Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:14,920
- Har vi allt?
- Jag tror.
2
00:00:15,040 --> 00:00:17,280
- Tja. – Jag har läst
om Ilse Jacobsen.
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,400
- Tja. – Jag har läst
om Ilse Jacobsen.
4
00:00:18,520 --> 00:00:21,200
Hon har även fotbehandlingar.
5
00:00:21,320 --> 00:00:23,040
Det är lyx. Det blir även mysigt
med Casper och Fluff.
6
00:00:23,040 --> 00:00:25,960
Det är lyx. Det blir även mysigt
med Casper och Fluff.
7
00:00:26,080 --> 00:00:28,800
Det blir mest trevligt
med dig tror jag.
8
00:00:28,800 --> 00:00:29,760
Det blir mest trevligt
med dig tror jag.
9
00:00:29,880 --> 00:00:34,560
Vad sägs om att vi kysser lite och
kommer upp dit en timme senare?
10
00:00:34,560 --> 00:00:35,560
Vad sägs om att vi kysser lite och
kommer upp dit en timme senare?
11
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
Du är så vacker.
12
00:00:40,000 --> 00:00:40,320
- Hej, Frank.
- Är du redo?
13
00:00:40,320 --> 00:00:43,280
- Hej, Frank.
- Är du redo?
14
00:00:43,400 --> 00:00:46,080
- Ja. Borde vi inte träffas i Hornbæk?
– Ja, men nu träffas vi här.
15
00:00:46,080 --> 00:00:47,960
- Ja. Borde vi inte träffas i Hornbæk?
– Ja, men nu träffas vi här.
16
00:00:48,080 --> 00:00:50,000
Vi har en bra idé.
17
00:00:50,120 --> 00:00:51,840
Det är bättre för världen att vi
kör tillsammans i din elbil.
18
00:00:51,840 --> 00:00:54,840
Det är bättre för världen att vi
kör tillsammans i din elbil.
19
00:00:54,960 --> 00:00:57,600
– Vi kan lätt vara där. – Det
är en väldigt bra idé.
20
00:00:57,600 --> 00:00:59,320
– Vi kan lätt vara där. – Det
är en väldigt bra idé.
21
00:00:59,440 --> 00:01:03,360
– Då kan vi få en trevlig pratstund
i bilen. - Vi kör! Hornbæk!
22
00:01:03,360 --> 00:01:03,960
– Då kan vi få en trevlig pratstund
i bilen. - Vi kör! Hornbæk!
23
00:01:04,080 --> 00:01:07,320
Det kommer att bli
coolt! Hagelgevär!
24
00:01:08,440 --> 00:01:09,120
Vi myser där.
25
00:01:09,120 --> 00:01:10,640
Vi myser där.
26
00:01:13,280 --> 00:01:14,880
Jag blir lätt åksjuk i en
elbil så jag backar lite.
27
00:01:14,880 --> 00:01:17,440
Jag blir lätt åksjuk i en
elbil så jag backar lite.
28
00:01:23,520 --> 00:01:26,400
Välkommen till
Hornbæk! Mia!
29
00:01:26,400 --> 00:01:27,560
Välkommen till
Hornbæk! Mia!
30
00:01:27,680 --> 00:01:32,160
– Där låg Basses hus. Hej Bass. – Jag
håller på att pissa i byxorna.
31
00:01:32,160 --> 00:01:32,920
– Där låg Basses hus. Hej Bass. – Jag
håller på att pissa i byxorna.
32
00:01:33,040 --> 00:01:37,280
- Ska vi hålla? - Var? Jag
kan inte pissa på gatan.
33
00:01:37,400 --> 00:01:37,920
– Nu måste du sluta.
- Det är en lögn!
34
00:01:37,920 --> 00:01:40,160
– Nu måste du sluta.
- Det är en lögn!
35
00:01:40,280 --> 00:01:43,680
– Hej Kalle! – Hon
känner alla.
36
00:01:43,680 --> 00:01:44,560
– Hej Kalle! – Hon
känner alla.
37
00:01:44,680 --> 00:01:47,640
Det har gått många år
sedan jag såg honom.
38
00:01:47,760 --> 00:01:49,440
- Håll käften, det är bra.
– Det finns en laddare.
39
00:01:49,440 --> 00:01:52,400
- Håll käften, det är bra.
– Det finns en laddare.
40
00:01:52,520 --> 00:01:55,200
– Jag håller på att kissa på byxorna.
– Jag måste ha ström på.
41
00:01:55,200 --> 00:01:56,320
– Jag håller på att kissa på byxorna.
– Jag måste ha ström på.
42
00:01:56,440 --> 00:01:59,320
- Jag kan inte vänta.
- Lugna ner dig.
43
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
- Öppen för väskorna!
- Vad säger du?
44
00:02:00,960 --> 00:02:02,800
- Öppen för väskorna!
- Vad säger du?
45
00:02:02,920 --> 00:02:05,560
- Jag kan inte vänta.
- Skatter.
46
00:02:05,680 --> 00:02:06,720
Tar du inte väskorna? Jag måste
se om Hanse och Per är i baren.
47
00:02:06,720 --> 00:02:11,080
Tar du inte väskorna? Jag måste
se om Hanse och Per är i baren.
48
00:02:13,200 --> 00:02:18,240
– Kunde hon inte ta väskorna själv?
- Hon känner någon där inne.
49
00:02:18,240 --> 00:02:18,840
– Kunde hon inte ta väskorna själv?
- Hon känner någon där inne.
50
00:02:18,960 --> 00:02:21,280
- Vad irriterande.
- Vad?
51
00:02:21,400 --> 00:02:24,000
– Det finns bara en
laddare. - Åh ja.
52
00:02:24,000 --> 00:02:25,320
– Det finns bara en
laddare. - Åh ja.
53
00:02:25,440 --> 00:02:29,000
– Nu måste vi åka på semester.
– Ja det måste vi.
54
00:02:29,120 --> 00:02:29,760
Vad fint det är.
55
00:02:29,760 --> 00:02:31,400
Vad fint det är.
56
00:02:31,520 --> 00:02:35,520
– Det ser helt franskt ut.
– Helt Provence-likt.
57
00:02:35,520 --> 00:02:36,440
– Det ser helt franskt ut.
– Helt Provence-likt.
58
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
Det är underbart.
59
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
Har du också nagelbehandlingar?
60
00:02:44,520 --> 00:02:47,040
- Pedikyr. – Beställer
du också från Fnug?
61
00:02:47,040 --> 00:02:48,120
- Pedikyr. – Beställer
du också från Fnug?
62
00:02:48,240 --> 00:02:52,280
Ja. Om jag börjar med
fotbehandlingen...
63
00:02:52,400 --> 00:02:52,800
- Order till Fluff.
- Klockan tio.
64
00:02:52,800 --> 00:02:56,280
- Order till Fluff.
- Klockan tio.
65
00:02:56,400 --> 00:02:58,560
- Beställ massage till Fluff. - Varför
beställde du inte för Fnug?
66
00:02:58,560 --> 00:03:01,080
- Beställ massage till Fluff. - Varför
beställde du inte för Fnug?
67
00:03:01,200 --> 00:03:04,320
Jag kan inte multitaska.
Jag pratar i telefon.
68
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Jag kan inte multitaska.
Jag pratar i telefon.
69
00:03:05,440 --> 00:03:08,560
Du har inget emot henne.
70
00:03:08,680 --> 00:03:10,080
Du utstrålar, "Jag gillar
inte Fluff."
71
00:03:10,080 --> 00:03:11,800
Du utstrålar, "Jag gillar
inte Fluff."
72
00:03:11,920 --> 00:03:15,840
– Jag gillar Fluff. - Nej. Dessa
är alla Caspers flickvänner.
73
00:03:15,840 --> 00:03:16,600
– Jag gillar Fluff. - Nej. Dessa
är alla Caspers flickvänner.
74
00:03:16,720 --> 00:03:20,840
– Även Lene. – Jag gillade
Lene och Iben.
75
00:03:20,960 --> 00:03:21,600
- Jag gillade henne inte.
- Det är så det är.
