Original subtitles

وُلد توماس غراهام توب أثناء الرحلة .الأولى لجيمس الصغير عام 1623

بزغ نجم عائلة توب في نيوانغلاند من .خلال تجارة الفراء وصيد الحيتان

ومع ذلك، في القرون التالية، عائلة توب .أفسدها كل من الثروة والمحن

،بعد اختفاء آخر فرد معروف من عائلة توب .أصبح منزلهم الريفي في كيب كود شاغرًا

...حتى وقت قريب

هذا تصوير دقيق للأحداث التي .أعقبت شراء منزل توب

ترجمة بسام شقير

!(كونويل)

.قولي أعدك

!(كونويل)

!توقف

ألست خائفاً هنا على الاطلاق ؟

...لطالما أحببت

.لقد أحببت رائحتهم

.أجل، الخيام رائعة

.أنا أفضلها. أحبها

.اعتدت أن آخذ بناتي للتخييم أيضًا

!توقف

هل هو كبير ؟

هل ستقولين نعم ؟

.سأقول نعم إذا كان كبيراً

قد أضطر إلى جعلكِ تنتظرين .إذا لم تعدي أن تقولي نعم

!لا أريد أن أنتظر

.بحقكِ

.قولي أعدك

.هيا

.سأريكِ إذا وعدتي أن تقولي نعم

.أعدك أن أقول نعم إذا وعدت إنه كبير

،إن كان كبيراً، بحق .عندها سأقول نعم

مستعدة ؟

!إنه كبير جداً

.أخبرتكِ - .لقد فعلت -

ماذا تقولين ؟

.أقول نعم

!ساعدني

كونويل باكلبي (والد أودرا وهالي المتوفي قريباً)

تاندي دريب (مومس من ملعب الغولف)

في وقت سابق من اليوم

كيف كان المحيط ؟

.مائج - .مائج ليست كلمة، عزيزتي -

.مائج هي تماماً كلمة

.هذه بيرتي الجديدة المفضلة

.كل بيرة هي البيرة المفضلة لديكِ

.أنا متحمسة جداً لعودة (أودرا) إلى البيت

هل تعتقدين إنها ستبقى ؟

.لا، على الأغلب لا

لكن سيكون من الجيد جدًا وجودها .في المنزل لفترة من الوقت

.أجل، هذا صحيح - ،السؤال الحقيقي هو -

ما رأي (هالي) في عودة أختها الصغيرة إلى "ويست كرافن" ؟

إنه لأمر محزن إنهن يكرهن .بعضهن البعض

،أجل، حسناً ،إنها كراهية التسامح المتبادل

لذا أنا متأكدة إن كل شيء .سيكون على ما يرام

ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث ؟

مع هاتين ؟

من يدري ؟

.استديري

ماذا عن ذلك العاشق هناك ؟

كيف تعتقدين شعوره ازاء عودة (أودرا) ؟

على الأرجح ليس جيداً، لكني لا أعتقد .إنهما تحادثا منذ أن غادرت

.الآن أرسلي ليّ قبلة

.حسناً، سأتحدث معه

لا أعتقد إنه يفترض أن يكون معنا .زجاجات على الشاطئ

.ليس بعد. ولا يفترض أيضاً بأنه شاطئ عراة لكن من يهتم ؟

،في كل مرة نأتي هنا .شخص ما يكون عاري الصدر

.هيا

.لنذهب لتكوين صداقات

ريس و ميسي (صديقات أودرا المقربات منذ زمن بعيد)

!صدف

أقتل معزاتها

ديفون بروس (حبيب أودرا السابق)

أوتام أبلباوم (حبيبة ديفون الجميلة الجديدة)

