All language subtitles for Love.Me.S02E02.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(dramatic music)

(baby cries)

(gentle music)

- Look at all this stuff.

(gentle music)

You know, when you were a baby,

we just plunked you on the floor on a blanket.

- I mean, well, how are you supposed to know what's good?

- I don't know.

- Hello. - Hi.

- Can we help you at all or are we just browsing?

- Um, yes, I just need these, please.

- Okay.

And when's baby due?

- Oh, no, she's, uh, she's out, she's born.

- Okay.

- She arrived early so, the baby,

but such a lovely surprise.

- See, most people order months in advance.

Our best products tend to race off the shelves.

- Well, um, can you check?

- Okay.

Well, let me see what we've got.

- Okay, yeah.

- Oh, dear.

- Was that too much?

- You'll be all right, no, no.

- You sure?

- What do you think?

(toy squeaks)

Listen.

(toy squeaks)

(gentle music) (shower runs)

(gentle music)

- Peter.

Peter!

Fuck.

(gentle music)

- [Peter] Dad, Dad.

Come see my room before you leave.

Dad, Dad.

I've found it.

Hey.

- Oh.

Max said he went out.

I don't know what for.

- It's probably best not to ask.

- We need to get new towels.

- Mm.

So, um, Max wants you to meet his mum?

- What?

- Mm, yeah, he just asked for us to have her over

so it's not weird.

- (laughs) Can you imagine, oh, my God.

Oh.

You, you want to.

- Um.

- I mean, sorry, I thought you said

she was a nightmare.

- Yeah, it's probably best for Max, though.

- I mean, he doesn't wanna make a big deal out of it.

- No, okay. - Okay.

- Yeah. - Okay.

- Okay.

- Yeah. - Right.

(gentle music)

- Are you trying to highlight that stain?

- No, but if it travels beyond this boundary,

then we'll know that there's

a leak still up there.

- That's very clever.

- How's work?

- Ah, a bit stuck.

- Um, can I help?

- No.

Yeah, okay.

Um, okay, I'm looking for a word,

so picture this.

Spanning four lushes acres

of rolling green meadows and tempered rainforests,

Meta Bank Estate offers the guest

an experience of unparalleled luxury and what?

I just can't seem to think.

- Luxury and eco comfort.

- Oh, God, no.

- Uh, rest.

- Something enticing, something-

- Recuperation.

- What, no, no, no.

- Revivification.

- No, I can't think.

Seclusion, seclusion, yes, thank you.

Seclusion.

(phone buzzes)

I'll just.

(gentle music)

- Heya. - Hey.

- Hey, do you think you could move some

of the stuff over here?

- Yeah, sorry, that's my bad, I'll-

- Great. - Yeah.

- Thank you.

So, what's on today?

- Um, I was gonna go to the movies, so.

- Great. - Yeah.

- Big screen, oh. - Yeah.

- Yeah, um. - Awesome.

- I mean, I was gonna go

but don't really have any money, so.

- Max.

I might have something.

Hmm.

Oh, sorry, I have not been to the movie in a long time.

Bring me back the change.

- Okay, thanks, see you, bye.

Bye, Dad.

- [Peter] Yeah, see you, mate.

(door closes)

- Ah, I just gave him $50.

That's too much, isn't it?

- Yeah, yeah.

He's got a debit card.

- Wow.

Well played.

Hey, um, when are you free this week?

I wanna make us another appointment.

- Um, this week.

Not great.

- Okay, next week?

- Yeah, I'll check.

- You'll check now?

- Yeah.

We don't have to rush straight back in, do we?

- Um, well, yeah.

Yeah, I think it would be actually good given

you might not be fertile but,

and I'm technically a geriatric pregnancy.

(blender whirs)

I think it would be good for us to,

for us, just to discuss what options we have, yeah.

- Yeah, yes, of course.

Sounds good.

I'll check.

- Great, okay.

Bye.

- Bye.

(gentle music)

(people speaking indistinctly)

- [Michael] Yeah, yeah, yeah, just email me the photos.

- [Assistant] Okay.

We'll get that by Wednesday.

- [Michael] More fronts, close ups, the whole thing.

- [Assistant] Here we go, okay.

- Michael.

- What are you doing here?

- I was just wondering if we could reschedule

that, that interview that I missed, you know,

with Barrister Campiper.

- Never. - What?

