Original subtitles

Jeg vidste intet om sex, før jeg blev gift, doktor.

Jeg gik i klosterskole, hvor man ikke talte om den slags.

Da jeg mødte Victor, min mand, slog lynet ned.

Vi besluttede at gifte os hurtigt, men jeg frygtede bryllupsnatten.

Jeg var stolt af at være jomfru og kunne give min mand den gave.

-Men jeg var også nervøs. -Hvad var grunden til det?

Det ved jeg ikke, men jeg kan fortælle, hvordan det gik.

Først skal De vide, at jeg elsker min mand højt.

Da jeg mødte ham, vidste jeg, han var prinsen på den hvide hest.

Det var som et eventyr, da han friede til mig.

Vi tog på bryllupsrejse til Venedig, verdens mest romantiske by.

-Der er du endelig. -Keder jeg dig allerede?

Er alt i orden, skat?

Lad mig gøre det.

-Nej, jeg er bange! -Tak det roligt, det skal nok gå.

Nej, jeg er bange.

Nej, jeg vil ikke!

Nej!

Nej, det gør ondt.

Hurtigere! Hårdere!

-Bliv ved! Tag mig hårdere! -Men jeg troede, du var jomfru, skat.

Det er vores bryllupsnat. Hårdere!

Kom så, skat, knep mig.

Ja, det er godt, kom langt op i mig.

Ja, knep mig godt.

Ja, hvor er det godt. Bliv ved.

-Deres patient er kommet, doktor. -Vis hende ind.

Goddag, doktor.

Siden sidste gang, vi talte sammen, er mit liv vendt op og ned.

Jeg er besat af sex og ligger under for en sygelig nymfomani.

Jeg har været gift i nogle måneder med Victor, som er arkitekt.

Jeg var jomfru, da jeg blev gift. Det troede jeg i det mindste.

Efter bryllupsnatten, hvor Victor deflorerede mig, blev jeg besat af sex.

Det er, som om jeg er besat af en kraft, jeg ikke er herre over.

Som om jeg styres af uventede, uforudsete drifter.

I går havde min mand inviteret en vigtig forretningsforbindelse.

Det drejede sig om opførelsen af et indkøbscenter i Tokyo.

Middagen gik fint, og jeg klarede min værtinderolle pænt.

Jeg føler mig mærkelig tilpas.

Jeg havde serveret drinks, og de var i den anden ende af stuen.

Jeg mærkede igen den underlige fornemmelse.

Kom med mig, jeg må vise Dem de nye planer over centret.

Heldigvis er Victor meget forstående og aftalte tid for mig hos Dem.

Jeg skal gøre mit bedste, Madame.

Har der været andre tilfælde, hvor De har opført Dem usædvanligt?

Hvis det at overfalde en ung pige i et motionsstudie er usædvanligt, så ja.

Kan De beskrive det nærmere?

Jeg går til motion hver uge i en privat klub-

-som min mand sponsorerer.

-Goddag. -Goddag.

Kommer du ofte her? Jeg har ikke set dig før.

-Det er første gang. Her er ret tomt. -Det kan jeg bedst lide.

Ja, her er meget fredeligt.

Det er en meget sexet bevægelse. Det giver flotte ben.

Skal vi ikke slappe af i vandet?

Det var, som om jeg ikke var herre over mig selv.

Stemmen sagde, jeg skulle benytte mig af lejligheden. at hun ønskede det.

Jeg havde aldrig forestillet mig at gøre den slags med en pige.

Hvor er det godt.

Bagefter var jeg døden nær af skam. Jeg anede ikke, hvad jeg skulle sige.

Det var aldrig hændt mig før. Hun tog det meget pænt-

-men jeg sagde, at jeg ikke anede, hvad der var gået af mig.

Så er tiden gået.

-Jeg har det allerede bedre. -Aftal en ny tid med min sekretær.

Næste gang forsøger vi noget, som måske vil hjælpe Dem. Farvel.

Tag det roligt. De får det hele på torsdag.

Undskyld mig, skat, det er en vigtig samtale fra Tokyo. Fem minutter!

Jeg forstår det udmærket. De får dokumenterne til tiden.

Ja, jeg venter. - Hold op, det er meget vigtigt. Hold op.

Ja, undskyld mig. - Hold op, siger jeg.

De får det hele torsdag morgen. - Hold så op.

Hold op, hold op.

Hvadbehager? Nej, De får det hele på -en gang.

Ja, jeg lytter.

Ja, helt sikkert. Ja.

Hold op!

Nej, jeg forstår Dem godt. Nej, jeg forsikrer, at De får det.

Ja, helt sikkert.

-Jeg ved ikke, hvad der kom over mig. -Det er i orden, farvel.