.استديري

.دعينا نحضر لكِ بيرة

.نعم - !مهلاً -

وبلوزة ؟ - .سأعود حالاً، حبيبي -

.ربما سروال قصير، أيضاً

.أنتم تدمرون كل شيء

.أجل، صحيح. هيا

حسناً، يمكنني الاستفادة من .شرب بيرة عموماً

.عليك أن تتخطى الأمر

.لقد أخبرتها بما سيحدث إذا عادت

ماذا، (ديفون) ؟ ما الذي سيحدث ؟

.أنتِ لا تفهمين إلى أين أوصلت الأمر

.لا، أعتقد إني أفهم جيداً

.أجل، تعتقدين إنكِ تفهمين

،بغض النظر عما حدث .أنت نلت ما تستحقه

.مهما يكن - .(تعلم، إنك كنت حقيراً بحق، (ديفون -

.إذاً (أودرا) تحصل على غفران تام

.أجل، لحدٍ كبير

،حسناً، حتى مع ذلك

لا يمكنني الالتزام بحقيقة إنها .(اشترت منزل (توب

.حسناً ؟ هذا لا يحتمل

لما لا ؟

.لأني من عائلة (توب) نهاية الأمر

.(لست من عائلة (توب

...إبن عمي الثالث تزوج من - .لم يتزوج من عائلة (توب) مطلقاً -

.(أنت لست من (توب

...اللعنة، (ميسي). أنا .ستندم على عودتها إلى هنا

.لا، لن تندم

.سنرى

.لن نرى شيئاً ثم، لماذا أنت مهتم حتى ؟

.لديك حبيبة جميلة جديدة الآن، عموماً

.مرحباً، حبيبي - .مرحباً، حبيبتي -

!دعنا نذهب

!هيا بنا

كيف كان النقاش ؟ - !يا الهي -

.كالمتوقع - إذاً، فظيع ؟ -

.جداً

ما الأسوأ الذي يمكن أن يحدث ؟

.أجل، استمري بقول هذا

.هيا

على الأقل أنتِ لديكِ بيرة .جديدة مفضلة

.أجل، على الأقل هناك هذا

!أنا الأسرع

في وقت سابق من ذلك اليوم

(في وقت سابق من ذلك اليوم (مجدداً

أنتم تدخلون ويست كرافن

منزل توب

للبيع من قبل المالك

أودرا باكلبي (خريجة كلية متفوقة مع أولوياتها السليمة)

.انتهى دوركِ

.المفتاح

.بقيتكم بإمكانها الانتظار

...وأنت

.نسيت أمرك

ماذا أفعل بك ؟

.مكان للتعاطي، أفترض

أو أهدمك وأضع مكانك حوض .استحمام ساخن

.ها نحن ذا

.ها نحن ذا

.وأنت كلك مُلكي

.يجب أن أتصل بأبي

.مرحباً .لقد وصلت إلى بريد (كونويل) الصوتي

.من فضلك اترك رسالة

إلا إذا كنت أحد أبنائي .الذي يريد نقوداً

.في هذه الحالة، اتصل بأمك

إنها تحب سماع صوتكم من حين لآخر .عندما لا تكونوا بحاجة نقود

.بعد ذلك، اتصل بالجد أيضاً

.عموماً، لقد وصلت للتو والمكان رائع

.لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية

لا أصدق إنهم سمحوا لنا .بالاحتفاظ بكل الأثاث

،ستأتي الفتيات لزيارتي لاحقاً .لذا سأراك غداً

.أحبك

.اليوم هو يوم عظيم

!سحقاً

.أنا أدمر هذا المكان بالفعل

.انتهيت

.جيدة كأنها جديدة

.إنه مريح جداً

.لا أريد أن أنهض أبداً

.تباً ليّ

.جميل

.يجب أن أحضر حقائبي من صندوق السيارة

.وأستحم

.يا الهي

لا أفهم كيف يمكن لأحد أن يصاب .بالجنون من العيش هنا

.ربما في منزل الدمية

.سلم متحرك لعيد الميلاد

♪ لدي حوض سفن ♪

♪ لدي حوض سفن ♪

.ها هو المحيط

.مليء بالأسماك ذات الأسنان الحادة !قرف

النعيم ليس رخيصاً

لماذا هذا الباب مغلق ؟

!(مرحباً، (أودرا

ريس) ؟) - .(إنها (ميسي

!مفاجأة

!مفاجأة

.تباً لكن يا بنات

!قوليها مرة أخرى. مفاجأة

.سوف أقتلكن - .اقامة سعيدة -

.شكراً

أودرا)، هل كنتِ حقاً)