- Callum got that mentorship.

- Callum?

- God.

- Michael, I didn't know my baby

was gonna come this soon.

I would've been here,

that's what I'm saying to you.

- What are you doing here?

You shouldn't be here.

I'm not paying you opportunity

to have you hanging around lunging at me.

Go home, change some nappies.

Make peace with never having sex again.

(elevator dings)

Thank Christ.

- Um, Michael, I mean, we can maybe just talk about-

(elevator dings)

- Ah, fuck, sorry, sorry, sorry.

(assistant giggles)

- [Clara] Do we get done then, do we adopt?

- [Sasha] No, no, adoption's really hard here.

I mean, you're literally at the first hurdle.

You wanna give up?

- The doctor said

you will find it pretty difficult to conceive.

That's a pretty big hurdle.

And it's not literally a hurdle by the way.

- I just think you should give yourselves time

to process it.

- I don't have time, Sasha.

- Are you working tonight?

- No, I wish.

Peter's working, so I'm hanging with Max.

- You taking him to Luna Bar?

- Should I?

- No, he's not seven.

- You told me to get him lollies once

and it worked.

I don't know what I'm doing.

- Well, you were 16 once.

What did you like doing?

- Studying.

- Okay, what does Max like?

What does he hate?

- Computer games, me.

- Okay, well, just don't be you too much.

Like be you, but just less you.

Like be more like me.

Just less intense if that makes sense.

- It makes no sense.

- See, that's quite intense,

that's what I'm talking about.

(phone buzzes)

Sorry, one sec.

Hey, Vic.

Tonight?

No, I told you I'm working double.

Yes, I did, it's in the calendar.

Well, I meant to put it in the calendar.

No, I just can't get out of it now.

♪♪ Love ♪♪

♪♪ Love is all that I want now ♪♪

♪♪ Love, love is all that I want ♪♪

♪♪ Love, oh, love ♪♪

♪♪ Oh, love ♪♪

♪♪ Time, time to figure something ♪♪

♪♪ I'll give you time ♪♪

♪♪ Time to figure some things out, oh ♪♪

- Hey, I told everyone to come over at six.

Does that work to meet the baby?

- It's just small, right?

- Yeah, yeah, yeah, it's just Anita, Dad,

Clara and Pete, so.

- Where's your Mum?

She's isn't here.

What is that thing?

- Aha, okay, okay.

It's got six different settings,

kangaroo, pony ride, which is awesome, hammock

and you can plug your phone into it

so you can play Lola music.

- Aaron, can you please fucking move

the boxes, they're in my way.

I'm trying to clean up

so your family don't think I live

in a fucking shit hole.

Where is, Aaron I've got 20 minutes

until she wakes up.

I haven't had a shower,

I haven't eaten anything today.

I would just appreciate it if you could just-

(baby cries)

Oh, no.

- I'll get it. - I'm fine.

(baby cries)

- (clears throat) Glen.

- This rosemary's killing up all

of these other herbs.

- I've been hiding waiting for you to find me.

- Hiding?

- Oh, I'm sorry, I didn't, I didn't know.

- Well, didn't you see this in the kitchen?

- Yep, I saw that.

- And?

- [Glen] And it says do not read.

- So, what, you didn't read it?

- Uh, no.

- It had a map inside telling you where to find me.

- Oh, well, um, I can come find you now.

- (laughs) You can't come and find me now.

I've been found (laughs).

It's all right.

Next time (laughs).

(gentle music)

- Why are you wearing a head torch?

(gentle music)

(door closes)

- Oh, hey. - Hey.

- How was the movie?

- Yeah, it was good, it really good.

- What did you end up see, ooh, hi.

- [Max] This is Astrid.

(door slams)

- Oh, um.

(hip hop music)

- Well, I hope your friend likes hot dogs.

- I'm just popping over to help Aaron.

- Okay.

- Look, um, I'm sorry about before

with the note.

I, um, I do wanna be a bit more, you know.

- Don't be silly (laughs).

♪♪ Watch the tears fall ♪♪

♪♪ I know I'm watching the biggest true love ♪♪

♪♪ And I say hello ♪♪

♪♪ Are you still ♪♪

(hip hop music)

(Clara knocks)

- Max?

Hello?

(both laughing)

Fuck.

- [Voicemail] Hi, you've reached Peter Stein.

