Original subtitles

Madame ?

- The water froze. - I'm sorry.

I forgot to empty the jug.

It's not your fault.

Winters are harsh in Karuizawa.

More…

Summer always comes back!

LADY KARUIZAWA

Production: Yutaka Okuda, Akihiko Yamaki

Œuvre originale: Akira Sagashima

Scenario: Akio Ido

Cinematographer : Yonezô Maeda

With:

Miwa Takada, Takayuki Godai

Yumi Yoshikawa, Yoshio Tsuchiya, Toshiyuki Kitami,

Karuizawa, Karuizawa ...

Karuizawa, Karuizawa ...

Director: Masaru Konuma

Come on!

Nice flight!

Come on, again!

It suits you very well.

Divinely good. Women are going to jump on you.

Boss, I present to you the new server.

We met at university.

He looks sympathetic.

How many people have you fucked with since your arrival?

Here, we work and we fuck.

I work in a jewelry store.

She is famous. You know her ?

Yes.

You want ?

I do not want.

It sucks! Why are you here then ?!

Listen carefully. Do not forget

serve the duck at the same time as the foie gras.

Foie gras is always served with dry wine.

The starter is a fish salad.

As a main dish, suckling pig and roast beef.

Do not remove the string.

- Say, are you listening to me? - Yes.

Genichirô Nakagawa.

The president of Nakagawa Entreprises.

The organizer of tonight's party.

Nakagawa Enterprises. 8 billion capital,

28 subsidiaries…

Well

The company grew up working with politicians after the war.

Zennosuke Okazaki, president of Okazaki Industries, is from the family.

Look ! It's Okazaki's villa!

Wow ! You know everything.

Before coming here, I read The Guide to Villas in Karuizawa.

Stop it! Don't dirty the kitchen.

How will you be dressed for the service?

We have tuxedos.

Are you the one sent by the patroness of Césare?

Yes.

I count on you.

Yes.

Thank you so much.

Oh, Mrs. Nakagawa. I introduce you to friends.

Your party is very successful.

She must also go abroad.

The media keeps talking about it.

The government must quickly find a solution to the crisis.

We gain on one side what we lose on the other.

We cannot win on all fronts.

Ah, good evening, Mr. Nakagawa. Thank you for inviting us.

Good evening sirs. Forgive me for being late.

Hurry up. Serve the guests.

Pardon.

Miss Aya!

Good evening. When did you return from the United States?

I just got home.

Madame is still as beautiful as ever, but she still looks sad.

Is she still separated from Mr. Nakagawa?

She lives alone in Karuizawa.

Nakagawa just sees her a few times a year.

He has a mistress in Tokyo.

That's why he locks up his wife in Karuizawa's villa.

For a mistress in Tokyo… What a rich life!

- Throw everything away. It's outdated. - Yes.

- Boy! - Yes ?

Get me the guest named Aya Takakura.

Mrs. Nakagawa will tell you the person.

Give me the key to the house.

Don't you want to see my aunt?

Tell him I'm still in the United States.

The pig is ready!

You have no shame ?

Stop watching my aunt.

You are jealous ?

Me ? Jealous?

- Is there a weed? - On the phone.

Don't come home late.

Don't bring a girl home.

No. You know me.

I know your tastes. Avoid the bad girls.

Peace.

Health!

Health!

How could you do that ?! This is the dish for the guests!

Idiot ! Put it away quickly!

I am sorry.

- Quickly ! Clean up. - Allow me, Mr. President.

Mr. Chair, please accept my apologies.

Good work !

Stop it!

You have to take care of your hand.

Please don't accuse him! I'm asking you.

Hurry up! Serve the next dish!

Yoshiko! What are you doing ?! Don't stay with him.

More…

What is this head ?!

Do you want to defend this man?

Darling…

Why did it take

that the patroness of Césare sends this imbecile to us?

I wanted to ... protect him.

Idiot !

It was not a simple party, but a business evening

for Nakagawa!

With important guests!

What? Would you be ashamed

how did I react to the party?

- I have to change! - No need.

I undress you.

We haven't seen each other for 5 months.

I have not seen Yûichi in a year.

Don't you want to see it?

Yûichi?

He is fine ?

Aren't you worried about him?

I put him in a Catholic boarding school.

I don't have to worry about him.

Stop Please.

What is happening to you tonight?

You can hate me as much as you want.

Do you want to know who owns your family's company?

It's me !

Come on, let yourself go ...

Do you know why I'm doing this?

Yes.

You made a big mistake.

It is therefore normal for you to leave work.

I don't know what to say to Mr. Nakagawa.

Walking the busy streets

Adorned with glittering neon lights

Sadness floods me

of lancinating hangovers

The empty station awaits me…

My heart filled with love

still fighting for the one i lost

I have to go, leave this city

And get rid of sweet memories

Tonight,

sleep will run away from me ...

All alone in the cabin

from my sleeping car…

I know it will take

looking up…

And dry my tears

before leaving…

Good bye…

Oh, good bye…

The rain accompanies my steps…

I feel like an animal.

Do not say that.

I came ...

to Karuizawa to change his life.