ستسحقين دماغي بتلك الصخرة ؟

أجل، وأعتقد بأنكِ كنتِ .تستحقين هذا، أيضاً

.أختلف

.هيا يا بنات. انهضن

.سنمرح كثيراً

.أجل، الكثير. الكثير من المرح

من أين جئتِ بهذا الشيء ؟

.لا تسألي

.الجو يزداد حرارة فيه

♪ الجو يزداد حرارة هنا ♪

♪ لذا اخلعوا كل ملابسكم ♪

♪ أنا أشعر بالحر الشديد ♪

♪ أريد أن أخلع ملابسي ♪

،عندما تخلعن بقية الملابس

.ساعدوني بهذه الأكياس

.أعتقد إن الافطار تعرض لاصابة

،لحسن الحظ .جلبت النبيذ للداخل أولاً

.هذه هي فتاتي

أجل، مع إنها خريجة جامعية متفوقة

.إلا إن أولوياتها لا تزال سليمة

.في الحقيقة، خذي الكيس

.أنا سأذهب لاحضار حقائب السفر - .حسناً -

ما زلت لا أستطيع الجزم ما إذا كان .هذا المنزل مخيفاً أم ظريفًا

."إنها "كيب كود

.كل مكان هو مخيف وظريف

.هذا كأنه، جزء من سحره

أعتقد إن هذا هو سبب .بقاء الحجاج هنا

.أجل، أو إن الوقود نفذ منهم

.أو ربما اصطدموا بصخرة .ربما كلا الأمرين

.شيء كهذا

!تباً - .يا الهي -

ماذا كان ذلك ؟ - .نبيذي -

هل قلتِ للتو "يا الهي" ؟

!اخرسي

.سنتولى هذا

هل أنتِ متأكدة ؟ - .أجل، لا بأس -

.حسناً. سأضع حقائبي بعيداً وأستحم

.يبدو جيداً - .أنا حقاً سعيدة إنكن هنا -

.أحبكِ - .أحبكِ -

.ربما مخيف أكثر قليلاً من ظريف

.أكثر قليلاً

.خاصة في هذا المنزل

!الجبن

.دعينا نجد سكين كبيرة - !كونوا حذرات -

!لا أعلم إن كان لدي لاصق جروح - .سكين كبيرة -

!حقاً يا بنات

ريس). لماذا أخذتي الغرفة) التي فيها الموقد ؟

لأنكِ أخذتي الغرفة التي فيها .الخزانة المخيفة

.كان ينبغي أن أحضر كأس نبيذ

.عندها كان ليكون هذا مثالياً

ريس) ؟)

ميسي) ؟)

مرحباً ؟

!أحضروا ليّ كأس نبيذ

ريس) ؟)

ميسي) ؟)