Sorry, I couldn't be-

Hi, you've reached Peter Stein.

Sorry I couldn't be there for the call.

Please-

(hip hop music)

- I mean, no second chance, none.

And they give the mentorship

to a guy that's been there five minutes.

It just doesn't add up.

- You know, we never even had paternity leave in my day.

Your Grandpa Roger, he was a footy when I was born.

So, I think you should just try

and enjoy this time with Lola.

- Yeah, I will.

I just, I don't know,

I need to clone myself or something.

- Christine used to feed you in that.

Maybe Ella would like to use it.

- Nah.

I'm not really sure if rocking chairs

are Ella's vibe, you know.

- I always thought become a grandparent

would really soften your mum.

- I just hate that she hasn't got

to meet Lola.

- I know.

You can tell Lola all about her grandmother

and, you know, all the best bits anyway.

- Yeah.

- And then that way we keep your mum alive.

(gentle music)

(hip hop music)

- Hey. - Hi.

- You're baking.

- Yep.

Sugar free blueberry muffins.

- Sounds exciting.

- Their from the fertility website Roland gave us.

- Mm.

We don't have to do everything he says.

- No, not everything.

If you don't like blueberry,

I'll make you sweet potato or spinach.

- I can't wait to try a blueberry muffin

when that's ready.

- Oh, by the way, your son's in there with Astrid.

- Who's Astrid?

- You don't know her?

- I don't know.

- Uh, tall, really sporty.

- She sounds perfect for him.

- Is it okay, though, that they're, that they're in there?

You know?

- Yeah.

You better go in there.

- What?

- With a bucket of water.

- Peter!

Go in there! - No way.

- Is, is Julia okay with this?

- Just let them be teenagers.

Oh, she is on for dinner tomorrow, Julia.

- Oh, we have to meet Lola.

- Yeah, after that then.

- Okay.

- Julia has a nut allergy.

Any ideas?

(hip hop music)

(kids speaking indistinctly)

- What?

It's fine.

- What do you mean it's fine?

- I'm not going in there.

(gentle music)

(siren blares distantly)

- [Glen] Anita? Are you here?

- [Anita] In here.

- That's very good.

- I'm getting there.

- It was funny, I was this man yesterday.

He was just outside here and

I couldn't, I couldn't quite work out who he was,

but then this morning, it came to me.

I think he might have been here at our wedding.

(Anita laughs)

- Isn't that funny?

- Yeah.

Anyway.

Oh, and, um, the insurance has been approved,

so that's all sorted.

- Sorry, what insurance?

- Well, I extended my policy

to this house so both properties are now covered.

It's really no trouble.

Just a phone call.

- Glen, I said I didn't want insurance.

- Yes, I know, but it's so easy, really.

It's just stupid not to have insurance.

- Stupid?

Well, it's not stupid, Glen.

I mean, if I wanted insurance

and I didn't have it,

then that would be stupid

but I don't want it, so it's not stupid.

- I didn't mean you.

No, sorry, I'll leave you, I'll leave you to it.

(gentle music)

- Morning.

(gentle music)

- Hey, hey, hey, hey.

Hey.

Um, um, I'm not really.

- Oh.

- Yeah, I'm, I'm sorry.

- That's all right.

- I'm sorry. - That's fine.

- I, yeah, I'm sorry.

- Stop apologizing, it's fine.

- Okay.

Well, I'm not sorry at all then.

- She should just stay asleep if you keep moving.

- [Diane] Do you react to the sun?

- What do you mean?

- Are you gonna be like a hour?

- Uh, yeah, yeah, yeah, I think so.

- We won't be an hour, will we?

- Oh, darling, you're not going

to keep using that pacifier, are you?

- Well, it does help her get to sleep.

- Do you know what, I might come with you guys.

Where's my phone?

It's already in there.

Here.

- All right, bye.

- [Sasha] What's her name?

- Julia.

- Will you cook or get delivery?

- Don't know.

- I cannot wait to hear how this goes.

Meanwhile, Vicki's decided

that she needs the first hour of the day to herself

to walk and think,

which leaves me to do mornings

and mornings are the worst.

But she can't see what my problem is

'cause she's like, "Well, you get to work most nights,"

which isn't true and also it's work.

That's not walking and thinking.

- Yeah, walking is not walking.

And I think I'm gonna get a lasagna from the deli.