Mademoiselle, vent. Vi er her vist af samme grund.

Vi kommer sikkert begge to her for at møde -en at have det rart med.

-Jeg ved ikke rigtigt. -Det er jo nok derfor, De er her.

-Har De ikke lyst til et eventyr? -Jo, men det er første gang...

Der er altid en første gang. Kom med herind.

Her er fred og ro.

Du er dejlig.

Ja, det kan jeg godt lide.

Jeg må skynde mig, jeg kommer for sent.

Her er det.

Jeg tror, hypnose kan hjælpe Dem.

Når De kommer næste gang, vil vi forsøge det.

Vi går tilbage i tiden og finder årsagen til deres problem.

Slap af og giv slip. Vi går tilbage i tiden.

De hører kun min stemme. Betragt lyset og luk øjnene.

De befinder Dem et rart sted og hører kun min stemme.

Vi vil sammen afdække Deres fortid.

De er 17 år. De har en kvindes krop, og De udforsker den for første gang.

Jeg er i bad og kærtegner mine bryster, som bliver hårde.

Jeg er våd i skridtet. Det går ikke... jeg må ikke.

Men åh... det er dejligt.

Det bliver mere og mere dejligt.

Vi går længere tilbage. Fortæl om, da De var endnu yngre.

Far har skældt mig ud. Jeg har været uartig og ødelagt min dukke.

-Mor trøstede mig. -Lad os gå længere tilbage.

Hvor er De henne?

Jeg græder, der er lys, og jeg er ved at kvæles.

Nu har jeg det bedre, jeg svæver, lyset generer ikke, jeg er i sikkerhed.

-åh nej, det er mørkt, en hvirvelvind. -Hvor er det henne?

Flåden i USA.

Laure, hører De mig? Hvor er De nu?

Satans, det er seks uger siden, jeg har fået noget. Nosser som meloner.

Hvor er De, og hvornår?

Jeg er sergent Kendricks, sømand på "Louisiana".

USA's flåde.

-Og hvor er De? -På en pub for at finde en pige.

-l hvilken by, hvornår? -l London, 1943.

Jeg søger en partner, og den lille adjudant kan vist godt lide mig.

Den lille godte og jeg vil have et knald-

-men det bliver ikke let at finde et hotel under luftalarmen.

-Kom, skat! -Nej, vi må finde ly.

Tag det roligt, min lykkestjerne våger over mig.

-Nej, vi må finde et beskyttelsesrum. -Lad os kravle herind.

Godt, vi fandt den taxi. Ellers var det undergrunden i nat.

Nej, det er for farligt.

Jo, kom nu. Sådan.

Måske havde jeg en lykkestjerne, men den andens måtte være på ferie.

Men jeg fik da kneppet Lisa lige før braget.

Laure, det er doktor Koontz. Jeg tæller til tre.

På tre vågner De og husker intet om, hvad der er sket.

De vil føle Dem afslappet og veltilpas.

En... to... tre! Har De det godt?

Vi er kommet et stykke af vejen, men må have en ny aftale.

Min sekretær sørger for, De får en ny tid.

Godt. Farvel, doktor.

-Varer det længe, frøken? -Det tror jeg ikke.

Det håber jeg ikke.

Jeg forsøgte mig med hypnose, og resultatet var forbløffende.

Hun bærer tydeligt præg af tidligere liv.

De påvirker hendes opførsel, og jeg vil undersøge det nærmere.

Takket være den dybe hypnose, hun har været i-

-kan vi indkredse oprindelsen til hendes nymfomani.

-Ja, doktor? -Kom ind et øjeblik.

-Mangler der mange endnu? -Ja, der er tre patienter.

-Jeg kan annullere dem. -Nej, divanen skal bare ordnes.

Sæt dig ned. Lad mig gøre det.

åh ja, sådan.

Ja, hvor er det godt.

Sådan.

Ja, bøj dig ned sådan. Stå stille.

Du kan godt lide historier om bombardementer, hvad?

Det var dog utroligt.

Gudfader!

Doktoren vil se Dem om et øjeblik.

De hører kun min stemme. De fortæller om fortiden, lige fra Deres fødsel.

-Klar? -Ja, doktor.

-Hvem er De? -Jeg hedder Alma.

Han hedder Leon, og jeg tror, jeg elsker ham.

Vi har ikke været sammen længe. Jeg er vaskekone i Belleville-

-og han er kunstsnedker i Faubourg Saint Antoine.

Vi mødtes ved en sammenkomst i foråret.

I dag skal Leon og jeg på skovtur.

Vi skal have det godt i dag. Se, der er et godt sted.

-Ja, det er perfekt. -Vi tager dugen frem.