76
00:03:21,600 --> 00:03:24,280
- Jag gillade henne inte.
- Det är så det är.
77
00:03:24,400 --> 00:03:27,360
– Du måste ha en fantastisk
resa. – Det får jag nog.
78
00:03:27,360 --> 00:03:29,320
– Du måste ha en fantastisk
resa. – Det får jag nog.
79
00:03:29,440 --> 00:03:31,440
Ja.
80
00:03:31,560 --> 00:03:33,120
- Jag har en liten present
till dig. - Ja.
81
00:03:33,120 --> 00:03:36,160
- Jag har en liten present
till dig. - Ja.
82
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Åh, vad spännande.
83
00:03:38,880 --> 00:03:39,120
Åh, vad spännande.
84
00:03:40,240 --> 00:03:42,440
Nej.
85
00:03:42,560 --> 00:03:44,640
– Korta... Jo, långa byxor.
- Nej. Det är en piratbyxa.
86
00:03:44,640 --> 00:03:47,080
– Korta... Jo, långa byxor.
- Nej. Det är en piratbyxa.
87
00:03:47,200 --> 00:03:49,480
En piratbyxa.
88
00:03:51,680 --> 00:03:56,040
Whoa, whoa. Då blir
man pirat.
89
00:03:56,160 --> 00:03:59,360
Är de för små?
90
00:03:59,480 --> 00:04:01,920
Nej det är okej.
91
00:04:01,920 --> 00:04:02,000
Nej det är okej.
92
00:04:02,120 --> 00:04:04,320
Kan jag se baksidan?
93
00:04:04,440 --> 00:04:07,680
– De passar bra, älskling.
- Tack.
94
00:04:07,680 --> 00:04:08,520
– De passar bra, älskling.
- Tack.
95
00:04:08,640 --> 00:04:11,600
- Varsågod. – Ska
vi gosa lite?
96
00:04:11,720 --> 00:04:13,440
- Vi kan göra det. -
Dela mitt toppsegel.
97
00:04:13,440 --> 00:04:16,560
- Vi kan göra det. -
Dela mitt toppsegel.
98
00:04:19,240 --> 00:04:22,480
Vill du komma ner och
ta en drink? Vad?
99
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
- Nej. - Du kommer
rusande in.
100
00:04:24,960 --> 00:04:25,880
- Nej. - Du kommer
rusande in.
101
00:04:26,000 --> 00:04:30,200
Håll käften mannen. Vi har
varit här i tio minuter.
102
00:04:30,320 --> 00:04:30,720
- Jaja. - Vad hände
med dina byxor?
103
00:04:30,720 --> 00:04:33,920
- Jaja. - Vad hände
med dina byxor?
104
00:04:34,040 --> 00:04:36,480
– Det här är piratbyxor.
- Är det att klä ut sig?
105
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
– Det här är piratbyxor.
- Är det att klä ut sig?
106
00:04:37,600 --> 00:04:42,240
Nej. Det är trekvarts byxor.
Det kallas piratbyxor.
107
00:04:42,240 --> 00:04:44,440
Nej. Det är trekvarts byxor.
Det kallas piratbyxor.
108
00:04:44,560 --> 00:04:48,000
– Det är någon han fått av mig.
- Nåväl! De är väldigt feta!
109
00:04:48,000 --> 00:04:50,440
– Det är någon han fått av mig.
- Nåväl! De är väldigt feta!
110
00:04:50,560 --> 00:04:53,760
Jag visste inte att man
kunde ha dem som vuxna.
111
00:04:53,760 --> 00:04:54,680
Jag visste inte att man
kunde ha dem som vuxna.
112
00:04:54,800 --> 00:04:59,080
Låt oss gå ner och ta ett glas
rosé eller något gott.
113
00:05:00,760 --> 00:05:03,840
Jag tycker att de passar perfekt.
114
00:05:03,960 --> 00:05:05,280
Det är en kåt pirat
du dejtar.
115
00:05:05,280 --> 00:05:07,840
Det är en kåt pirat
du dejtar.
116
00:05:07,960 --> 00:05:11,040
- Spelar du, Fluff?
- Använd hjärnan.
117
00:05:11,040 --> 00:05:11,480
- Spelar du, Fluff?
- Använd hjärnan.
118
00:05:11,600 --> 00:05:15,320
- Ha inte bråttom.
- Jag tar den här.
119
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
Vill du gå in och se Holger Danske?
120
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Med nöje. Vi vill gärna se Holger
Danske i kasematten.
121
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
Med nöje. Vi vill gärna se Holger
Danske i kasematten.
122
00:05:24,600 --> 00:05:28,040
– Vi måste också gå en promenad.
– Det är en stor upplevelse.
123
00:05:28,160 --> 00:05:28,320
Det är precis samma sak. Holger Danske
stod inte upp förrän det blev krig.
124
00:05:28,320 --> 00:05:32,480
Det är precis samma sak. Holger Danske
stod inte upp förrän det blev krig.
125
00:05:32,600 --> 00:05:34,080
Den typen av man är på väg
ut, men vi håller ut.
126
00:05:34,080 --> 00:05:35,920
Den typen av man är på väg
ut, men vi håller ut.
127
00:05:36,040 --> 00:05:39,200
Stark, tålmodig, alert.
128
00:05:39,320 --> 00:05:39,840
"Vad i helvete pågår här?"
129
00:05:39,840 --> 00:05:42,120
"Vad i helvete pågår här?"
130
00:05:42,240 --> 00:05:45,560
"Ska jag gå upp? Nej."
Jag gillar det.
131
00:05:45,680 --> 00:05:48,360
- Vad händer?! -
Vad trevligt.
132
00:05:48,480 --> 00:05:51,360
Nej nej!
133
00:05:51,360 --> 00:05:51,800
Nej nej!
134
00:05:53,040 --> 00:05:56,120
- Ludd! - Innan
helvetet.
135
00:05:56,240 --> 00:05:57,120
Åh, så trevligt.
136
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
Åh, så trevligt.
137
00:05:58,400 --> 00:06:02,480
– Den där Gus, Thomas
och Jesper. - Hej.
138
00:06:02,600 --> 00:06:02,880
– Och Frank och Mia. – Vi
ska spela beer pong.
139
00:06:02,880 --> 00:06:06,040
– Och Frank och Mia. – Vi
ska spela beer pong.
140
00:06:06,160 --> 00:06:08,640
– Vi ska spela beer pong. –
Vi har precis spelat klart.
141
00:06:08,640 --> 00:06:10,160
– Vi ska spela beer pong. –
Vi har precis spelat klart.
142
00:06:10,280 --> 00:06:13,160
Nej, pappa Teddy. Vi
ska spela beer pong.
143
00:06:13,280 --> 00:06:14,400
– Vi spelar whist. – Jag
spelar bara beer pong.
144
00:06:14,400 --> 00:06:17,760
– Vi spelar whist. – Jag
spelar bara beer pong.
145
00:06:17,880 --> 00:06:20,160
Kallade hon dig pappa Teddy?
146
00:06:20,160 --> 00:06:20,400
Kallade hon dig pappa Teddy?
147
00:06:22,040 --> 00:06:24,880
Ja. Det gör hon
då och då.
148
00:06:25,000 --> 00:06:25,920
Jag ska gå upp och prova det
där spelet de pratade om.
149
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
Jag ska gå upp och prova det
där spelet de pratade om.
150
00:06:32,880 --> 00:06:35,520
Vi kanske bara ska vara med.
151
00:06:35,640 --> 00:06:37,440
Borde vi inte? Vi är inte
så gamla heller.
152
00:06:37,440 --> 00:06:38,840
Borde vi inte? Vi är inte
så gamla heller.
153
00:06:38,960 --> 00:06:43,000
Vi går upp och tar en drink och
sedan spelar vi beer pong.
154
00:06:43,120 --> 00:06:43,200
- Bonnie och Clyde i
Hornbæk. - Säg det.
155
00:06:43,200 --> 00:06:47,480
- Bonnie och Clyde i
Hornbæk. - Säg det.
156
00:06:47,600 --> 00:06:48,960
- Bonnie och Clyde i Hornbæk.