مرحباً ؟

مرحباً ؟

!تباً

!تباً ليّ

،اشتريت للتو منزلاً جميلاً .والآن لا أستطيع أن أرى

.هذا ليس مكسباً لأحد

!رباه

لماذا تواصلين محاولة ارعابي ؟

ارعابكِ ؟ جئت لأرى إن كان يمكنني استخدام ،الحمام بعد أن تنتهي

.وأنتِ طلبتِ مني كأس نبيذ

وأنتِ أحضرتي لي كأس نبيذ ؟

.أجل

وأنا سكبت كأس نبيذ أخرى .على أرضي

.أجل

.شكراً لكِ

.بأي وقت

.لا يبدو إنكما تتصرفان بلطف يا بنات

.أنا كنت أتصرف بلطف

.حاذري! هناك زجاج

!يا للهول

هل يمكنكِ مناولتي تلك المنشفة ؟

.أكيد

.شكراً لكِ

،إن كنتِ ضد شرب النبيذ الليلة فلماذا اشتريتِ الكثير ؟

،لم أكن أنوي .ولكنه شيء جيد فعلته

.أجل، سأقول

سأذهب لاحضار كأسي قبل

.أن تضرب الفوضى مجدداً

ما رأيكِ أن تستحمي في الطابق العلوي وأنا سأساعد (أودرا) بهذا ؟

.حسناً

.أنتِ عصبية جداً الليلة .هذه ليست طبيعتكِ

احقاقاً للحق، أنتم حاولتم أن تصيبوني .بسكتة قلبية بوقتٍ سابق

.صحيح

هل يمكن أن تحضري ليّ بعض الملابس الداخلية من غرفتي، لطفاً ؟

.أكيد

.ليس تلك الجميلة

.هذه ستفي بالغرض

.شكراً لكِ

أي نوع من القنوات الاذاعية هذه ؟

أين الراديو، عموماً ؟

أتمنى لو إن والدايّ يعطوني .منزلاً عندما أتخرج

أجل، والدايّ اشتريا لي هذا المكان الرائع

لأنهما اعتقدا إني سأعيش هنا إلى الأبد .وبأنهم سيروني كثيراً

.تعرفين ماذا يحدث أحفاد وكل هذا الهراء

.على الأقل هذا ما تعتقده أمي

.ببساطة، مثل أختي تماماً

هل سينجح الأمر ؟ - .مستحيل -

.سأعود إلى المدينة الحقيقية بعد الصيف

.رائع جداً

لكن على الأرجح سأزور كثيراً الآن .بعد أن أصبح هذا المكان ليّ

"لا يسعني الانتظار حتى تنتقلي إلى "نيويورك .لأتمكن من زيارتكِ هناك

."يجب أن تنتقلي إلى "نيويورك

.ربما

لا زلت لا أصدق إنكِ حصلتِ .على هذا المنزل

.لماذا. لطالما أحببت هذا المنزل

.(لكنه منزل (توب .منزل (توب) اللعين

.يكفي من ذلك

.(تباً لعائلة (توب

.إنه منزلي الآن

عائلة (توب) كانوا مجانين وهناك .أناس ماتوا هنا

وماذا عن أولئك الذين اختفوا ؟

.الرب يعلم ماذا حدث لهم

هل تقولين إن هذا المكان مسكون لمجرد إن عائلة مجنونة

عاشت هنا قبل سنوات وبعض منهم مات هنا ؟

أجل، ببساطة، أود أن أقول إن .هذا ما يجعله مسكوناً

.لا يهم

.كل عائلة (توب) ماتوا أو رحلوا أو اختفوا

.والمكان أصبح ليّ الآن

أبي دفع ثمنه نقداً أقل بكثير من القيمة السوقية

،لأنه على ما يبدو الناس تفكيرها مثل تفكيركِ

ولا أحد غيري يريده

.وأنا لن أبيعه أبداً

.حسناً، إذاً

.لأني أحبه وهو كبير وجميل

.ولديّ شاطئ ومرفأ سفن وغرفة قارب

.غرفة القارب هي مصيدة موت

.قد تكون كذلك

لا بأس بهذا لأني لا أريد قارب لأني

.أكره المياه

.لكنكِ تحبين الشاطئ

أحب الشاطئ، أكره المياه

لأني لا أحب ذلك السمك .ذو الأسنان الحادة

تقصدين القرش ؟

.هي المقصودة

.حسناً

.سأذهب لأحضر مزيداً من النبيذ

هل ستنهين الأمر بالفعل هذه المرة ؟

.أتعرفين ماذا ؟ يمكنني أن أحاول

ماذا عن الحمام ؟

.اتركيه

.سأتولى أمره لاحقاً

.هيا - .حسنا، جيد -

.أحضري شيئاً نقطع به الجبن من فضلكِ

.مثالية

،يجب أن أخبركِ إن فكرة قضاء الليلة

.في منزل (توب) تخيفني جداً

.يجب أن أخبركِ شيئاً - ماذا ؟ -

أجل، في أحد الأيام ذهبت .إلى حديقة الحيوان

أجل ؟

،وكان هناك كلب واحد ."وكان من سلالة "تشيه تزو

.يا الهي. هذا سخيف

أعلم. هذا تافه، أليس كذلك ؟

تافه ؟ فهمتِ ؟

فهمتِ ؟

.أعلم، نحن هزليات

!ميسي)! انزلي إلى هنا) !الفيلم يبدأ

!حسناً! دقيقة فقط

.هذا كل ما أردت فعله طوال اليوم

.أوافقكِ في هذا

على الرغم من إن هذا الفيلم .قد يصيبني بكوابيس

.الأمر يستحق ذلك

.إذا كان هذا رأيكِ

!انزلي إلى هنا !الفيلم يبدأ

!أنا قادمة

.هذا لا يعني إني أريد مشاهدة الفيلم

.قد أضطر إلى الزحف إلى سريركِ لاحقًا

!(ميسي)

