Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:05,589
KAMEN RIDER 50TH ANNIVERSARY PROJECT
2
00:01:02,188 --> 00:01:03,189
Kotaro!
3
00:01:11,906 --> 00:01:13,365
Minami.
4
00:01:14,867 --> 00:01:16,535
Put in the Kingstone.
5
00:01:49,068 --> 00:01:51,195
Hey, Akizuki.
6
00:01:52,488 --> 00:01:54,615
We have no other choice.
7
00:01:56,951 --> 00:01:58,285
It's the solar eclipse.
8
00:02:00,788 --> 00:02:02,915
We can't let this opportunity pass by.
9
00:02:13,092 --> 00:02:14,260
I'm leaving these
10
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
with you guys.
11
00:02:18,180 --> 00:02:20,307
Kotaro!
12
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Kotaro!
13
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
Nobuhiko!
14
00:02:54,592 --> 00:02:58,220
VICTORY
15
00:02:58,304 --> 00:03:02,474
GORGOM PARTY
16
00:03:11,650 --> 00:03:16,155
EPISODE ONE
17
00:04:47,830 --> 00:04:52,084
The value of kaijin and human lives
outweighs that of the earth.
18
00:04:53,502 --> 00:04:55,045
There isn't even
19
00:04:55,713 --> 00:04:57,756
one gram of difference in their worth.
20
00:05:04,013 --> 00:05:05,097
UN HEADQUARTERS NEW YORK - AOI IZUMI - 14
21
00:05:12,271 --> 00:05:16,692
We must completely exterminate
all kaijins!
22
00:05:16,775 --> 00:05:20,571
Get rid of them!
23
00:05:20,654 --> 00:05:24,366
Get out of Japan, kaijins!
24
00:05:24,450 --> 00:05:28,370
Get out!
25
00:05:28,454 --> 00:05:31,999
We will completely get rid of kaijins!
26
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
Stop that!
27
00:05:34,293 --> 00:05:37,546
Stand back!
28
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
Get rid of them!
29
00:05:39,381 --> 00:05:40,466
Can I shake your hand?
30
00:05:41,008 --> 00:05:43,886
-Thank you!
-Can we take a picture?
31
00:05:43,969 --> 00:05:45,012
Be careful.
32
00:05:45,095 --> 00:05:46,930
-Thank you.
-Thank you.
33
00:05:47,514 --> 00:05:51,643
Get out of Japan, kaijins!
34
00:05:54,563 --> 00:05:57,191
KILL ALL KAIJINS
PROTECT JAPAN FROM KAIJINS
35
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Let's show love!
36
00:05:58,358 --> 00:06:00,736
I love both humans and kaijins!
37
00:06:00,819 --> 00:06:03,739
Stop kaijin hate!
38
00:06:03,822 --> 00:06:06,742
Stop the discrimination against kaijins!
39
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
Say no to discrimination!
40
00:06:09,328 --> 00:06:10,662
Equal rights!
41
00:06:10,746 --> 00:06:12,122
Stay in line!
42
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
We're against all kaijins!
43
00:06:13,791 --> 00:06:15,375
Stand back!
44
00:06:27,221 --> 00:06:28,764
Wait up!
45
00:06:28,847 --> 00:06:30,766
Equal rights!
46
00:06:30,849 --> 00:06:33,352
Don't discriminate against the kaijins!
47
00:06:33,435 --> 00:06:34,645
Kaijins are a pain!
48
00:06:34,728 --> 00:06:36,438
Get away kaijins!
49
00:06:36,522 --> 00:06:38,899
Stop following us like flies!
50
00:06:39,608 --> 00:06:44,279
What did you say? Hey! I'm talking to you!
51
00:06:44,363 --> 00:06:48,033
Hey, I'm talking to you!
52
00:06:48,117 --> 00:06:49,701
Stop that.
53
00:06:49,785 --> 00:06:51,203
Yuji, please wait.
54
00:06:51,286 --> 00:06:53,247
Kinoshita, come back here!