– Vi är också med.
157
00:06:48,960 --> 00:06:52,080
- Bonnie och Clyde i Hornbæk.
– Vi är också med.
158
00:07:01,240 --> 00:07:02,880
Bra, Mia.
159
00:07:09,320 --> 00:07:12,000
- Låt oss ta en till. - Det måste
vara rom i. Jag är en pirat.
160
00:07:12,000 --> 00:07:12,720
- Låt oss ta en till. - Det måste
vara rom i. Jag är en pirat.
161
00:07:12,840 --> 00:07:15,560
Skål. Det är kul att
se dig sugen.
162
00:07:15,680 --> 00:07:17,760
- God kväll.
- Hej.
163
00:07:17,760 --> 00:07:18,160
- God kväll.
- Hej.
164
00:07:18,280 --> 00:07:20,640
Hallå.
165
00:07:20,760 --> 00:07:22,240
Hallå.
166
00:07:22,360 --> 00:07:23,520
- Det är Poul Krebs, eller
hur? - Det är jag.
167
00:07:23,520 --> 00:07:25,800
- Det är Poul Krebs, eller
hur? - Det är jag.
168
00:07:25,920 --> 00:07:29,240
Jag är bara ett så stort fan.
169
00:07:29,360 --> 00:07:32,720
Så det är fantastiskt att träffa
dig i verkligheten.
170
00:07:32,840 --> 00:07:35,040
- Här är jag. - Är du ute
och gör en spelning?
171
00:07:35,040 --> 00:07:36,320
- Här är jag. - Är du ute
och gör en spelning?
172
00:07:36,440 --> 00:07:40,240
– Jag måste spela imorgon.
- Det får vi höra.
173
00:07:40,360 --> 00:07:40,800
- Ja. – Är du precis över
och njuter av det?
174
00:07:40,800 --> 00:07:43,680
- Ja. – Är du precis över
och njuter av det?
175
00:07:43,800 --> 00:07:46,560
Ja. Tillsammans med Casper
Christensen och hans fru.
176
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
Ja. Tillsammans med Casper
Christensen och hans fru.
177
00:07:48,360 --> 00:07:52,160
De står där. Jag kan skriva
till dig vid dörren.
178
00:07:52,280 --> 00:07:52,320
- Det menar du inte. - Ja.
Jag skriver fyra på.
179
00:07:52,320 --> 00:07:56,320
- Det menar du inte. - Ja.
Jag skriver fyra på.
180
00:07:56,440 --> 00:07:58,080
- Tack. -
Häftigt.
181
00:07:58,080 --> 00:07:58,480
- Tack. -
Häftigt.
182
00:07:58,600 --> 00:08:01,640
- Nej. Förlåt. -
Lugna ner dig.
183
00:08:01,760 --> 00:08:03,840
Jag är helt hedrad. Jag tyckte
det såg ut som Poul Krebs.
184
00:08:03,840 --> 00:08:07,320
Jag är helt hedrad. Jag tyckte
det såg ut som Poul Krebs.
185
00:08:07,440 --> 00:08:09,600
Kör du den lilla
elbilen?
186
00:08:09,600 --> 00:08:12,640
Kör du den lilla
elbilen?
187
00:08:12,760 --> 00:08:15,360
- Ja. - Det är jag
som laddar.
188
00:08:15,360 --> 00:08:15,400
- Ja. - Det är jag
som laddar.
189
00:08:15,520 --> 00:08:19,880
- Inga problem. – När jag
är klar kan du ta över.
190
00:08:20,000 --> 00:08:21,120
Vi måste hålla ihop.
191
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
Vi måste hålla ihop.
192
00:08:22,720 --> 00:08:25,840
– Vi ser verkligen fram
emot. - Tack, Paul.
193
00:08:26,800 --> 00:08:26,880
- Det var sött av
honom. - Vild.
194
00:08:26,880 --> 00:08:29,320
- Det var sött av
honom. - Vild.
195
00:08:29,440 --> 00:08:32,520
Det var bra att vi kom till Hornbæk.
196
00:08:33,600 --> 00:08:38,400
– Vi ska bada hos Ilse! – Vi
badar hos Ilse Jacobsen.
197
00:08:38,400 --> 00:08:39,320
– Vi ska bada hos Ilse! – Vi
badar hos Ilse Jacobsen.
198
00:08:39,440 --> 00:08:42,240
- Nu? - Ja! Vi klättrar
över staketet!
199
00:08:42,360 --> 00:08:44,160
Fluff, vänta.
200
00:08:44,160 --> 00:08:45,000
Fluff, vänta.
201
00:08:45,120 --> 00:08:48,880
- Är det Bonnie och Clyde? –
Jag tror nog att det är det!
202
00:08:49,000 --> 00:08:49,920
- Ingen honung. – Det hade
inte gått med Iben.
203
00:08:49,920 --> 00:08:53,120
- Ingen honung. – Det hade
inte gått med Iben.
204
00:08:53,240 --> 00:08:55,680
- Vi kommer att vara
där! - Vänta!
205
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
- Vi kommer att vara
där! - Vänta!
206
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
Över staketet.
207
00:09:01,440 --> 00:09:03,280
Över staketet.
208
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Jag har dig, baby.
209
00:09:07,480 --> 00:09:10,240
Är du med, älskling?
210
00:09:10,360 --> 00:09:12,800
Det ser coolt ut.
211
00:09:13,760 --> 00:09:17,320
En polisbil kommer.
Polisen kommer.
212
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
- Vad ska jag göra? –
Du stannar där du är.
213
00:09:18,720 --> 00:09:21,360
- Vad ska jag göra? –
Du stannar där du är.
214
00:09:21,480 --> 00:09:24,480
- En officer kommer till dig. – Du
använder grinden för att komma in.
215
00:09:24,480 --> 00:09:26,920
- En officer kommer till dig. – Du
använder grinden för att komma in.
216
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
Ja. Så alla behandlingar
är inställda.
217
00:09:30,240 --> 00:09:34,200
Ja. Så alla behandlingar
är inställda.
218
00:09:34,320 --> 00:09:36,000
- Jag är väldigt, väldigt ledsen.
- Har du satt i karantän?
219
00:09:36,000 --> 00:09:38,960
- Jag är väldigt, väldigt ledsen.
- Har du satt i karantän?
220
00:09:39,080 --> 00:09:41,760
Jag har nekats tillträde till Ilse Jacobsens
spa de kommande fem åren.
221
00:09:41,760 --> 00:09:43,480
Jag har nekats tillträde till Ilse Jacobsens
spa de kommande fem åren.
222
00:09:43,600 --> 00:09:47,080
- Hur pinsamt. - Snälla,
håll käften.
223
00:09:47,200 --> 00:09:47,520
– Det är pinsamt. -
Det är så roligt.
224
00:09:47,520 --> 00:09:51,400
– Det är pinsamt. -
Det är så roligt.
225
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
Vi spelar Bonnie och Clyde och
blir skjutna redan i scen ett.
226
00:09:53,280 --> 00:09:56,400
Vi spelar Bonnie och Clyde och
blir skjutna redan i scen ett.
227
00:09:58,640 --> 00:09:59,040
– Jag mår inte bra. – Jag har
ett surfpass med Casper.
228
00:09:59,040 --> 00:10:03,680
– Jag mår inte bra. – Jag har
ett surfpass med Casper.
229
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
– Kul att se dig på slack line.
– Jag vill komma hem.
230
00:10:04,800 --> 00:10:08,720
– Kul att se dig på slack line.
– Jag vill komma hem.
231
00:10:08,840 --> 00:10:10,560
Nej. Nu har vi
lika roligt.
232
00:10:10,560 --> 00:10:12,240
Nej. Nu har vi
lika roligt.
233
00:10:12,360 --> 00:10:16,160
Vi kan inte komma hem. Poul
Krebs hade tagit ledningen.
234
00:10:16,280 --> 00:10:16,320
Gud, Poul Krebs. Var
jag väldigt pinsam?
235
00:10:16,320 --> 00:10:20,040
Gud, Poul Krebs. Var
jag väldigt pinsam?