Jeg lader dig om det. Jeg har vasket dem i løbet af ugen.

Jeg kan ikke.

-Skål. -Skål.

-Den er god. -Sig pænt tak.

Det er på tide med et lille hvil.

Ja, kom så, det er godt.

Jeg var så forelsket i Leon, at jeg gik med på alle hans fantasier-

-selv de mest sjofle.

Ja, jeg kommer, jeg kommer.

-Jeg kommer! -Nej, vent lidt!

-For pokker da! -Vent på mig.

Jeg havde aldrig været så flov.

Så begyndte Leon at le, og det smittede.

Slip nutiden. Vi skal genkalde endnu et af Deres tidligere liv.

De flyder og rejser gennem tid og rum. Hvem og hvor er De?

Jeg hedder Daisy, gift med Chicagos borgmester i 1927.

Som alle andre led jeg under spiritusforbudet.

Jeg elsker smugkroerne og at drikke et lille glas uden min mands vidende.

Men min store last er at spille poker. Således befandt jeg mig en aften-

-med en milliongæld, som jeg ikke kunne betale.

Da jeg ville have udsættelse, kørte man mig til en lagerbygning.

Chefen var Al Capone. Han så grum ud og syntes at nyde situationen.

Jeg vidste, hvad han ville. Han ville have betaling i naturalier.

Gino! - God aften, min smukke.

Hvilken skønhed. Således begår man dumheder.

De har brug for mig. Hvis De vil have min hjælp.

-.... må De elske med mig. -Med Dem! Aldrig!

Da han bad mig gå i seng med ham for at fjerne gælden, sagde jeg nej.

Han var grim og frastødende, og det sagde jeg til ham. Han måtte drømme.

Mit afslag ærgrede ham. Han sagde, han ville have mig-

-men at jeg ville tigge ham om at elske med mig.

Jeg sagde, jeg hellere ville dø, end at være sammen med ham.

-Sig nu ja. -Nej!

Capone ændrede taktik på et øjeblik. Han smilede og pressede mig ikke mere.

Han undskyldte sin opførsel og sagde, han ville tage mod gældsbevis-

-som jeg kunne betale af på. Han foreslog at drikke et glas-

-i al ærbarhed, som han sagde.

-Så du vil hellere dø? -Ja, det vil jeg.

En virkelig dame. Jeg gør dig ikke noget, jeg har forstået.

Lad os drikke et glas champagne, så får du det bedre.

Gino!

Skål.

Drik ud, den er god.

-Hvorfor smiler De? -Har du drukket det hele?

Han sagde, at da jeg hellere ville dø, var der en sjælden gift i mit glas.

Jeg ville dø, hvis jeg ikke tog den eneste modgift: Sæd.

Vi skal elske, og du drikker min sæd for ikke at dø.

Du har kun en time at lege med mig i.

Smid kludene, snut.

Du kan godt lide gangstere, hvad?

Du har fortjent, at jeg glemmer din gæld, snut.

Hvor var jeg flov! Jeg troede ikke, jeg kunne gøre noget så skrækkeligt.

Se, hvad min spillelidenskab har gjort. Jeg kan ødelægge min mands karriere...

Tag det nu roligt. De svæver igen og kommer imod mig.

Sådan, jeg tæller til tre, og på tre vågner De.

En... to... tre... vågn op.

Hvor har jeg sovet godt. Fandt De ud af noget?

Brikker i puslespillet, men De må nok komme igen.

-l morgen? -Ja, aftal tid med min sekretær.

-Ja, doktor? -Kom lige ind et øjeblik.

Ja, doktor, jeg kommer straks.

Nej, denne gang har jeg forstået det.

Vent på mig, skat. Vil du gå, uden at sige farvel?

-Hvordan går det med doktor Koontz? -Fint. Jeg skal derhen i dag.

Jeg kører bilen på værksted på vejen.

-Vi ses. -Farvel.

Monsieur Androux? Er her nogen?

Jeg var bange for, her ikke var nogen. Min bil siger en underlig lyd.

-Jeg skal nok se på den. -Det var dejligt.

-Men De må først tage Dem af mig. -Ja, hvorfor ikke?

Ja, hvor er det godt. Bliv ved!

åh ja, hvor er det godt!

Og sig mig så, hvad De hedder nu, og hvor De er.

Jeg hedder Sidonie og har i nogle år boet i Limoges.

Vi er i maj måned 1896.

Jeg er ung, køn, siger man, og gift.

Min mand, som er meget ærbar, tager sig ikke nok af mig.

Vi går kun i seng sammen et par gange om måneden.

Jeg har aldrig fået glæde af vort samvær.

Mit liv keder mig og min mand kan ikke tilfredsstille mig.