And I find myself tramp.

Me too.

I come here every year

hoping to meet a handsome boy.

More…

In the meantime, I'm just getting old.

… The cold rain

fall on my shoulders

Without looking back, I will find happiness…

One way to Tokyo.

… Alone on the empty platform,

I move on without a farewell

Heart filled

sweet bitterness

Good bye

Oh, good bye…

So what place do you want to visit tomorrow?

I'm thinking…

Excuse me…

You are…

I'm sorry for the party.

The owner of Césare told me

that you left work.

- Was it necessary? - Yes, I deserved it.

By our fault,

you hurt yourself.

I apologize to you.

Do not apologize.

Thank you for standing up for me.

I also thank your husband

for giving me the opportunity to meet you.

Hello. What would you like ?

- A coffee. - Yes.

- An ice cream. - Heard.

Do you want to join us?

Thank you.

What do you plan to do now?

I do not know.

I know I have to go back to Tokyo and find a job.

I have to make a living.

- You are a student ? - Yes.

You do not want to give private lessons in Karuizawa?

But nobody knows me.

It would be for him.

I'm looking for someone to take care of Yûichi.

He has no friends here.

Of course, I will pay you a salary.

I want my son to have a good vacation.

I can't be with him

only during spring and summer holidays .

Please think about my proposal .

I accept with pleasure.

You are happy ?

Yes.

Mum !

He is a good horse. Go hue!

Hue !

Come quickly !

Meat salt!

Are you OK ?

When I was little,

I often came here with my sister.

Since his death,

I come very rarely.

Do not hesitate if you need something.

- Maki takes care of everything. - Thank you very much.

Mom, look!

Oh, how pretty!

- Don't go too far! - Yes mom !

I don't realize yet…

It is a great chance for me.

Thanks to you, Yûichi is having fun.

- Tomorrow, my bus leaves at 9 a.m. - Heard.

Bye bye.

Looked ! He's there !

Mom, we found it!

The Kisuki Woodpecker is from the Picidae family.

Explain to me where he sleeps.

He builds his house in the trees.

That's it !

- Thank you ! - You're welcome.

Watch your teacher well.

- Who are you talking about ? - From him.

- And its sweet poison. - His poison?

Yes.

You are a target for him.

What do you mean ?

He wants to own you.

You are beautiful and rich.

You know important people.

He seeks to take advantage of you.

I am his target ...?

I do not think so.

- I hope it will be sunny tomorrow. - Yes.

We have to leave very early.

You have to arrive before dawn to hear the birds.

Madame likes this piece.

It's from Mozart.

She especially likes the second movement.

I also heard it at the time of the party.

- It's ready. - Thank you.

Mr. Shito, do you have a girlfriend?

Non.

Ah ... Good night.

Good night.

This is the Kisuki Woodpecker!

- It's a little scary. - This is the Swinhoe Snipe.

This is the Japanese Snipe.

You know it well.

I read a bird guide.

Ah, an owl!

Aren't you cold?

Do not worry.

You should have taken a coat.

Aren't you really cold?

Non.

However, your hands are cold.

- Mister Shito! - Mrs…

A Great Spotted Woodpecker!

Madame.

- Stop it. - Mrs.

Mister Shito ...

Stop it.

Don't make me fire you.

Professor, do we really have to go?

Ah, an owl!

A Great Spotted Woodpecker!

- Mrs. - Stop it.

Madame.

You like this piece.

Maki told me.

It's hardly believable ...

For me too.

Do you regret?

Je…

I don't know why I did it.

I do not know who I am anymore.

Madam, I want to stay with you.

More…

Summer will end…

Yes.

And I'm married.

Madame.

Madame !

Non…

No stop !

Ouch!

Here.

What are you thinking about ?

To nothing.

It's home now ...

Madame is upstairs.

With my uncle ?

Yes.

They are in their room.

You seem worried.

About what ?

For them.

You and my aunt get along well.

Karuizawa is a small town.

People are watching you.

You think…

that Karuizawa's high society already belongs to you?

- Hello ! - Oh ! You are looking good.

Yes.

Comment a Masakazu?

I know he returned from the United States.

He did not changed.

Uncle, I present to you the professor that Madame hired for Yûichi.

What do you think ?

He must reimburse the damage of the party.

Aren't you worried about your wife?

The occasion makes the thief.

But who is the thief?

Who benefits from whom?

Stopped !

Please excuse me.

There are interesting things going on.

Don't you agree, Yoshiko?

Answer!

I want to kill him ...

I want to kill your husband.

This is where you slept with him ...

Non !

Yûichi!

Yûichi!

Mrs ! Come quickly !

Madame !

Yûichi! Yûichi!

Hold on !

- Mrs ! - Yûichi!

Yûichi!

Yûichi!

What happened ?

I did not know that he left alone ...

- Quick, call the doctor! - Yes.

The gods punished me.

It is my punishment.

Forgive me.

- I'm going to wear it. - No ! It's up to me to do it!

Pardon.

Come in, please.

You do not work today ?

Have you been fired?

Do not worry.

If you want, I can take care of you.

