?. - ¿Qué?.

Nos llaman a nosotros dos para ir a la casa principal a tocar.

- Hola Sr. Lane. - Hola.

Papá, quiero presentarte a Dave Wyatt.

- Hola. - Mucho gusto.

- Y a Panhandle Perkins. - Mucho gusto.

Los dos son Rangers y detuvieron el tiroteo.

- ¿Están aquí todos los ovejeros, Srta. Ruth?. - Sí. ¿Por qué?.

Me temo que voy a tener que arrestarlos.

Coge sus armas, Panhandle.

¿Qué es todo esto?.

No podemos investigar el caso del Círculo D ...

- ... sin arrestarlos. ¿Arrestarnos?. Eso es ridículo.

No tenemos otro modo, Srta. Ruth.

No vamos a arrestarlos de verdad.

Vd. y sus hombres se quedarán en el rancho, ......

- ... y vigilados. - ¡No tiene derecho a retenernos!.

Nosotros no hicimos nada.

Sólo vamos a vigilarlos para que no salgan los muchachos.

Supongo que es su idea de aplicar la ley, ...

... Sr. Haines.

Bueno, conozco bien la ley y esto, ciertamente, ayuda.

En este caso, vds. pueden ser retenidos durante setenta y dos horas.

Mientras tanto, el sheriff y Dave, tendrán tiempo para investigar ...

... el caso.

Y si las setenta y dos horas no son suficientes, buscaremos otros cargos para retenerlos.

No aceptamos esas acusaciones. Sólo es un truco.

No puedo explicárselo todo ahora, Ruth.

Pero como descubrirá, es por su propio bien.

Vas a quedarte aquí y a cerciorarte de que nadie escape.

¡Oh!. Ningún prisionero se me ha escapado.

Vayan todos hacia allí.

Ve a esconder los caballos. No quiero que nadie sepa que estamos aquí.

Hazlo tú. Yo me encargo de ellos.

Parece que no hay nadie en el Círculo D, puede ser un truco.

Magoo, ve y verifica que no haya nadie.

Ganer, ...

... baja al cañón y corta la cerca del Círculo D. Deja que te vean. Te avisaremos.

Después deja que corran detrás de ti.

Hizo muy bien lo que le pedí.

Ya sabes lo que tienes que hacer para llevarte el ganado del Círculo D.

Cogeremos a los muchachos y llevaremos el ganado a algún lugar y culparan a los ovejeros.

- Todo está saliendo muy bien. - Así es.

Hay algo malo en esto, Tex. Parece que quiere que corramos tras él para atraparlo.

Puede que sea un truco para robar el ganado del Círculo D.

Regresa tú.

Voy a ver si consigo alcanzarlo.

De acuerdo.

¡Alto ahí!.

Bill Ganer.

Sí.

Tal vez tenga alguna explicación para esto, Sr. Ganer.

Escuche, si yo se lo explicase, no le serviría de nada.

Vd. está ahora lejos del Círculo D.

Su caballo tendría que hacer un gran esfuerzo.

Si fuese ahora, vería que también hay otros hombres allí.

Es verdad que hay otros hombres pero la casa está vacía.

Y también es verdad que sus amigos están robando el ganado del Círculo D ahora.

No mis amigos. Los ovejeros.

Vd. no puede culparles de eso.

Todos ellos están siendo vigilados en el rancho.

Parece que vd. y sus amigos creyeron que podían engañarnos esta vez.

Creo que lo tengo atrapado.

Veamos si resuelvo este caso.

¿Por qué, también, está reteniendo a estos chicos?.

Bueno, mis órdenes son retenerlos a todos aquí.

Y si fueran allí, pueden llevarse un tiro.

- Entonces, ¿por qué no les da protección?. - No puedo. Sería difícil hacer eso.

Puedo hasta dispararles.

¡Entren ahí!. ¡Vamos!. Entren todos ahí.

¡Estén en silencio!.

Oye tú. Ven aquí.

Ahora, pon ese arma sobre la mesa.

- ¿Quién hay además de vd.?. - Nadie.

Creo que está mintiendo. Además no confío en vd.

Vd. casi me dispara ayer.

¡Oh!, eso fue puramente accidental. ¡Puramente accidental!.

Pues lo que va a pasar ahora, será puramente un accidente.

Estoy diciendo la verdad.

¡Le garantizo que no hay nadie aquí, solo yo!.

Ahora, ¿por qué no sigue su camino y me deja en paz?.

- ¿Qué hace?. - Nada. ¿Por qué?.

¿Para qué está doblando su dedo?.

¡Ah!, ¡esto!.

Para ejercitar el dedo del gatillo. Para tener práctica de puntería.

- ¿Práctica de puntería?. - Sí.

Soy el mejor tirador de este territorio. He ganado mucho dinero disparando.

¿Se refiere a apostar dinero disparando la pistola?.

- ¿Apuesta?. - Apostaré.

- Voy a buscar algo para dispararle. - Pero va a agüjerear las cosas.

- ¡Voy a practicar mi puntería!. - De acuerdo.

- Estaré a una buena distancia. - No lo necesita.