Jeg har givet efter for en dragon, som vil lære mig glæden ved sex.

Min skat.

Pas på.

Der kan komme nogen.

Vær ikke bange, min søde.

Ja, sådan.

Og jeg, som troede, du var frigid. - Kom i gang, menig.

Han troede, jeg var frigid og uden kødelige lyster.

Min mor havde lært mig at slukke lyset og gøre sin ægteskabelige pligt.

Kom så, min herre. Hurtigere!

De ville have hende. Tage hende så. - Og kom så, madame.

Men hvad venter De på? Fortsæt! Mere endnu!

Vis en smule vildskab, unge mand. Det er udmærket!

Vær lidt lidenskabelig over for dette lem.

Nåda! Kom så, madame.

En smule mere, madame. Sådan! Slik hende i røven!

Lidt mere lidenskab, unge mand!

Det er godt sådan. - Knep hende nu.

Spred balderne!

Det var utroligt. Før dette havde jeg ikke troet, sex kunne være så.

lidenskabeligt med ens mand.

Jeg måtte gøre det om igen så snart som muligt.

Hvad er Deres seneste inkarnation, før De blev Laure?

Jeg hedder magikeren Mandrike.

Efterkrigstidens største tryllekunstner.

Jeg turnerer hele verden. I øjeblikket er jeg i Paris.

Tror du, publikum tilgiver sådan en fejl? Jeg vil aldrig stole på dig igen.

Det er nok! Det var frygteligt for mig.

Jeg vil aldrig se det gentaget, har du forstået?

Alt skal tjekkes umiddelbart før. Godt, gå derud igen, hurtigt.

En, to tre!

Kom ind! Hvilket syn! Det er ren magi!

De ser dejlig ud. Kom ind, det er mig en stor glæde.

Den yndige pige hed Brigitte og var udsendt af et ugeblad.

-... hvis De vil se det. -Ja, meget gerne.

Godt, De skal være den første.

Brigitte var utrolig sød. Hun fik mit blod til at koge.

Jeg måtte have hende med det samme.

Kan De se den her? Det er meget let.

Vil De se, hvad der kommer nu? Sådan, værsgo.

-Hvor er den sød. Er den min? -Ja, naturligvis.

-Skal vi gå over til det alvorlige? -Med fornøjelse.

-Sådan! -åh, hvor pragtfuldt.

Underholdende, ikke?

Martine, min assistent, kendte min hang til ungt kød.

Hun hjalp mig med at få journalisten til at give efter.

Ja, sådan. Hurtigere.

Så, så, det var bare et mareridt.

-Jeg ved ikke, hvem jeg er. -Jeg talte med doktor Koontz i dag.

Du er snart færdig med terapien, og så går det bedre.

-Det håber jeg. -Læg dig til at sove igen.

Det er overstået nu. Læg dig til at sove.

Hvad er der? Tag det roligt. Hører du, Laure? Laure?

-Giv mig din pik, jeg vil slikke den! -Men jeg må have noget søvn.

-Knep mig nu! -Jeg bliver nødt til at sove.

Dette er behandlingens sidste trin. De er under dyb hypnose.

De skal genopleve Deres bedste sexuelle minde med Deres mand.

De hedder Laure og Deres mand Victor.

De er hjemme og har meget lyst til ham.

Elskede, se. Jeg har købt den specielt til dig.

Kan du lide mig sådan?

-Men doktor! -Jeg har ikke bedt dig komme.

Ud herfra! Jeg tæller til tre.

Så gå dog ud.

Du har selv bedt om det. En... to... tre.

-De er vågen! -Svin! Hvor vover De!

Jeg ringer angående min kone. Jeg ville vide, hvordan det gik.

Er behandlingen slut? Glimrende, det glæder mig meget.

Udmærket. Send mig regningen, og jeg skal straks betale den.

Tak for alt Deres arbejde.

Det er mig. Doktor Koontz siger, du er helt helbredt.

Japanerne kommer jo i aften. Heldigvis er dine problemer slut.

Jeg kysser dig! Vi ses senere, elskede.

-Jeg tror, vi har set alt. -Lad os glemme forretninger i aften.

-Jeg håber, de har set byen? -Jeg har set det, De foreslog.

-Jeg håber, De kunne lide det. -Jeg har stadig en dag tilbage.

-Jeg skal se et museum. -Det er blot at vælge.

-Godaften, d'herrer. -Vi ses, skat.

-Deres kone er ung og smuk. -Lad os drikke på det.

På vores fremtidige samarbejde, og på jer to.

-Og Dem. Sikke en dejlig aften. -De mangler stadig desserten.

Jeg håber, De er på toppen, for jeg vil gerne bolle jer gutter.