236
00:10:20,160 --> 00:10:22,080
Jag kramade honom.
237
00:10:22,080 --> 00:10:22,800
Jag kramade honom.
238
00:10:24,080 --> 00:10:27,400
– Han gav oss biljetter
till konserten. - Ja!
239
00:10:28,840 --> 00:10:32,600
Tillbaka i sadeln. Jag
ska ner och surfa.
240
00:10:55,960 --> 00:10:56,640
Häftigt.
241
00:10:56,640 --> 00:10:59,000
Häftigt.
242
00:11:00,080 --> 00:11:02,400
Mia är redo att åka hem.
243
00:11:02,400 --> 00:11:02,600
Mia är redo att åka hem.
244
00:11:02,720 --> 00:11:07,000
Hon vill träffa Poul Krebs, men
då vill hon också åka hem.
245
00:11:08,800 --> 00:11:13,320
Det kan mycket väl vara så
att jag vill köra hem.
246
00:11:14,840 --> 00:11:18,200
- Med oss? - Ja. Jag har
ingen bil med mig.
247
00:11:18,320 --> 00:11:19,680
Du måste ha Fluff med dig.
248
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
Du måste ha Fluff med dig.
249
00:11:21,840 --> 00:11:25,440
Jag har haft den tanken efter allt
igår och stämningen här uppe -
250
00:11:25,440 --> 00:11:27,880
Jag har haft den tanken efter allt
igår och stämningen här uppe -
251
00:11:28,000 --> 00:11:31,200
- om hon är för ung. Om
jag är för gammal.
252
00:11:31,320 --> 00:11:36,480
Jag kan inte hänga med. Den
energin. Hon springer runt.
253
00:11:36,600 --> 00:11:36,960
Och de där killarna. Jag är rädd
att hon jävlas med dem.
254
00:11:36,960 --> 00:11:40,000
Och de där killarna. Jag är rädd
att hon jävlas med dem.
255
00:11:40,120 --> 00:11:42,720
De är välbyggda och jag ser ut
som något smält inuti en ugn.
256
00:11:42,720 --> 00:11:46,120
De är välbyggda och jag ser ut
som något smält inuti en ugn.
257
00:11:48,760 --> 00:11:50,960
Ja. Jag vet
inte.
258
00:11:51,080 --> 00:11:54,200
Jag måste säga det rakt
ut. Jag saknar Iben.
259
00:11:54,320 --> 00:11:57,040
Jag saknar Iben en dag som idag.
260
00:11:57,160 --> 00:12:00,000
Med lite baksmälla. Hos Iben
var det tydliga linjer.
261
00:12:00,000 --> 00:12:01,880
Med lite baksmälla. Hos Iben
var det tydliga linjer.
262
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
- Nej, det var det inte. - Ja.
Du behövde inte bry dig.
263
00:12:05,560 --> 00:12:05,760
– Det skulle man kunna relatera
till. – Du fick skäll ändå.
264
00:12:05,760 --> 00:12:09,520
– Det skulle man kunna relatera
till. – Du fick skäll ändå.
265
00:12:09,640 --> 00:12:11,520
Hon var smart, söt, stabil
och gammal. Helt perfekt.
266
00:12:11,520 --> 00:12:16,080
Hon var smart, söt, stabil
och gammal. Helt perfekt.
267
00:12:16,200 --> 00:12:17,280
Jag har gått hem och häftigt försvarat
din relation med Fluff.
268
00:12:17,280 --> 00:12:22,280
Jag har gått hem och häftigt försvarat
din relation med Fluff.
269
00:12:22,400 --> 00:12:23,040
- Jaja. – Det är
lite panik nu.
270
00:12:23,040 --> 00:12:25,400
- Jaja. – Det är
lite panik nu.
271
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
Det gör mig upprörd att vi
inte kom till Kronborg.
272
00:12:28,800 --> 00:12:30,520
Det gör mig upprörd att vi
inte kom till Kronborg.
273
00:12:30,640 --> 00:12:34,480
– Det såg jag fram emot.
– Jag ska pissa.
274
00:12:37,040 --> 00:12:40,320
Kissar du i din våtdräkt?
Det kan du göra.
275
00:12:40,320 --> 00:12:42,120
Kissar du i din våtdräkt?
Det kan du göra.
276
00:12:42,240 --> 00:12:46,080
– När man tar av den rinner
det ut. – Det sipprar ner.
277
00:12:46,080 --> 00:12:47,880
– När man tar av den rinner
det ut. – Det sipprar ner.
278
00:12:50,360 --> 00:12:51,840
Håll käften, skitväder.
279
00:12:51,840 --> 00:12:52,520
Håll käften, skitväder.
280
00:12:58,200 --> 00:13:01,320
Din flaska ser tom och ensam ut.
281
00:13:01,440 --> 00:13:03,360
Kan jag ersätta den med
en ny sats trosbensin?
282
00:13:03,360 --> 00:13:05,040
Kan jag ersätta den med
en ny sats trosbensin?
283
00:13:05,160 --> 00:13:09,120
Det är Hornbæk-uttrycket. Välkommen.
Jag är Pierre. Jag har platsen.
284
00:13:09,120 --> 00:13:09,720
Det är Hornbæk-uttrycket. Välkommen.
Jag är Pierre. Jag har platsen.
285
00:13:09,840 --> 00:13:12,240
Är allt som det ska vara?
286
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
– Det är några härliga
rum. - Ja.
287
00:13:14,880 --> 00:13:15,640
– Det är några härliga
rum. - Ja.
288
00:13:15,760 --> 00:13:19,560
Jag tror att Pierre...
Den är väldigt ung.
289
00:13:19,680 --> 00:13:20,640
Det är lite Sunny Beach
med bar mage och sånt.
290
00:13:20,640 --> 00:13:23,720
Det är lite Sunny Beach
med bar mage och sånt.
291
00:13:23,840 --> 00:13:26,400
När Fluff är här kan
vi inte undvika det.
292
00:13:26,400 --> 00:13:26,960
När Fluff är här kan
vi inte undvika det.
293
00:13:27,080 --> 00:13:30,920
- Fluff är min
fru. - Okej.
294
00:13:31,040 --> 00:13:32,160
- Fluff har gift sig.
Grattis. - Tack.
295
00:13:32,160 --> 00:13:35,160
- Fluff har gift sig.
Grattis. - Tack.
296
00:13:35,280 --> 00:13:37,920
Vi funderar på att åka hem imorgon.
297
00:13:37,920 --> 00:13:38,760
Vi funderar på att åka hem imorgon.
298
00:13:38,880 --> 00:13:42,080
Det var tidigt. Får jag bjuda
på några biljetter?
299
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
Poul Krebs spelar på bodegan. Sedan
kan du bedöma om du vill stanna.
300
00:13:43,680 --> 00:13:46,760
Poul Krebs spelar på bodegan. Sedan
kan du bedöma om du vill stanna.
301
00:13:46,880 --> 00:13:49,440
Vi ska faktiskt dit. Vi fick
biljetter av Poul Krebs.
302
00:13:49,440 --> 00:13:51,840
Vi ska faktiskt dit. Vi fick
biljetter av Poul Krebs.
303
00:13:51,960 --> 00:13:55,200
- Fick du biljetterna
av Poul? - Ja.
304
00:13:55,200 --> 00:13:55,240
- Fick du biljetterna
av Poul? - Ja.
305
00:13:55,360 --> 00:13:59,640
Okej. Bra. Det är klassiska
Poul. C'est la vie.
306
00:13:59,760 --> 00:14:00,960
– Det är bara trevligt. -
Får Poul ett fast arvode?
307
00:14:00,960 --> 00:14:05,120
– Det är bara trevligt. -
Får Poul ett fast arvode?
308
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
Poul får ett fast
arvode. Han gör.
309
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
Poul får ett fast
arvode. Han gör.
310
00:14:08,680 --> 00:14:11,520
– Så biljetterna
är dina. - 100 %
311
00:14:11,640 --> 00:14:12,480
Det är så det är. Om Poul vill dela
ut får jag inte stå i vägen.
