subtitlecat.com

All language subtitles for Klovn.S09E02.Frederiksbergflisen.DANiSH.720p.WEB.h264-HiVE.SV

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

– Har du sett brickorna? - Vad menar du?

Detta är walk of fame i Frederiksberg.

Tja, för helvete. De där?! Vad fan säger det?

- Lars Mikkelsen. Jaja. – Det är för kulturpersonligheter.

Jag har hört runt hörnet att jag kan bli nominerad.

Det är spännande för dig.

Det är provinsiellt, men det är en symbol för folkets kärlek.

Anders Matthesen är inte mer älskad än jag.

Det är han, tror jag.

Det står Mads. Han har Promenade.

Han är ordförande i nämnden som avgör vem som får brickan.

Du måste vara på god fot med honom. Hej Mads.

- Hejdå. - Jag tittar ner senare.

- Det gör du bara. - Tack.

Det är coolt... Vadå?

- Vad ler du åt? - Du skvallade. Det var klart.

Du vill ha den brickan. Du sladdrig.

- Jag slarvar inte. - "Se på mig!"

- Titta här. - Vad ska jag göra?

Man får en bricka när man kommer gående så här.

- Hallå. Vad händer? - Pratar du med dig själv?

Vad ska jag göra? Ska jag säga: "Hej, Mads."

- Sluta slabba. - Hej Mads.

ja! Skatt!

Jag är nominerad till Frederiksberg-brickan!

Jag är i Frederiksberg Bladet!

Ser!

Övriga är Nikolaj Stokholm och Ditte Hansen.

- Oh Jösses. - Stockholm. Det är bara dumt.

Det hade jag också kunnat göra. Ditte Hansen...

– Den där var värre. - Hon är en kvinna. Det är på tiden.

Om du bara tittar på vad vi har gjort...

Om du bara fokuserar på prestanda, så är det förmodligen mitt.

Ja. Det tycker jag också.

Arh! Äntligen är rättvisan skipad.

Hej Frank.

Vem tror du pratar med Mads? Nikolaj Jävla Stockholm.

Nå. Okej.

- Jag behöver bara höra... Sitter de? - Ja.

Okej. Då är de vänner. Det är inte bra. Det får du inte.

Ska jag köra ner och prata med honom?

Det var min första tanke, men man blir väldigt fort slarvig.

– Det slarvet slår tillbaka. - Vill du följa med?

Sedan tar vi en kopp kaffe och småpratar med Mads. Du nämner brickan.

Jag sitter vid sidan av. Du säger: "Frank förtjänade det."

– Då säger Mads: "Det måste han ha." – Jag måste gå hem och tvätta kläder.

Fluff har blivit feminist, och det är roligt.

Idag ska jag lära mig att tvätta kläder. Jag måste slå på... Vad händer?

Erfan har ringt. Han ville bekräfta ditt avtal.

Sådan! Det är fantastiskt. Iransk kaviar.

Erfan åker ner till Iran och flyger hem det. Världens bästa kaviar.

På lördag kommer han och ställer upp några burkar.

- Smakprov. Vill du vara med? - Jag skulle gilla det.

- Häftigt. – Jag skulle också vilja vara med.

Jag kan förstå det, men du kan inte.

- Varför? – Du har inte alls kaviarformat.

Den skjortan... Vad är det på?

Blommor? Du behöver inte trycka på den översta knappen.

Bältet är för långt. Den tillhör någon i Franks storlek.

Dina skor är vita. Vilken färg har du på strumpor?

- Mörka personer. – Du måste ha en ljus strumpa.

Det är gamla regler. Om du en dag står trådig, ger jag dig kaviar.

- Inte en sekund innan. - Okej.

Jag är orolig över brickan.

Vi närmar oss strandpromenaden. Gå bara förbi.

- Ignorera honom. - Mia.

- Hej. - Hej Mads.

- Det var länge sedan. - Ja. Är den din nu?

Ja. Trevligt att träffas. Vill du inte skaffa ett bord?

- Jag ska göra en klar. - Tack.

- Var känner du honom ifrån? – Från gamla dagar.

När jag öppnade tebutiken.

– Han var lite galen i mig då. - Tja.

- Borde vi inte sitta ner? – Jag får en idé.

Du går över och chattar som du gjorde förr i tiden.

Vid något tillfälle kommer du in i brickan.

- Säg att du vill att jag ska ha det. - Det gör jag inte.

- Han bjöd in oss båda. – Jag ska slarva.