!أنا قادمة

هذا الفيلم مرة أخرى ؟

.أكره أفلام الرعب

.هيا، (ميسي)، لا تكوني جبانة

آسفة إني لا أحب أفلام الرعب السخيفة

مع فتيات غبيات يتجولن عاريات .يطاردهن منشار أو أياً كان

.بعض الناس تحبها

.لهذا السبب أعتقد إنهم لا يزالوا ينتجونها

.أنا أحبها رغم إنها تصيبني بالارتياع

سحقاً. أتمنى لو إن أحداً كان .هنا لمضاجعتي

.لكنها ليلة للبنات

.فقط أسكبي كأس واجلسي

.أنا متقدمة عليكِ، عزيزتي

حاولي أن لا تسكبي شيئاً على الأرض، هاه ؟

.تلك لم تكن غلطتي

.دائماً تحدثين فوضى

.حسناً، سأذهب للنوم

.غداً يوم حافل بالشرب

ماذا ؟ .لا تستائي -

أنا أحبكن يا بنات وأنا سعيدة حقاً .(بعودتكِ، (أودرا

.أحبكِ، حبيبتي

!لا تنظري في الخزانة

!لا تشعلي النار في نفسكِ

!لا أعد

.المكان بارد هنا

.المنزل لديه طلة جميلة جداً

.مؤسف جداً إنه مسكون

.لا تنظري في الخزانة

...أنتِ تشجعيني

.مهما يكن

.لا تفعل

.تباً

.بالطبع الغابة خلف منزل (توب) مرعبة

فقط أغمضي عيونكِ واحلمي .أحلام سعيدة

!يا الهي

هل هو أحد مهم ؟ - .لا -

هل انتهيتِ من الجبن ؟

.أجل، أعتقد تناولت ما فيه الكفاية

.سآخذ السكين، أيضاً

.تابعي

.أعتقد إني أيضاً سأخلد للنوم

حقاً ؟

أنا مرهقة وأعتقد إني اكتفيت .اثارة لليلة واحدة

متأكدة ؟ .نحن على وشكل الوصول للجزء الشيق

،أجل، إذا رأيت مزيد من الأجزاء المشوقة .فلن يكون بمقدوري النوم الليلة

.حسناً. أنا أيضاً سأخلد للنوم قريباً

.لا، لن تفعلي

.تصبحين على خير .نوماً هنيئاً

...لا تجعلي بق الفراش - .لا تقولي بق الفراش -

.يستحسن أن لا يكون أي بق فراش هناك

.لا بق فراش

.جيد

.الجرذان أكلتهم

.سأموت. أنا حرفياً سأموت

.تصبحين على خير

.تصبحين على خير

.آمل إن كل شيء مقفل

.لا جرذان، لا بق

على الأقل لست مضطرة للنوم .في الطابق العلوي

.والسحر

♪ الجو يزداد حرارة هنا ♪

♪ لذا اخلعوا كل ملابسكم ♪

،مسكون أو لا .على الأقل النار تجعله مريحاً

.مجرد منزل عادي في "كيب" غير مسكون

،من خلف الشجرة، وكان الجد متحمسًا

: وهز قبضته في وجهي وقال "يا فتى ، سوف تكون ملعونًا إلى الجحيم"

.أتذكر ذلك ؟ هناك تماماً

.يا فتى، اعتدت أن تخاف جداً هنا

!(جوني)

!أنت لا زلت خائفاً

!توقف، الآن! أعني ما أقول

!(أنا قادم لأنال منكِ، (باربرا

!توقف! أنت جاهل

!(إنهم قادمون لأجلكِ، (باربرا

!توقف !أنت تتصرف كطفل

!إنهم قادمون لأجلكِ

!أنظري، ها هو أحدهم قادم الآن

!أنتِ مكانكِ الأرض

!الآن ابقي على الأرض

!يا الهي! تباً - .مهلاً -

هل أنتِ بخير ؟ - .نعم، أنا بخير -

متأكدة إنكِ بخير ؟

.نعم، إنها الرياح فقط

.عودي إلى السرير

.تصبحين على خير - .تصبحين على خير -

.من فضلكِ اقفلي الأبواب - .حاضر -

.بصحتكِ يا جدتي

.مفعوله سريع

مرحباً ؟

.توقفي عن ذلك

ترجمة بسام شقير

لم تستطيعي النوم ؟

.لا، كلبكِ اللعين أيقظني .كان يلعق قدميّ

.أنا ليس لديّ كلب

ماذا تقصدين ؟

.أقصد، ليس لديّ كلب

.أنتِ كنتِ هنا طوال الليل هل رأيتِ كلب ؟

.لا أعلم. إنه منزل كبير

ذلك الكلب ؟

ووكي) ؟) - .(أجل (ووكي -

.إنه كلب أبي

.إنه لطيف، لكني لا أدعه يدخل إلى هنا

.أخاف على السجاد

هل تعبثين معي ؟

.لا، لا أعبث

...أودرا)، إن كنتِ لا تملكين كلباً)

.فإن هناك شيء لعق قدميّ

.لنذهب

.أترين ؟ لا كلب

،على عكس ما قد تعتقدين .هذا لا يجعلني أشعر بتحسن

.(أودرا)