312
00:14:12,480 --> 00:14:15,760
Det är så det är. Om Poul vill dela
ut får jag inte stå i vägen.
313
00:14:15,880 --> 00:14:18,240
- Tack, Pierre.
- C'est la vie.
314
00:14:18,240 --> 00:14:19,400
- Tack, Pierre.
- C'est la vie.
315
00:14:19,520 --> 00:14:23,800
- Nej, en skunk. - Vad
förväntade du dig?
316
00:14:23,920 --> 00:14:24,000
Hur är den där låten?
317
00:14:24,000 --> 00:14:26,960
Hur är den där låten?
318
00:14:27,080 --> 00:14:29,760
"Någon som vi behöver
en flickvän."
319
00:14:29,760 --> 00:14:30,600
"Någon som vi behöver
en flickvän."
320
00:14:30,720 --> 00:14:32,960
Det fungerar inte så.
321
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
Det är texten. Det visar
vilken skurk Poul är.
322
00:14:35,520 --> 00:14:37,640
Det är texten. Det visar
vilken skurk Poul är.
323
00:14:37,760 --> 00:14:41,280
"Kom och sätt dig ner. Försök
bara att sitta ner."
324
00:14:41,280 --> 00:14:42,320
"Kom och sätt dig ner. Försök
bara att sitta ner."
325
00:14:42,440 --> 00:14:45,640
"Försök bara kyssa mig. Flytta
dig lite närmare."
326
00:14:45,760 --> 00:14:47,040
"Låt mig ligga still så att jag
inte behöver göra något."
327
00:14:47,040 --> 00:14:49,600
"Låt mig ligga still så att jag
inte behöver göra något."
328
00:14:49,720 --> 00:14:52,800
Sluta. Du är bara
avundsjuk.
329
00:14:52,800 --> 00:14:53,440
Sluta. Du är bara
avundsjuk.
330
00:14:53,560 --> 00:14:56,760
Vi ska ut och åka skridskor.
Vill du komma? Kom igen.
331
00:14:56,880 --> 00:14:58,560
Vi tackar dig för din gästfrihet.
Vi stannar här.
332
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
Vi tackar dig för din gästfrihet.
Vi stannar här.
333
00:15:00,680 --> 00:15:03,840
Det låter bra. Vi är
borta på rampen.
334
00:15:03,960 --> 00:15:04,320
Vi ses senare.
335
00:15:04,320 --> 00:15:06,480
Vi ses senare.
336
00:15:06,600 --> 00:15:09,240
Ludd, för helvete.
Lämna det nu.
337
00:15:09,360 --> 00:15:10,080
Du behöver inte åka skridskor. Mia
behöver inte heller åka skridskor.
338
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
Du behöver inte åka skridskor. Mia
behöver inte heller åka skridskor.
339
00:15:15,760 --> 00:15:15,840
Det borde finnas fyra
biljetter till Mia.
340
00:15:15,840 --> 00:15:20,160
Det borde finnas fyra
biljetter till Mia.
341
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Mia, Fluff, Casper, Frank.
342
00:15:21,600 --> 00:15:23,760
Mia, Fluff, Casper, Frank.
343
00:15:23,880 --> 00:15:27,360
Frank kan inte komma in.
Han är överstruken.
344
00:15:27,360 --> 00:15:27,920
Frank kan inte komma in.
Han är överstruken.
345
00:15:30,040 --> 00:15:33,120
- Har han strukit över? – Det
måste vara Poul Krebs.
346
00:15:33,120 --> 00:15:34,680
- Har han strukit över? – Det
måste vara Poul Krebs.
347
00:15:34,800 --> 00:15:37,160
Flytta så att de kan komma in.
348
00:15:37,280 --> 00:15:38,880
- Hallå. - Hej Poul.
Tack för igår.
349
00:15:38,880 --> 00:15:41,520
- Hallå. - Hej Poul.
Tack för igår.
350
00:15:41,640 --> 00:15:44,640
Det passar. Det finns biljetter
till Mia, Casper och Fnug.
351
00:15:44,640 --> 00:15:47,280
Det passar. Det finns biljetter
till Mia, Casper och Fnug.
352
00:15:47,400 --> 00:15:50,400
- Varför är jag överstruken? - Tog
du inte strömmen från min bil?
353
00:15:50,400 --> 00:15:51,880
- Varför är jag överstruken? - Tog
du inte strömmen från min bil?
354
00:15:52,000 --> 00:15:55,160
- Har du inte slitit ur kontakten?
- Är det allt?
355
00:15:55,280 --> 00:15:56,160
Jag tror det. Jag
måste köra hem.
356
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
Jag tror det. Jag
måste köra hem.
357
00:15:58,280 --> 00:16:01,920
Vi måste gå hem också. Någon
gång måste jag ta kontakten.
358
00:16:02,040 --> 00:16:06,160
Du förstörde kontakten på min
bil. Du kommer inte in.
359
00:16:06,280 --> 00:16:07,680
Du får mig att låta
som en brottsling.
360
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
Du får mig att låta
som en brottsling.
361
00:16:09,320 --> 00:16:13,440
Du har dekorerat dig med lånade fjädrar.
Det här är inte dina biljetter.
362
00:16:13,440 --> 00:16:13,680
Du har dekorerat dig med lånade fjädrar.
Det här är inte dina biljetter.
363
00:16:13,800 --> 00:16:17,040
Det är Pierre som ger biljetterna.
364
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
Då tror jag bara att det är slutsålt.
Det är jag som spelar ikväll.
365
00:16:19,200 --> 00:16:22,280
Då tror jag bara att det är slutsålt.
Det är jag som spelar ikväll.
366
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
- Förlåt. - Det
menar du inte.
367
00:16:24,960 --> 00:16:25,000
- Förlåt. - Det
menar du inte.
368
00:16:25,120 --> 00:16:30,560
- Vi ses. – Så vi får
inte komma in alls?
369
00:16:30,680 --> 00:16:30,720
Vad har du gjort? Du kan inte
ta elen utan tillstånd.
370
00:16:30,720 --> 00:16:35,760
Vad har du gjort? Du kan inte
ta elen utan tillstånd.
371
00:16:35,880 --> 00:16:36,480
Det var du som ville åka hem.
372
00:16:36,480 --> 00:16:38,720
Det var du som ville åka hem.
373
00:16:38,840 --> 00:16:42,240
Jag skaffar de där biljetterna.
Vi pratar med Pierre.
374
00:16:42,240 --> 00:16:42,520
Jag skaffar de där biljetterna.
Vi pratar med Pierre.
375
00:16:42,640 --> 00:16:44,440
Det är.
376
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
Nej, en hög hatt.
377
00:16:47,360 --> 00:16:48,000
- Hallå? - Hej
pojkar.
378
00:16:48,000 --> 00:16:50,480
- Hallå? - Hej
pojkar.
379
00:16:50,600 --> 00:16:53,760
Vi har ett SOS. Poul har
tagit pisset ur oss.
380
00:16:53,760 --> 00:16:54,360
Vi har ett SOS. Poul har
tagit pisset ur oss.
381
00:16:54,480 --> 00:16:57,680
Klassisk Poul. Då
känner vi honom.
382
00:16:57,800 --> 00:16:59,520
– Du måste ha fler
biljetter. - Ja.
383
00:16:59,520 --> 00:17:00,720
– Du måste ha fler
biljetter. - Ja.
384
00:17:00,840 --> 00:17:04,120
Det kommer
du.
385
00:17:04,240 --> 00:17:05,280
Häftigt.
386
00:17:05,280 --> 00:17:05,640
Häftigt.
387
00:17:05,760 --> 00:17:10,320
Jag behöver bara höra. Killarna
som Fluff stod med...
388
00:17:10,440 --> 00:17:11,040
Min flickvän. Har hon
varit med någon?
389
00:17:11,040 --> 00:17:14,360
Min flickvän. Har hon
varit med någon?
390
00:17:14,480 --> 00:17:16,800
- Inte i år. -
Men annars?
391
00:17:16,800 --> 00:17:16,920
- Inte i år. -
Men annars?