Um, do you know if that white sauce has nuts?

- I don't know.

- Yeah, sort of like cashews or something.

- Yeah.

(gentle music)

- Hmm.

(gentle music)

- I'm not gonna lie,

your mum is terrifying,

but I mean, I don't know if she likes me anyway.

- My point exactly. - She does.

- You didn't say anything.

- Don't, no-

- Oh, God, it's fine, it's fine.

- I was just thinking I don't ever wanna be like

that with Lola.

Makes me sad.

- Yeah, yeah, but the fact

that you're saying that means you won't, okay.

- I just can't believe that I,

I even have to deal with this,

like it should just be amazing having my mum here.

And it's the opposite.

- Oh, what cute baby.

- Thank you, thank you. - Oh, thank you.

- Yeah.

- Too young to be outside, though.

What were you thinking?

At least put another blanket on him.

- Her.

And clearly I wasn't thinking.

- Thank you so much.

- I don't have a brain. - Bye-bye.

- My brain no work.

- I think it would be a good idea-

- No, eh, it's all good, bye-bye.

- Is she following us?

- I think you need to get him home.

(gentle music)

(bell rings)

(door closes)

♪♪ You got something special ♪♪

♪♪ You got something different ♪♪

♪♪ Ooh, you got me trippin' ♪♪

♪♪ I've been having visions ♪♪

♪♪ Of you in my dreams ♪♪

♪♪ Feel the same ♪♪

♪♪ You've got, you got a thing for me ♪♪

- Hi, there, how's your day been so far?

- Oh, um, yes.

- What's the occasions?

Birthday, anniversary?

- Um, no, no, um, so we, um, my wife and I-

- How long have you been married?

- Oh, just shy of eight months.

- Oh.

- And, um, so she and I quite, quite different

in the way that we approach-

- Right.

- And, um, and you could say that she's,

she's very free and adventurous,

where as I am- - Not.

- But you wanna be?

- Yes, very much so.

Um, um, not, not, not too much, though.

- No, I get ya.

Easy fix.

But these are not gonna cut it.

- So.

Ah. - Mm-hmm.

- Yeah.

- Yeah. - Yeah?

- Uh, yeah, so, um, I just want her to feel, um, desirable

and, and, and to know that she's still,

you know, wants me.

- Okay, she does.

- Well.

- You are a lovely big-hearted bear of a dude.

(Glen laughs)

Okay? - Okay.

- All right, well, um, so, I, I have her sizes.

- Amazing. Okay.

Let's see, this one, mm-hmm. - Yep.

- This one.

Ooh, pink is kind of spicy, right.

- Uh-

- Can't say no to that, come on.

- Yeah, yeah, um.

- How's she do with a G banger?

It's really uncomfortable,

but it's gonna come straight off, right.

If you know what I'm talking about.

I know you know what I'm talking about.

- Well, I-

(gentle music)

You good to go?

- Oh, look, I'm so looking forward

to meeting Lola, but, um,

I'm afraid our art class is starting early this evening,

so I'm gonna have to give this one a miss, I'm sorry.

- We don't have to stay long, I can,

I can drop you off at art class.

- No, no, no, no, no, I'll, I'll see her next time.

- Yeah, um, okay.

Of course. - Okay.

- Please, give them my apologies, won't you?

- Yep.

(gentle music)

(door closes)

- Hello little Lola.

- Get used to her Auntie Clara.

You'll be doing lots of babysitting.

- [Diane] Yes, lots of time with Auntie Clara.

We want a doctor or a surgeon.

- Not a DJ, mom.

- Hi!

Hello everyone.

Oh, I'm so sorry I'm late.

Oh.

- Where's Anita? - Hold her up.

- She's uh, she's, she's double booked.

She sends, sends her apologies.

- [Aaron] Hey.

- [Glen] Oh, that's beautiful.

Hi, Diane.

- [Diane] Nice to see you again.

- Dad, do you want to have a go?

I think she's had enough of me.

- Can I, can I?

- Oh, let's see if you can fix her.

- Yes, there, come to me.

Oh, hello, little one.

- Oh.

(baby cries)

(gentle music)

(siren blaring)

- [Clara] Were you waiting long?

- [Julia] No, no.

- We were at my brother's.

He just had a baby.

- Oh, don't worry about it.

I only just got here, too.

- Come in.

- Thank you.