.أنا حقاً لا أحب هذا

السكاكين حادة، أليس كذلك ؟

.لا يوجد كلب هنا

.هناك شيء لعق قدميّ

.ولا يوجد كلب هنا

.أكرر. هناك شيء لعق قدميّ

...ربما

...كان كبيراً، مخيفاً

.لا تقولي جرذ

.انزلي - ألا توجد أغنية عن القرود -

والقفز على السرير مع سكاكين جزار ؟

.كان لديكِ طفولة غريبة

.هيا

♪ ثلاثة قرود صغيرة ♪

♪ يقفزون على السرير ♪

.ليس ومعهم سكاكين

ما الأمر ؟ ماذا تفعلنّ ؟

.كانت تقفز على السرير

وهي تعتقد إن كلباً كان يلعق .قدميها وهي نائمة

.لا يوجد كلب هنا

.حسناً، شكراً على المرور

.لنذهب

ألا يمكننا تفتيش غرفتها ؟

.لا. اتركي هذه المسكينة تنام .هيا

.حسناً

.هذا لا يعني إني سأغط بالنوم

.هناك شيء لعق قدميّ

.ربما كان حلماً سيئاً

أو ربما كان حلماً جميلاً، هاه ؟ كم كان طول اللسان ؟

.سأتصل بالشرطة

حقاً ؟

ماذا ستخبريهم ؟

.أنا ليس لديّ كلب .سيضحكون عليكِ

،طالما يمكنهم احضار أسلحة .يمكنهم أن يضحكوا

.أنا سأضحك عليكِ

!ليس هنا

ما هو الذي ليس هنا ؟

الكلب الوهمي ؟

لما لا تبحثين عن معنى "وهمي" في غوغل ؟

سحقاً، لما لا تبحثين عن معنى كلب" في غوغل ؟"

.لا، هاتفي

.هاتفي اختفى

.هاتفكِ لم يختفي

.إنه مفقود - .هاتفكِ ليس مفقوداً -

.اتصلي عليه - هل هذا تحدي ؟ -

.اتصلي عليه وحسب

.حسناً، سأتصل عليه ،لكن عندما نجده

عليكِ أن تعديني بالبحث عن كلمة .كلب وهمي" في غوغل"

.اتفقنا

هل تعيش هنا ؟

.غريب

ماذا ؟

.أقسم إني وضعت هاتفي في شنطتي

أترين ؟

.أرى ماذا ؟ سأجده

.لقد أخذوا هواتفنا

من الذي أخذهم ؟ من ؟ متى ؟ أين ؟ لماذا ؟

.لا أعلم. ربما ونحن في الأعلى أو قبل

.(حتى الكلاب لا تأخذ الهواتف، (ريس

.(أنتِ محقة، (أودرا .الكلاب لا تأخذ الهواتف

.أنا حقاً لا أحب هذا المكان

ما هذا ؟

!يا الهي

هل هناك احتمال إنه لديكِ كلب ونسيتِ أمره ؟

،أقصد، آمل ذلك .لكن هذه ليست بصمات مخالب

ما هي ؟

بصمات حافر ؟

مثل الشيطان ؟

.الشيطان لديه أفضل من هذا ليفعله ...أقصد

.حروب وأشياء

.لا أعلم إن لم تكن بصمات مخالب

أو بصمات حافر شيطان، فما هي ؟

.هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك

.كنت أعلم إنكِ ستقولي ذلك

ماعز ؟ هل لديكِ ماعز ؟

.لا. واضح إن هناك شخص يعبث معنا

.ملاعي ماعز

رغم ذلك هو جميل، أليس كذلك ؟

أجل، صحيح. لماذا لا تدعيه يلعق قدميكِ ؟

.ساعديني لأنهض

.ها نحن ننهض

.هذا كثير على ملابسي الداخلية

.ماعز غبي

!(أودرا)

.أنا لن أقترب من ذلك الماعز - .فقط افتحي الباب له -

.لقد لعق قدميكِ بالفعل

.أنتِ من تحمل السكين

وهل تريديني أن أقتل ماعز ؟

!سحقاً

!ساعديني! ساعديني !لا تتركيني

!(ريس)! (ريس)

!هيا! هيا! يا الهي

!(أودرا)

!يا الهي. ماذا سنفعل ؟ حاذري

!(ريس)

.علينا أن نهرب

ميسي)! ماذا عن (ميسي) ؟)

.لا يمكننا تركها - ما الذي سنفعله ؟ -

.مفاتيحي! إنها في شنطتي - .لا يمكنكِ الدخول إلى هناك -

.انتظري

!(ميسي) - !(ميسي) -

!(ميسي) -

.لا يمكن أن تكون لا تزال نائمة

.ربما... ربما إنها مختبئة

هل هذا هو ؟ - أعتقد ذلك. من غيره ؟ -

.لا أعلم .قد يكون هناك أكثر من واحد

!ساعدوني

.سأدخل - !لا -

.(نعم، سأذهب لأحضر (ميسي - .لا تتركيني -

.سأدخل وأحضر (ميسي) ومفاتيحنا

.أرجوكِ لا تتركيني - .اسمعي -

.عدي حتى 180 - ماذا ؟ -

.ثلاثة دقائق. سأكون سريعة

.إذا لم أعد عندما تُنهي العد، أهربي

أركضي إلى منتصف الشارع ولا تقفي لأحد أو أي شيء، حسناً ؟

.أرجوكِ لا تذهبي

.يجب أن أذهب

.لقد رحل الآن

.أرجوكِ لا تذهبي

!(أودرا)

.يمكنكِ القيام بهذا

.أرجوكِ كوني سريعة

!(ميسي)

101.