392
00:17:17,040 --> 00:17:20,120
Fluff heter Hornbæk "Hornpik".
393
00:17:20,240 --> 00:17:22,560
- Cuckold? Som i ... - Att hon
har rullat över i en kuk.
394
00:17:22,560 --> 00:17:25,360
- Cuckold? Som i ... - Att hon
har rullat över i en kuk.
395
00:17:25,480 --> 00:17:28,320
– Vi ska på konsert. – Jag
vet inte vad hon gör nu.
396
00:17:28,320 --> 00:17:29,200
– Vi ska på konsert. – Jag
vet inte vad hon gör nu.
397
00:17:29,320 --> 00:17:32,720
- Tack. - Iväg
med er.
398
00:17:32,840 --> 00:17:34,080
- Har du varit med
henne? - Jaja.
399
00:17:34,080 --> 00:17:36,160
- Har du varit med
henne? - Jaja.
400
00:17:39,200 --> 00:17:39,840
- Vart är tjejerna?
- Hallå.
401
00:17:39,840 --> 00:17:42,160
- Vart är tjejerna?
- Hallå.
402
00:17:42,280 --> 00:17:45,600
De har gått in med ett par killar.
Killarna hade biljetter.
403
00:17:45,600 --> 00:17:45,920
De har gått in med ett par killar.
Killarna hade biljetter.
404
00:17:46,040 --> 00:17:50,280
- Vad är det för killar?
- En bar överkropp.
405
00:17:51,600 --> 00:17:54,720
- Var du barbröstad?
- Du kan komma in.
406
00:17:54,840 --> 00:17:57,120
Jag tror att vi sätter
en käpp på den.
407
00:17:57,120 --> 00:17:57,680
Jag tror att vi sätter
en käpp på den.
408
00:17:57,800 --> 00:18:01,640
Låt oss bara tänka.
Det är galet.
409
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
Det är galet.
410
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Det är galet.
411
00:18:04,000 --> 00:18:07,880
Fluff står där inne med den
rödhåriga bullälskaren.
412
00:18:08,000 --> 00:18:08,640
Jag har gjort allt för henne.
Jag går runt i piratbyxor.
413
00:18:08,640 --> 00:18:13,720
Jag har gjort allt för henne.
Jag går runt i piratbyxor.
414
00:18:13,840 --> 00:18:14,400
– Jag ser ut som en idiot.
- En stor idiot.
415
00:18:14,400 --> 00:18:17,880
– Jag ser ut som en idiot.
- En stor idiot.
416
00:18:18,000 --> 00:18:20,160
Vet du vad, CC?
417
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
Vet du vad, CC?
418
00:18:21,360 --> 00:18:24,960
Vad sägs om att åka till Helsingör
och avfyra den?
419
00:18:25,080 --> 00:18:25,920
Vi två. Vi dricker
oss skit.
420
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
Vi två. Vi dricker
oss skit.
421
00:18:28,240 --> 00:18:31,680
- Jag är redo. – Hon kissar
mig i ansiktet!
422
00:18:31,680 --> 00:18:32,000
- Jag är redo. – Hon kissar
mig i ansiktet!
423
00:18:32,120 --> 00:18:34,800
– Det är en lärdom.
- Kom igen!
424
00:18:34,920 --> 00:18:37,440
- Fy fan! – Då kan de smaka
på sin egen medicin.
425
00:18:37,440 --> 00:18:38,800
- Fy fan! – Då kan de smaka
på sin egen medicin.
426
00:18:42,320 --> 00:18:43,200
– Jag vill se Holger Danske.
- Det måste vi, Frank.
427
00:18:43,200 --> 00:18:46,760
– Jag vill se Holger Danske.
- Det måste vi, Frank.
428
00:18:48,400 --> 00:18:48,960
In för att titta på Holger
och så blir vi fulla.
429
00:18:48,960 --> 00:18:52,120
In för att titta på Holger
och så blir vi fulla.
430
00:18:52,240 --> 00:18:54,720
Om några damer ställer upp
frivilligt tar jag steget.
431
00:18:54,720 --> 00:18:55,600
Om några damer ställer upp
frivilligt tar jag steget.
432
00:18:55,720 --> 00:18:58,520
Akta huvudet.
433
00:19:01,040 --> 00:19:04,480
- Där är han. - Håll
käften mannen.
434
00:19:04,600 --> 00:19:06,240
- Holger dansk. - Ge
mig en kram, du.
435
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
- Holger dansk. - Ge
mig en kram, du.
436
00:19:08,520 --> 00:19:12,000
- Det är vår förfader. – Det
är de generna vi har.
437
00:19:12,000 --> 00:19:12,160
- Det är vår förfader. – Det
är de generna vi har.
438
00:19:12,280 --> 00:19:16,800
Varför använder vi dem inte?! När
jag kommer tillbaka är jag han.
439
00:19:16,920 --> 00:19:17,760
"Vi åker med Poul Krebs." "Gå.
Kan du njuta, kvinna?"
440
00:19:17,760 --> 00:19:22,160
"Vi åker med Poul Krebs." "Gå.
Kan du njuta, kvinna?"
441
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
- Heja Holger. - Jag tar
ett knä på den där.
442
00:19:23,520 --> 00:19:26,160
- Heja Holger. - Jag tar
ett knä på den där.
443
00:19:26,280 --> 00:19:28,080
Vad?
444
00:19:31,400 --> 00:19:34,120
Varför slocknar ljuset?
445
00:19:37,880 --> 00:19:40,480
Jag bara kollar.
446
00:19:41,600 --> 00:19:45,880
Det är stängt här. Det är
något här borta. Det är.
447
00:19:46,000 --> 00:19:46,560
– Det är folk här inne! –
Det är också stängt här.
448
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
– Det är folk här inne! –
Det är också stängt här.
449
00:19:49,520 --> 00:19:52,320
Det är en lögn. Har du din
mobil? Min har gått ut.
450
00:19:52,320 --> 00:19:53,600
Det är en lögn. Har du din
mobil? Min har gått ut.
451
00:19:53,720 --> 00:19:57,960
– Min är i Hornbæk. Hallå!
– Det är folk här inne!
452
00:19:58,080 --> 00:20:00,480
Lugna ner dig.
453
00:20:00,600 --> 00:20:03,840
Vi koncentrerar oss bara.
Vi är inlåsta.
454
00:20:03,840 --> 00:20:03,960
Vi koncentrerar oss bara.
Vi är inlåsta.
455
00:20:04,080 --> 00:20:08,280
Då måste tjejerna skicka ut larm.
456
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
- Sa du att vi gick
ner hit? - Nej.
457
00:20:09,600 --> 00:20:12,520
- Sa du att vi gick
ner hit? - Nej.
458
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
Låt oss räkna med det.
Det är lördag.
459
00:20:15,360 --> 00:20:15,960
Låt oss räkna med det.
Det är lördag.
460
00:20:16,080 --> 00:20:20,920
Det är stängt på söndagar och
måndagar. Det betyder ...
461
00:20:21,040 --> 00:20:21,120
Innan helvetet. Finns
det ingen städning?
462
00:20:21,120 --> 00:20:24,560
Innan helvetet. Finns
det ingen städning?
463
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
- Ingen städar en grotta. –
Vi har två tomma burkar öl.
464
00:20:26,880 --> 00:20:29,520
- Ingen städar en grotta. –
Vi har två tomma burkar öl.
465
00:20:32,360 --> 00:20:32,640
Det är livsfarligt. Du är väl
medveten om det, eller hur?
466
00:20:32,640 --> 00:20:35,840
Det är livsfarligt. Du är väl
medveten om det, eller hur?
467
00:20:43,120 --> 00:20:44,160
Fan, det är kallt.
468
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
Fan, det är kallt.
469
00:20:46,160 --> 00:20:49,920
Tänk om vi måste dö här nere.
Det vore konstigt.
470
00:20:49,920 --> 00:20:50,800
Tänk om vi måste dö här nere.
Det vore konstigt.
471
00:20:50,920 --> 00:20:54,000
Jag saknar den jävla fluffen just nu.
472
00:20:54,120 --> 00:20:55,680
Ingen människa.