- You can put your stuff here.

- Clara, it's, uh, finally.

Hey, where's Max?

- Max is in his bedroom, yeah.

- You won't believe what happened.

I was, I was pulling up to park

and this woman, she just went in head first behind me,

we were like crammed in like a V.

- Oh, I hate that.

- Oh, I know, it's so rude.

- Max, mate, your mum's here.

- What'd you do?

- Well, I ended up getting out of the car.

- Oh, I would've done that, too.

- You sure she wasn't there first?

- No, I was reversing.

- I was joking. - Hello.

- It's all right.

- Oh, shit, sorry, this is, um, that's yours.

- Oh. - Yeah.

- Thank you.

- You're welcome.

- And what did she do?

Did she move?

- Uh- - The woman.

- Oh, well, she, she wound down her window

and pretended she couldn't hear me.

In the end, I have to drive

like a block and a half to find a park,

but when I came back around,

the woman, she was gone,

but the spot was actually a loading zone.

She was getting a ticket.

- Oh, well, poetic justice.

(Peter clears throat)

- Oh, drinks.

Wine, beer, champagne.

- A beer.

- Yep, yep, I'll get that.

- Night, Dad. - Night.

(door closes)

(gentle music)

- She's so beautiful, little Lola.

(gentle music)

What would you have wanted to be called?

(gentle music)

- Nan.

- I'll make sure that's what she calls you then.

- Thank you.

(gentle music)

(phone buzzes)

(gentle music)

- Oh, I can't believe I forgot the garlic bread.

- Oh, I'm leaving.

- Oh, understandable.

- God, I'm so bloated.

- Well, garlic bread's allocated

to a different stomach.

- Is that a medical opinion?

- No, that's a medical fact.

- Oh, well, in that case.

- Julia, you were saying about the, the drawing.

- Oh, yeah.

So, anyway, you, uh, Max was in kindy,

was it kindy?

Come on, okay, Max was in kindy

and his class had been asked

to do drawings of their parents.

It was like end of year exhibition thingy

and Max drew me looking at my phone.

- Oh, he did not.

- He drew me looking at my phone

with this like huge bottle of wine,

like the wine was like way bigger than me.

- That's gonna be me.

- I mean, I thought, his teacher, God,

I just couldn't, I was mortified.

- What, um, what did he draw Peter as?

- I don't, I don't remember.

- Was it him on the catwalk (laughs).

- Yeah, he didn't draw you.

He didn't draw you.

- Oh, well, yeah.

Kids.

Brutal (laughs nervously).

- So your, um, your brother just had a baby.

- Oh, yeah.

Yeah, a little girl.

- Is he older, younger?

- Oh, he's younger, 24.

Too young to have a kid.

- I know, yeah.

- No, no, no, no, no.

I mean, he's just much younger than normal people.

I would not have done it at his age

if I was him, but some people can

and they do very well.

- So, you never had kids, Clara?

- Me? No.

- Um. - Thank you.

- I'll get that.

I'm done. - That's okay.

- It's delicious.

(Peter sighs)

- Paris from the deli, he, he makes those.

- We might not be able to actually.

- Peter.

- What?

- Have kids (clears throat).

- Oh, I'm sorry.

Oh, God, Clara, I didn't mean to.

- We want to.

- Yeah, yeah, we're, uh, we're trying

for a baby but, um-

- It can be much harder later.

I have heaps of friends

that are going through it now.

- No, it's me.

I'm, uh, possibly infertile.

- But, you know, Max.

- Yeah, yeah, I mean, yeah, yeah.

But since, things that I've done

or my lifestyle, mm, yeah.

Unless I was always.

- Wait, what?

What are you saying?

- Nothing, I mean, yeah, nothing.

But is there a chance- - Peter.

- Oh, my God.

I was not with anyone else.

Is that what you think?

You think that I've been lying to you

for, what, 16 years.

- It wouldn't be the first time, Julia.

- Oh, wow.

- Okay, how about we just drop it.

- We need- - Wow.

- Well, you, for once- - I think we should keep it-

- Behave like an adult.

- Are you serious?

- Guys, we can just get a paternity test.

That way you would alleviate any doubt.

It's, no, no, no, I don't mean, I just mean,

that way you're just gonna know for sure.

It's just a scientific procedure

and it would be great for Max, too.

You can rule out any genetic questions

and, um, health history, DNA.