Jag vill inte göra det.

Skatt. Det är en gång i livet.

Om du känner honom måste vi dra nytta av det. Kom igen.

Jävla bra, älskling. Vi ses.

Hallå. Frank var bara tvungen att gå på ett möte.

- Hej, Frank. - Vi ses.

Ett glas chardonnay.

- Hej. - Hej älskling.

- Tja. Hur gick det? – Det var så fint helt enkelt.

Vi har ätit. Vi drack chablis.

– Vi drack mokaï. - Vad sa han om kaklet?

- Vilka är mina alternativ? – Det glömde jag fråga.

Du har suttit där nere i tre timmar.

Samtalet gick över till gamla dagar. Det ena glaset tog det andra.

Då är det helt bortkastat.

Borde vi inte ha lite kul? Vad? Borde vi inte ha lite kul?

Nej. Ta ner klänningen. Du avslöjar dig själv.

- Nej. - Kom igen.

Det blir inget snus nu. Jag måste få mitt sinne rätt.

Jag måste komma på vad mitt nästa drag ska vara.

- Där är det. Öga. - Här har du.

– Det ska explodera i munnen. - Ja.

- Väldigt nötigt. - Ja.

– Jag måste bara smaka igen. - Jag har en bra affär för dig.

500 gram.

Det kostar normalt 24 000 Du kan få det för 20 000.

Ja. Jag får bara räkna med det. Jag försöker göra några affärer med honom.

Om jag nu säger att jag ger dig 19 000...

- Ingenting. - Jag tar det för 20 000.

- Du är galen. - Det är en affär.

Tack.

- Så det är... - Hej, älskling.

Hej Sofie. Erfan är en kaviarförsäljare.

Det är Fluff och Sofie Linde. Jag köpte kaviar till oss.

– Jag måste köra. - Ta hand om dig.

- Det var ett nöje. - Vi ses.

Herregud. Cool kille.

Det var udda. Att han inte vill skaka hand.

- Ni är kvinnor. – Det är kulturellt.

- Ja. Det är en vana för honom. - Du bryr dig bara inte.

- Nej! – Det är vi verkligen inte.

Frank och jag pratade precis om hur cool den matchen är.

Vad handlar det om?

– Att man blir ordentligt bemött. - Ja. Och lika lön.

– Är det något du kämpar för? - Ja.

- Vad har du gjort? – Jag tvättar mina egna kläder nu.

Bra.

Du kokar ner hela kvinnokampen till en buljong av att tvätta kläder.

Det är pinsamt att du försöker vara så modern...

– och då har du ingen aning om vad vi pratar om.

Vi ska inte vara här.

Han kommer inte att röra dig, och då är du arg...

Nej, ska du sluta?!

– Så Morten Østergaard-likt. - Vi åker på Vela.

Det... Vad fan är det som händer?

Jag känner inte Fluff alls. Hon har feber.

Jag sitter ödmjukt och äter kaviar och blir attackerad.

Vi måste inse det faktum att att vara en vit man över 50 är ett taskigt liv.

- Ja. – Det är skit med skit på sig.

Vad bra det är.

Hallå.

- Hej. - Hej.

- Vad för havsrenare? - Jag trodde du var hos Casper.

Ja, men vi förkortade det. Dricker du vin?

Ja.

Mads var bara...

Jag var ute på en promenad och för att se området.

– Har det något med kaklet att göra? - Vad?

- Tja, med ... - Har det något med kaklet att göra?

- Jag får inte... - Fick jag det?

– Jag får inte säga någonting. – Du har kommit hit.

Ja.

Jag måste berätta att du har fått en kakel på Frederiksberg Allé.

- Nej! - Du har en bricka!

- Det får du inte säga. – Min mun är stängd med sju sälar.

- Fantastisk! – Då är det ute.

Jag vill inte verka slarvig.

Jag vill att vi ska prata öga mot öga, men jag är trött på det.

- Tja. – Strandpromenaden är en härlig plats.

– Och du kontrollerar det fantastiskt. - Häftigt.

Jag ska bara ta ett glas vin.

Jag drar. Du får inte ta något för mig.

- Grattis till. - Tack så mycket.

Kul att du orkade titta förbi. Vi ses på strandpromenaden.

Helvete, älskling.

- Jag har vunnit. - Grattis till.

Häftigt! Pissar, älskling!

Galet, eller hur? Din farbror har brickan.

– Det är riktigt galet. - Kom igen, Casper.