473
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
Ingen människa.
474
00:20:56,800 --> 00:21:01,440
Hon är bara min kvinna. Det kan
jag känna. Det är inte Iben.
475
00:21:01,440 --> 00:21:02,200
Hon är bara min kvinna. Det kan
jag känna. Det är inte Iben.
476
00:21:02,320 --> 00:21:06,280
Det jag sa med det... Ta
bort det. Det är Fluff.
477
00:21:06,400 --> 00:21:07,200
– Gillar du inte Iben ändå?
- Nej. Inte alls.
478
00:21:07,200 --> 00:21:09,960
– Gillar du inte Iben ändå?
- Nej. Inte alls.
479
00:21:11,320 --> 00:21:12,960
Jag saknar Mia också. Jag fick
inte säga hejdå ordentligt.
480
00:21:12,960 --> 00:21:16,000
Jag saknar Mia också. Jag fick
inte säga hejdå ordentligt.
481
00:21:16,120 --> 00:21:18,280
Det gjorde ingen av oss.
482
00:21:18,400 --> 00:21:18,720
– Det var oförskämt. –
Vi är så svaga sinne.
483
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
– Det var oförskämt. –
Vi är så svaga sinne.
484
00:21:23,640 --> 00:21:24,480
Någon som vi behöver
en flickvän.
485
00:21:24,480 --> 00:21:30,240
Någon som vi behöver
en flickvän.
486
00:21:30,240 --> 00:21:30,400
Någon som vi behöver
en flickvän.
487
00:21:30,520 --> 00:21:36,000
Och den där pojkvännen, hade
jag tänkt, borde vara du.
488
00:21:36,000 --> 00:21:36,680
Och den där pojkvännen, hade
jag tänkt, borde vara du.
489
00:21:36,800 --> 00:21:39,920
Så ta plats.
490
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
Vi bara lär oss det.
491
00:21:41,760 --> 00:21:44,320
Vi bara lär oss det.
492
00:21:44,440 --> 00:21:47,520
Som en vägvisare på rätt väg.
493
00:21:47,520 --> 00:21:50,400
Som en vägvisare på rätt väg.
494
00:21:54,120 --> 00:21:58,320
- Hålla varm. – Jag
mår riktigt dåligt.
495
00:21:59,480 --> 00:22:03,360
Jag dör av törst. Hur länge
har vi varit här?
496
00:22:03,480 --> 00:22:04,800
- Jag har ingen aning. - Är
det en eller två dagar?
497
00:22:04,800 --> 00:22:07,280
- Jag har ingen aning. - Är
det en eller två dagar?
498
00:22:07,400 --> 00:22:10,560
– Jag har tappat spåret. - Jag
fryser. Jag är törstig.
499
00:22:10,560 --> 00:22:12,600
– Jag har tappat spåret. - Jag
fryser. Jag är törstig.
500
00:22:12,720 --> 00:22:16,320
Jag har sett "Alone in the Wilderness"
och det var några lesbiska i den.
501
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Jag har sett "Alone in the Wilderness"
och det var några lesbiska i den.
502
00:22:17,440 --> 00:22:21,040
De drack kiss och det kändes
väldigt naturligt.
503
00:22:25,280 --> 00:22:27,840
Så. Nu har jag en vattenflaska med piss.
Det är mitt sätt att överleva.
504
00:22:27,840 --> 00:22:31,640
Så. Nu har jag en vattenflaska med piss.
Det är mitt sätt att överleva.
505
00:22:31,760 --> 00:22:33,600
Det är dumt att dö för man
vill inte dricka kiss.
506
00:22:33,600 --> 00:22:35,680
Det är dumt att dö för man
vill inte dricka kiss.
507
00:22:37,040 --> 00:22:39,240
Innan helvetet.
508
00:22:42,240 --> 00:22:45,120
Så. Låt oss
bli fulla.
509
00:22:45,120 --> 00:22:46,640
Så. Låt oss
bli fulla.
510
00:22:46,760 --> 00:22:50,600
- Ska vi dricka det nu? - Vi
behöver något att dricka.
511
00:22:50,720 --> 00:22:50,880
Håll för näsan.
Skål. Okej.
512
00:22:50,880 --> 00:22:54,920
Håll för näsan.
Skål. Okej.
513
00:23:00,840 --> 00:23:02,400
Äckligt.
Mer.
514
00:23:02,400 --> 00:23:03,120
Äckligt.
Mer.
515
00:23:03,240 --> 00:23:08,160
Det är sockervatten. Det är som
att dricka Cola utan läsk.
516
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
Det är sockervatten. Det är som
att dricka Cola utan läsk.
517
00:23:09,280 --> 00:23:13,920
Du är tursam. Min är helt
saltad. Min smakar piss.
518
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Du är tursam. Min är helt
saltad. Min smakar piss.
519
00:23:14,880 --> 00:23:19,680
Det är inte den jag kissade i. Jag
kissade i den utan prylar på.
520
00:23:19,800 --> 00:23:23,000
Jag bröt min
pryl, fan!
521
00:23:24,360 --> 00:23:25,440
- Jag dricker ditt piss!
- Jag drack din!
522
00:23:25,440 --> 00:23:27,560
- Jag dricker ditt piss!
- Jag drack din!
523
00:23:27,680 --> 00:23:31,200
Varför ger du mig den burken,
din jätteidiot?
524
00:23:31,200 --> 00:23:32,120
Varför ger du mig den burken,
din jätteidiot?
525
00:23:33,840 --> 00:23:36,760
Det är helt annorlunda surt.
526
00:23:36,880 --> 00:23:36,960
Min är socker. Jag kommer
inte ha mer av det.
527
00:23:36,960 --> 00:23:41,120
Min är socker. Jag kommer
inte ha mer av det.
528
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Jag tror att du har diabetes.
529
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
Jag tror att du har diabetes.
530
00:23:44,280 --> 00:23:46,960
- Diabetes?
- Ja.
531
00:23:48,360 --> 00:23:48,480
Hallå?
532
00:23:48,480 --> 00:23:50,640
Hallå?
533
00:23:50,760 --> 00:23:52,880
- Här! - Vi
är här!
534
00:23:53,000 --> 00:23:54,240
Hej!
535
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
Hej!
536
00:23:55,400 --> 00:23:58,560
- Håll käften.
- Casper.
537
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
- Killar, vad fan gör ni
här? – Vi är frälsta.
538
00:24:00,000 --> 00:24:03,840
- Killar, vad fan gör ni
här? – Vi är frälsta.
539
00:24:03,960 --> 00:24:05,760
– Vi har blivit inlåsta.
– Sedan i lördags.
540
00:24:05,760 --> 00:24:07,360
– Vi har blivit inlåsta.
– Sedan i lördags.
541
00:24:07,480 --> 00:24:11,520
– Vi har blivit inlåsta. - Sedan
i lördags? Det är lördag.
542
00:24:11,520 --> 00:24:12,960
– Vi har blivit inlåsta. - Sedan
i lördags? Det är lördag.
543
00:24:13,080 --> 00:24:17,280
– Det har inte gått en vecka.
- Nej. Jag var här i morse.
544
00:24:17,280 --> 00:24:17,720
– Det har inte gått en vecka.
- Nej. Jag var här i morse.
545
00:24:17,840 --> 00:24:21,280
Klockan är halv ett. Vi stängde
för tre timmar sedan.
546
00:24:21,400 --> 00:24:23,040
Vi har varit här i tre timmar.
Jag har tappat koll på tiden.
547
00:24:23,040 --> 00:24:25,360
Vi har varit här i tre timmar.
Jag har tappat koll på tiden.
548
00:24:25,480 --> 00:24:28,800
– Är det ni som har hand om dem?
– Det är bara några öl.
549
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
– Är det ni som har hand om dem?
– Det är bara några öl.
550
00:24:30,040 --> 00:24:32,960
- Det finns en dörr här
ute. - Vi går ut.
551
00:24:33,080 --> 00:24:34,560
Tack för hjälpen. Frank, vi
berättar inte för någon.