¿Me oyó?. ¡Bien!.

Voy a colocar esta taza ...

... en la puerta.

Listo para disparar.

¡Eh!, ¡eh!. Un momento. Un momento. Tiene que ponerla un poco más difícil.

Voy a colocarme la taza sobre mi cabeza.

¿En su cabeza?.

Y puede hacer tres disparos.

Además, también puede usar ...

... estas balas especiales.

¡Gracias!.

Y sea firme al disparar.

Y recuerde, tiene que ser más arriba de mis ojos.

Espero que estas balas que me dio sean tan buenas como dice.

Porque voy a mirarlo, ya que el blanco está sobre su cabeza.

Ahora quédese ahí.

¡Eh, Magoo!. ¿Qué ha hecho?.

¡Estas balas no son nada buenas!.

Ahora no voy a disparar más con ellas.

¡Espere un momento!. ¡Espere un momento!. Es muy fácil.

- ¿Fácil?. - Sí.

Es mejor tirador que yo, así que hay que hacer las cosas más difíciles para vd.

Puede dar seis pasos más y quedarse a la misma distancia que estoy de vd.

Seis pasos, ¿eh?.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis.

¿Vd. está a la misma distancia que estoy de vd.?.

- Lo siento. - ¡Cuente otra vez!.

Uno, dos, tres, ...

... cuatro, cinco, seis.

¡Ahora de pie!. ¡De pie!.

¡Vaya para allá o le golpeo!.

Vamos.

Vamos, salte por la ventana y salga de aquí.

¡Suba a su caballo y siga!. ¡Y no regrese!.

¡Eh, eh, eh!, ¡baja!. ¿Qué está pasando aquí?.

Estaba intentando alcanzarlos.

- ¿A dónde van?. - Al Círculo D.

¿Al Círculo D?. ¡Van a tener problemas!. ¡Voy a ver si puedo alcanzarlos!.

Qué lástima que no pueda hablar.

¿Olvidó que puedo quedarme aquí?.

Vd. quería eso, ¿verdad?.

¡Oh!. No lo sé.

A veces soy un poco ingenuo.

Mire, yo descubrí cómo quería engañarme.

Primero recibió una señal en el camino.

Después cortó la cerca y corrió para que lo siguiese.

Fue una estrategia inteligente.

Pero de la misma manera que me hizo cabalgar hasta aquí, ...

... puedo regresar por el mismo camino.

Entonces buscaré al sheriff y luego iremos al Círculo D ...

... y atrapamos a sus amigos in fraganti.

¿Vd. no irá a mandarme a prisión?.

Puede quedarse aquí.

¡Eh!, espere un momento.

Prisión por robar es una cosa, pero no merecen ser asesinados.

Si no se los lleva ahora a la cárcel, serán asesinados por los ovejeros.

Regresaré Flash.

¡También regresaré por vd.!.

Los muchachos ya están en camino con la manada.

Irán por el atajo para despistar y no terminar en la cárcel.

- Hola, amigo. - ¡Manos arriba!.

Vi que reconoció el caballo.

Creo que vd. también está envuelto en el plan para robar el ganado del Círculo D.

No sé de qué habla.

Creo que sí. ¿Quiénes trabajan con vd.?.

¿Si se lo digo no me enviará a la cárcel?.

Eso dependerá del juez.

Bueno, no tengo alternativa.

Teníamos razón en sospechar, Tex.

Lo he confirmado con Magoo, hay planes para robar el ganado de la región.

Creo que falta poco para atrapar a su grupo, Dave.

Taylor está detrás de los robos y lo meteremos en la cárcel.

No tengo tiempo para explicárselo, Ruth, ...

... pero Taylor está detrás de todos los robos en esta región.

Necesito a sus hombres para que vengan conmigo.

¿Qué es esto?. ¿Otro truco?.

Necesitamos su ayuda, Srta. Lane.

Taylor está detrás de los robos y asesinatos del Círculo D y lo meteremos ...

- ... en la cárcel. - De acuerdo, ...

... pero voy con vds.

Te encargas de vigilar a Magoo.

¡Cojan todos sus armas!.

Haz una pila con las ramas y las prendes. Con los muchachos enciende la pared trasera.

¡Alto!.

¡Desmonta!.

¡Entren!.

Siento traerle esta noticia, pero ......

... Taylor estaba detrás de todo esto.

Sí, ellos son los ladrones de ganado y estaban peleando con vds.

Creo que puedo descansar ahora que vd. los atrapó, Tex.

Será mejor que metamos a sus prisioneros en la cárcel.

¿Qué estás haciendo?.

Lo cuelgo para cuando Tex quiera entregar el anillo a Ruth.

¿Qué anillo?. No va a casarse.

No, pero uno nunca sabe.

- Me alegra verlo recuperado, Jim. - También lo estoy.

¿Estás buscando algo?.

Sí, la cafetera de la Srta. Ruth.

Creo que la dejaste afuera.

Sí, tienes razón. La traeré.

¡Vayamos todos a la ofensiva!. Compra hoy un BONO de GUERRA extra.

Subtítulos para Forajidos de Leyenda por: elajedrecista