- Hallå. - Där är du!

- Jag har brickan! - Nej!

Håll käften, det är coolt!

Grattis, man! Champagne. Inte riktigt i farten?

Det är vansinnigt att en äldre vit man vinner över en vaken kvinna.

Och han som pirrar. Vad bra det är!

– Det borde inte vara möjligt. - Sätt tillbaka kaviaren.

- Okej. - Har vi kaviar på kontoret?

Jag kan inte äta kaviar på grund av handslaget, så här är den.

Ingen får veta att det är här. Hör du vad jag säger?

Ja. Jag ser fram emot att smaka.

När du har kaviarformatet kan du smaka på det.

Svarta skor och strumpor. Får jag se bältet?

Okej. Ja. Skjortan är okej. Solglasögon i pannan.

Nej gå. Du är inte på chartersemester.

– Du gjorde ett misstag själv. - Nej.

Svart kostym före 18.00.

Bra, Bo, men jag har en bra förklaring.

Jag kommer från en begravning. Därför måste du bära en svart kostym.

- Vem har begravts? - Min far.

- Är din pappa död? - Ja. Han är död.

Jag vill framföra mina kondoleanser. Jag är ledsen att höra.

Det är okej.

- Mår du bra? - 100 %.

Jag kunde se vart detta var på väg, så jag bestämde mig för att ge.

Det senaste halvåret har jag gråtit varje dag och tänkt på gamle Ernst.

Nu känner jag ingenting.

- Ska vi ha champagne? - Ska vi fortfarande ha champagne?

Vi måste då fira den brickan. Det är en lycklig dag.

Ja, vi ska ha champagne. Skål på brickan.

Skål. Vi hälsar Ernst. Han sitter där uppe och tittar på mig.

"Jag älskar dig, grabben. Jag hann bara inte säga det."

"Varför fick jag inte säga att jag älskade honom?"

Skål.

- Är det mördaren? - Nej.

- Förlåt. – Mördaren är svarthårig.

Jaja.

– Nu gör jag det. - Vad?

- Vem smsar du med? – Det är bara Mads.

- Promenade Mads? - Ja.

Varför lägger du en sekund på Mads? Jag har brickan.

Ja. Det är bara några roliga djur han skickar.

Vi måste hålla ett öga på unge Wallander.

Annars ska jag förklara allt för dig. Du har fel på bilen och mördaren.

– Det är för att du sms:ar. – Jag kan inte se det nu.

- Jag går på en promenad. - Ska du gå en promenad?

Jag ska bara ta en promenad.

– Vem ska du på promenad med? - Ingen.

– Du gick också en promenad igår. - Ja.

Du kan bara se det där. Hallå.

Det är förvirrande. Det finns mycket att lära.

Det finns hieroglyfer eller en rebus som lyder:

"Triangel, kors, cirkel, kors."

- "Lämna in hett vatten." – Mia beter sig konstigt.

Är det inte klimakteriet?

Jag är orolig att hon har värmt till Mads.

Fråga honom. Säg, "Har du något på gång med min fru?"

– Det är väldigt naturligt. – Jag riskerar att förolämpa honom.

Ja, men han förolämpar dig också om han är med Mia.

Men jag riskerar att tappa brickan. Du kan se dilemmat.

Ja.

Jaja. Vill du hjälpa till att få över några lådor till förbränningsugnen?

Jag har mycket skit från min pappa. Bilder och dockteater -

- som han älskade. Det behöver bara brännas. Fortsätta.

Kommer du att bränna hans dockteater? Det betydde mycket för honom.

Han är död, Frank.

– Det kan mycket väl bli en reaktion. - Det gör det inte.

Kära Alla. Välkommen till en härlig tradition.

Du kan inte gå på Frederiksberg Allé utan att känna Frederiksberg.

Stenarna sätter stämningen som en hyllning till konst och kultur.

Årets teaterbricka går till...

- Frank Vad. - Ja.

- Bra jobbat, Frank. – Stort, stort grattis.

Grattis, Frank.

Linjeteckningen måste du också ta med dig hem.

Här har du. Jens Hages fina och finurliga replik.

Det här är inte jag.

Det är Nikolaj Stokholm.

Nej.

Mads, kan jag ändra något med dig?

Det är inte jag. Det är Stockholm.

Jag hade sett fram emot det, och nu ser jag Stockholm på det.

Nu måste du sluta. Det är så mycket du.

Jag måste fråga. Finns det ugglor i mossen?