!(هيا، (أودرا

!(ميسي) ؟ (ميسي)

!ميسي)! استيقظي)

!(ميسي)! استيقظي! (ميسي)

.هيا. يجب أن نذهب

.(ميسي)

!(ميسي)

199, 200.

!يا الهي

201.

200 !و... تباً

!يا الهي

!تباً! تباً لي

ماذا يحدث ؟

لماذا هناك ماعز ؟

!ابتعد أيها الماعز

.يا الهي

!سحقاً

لماذا هاتفي هنا ؟

!لا

!أرجوك

من أنت ؟

من أنت ؟

من أنت بحق الجحيم ؟

أتعرف ماذا ؟

!لا يهمني

.لا أصدق إن هذا حدث .لا شيء منه

هالي باكلبي-سينت (لا تحظى بيوم جيد)

هل تصدقين أعصابه اللعينة ؟

.أنا حقاً لا يمكنني

أعرف. يتطلب الأمر أحمق مميز لطلب الطلاق

.في المستشفى حيث مات والدكِ للتو

لقد طلب الطلاق بالفعل بعد أن مات ...والدكِ مباشرة، تعلمين

أقصد، بأمانة، حدث ذلك مباشرة بعد أن أزالوا عنه الأجهزة

.ولم يكن حتى قد برد

هل تحدثتي مع (أودرا) ؟

.لا

.لا أعتقد إنها تعلم بعد لقد حاولت التواصل

.معها طوال الليل - ...هل أعطاكِ (بريت) أية -

لا أعلم، مؤشرات ؟

تقصدين بجانب المومس التي كان يضاجعها

في ملعب الغولف ؟ - .يا له من تافه -

أجل. هل يمكنكِ على الأقل ابعاده عن أموالكِ ؟

...لا. ليس لدينا تسوية طلاق و

.أبي ثري ...على الأغلب سوف

.يحصل على النصف

!ذلك الوغد اللعين

.لم أكن أحبه أبداً

.يا الهي

.ليرحم الرب روح والدي أقصد، لقد أنفق كل أمواله

.على المومسات في ملعب الغولف

لن أسمح أبداً أن تُنفق بهذه .الطريقة مرة أخرى

هل حقاً أنتِ ذاهبة إلى منزل (توب) ؟ الآن ؟

.أجل، أنا هنا. يجب أن أذهب

.(كوني قوية، (هالي

.حرفياً كان عليّ أن أقتله

،كان عليّ تقطيعه ل 406 قطعة

أضعه في صندوق، أحمله وأقدمه .هدية لأمه اللعينة

.فقط تنفسي، (هالي). فقط تنفسي

.لا تتحطمي. ليس الآن

!تباً

!سحقاً! أجيبي

ما هذا ؟

أودرا) ؟)

.(مرحباً، أنا (أودرا

،أنا لا أتحقق من الرسائل بانتظام .لكن اترك رسالة. وداعاً

!يا الهي

.(مرحباً، أنا (أودرا

،أنا لا أتحقق من الرسائل بانتظام .لكن اترك رسالة. وداعاً

!تباً

أودرا) ؟)

!تباً لك

بريت) ؟) - !ساقطة -

بريت سينت (قتل والدها ليسرق الميراث)

.لقد قتلت والدكِ يا ساقطة

!موتي

!موتي! موتي! فقط موتي

.فقط موتي

أودرا) ؟)

هالي) ؟)

هل هذا زوجكِ الحقير ؟

.نعم، هو

.أنا لم أحبه أبدا

.حسناً. أنا أحببته

.أنتِ لا تضعين خاتم زفافكِ

.أجل، حسناً، لقد قتل أبي

!حسناً. حسناً

!هو سيموت

.أودرا)، سيموت)

.أجل

.أجل، لذا دعيه ينزف بسلام

لقد قتل والدي وتريدينه أن ينزف بسلام ؟

حقاً ؟

ما رأيكِ أن ينزف مقطعاً ؟

!أجل! انزف مقطعاً يا حقير

!ساقطة

.(هالي)

.(هالي)

.(هالي)