I wonder if my father will be there.

Your father ?

But then, you are ...

… The heir of Okazaki Industries?

Yeah, I'm the spoiled son of Zennosuke Okazaki.

Drink with me.

I authorize you to be part of our big family.

The suit looks good on you.

We are going to have a great evening.

Don't you want to drink?

Sit down.

Not here.

On the ground.

Wood.

Wood.

Lick my leg!

Here.

You go-y.

What's the matter ?

You can go home if you want.

- I have news for you. - I'm listening to you.

We have confirmation that Masakazu Okazaki, 26,

is involved in the drug festival in Los Angeles.

However, the evidence is not yet conclusive.

Okay.

Interpol is an international organization .

- They do a hell of a job! - Yes.

Mine is limited to a criminal police department .

- Hold. - Thank you.

It is a shocking affair.

It is true.

But if we stop Masakazu Okazaki,

the media may well unearth an even greater scandal.

I hope you are not already tired of the rich life.

Here you are with us.

You passed the exam.

- The exam? - Yes.

And as you have succeeded ...

You are going to help me kill a person.

You agree ? It's nothing terrible.

We are a team.

I have to kill this person.

I admit that my situation is complicated.

But if I eliminate this person, I will have no more worries.

Besides, if you think I died because of him,

I will kill two birds with one stone.

We will bury his body as deeply as possible.

The day we find out, there will only be the bones.

The police can no longer tell the difference between him and me.

And if everyone thinks I'm dead,

I will be out of the woods.

After the murder, I will go far away.

Everyone will want my skin.

So, are you with me?

I'm talking to you as a comrade.

You are already involved.

But our relationship has to go even further.

I'm kidding, colleague!

I was pretty convincing, right?

Have you decided?

Are you ready to follow us?

What are you afraid of ?

Afraid?

For me it's a second chance.

Madame…

I bid you farewell, maybe ...

Mum !

Masakazu ?

Masakazu ?

Why isn't he here?

What is happening ?!

Masakazu ?

He is dead.

Who did that ?!

Who killed him ?!

If we ever discover the corpse…

It will be a huge scandal!

And we will think that it was we who killed him!

Help me.

Quickly !

I decided to marry you.

We are already accomplices.

If I'm going to tell the truth to the police,

it will be over for both of us.

Is it a threat?

If I fall, you fall too.

I kept Masakazu's engagement ring .

I took her from her corpse.

When I am your husband,

your family will offer me an important job.

You were the one who had to die!

That was the plan!

I knew it.

You thought…

that I would be easy prey?

Masakazu !

Help me.

Welcome, madam.

Aunty !

Hello.

We just got engaged.

- What about Masakazu? - I chose the man of my heart.

Jun'ichi loves me just as much.

Is not it ?

Respond.

Yes I love you.

Congratulations.

Goods, but many.

Yûichi returns to Tokyo tomorrow.

His summer vacation ends.

Is that so.

I will take the watercress cream soup with crayfish cream.

Then the braised rabbit with herbs.

What do you have ?

A Great Spotted Woodpecker!

Madame…

Madame !

Mr. Shito wants to see you.

Tell him to leave.

Okay.

Madame !

Madame.

Go home, please.

I know very well that I was your target.

Madame…

What you said was true yesterday.

- But it isn't anymore today. - You're engaged to Aya.

I congratulate you again.

I did not get engaged for love.

It is a very cruel admission.

Aya will not forgive you.

Aya believes in your love.

I beg you to make her happy.

Madame !

I still love you.

You just got engaged.

How dare you ?

Madame !

Madame !

I got engaged to Aya because of a crime.

A crime?

A corpse is buried in the Kashima forest.

Behind the garden of the second home of Zennosuke Okazaki.

You do not believe me ?

What you have done…

Mr. Shito, why?

Hello?

I would like to have information verified .

The corpse ?

Yes. Everybody talks about it.

The corpse… ?

The corpse !

Madam, are you okay?

Thank you for everything.

I'm leaving home today.

This morning,

a corpse was discovered in the Kashima forest.

Is that so…

- I only wanted to check! - And now ?

You believe me?

Yes.

More…

You will be arrested!

It does not matter.

Je…

I just destroyed your life!

Don't think about it.

I am happy to have your trust.

This morning, Mount Asama seemed scary to me,

despite his usual beauty.

Madame !

I want to die in your arms.

Me too.

I want to die.

The man who murdered Masakazu Okazaki

was part of a gang.

Okazaki was the victim of a revenge.

Shito just buried his body.

The killer saw him from afar.

Is that so…

You are Mrs" ?

Pardon ?

It's you…

who called the police, right?

Yes.

Have you lived in Karuizawa for a long time?

Winter is expected to be harsh again this year.

"Winter" ?

L'hiver de Karuizawa

suits me very well.

I see.

Your husband is waiting for you.

I learned of the boy's death.

Yes.

With the severed head, its beauty is less attractive.

Are you sad for him?

Non.

Bring us cold drinks.

From this evening, I sleep in my room.

Prepare the bed.

Yes Madam.

Why are you doing this ?

Yoshiko !

Yoshiko !