- Jag förstår inte vad du menar. - Är du intresserad av min fru?

- Nej. - Du kan säga det.

- Hon är underbar. - Nej. Det kan du vara säker på.

- Det är du. – Den är gjord för länge sedan.

Jag väljer bort detta, men rättvist nog.

Vad fan gör du?

– Man står och skapar sig själv. - Han är efter dig.

Sluta! Borgmästaren är här och då gör du en scen.

– Det kan man inte vara bekant med. – Han får inte ligga på min bricka.

Får jag säga hejdå? Grattis. Jag måste gå hem och dammsuga.

Vi får Iben Zeuthen på besök. Då ser hon det.

Ja hej.

- Det är för mycket. - Jag vill gå hem.

– Du är så pinsam. - Skatt.

- Vill du inte åka hem? - Hejdå.

Grattis, Frank. Vad vackert det är.

Avundsvärd.

- Du är en bra kompis. – Vi är kollegor, så jag stöttar.

Mia?

Hallå.

- Du vet att klockan är sju, eller hur? - Är klockan sju?

Ja. Du är stel.

– Jag är lite full. - Var har du varit?

- På strandpromenaden. - Tills nu?

Ja. Det var fest. Jag går upp och sover.

– Du får inte ramla. - Nej nej.

Har du suttit med Mads?

Mads, Simon och Nikolaj.

Du kunde ha ringt och sagt det.

Klart jag är orolig. Det är klart.

– Det är också sent. - Ja, sju?

Det var en del av din plan. Du knullade henne där.

– Nu har du också fått kaklet. – Stockholm har fått det.

Ja. Det finns en bild på Stockholm. Du kan dela brickan.

- Hej älskling! - Hej Bo.

Jag ser fram emot. Vi ska till KVINFO.

- Häftigt. - Oh ja.

- Vad är det för fel på dig? - Är det så uppenbart?

Det finns en sur energi därifrån.

Jag och Mia har problem. Hon kanske har något igång bredvid.

Det blir panik innan stängningstid när hon beter sig så här.

- Vad kallade du det? - Jag kan...

– Sa du: "Panik före stängning?" - Ja.

Det finns ingen stängningstid. Hon blommar då.

Förlåt. Det var ett fel uttryck.

- Ja. Jag tar bara ett glas vatten. - Jävligt bra. Bra idé.

Jag förstod inte vad problemet var.

Kvinnor är alltid perfekta. Detta är vad jag lärs ut.

Sa du att någon var ofullkomlig?

Du är när du får panik innan stängningstid. Jag förstår det inte!

– Jag har ingen aning om vad jag ska göra! – Sen är jag också helt tom.

Nu vill jag inte mer. Jag ska gå till motattack.

Jag har också rätt att vara det starkare könet.

- Ja? - Vad är detta?

Det är ...

Det är kaviar. Vad gör den här på kontoret?

Det måste vara Bo.

Har du lagt kaviar i vår kyl?

- Nej. Det är nej. Varför har du gjort det?

- Är det din, Bo? - Ja.

Ja. Det är min kaviar.

Jag trodde att vi var överens om att det inte kom någon kaviar in genom dörren.

Ta det hem. Sedan kan du äta hur mycket du vill.

- Det borde inte vara här. – Det är förtryckande för kvinnor.

– Vi hade varit runt det där då. - Bra, du såg den där kaviaren.

Jag har förmodligen huvudvärk.

– Har du legat med Mads? - Nej.

Väl.

Trodde du det?

Jag vet inte. Jag är glad att du inte har legat med honom.

Jag är superpositiv till det.

- Förlåt. - Ursäkta dig själv.

– Ska vi se unge Wallander? - Vi kan göra det.

Det är ett jävligt bra avsnitt.

Det är mördaren, eller hur?

- Nej. Han är bror till offret. - Tja.

Så...

- Där är det. - Ja.

Du har rätt. Det ser ut som Nikolaj Stokholm, älskling.

Tillbaka i sadeln.

Där sitter de.

Kom.

Än sen då?

- Och nu då? – Jag gör bara något.

Vad ska du göra?

Nej, Frank.

Sluta.

Frank, sluta!

Gråter du? Jag sa att det skulle bli en reaktion mot din far.

Det har ingenting med min far att göra. Ser.

Skål. Pizza med kaviar.

– Han äter pizzan med kaviar på! - Herregud.

Det är en pizza för 20 000 nu. Det är inte kaviarformat.

Text: Jonas Lindberg Dansk Video Text