55
00:06:53,330 --> 00:06:54,665
What are you doing?
56
00:06:55,332 --> 00:07:00,045
What are you doing? Are police officers
being violent against citizens now?
57
00:07:00,129 --> 00:07:04,174
A citizen? What are you saying,
you kaijin.
58
00:07:04,258 --> 00:07:05,634
What a joke.
59
00:07:11,849 --> 00:07:14,268
Yuji, wait! Don't do that right now!
60
00:07:14,351 --> 00:07:16,436
Hey let him go! Stop that right now!
61
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
He's transforming now.
62
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
-He's a fly?
-He's a fly?
63
00:07:26,655 --> 00:07:28,240
What a nuisance!
64
00:07:28,323 --> 00:07:29,825
How scary!
65
00:07:40,419 --> 00:07:42,296
Stand back. Be careful!
66
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
Stop it. Don't shoot!
67
00:07:47,342 --> 00:07:49,553
Stop!
68
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Help me!
69
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
Don't move! Stand still.
70
00:08:09,948 --> 00:08:11,158
Stop!
71
00:08:14,786 --> 00:08:16,663
Help me! I'm sorry.
72
00:08:16,747 --> 00:08:20,542
-I'm sorry.
-Drop the gun!
73
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Run away!
74
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
-Stand back!
-Hey!
75
00:08:33,055 --> 00:08:34,389
Are you okay?
76
00:08:36,934 --> 00:08:38,852
You bastards!
77
00:08:39,603 --> 00:08:41,813
Wait, calm down!
78
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
How dare you!
79
00:08:43,982 --> 00:08:46,526
Stop, if you don't want to get arrested!
80
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
Mr. Kurokawa, don't stop us!
81
00:08:48,987 --> 00:08:51,698
We'll arrest all the kaijins
who have transformed!
82
00:08:51,782 --> 00:08:54,618
Let's run!
83
00:08:54,701 --> 00:08:58,038
Go! Run away!
84
00:08:58,121 --> 00:08:59,331
Shunsuke!
85
00:08:59,414 --> 00:09:02,334
-Let's go!
-Run!
86
00:09:02,417 --> 00:09:06,129
We will exterminate all kaijins!
87
00:09:06,213 --> 00:09:08,715
NO KAIJIN
88
00:09:13,762 --> 00:09:15,264
Say no to kaijins!
89
00:09:16,098 --> 00:09:18,517
That hurts! Watch out!
90
00:09:19,851 --> 00:09:21,895
I'm sorry!
91
00:09:36,493 --> 00:09:41,206
KILL ALL KAIJINS
92
00:09:43,542 --> 00:09:47,087
GET RID OF KAIJINS FOREVER
93
00:09:56,972 --> 00:09:58,140
Let's move on to the next news.
94
00:09:58,223 --> 00:10:01,143
A conference was held
at the UN headquarters in New York
95
00:10:01,226 --> 00:10:04,688
to discuss topics regarding
the intolerance of discrimination.
96
00:10:04,771 --> 00:10:07,649
Ms. Aoi Izumi,
a 14-year-old human rights activist
97
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
from Japan attended the conference.
98
00:10:16,658 --> 00:10:19,328
Although Ms. Izumi is only 14 years old,
she has been
99
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
attending protests and meetings
all over Japan
100
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
regarding racism and discrimination.
101
00:10:25,208 --> 00:10:28,545
During the conference today,
she appealed to world leaders
102
00:10:28,628 --> 00:10:34,134
for a world where humans and kaijins
can coexist without any discrimination.
103
00:10:34,217 --> 00:10:37,220
After her return to Japan,
104
00:10:37,304 --> 00:10:39,848
she has plans to visit
Prime Minister Dounami
105
00:10:39,931 --> 00:10:42,768
at the Prime Minister's office.
106
00:10:42,851 --> 00:10:45,270
Onto the next news.
107
00:10:45,354 --> 00:10:48,899
The biggest Japan-US joint training
will be held in Hokkaido.