552
00:24:34,560 --> 00:24:37,240
Tack för hjälpen. Frank, vi
berättar inte för någon.
553
00:24:37,360 --> 00:24:40,320
- Ut. - Jaja. Den
öppnar sig utåt.
554
00:24:40,320 --> 00:24:40,960
- Ut. - Jaja. Den
öppnar sig utåt.
555
00:24:41,080 --> 00:24:44,440
Jag förstår inte, det har
bara gått tre timmar.
556
00:24:44,560 --> 00:24:46,080
Dom är där.
557
00:24:46,080 --> 00:24:46,280
Dom är där.
558
00:24:47,240 --> 00:24:50,120
- Där är dem!
- Hejdå.
559
00:24:51,640 --> 00:24:51,840
- Flaskor! - Hade
du det trevligt?
560
00:24:51,840 --> 00:24:54,760
- Flaskor! - Hade
du det trevligt?
561
00:24:54,880 --> 00:24:57,600
– Vi har varit inne i kasematten.
– Det har varit spännande.
562
00:24:57,600 --> 00:24:59,720
– Vi har varit inne i kasematten.
– Det har varit spännande.
563
00:24:59,840 --> 00:25:03,280
Det är väldigt kallt. De
ligger under jorden.
564
00:25:03,400 --> 00:25:07,160
- Ska vi gå upp på övervåningen,
Fluff? - Nej, pappa Teddy!
565
00:25:07,280 --> 00:25:09,120
– Jag vill borsta tänderna. – Jag
vill också gå och lägga mig.
566
00:25:09,120 --> 00:25:10,840
– Jag vill borsta tänderna. – Jag
vill också gå och lägga mig.
567
00:25:10,960 --> 00:25:14,120
Nej, kom igen!
Ta en stol.
568
00:25:14,240 --> 00:25:14,880
Vad sägs om att vi avslutar kvällen
med nakensurfing och nakenbad?
569
00:25:14,880 --> 00:25:20,360
Vad sägs om att vi avslutar kvällen
med nakensurfing och nakenbad?
570
00:25:20,480 --> 00:25:20,640
Sluta! Vi har inget
med nakna att göra.
571
00:25:20,640 --> 00:25:23,440
Sluta! Vi har inget
med nakna att göra.
572
00:25:23,560 --> 00:25:26,400
Nu har vi sett dig. Du har inte knäppt
den skjortan vid ett tillfälle.
573
00:25:26,400 --> 00:25:28,280
Nu har vi sett dig. Du har inte knäppt
den skjortan vid ett tillfälle.
574
00:25:28,400 --> 00:25:31,880
Det är galet. Och nu ska
vi plötsligt surfa.
575
00:25:32,000 --> 00:25:32,160
Är du helt borta?! Det är
inte särskilt trevligt!
576
00:25:32,160 --> 00:25:36,040
Är du helt borta?! Det är
inte särskilt trevligt!
577
00:25:36,160 --> 00:25:37,920
"Vi ska ut och bada och vi
ska pissa i vattnet!"
578
00:25:37,920 --> 00:25:42,080
"Vi ska ut och bada och vi
ska pissa i vattnet!"
579
00:25:42,200 --> 00:25:43,680
- Än sen då? -
Vad gör du?
580
00:25:43,680 --> 00:25:44,480
- Än sen då? -
Vad gör du?
581
00:25:44,600 --> 00:25:48,560
Vad händer? Är
det seriöst?
582
00:25:48,680 --> 00:25:49,440
Jag är läkarstudent. Låt oss få
honom på stolen. Ta det lugnt.
583
00:25:49,440 --> 00:25:53,520
Jag är läkarstudent. Låt oss få
honom på stolen. Ta det lugnt.
584
00:25:53,640 --> 00:25:55,200
- Är du? - Ja. Han
behöver en cola.
585
00:25:55,200 --> 00:25:56,800
- Är du? - Ja. Han
behöver en cola.
586
00:25:56,920 --> 00:26:00,960
Han kan inte ha cola! Hans kiss smakar
socker. Han har diabetes.
587
00:26:00,960 --> 00:26:01,200
Han kan inte ha cola! Hans kiss smakar
socker. Han har diabetes.
588
00:26:01,320 --> 00:26:02,640
Vad?
589
00:26:05,240 --> 00:26:06,720
- Jag har smakat på hans urin.
- Varför har du det?
590
00:26:06,720 --> 00:26:09,080
- Jag har smakat på hans urin.
- Varför har du det?
591
00:26:09,200 --> 00:26:12,480
Han har också smakat på min. Vi
har druckit varandras kiss.
592
00:26:12,480 --> 00:26:12,720
Han har också smakat på min. Vi
har druckit varandras kiss.
593
00:26:12,840 --> 00:26:16,120
Vad fan har du gjort?
594
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
– Vi har varit rädda.
- Förlåt.
595
00:26:18,240 --> 00:26:19,000
– Vi har varit rädda.
- Förlåt.
596
00:26:19,120 --> 00:26:23,080
– Vi var inlåsta. -
Är du okej, Casper?
597
00:26:23,200 --> 00:26:24,000
Jag vill bara säga att jag
inte drack hans kiss.
598
00:26:24,000 --> 00:26:27,160
Jag vill bara säga att jag
inte drack hans kiss.
599
00:26:31,520 --> 00:26:35,520
- Skål. - Kissa
i kasemattorna.
600
00:26:35,640 --> 00:26:40,520
Tack för att du gjorde kvällen ännu
bättre. Sådan. Vad bra det är.
601
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
– Jag ska till doktorn.
- Har du ringt?
602
00:26:47,040 --> 00:26:47,960
– Jag ska till doktorn.
- Har du ringt?
603
00:26:48,080 --> 00:26:51,960
Ja. Det finns en chans att
jag har senil diabetes.
604
00:26:52,080 --> 00:26:52,800
– Det är ett slag i ansiktet. – Man
kan leva med det i många år.
605
00:26:52,800 --> 00:26:56,840
– Det är ett slag i ansiktet. – Man
kan leva med det i många år.
606
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
Ska du säga det? "Jag har
gammalmansdiabetes."
607
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
Ska du säga det? "Jag har
gammalmansdiabetes."
608
00:27:01,280 --> 00:27:04,320
- Kalla det diabetes
2. - Är det samma?
609
00:27:04,320 --> 00:27:05,520
- Kalla det diabetes
2. - Är det samma?
610
00:27:05,640 --> 00:27:09,400
Nu lättade det. Det är vad
jag skulle kalla det.
611
00:27:09,520 --> 00:27:10,080
Den där flickvännen, hade
jag tänkt, borde vara du.
612
00:27:10,080 --> 00:27:13,720
Den där flickvännen, hade
jag tänkt, borde vara du.
613
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
– Sedan lämnar vi Hornbæk.
– Du menar Hornpik.
614
00:27:15,840 --> 00:27:18,000
– Sedan lämnar vi Hornbæk.
– Du menar Hornpik.
615
00:27:18,120 --> 00:27:20,160
Visst, Fluff?
616
00:27:23,160 --> 00:27:26,840
- Kåt! - Adjö,
kåta!
617
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
- Kåt kuk.
- Kåt!
618
00:27:37,360 --> 00:27:38,880
Jag skulle vilja beställa en
nummer tio. Ett Neapel.
619
00:27:38,880 --> 00:27:40,720
Jag skulle vilja beställa en
nummer tio. Ett Neapel.
620
00:27:40,840 --> 00:27:44,640
Med pepperoni. Extra
ost krävs.
621
00:27:44,640 --> 00:27:44,880
Med pepperoni. Extra
ost krävs.
622
00:27:45,000 --> 00:27:47,840
- Jag behöver ett nummer
12. - Snyggt.
623
00:27:47,960 --> 00:27:50,400
- Nummer 12.
- Hej, hej.
624
00:27:50,400 --> 00:27:50,760
- Nummer 12.
- Hej, hej.
625
00:27:50,880 --> 00:27:55,080
- Jag borde ha ett nummer 12.
- Jag kan inte multitaska.
626
00:28:26,360 --> 00:28:29,320
Text: Jonas Lindberg
Dansk Video Text
49795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