.أنتِ ساقطة

هالي) لن تكون مخيمة سعيدة) .عندما تستيقظ

.لا. ستكون غاضبة بشدة

.لقد أضعنا كل الماعز - .ليس كل الماعز -

.الماعز الجميل - .جميل ؟ إنهم مخيفون جداً -

هل تمزحين معي ؟ أشكالهم مثل قرود شيطانية شريرة

.بهذه العيون السوداء الميتة

.أعتقد إنهم جميلون جداً

.أراهن إن (أودرا) كانت خائفة للغاية

.أنت تفكر بحبيبتك السابقة كثيراً

أتمنى فقط لو كان بإمكاني رؤية النظرة .على وجهها كلما رأت الماعز

.أجل. أجل، لقد نلنا منها جيداً

.أجل - .لنذهب ونعثر على الماعز الجميل -

.القرود الشيطانية

.الشمس على وشك الشروق

.آمل أن نجده قريباً

.ها هو

!سحقاً

.لقد ذهب - .لقد كان الماعز الجميل -

.لن نجده الآن

.أنا آسف

لكني أعرف

.كيف أجعلكِ تشعرين بتحسن - ماذا ؟ -

.بعض السباحة وأنتِ عارية - .محاولة جيدة -

أعتقد إني كنت عارية بما .يكفي ليوم واحد

.عملياً، هذا يوم جديد

!أمسكني إن استطعت

مهلاً، هل تحاول مهاجمتي ؟

.حبيبي ؟ - أجل، حبيبتي ؟ -

.أنظر

هل هذا... دم ؟

.حبيبي، لا تفعل

.أريد فقط أن ألقي نظرة

.ابقي هنا

.ابقي مكانكِ - .حسناً

ما هذا ؟ - .هيا. هيا -

!(ديفون) - !تباً -

من كان هذا ؟

.لا أعلم

ماذا نفعل ؟

.لا أعلم

.(يجب أن نجد (أودرا - !يكفي بخصوص حبيبتك السابقة -

!سحقاً

!(ديفون)

!أرقد بسلام يا حقير

!يا الهي

!تباً

!لقد كان يحاول مساعدتكِ

هل أبدو بحاجة مساعدة ؟

!يا الهي

!أرجوكِ

شبح في منزلي اللعين ؟ هل تمزحين معي ؟

.ديفون) كان حقيراً بمعنى الكلمة)

.كان يحاول مساعدتكِ

.طيور غبية

لماذا هم مبتهجون جداً ؟

ريس) ؟)

.لا بأس

.أنا هنا

.أنا آسفة جداً

هذه الطريقة أفضل، حسناً ؟

.لن تتألمي بعد الآن

.أنا أحبكِ

.أنا آسفة جداً

.هذا أفضل

.هذا أفضل

.أنا آسفة جداً

الفيلم لم ينتهي هناك بقية

.مقطعاً

!حسناً. (أودرا)، توقفي

!بجد. توقفي! سوف يموت

.فقط اتركيه

!مُت مُقطعاً يا حقير - !عاهرة -

.هذا كثير جداً .اجلسي، بشكل غير طبيعي

.بطريقة غير طبيعية ؟ أجل - .أجل -

.آسفة إني أذيتكِ

...يمكنني أن أقسم .إني وضعت شنطتي في حقيبتي

يمكنني أن أقسم إني وضعت .حقيبتي في شنطتي

ماذا ؟

...سوف أتصل

...سوف أتصل

.سنبدأ من جديد

.هيا

.لا أعرف ما الذي يحدث

...بعد ذلك يتم - .حسناً -

.فهمت

.تظاهري وكأنكِ تبحثين عن الجبن

.أدخلي هناك

.هذه هي اليد الأخرى

...لذا، بينما أنا - ،أنت جيد. عندما ترفعه -

.ارفعه لكي نراك ترفعه - .فقط ارفعه هنا -

حتى نعلم إنك تقصد خاتم وليس .قضيبك أو شيء كهذا

...لقد أخبرتها ما الذي كنت - .أنا أكرهك -

،حسناً، يا رفاق، أنا آسفة .هذا الشيء لا يثبت مكانه

...لا يبقى على مؤخرتي، أعتقد

.حسناً

.سمعت ذلك - .حسناً -

.هذا مقزز

...أنظروا

عليّ استخدام كلتا يدي .لتغطية ثدي واحد

.يد واحدة لا يمكنها تغطيته

.هذا صحيح

.مثل رأسها

...إنه بحجم

.هذا صحيح

!يا الهي

...لنفعل هذا - .حسناً -

.أجل

رباه! لماذا تستمرين بمحاولة ارعابي ؟

.ارعابكِ ؟ لقد جئت إلى... آسفة

هل يمكن أن نعيد ؟ - !نعيد -

.يا الهي

.آسفة يا رفاق

.أول مرة أقود سيارة لامبورغيني

.أعلم. أعلم

.نعم - .حقاً ؟ لا -

.هذه مرّتي الأولى - .مفاجأة -

!دعونا نصنع فيلماً - .و 7، 8، 9، 12 -

ترجمة بسام شقير