I mean, you don't want him marrying his cousin (laughs).

Although that's totally legal here

and completely acceptable.

God, I'm, I don't, I don't know about,

you know, Filipino culture, I don't

but here it's legal.

♪♪ Caution to the wind ♪♪

♪♪ I'm tossing ♪♪

♪♪ Out on the boulevard ♪♪

♪♪ The tears from the clouds fall ♪♪

♪♪ On a face in the crowd ♪♪

♪♪ It's not a question of who I am ♪♪

♪♪ Or where I've been ♪♪

♪♪ I watch the people through eyes ♪♪

♪♪ Throw back the curtain ♪♪

♪♪ And fallin', fallin' from the clouds ♪♪

♪♪ It's hands are cryin' ♪♪

♪♪ Dress me up in starlight ♪♪

- Desi.

Oh, my God, sorry.

- Hi.

- Hi, hi.

Look.

(Desi laughs)

Do you wanna?

- Yeah, they don't,

they don't mind me crashing, do they?

- They've heard a little bit about you.

- Oh, really, like what?

Like what?

- I don't know.

You might find out.

- Might not be an ambush

but that is certainly how it feels.

I thought you said that Max wanted us to meet.

- Yeah, yeah, he did.

- It's not actually a bad idea, Jules.

- And what if he finds out?

- He doesn't have to know.

- Well, he does if he's not mine.

- Not yours.

Okay.

I, I can't-

- Why are you getting so upset?

- What?

- Julia, I just mean that if you do this,

we can all just get on with parenting together.

Max is really, he's great

and we're finding our feet here

and Astrid is great, as well.

- Astrid?

- Yeah.

- [Julia] Where did you meet Astrid?

- She came over the other night.

Peter was out and I made dinner.

- But she didn't stay over, obviously?

What is wrong with you?

- Come on, Julia, they're not 10.

- Oh, fuck, what a bloody idiot.

I just you and your new girlfriend

would be, you know, responsible enough

but, obviously, she's fucking incompetent.

- Ah, that's a good one, I'm incompetent.

- You know what?

I, um, yeah, I'm gonna go.

- Okay, good.

- And, um, well, I'll pick up Max

in the morning, but I think that, yeah,

we need to have a talk

about whether this, this arrangement is working.

- Wait, wait, no, hang on, hang on.

You don't need to do that.

Stop twisting this around.

- I'm the one twisting.

- What do you mean it's not working?

It's not working for you?

- Yeah, fuck, this isn't working for me.

- You know what?

- You know, I'm not doing this.

Get out, move.

See you in the morning.

- I think, I think you should go after her.

I think we should apologize.

I think, Peter, I, Peter!

(door closes)

Just apologize.

(gentle dramatic music)

(door closes)

- Oh, hi, hello, sorry, sorry, excuse me.

I'm sorry to bother you.

Um, I, I haven't seen Anita come out yet, is she?

- Oh, Anita never turned up tonight.

- Oh.

Of course, sorry, I completely forgot

she had, uh, other thing on.

- Everything all right?

- No, no, no, all, everything's good, yeah, love, good.

Thank you, bye.

Oh, no.

(phone rings)

- [Voicemail] Hi, this is Anita.

Please leave a message and I'll get back to you.

(light rock music)

- [Together] Cheers.

- Happy birthday.

- Happy birthday.

- Cheers.

- Nice to meet you. - Happy birthday.

♪♪ My little blonde haired blue-eyed boy ♪♪

♪♪ One day you'll grow up and be distressed ♪♪

♪♪ One day you'll grow up and reject everything ♪♪

♪♪ You said I'll call you ♪♪

- Oh, hi.

How was your night?

- [Glen] It was lovely.

- Oh, good.

- How was your class?

- [Anita] Yeah, yeah.

The, uh, you know, drawing the more mature figure

is all about, you know, the center of gravity.

You know, it's how the person holds themself,

how they sit.

It's quite fascinating.

I mean, the human body is an art form in itself, really.

So, you want a nightcap?

♪♪ Wasteful son ♪♪

- Yeah. - Okay.

- I'll just get changed.

♪♪ One day you'll wonder what you've become ♪♪

♪♪ One day all this could be yours if ♪♪

♪♪ You only had the will to outlive ♪♪

♪♪ Your mother and I ♪♪

(gentle music)

(light rock music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.