108
00:10:49,691 --> 00:10:50,817
Therefore…
109
00:11:30,774 --> 00:11:32,984
Here, it's Heaven.
110
00:11:49,751 --> 00:11:52,421
How dare you eat Heaven
when you're just a prisoner.
111
00:12:00,554 --> 00:12:02,514
Prime Minister, please look this way.
112
00:12:02,597 --> 00:12:03,932
This way, please.
113
00:12:04,933 --> 00:12:06,601
Please give us a comment, sir.
114
00:12:07,811 --> 00:12:11,940
Ms. Izumi is only 14 years old,
but she gave a very bold speech,
115
00:12:12,023 --> 00:12:15,277
so I am filled with admiration
towards her.
116
00:12:15,861 --> 00:12:19,156
Are you by and large,
in favor of Ms. Izumi's views?
117
00:12:19,739 --> 00:12:23,243
Yes. It's been 50 years since Japan
began the prosperous coexistence
118
00:12:23,326 --> 00:12:25,287
between humans and kaijins.
119
00:12:25,370 --> 00:12:28,248
We are finally seeing
the younger generations
120
00:12:28,331 --> 00:12:30,750
such as Ms. Aoi, breaking down the walls
121
00:12:30,834 --> 00:12:33,253
between humans and kaijins.
122
00:12:33,920 --> 00:12:36,590
On the other hand,
there is strong criticism
123
00:12:36,673 --> 00:12:40,760
from around the world regarding
the origin of these kaijins.
124
00:12:41,344 --> 00:12:44,055
As for the origin of the kaijins,
125
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
we have conducted numerous investigations.
126
00:12:46,224 --> 00:12:50,270
As a result, we found no proof that
kaijins originated in Japan.
127
00:12:51,146 --> 00:12:55,525
We'd like to sincerely explain this fact
to everyone in the world…
128
00:12:57,027 --> 00:13:00,322
in order to gain everyone's understanding.
129
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
Ms. Aoi, do you have any favor
to ask of the Prime Minister?
130
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Yes.
131
00:13:05,202 --> 00:13:06,036
MS. AOI IZUMI
132
00:13:06,119 --> 00:13:09,206
Hate speech against the kaijins
is still ongoing.
133
00:13:09,289 --> 00:13:12,584
Please create a society
where there is no hate.
134
00:13:12,667 --> 00:13:16,379
AOI IZUMI WANTS TO "CREATE A SOCIETY WHERE
HUMANS AND KAIJINS LIVE IN HARMONY"
135
00:13:17,297 --> 00:13:20,008
Please join our political party
in the future.
136
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
Prime Minister, it's time to go.
137
00:13:24,262 --> 00:13:26,515
-Sir!
-Prime Minister!
138
00:13:26,598 --> 00:13:30,685
-Prime Minister!
-A question!
139
00:13:30,769 --> 00:13:33,855
-Prime Minister!
-A question!
140
00:13:33,939 --> 00:13:38,401
-Prime Minister!
-A comment!
141
00:13:46,993 --> 00:13:50,539
GORGOM PARTY
142
00:14:14,521 --> 00:14:18,024
There's hardly any extract coming out
of the Creation King.
143
00:14:18,108 --> 00:14:20,277
I think his life is nearing its end.
144
00:14:21,027 --> 00:14:22,404
It's almost time.
145
00:14:23,321 --> 00:14:26,032
We must quickly bring forth
the new Creation King.
146
00:15:08,742 --> 00:15:13,371
If the Creation King's extract stops now,
Heat Heaven won't even last a month.
147
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
We kaijins will just head towards
extinction.
148
00:15:16,541 --> 00:15:19,336
Who cares about your personal food supply?
149
00:15:19,919 --> 00:15:23,173
All the Heaven that can be extracted
will go to the Prime Minister.
150
00:15:23,798 --> 00:15:26,801
You're just Dounami's dog.
Do you understand the situation we're in?
151
00:15:28,219 --> 00:15:31,348
If I'm a dog, all of you must be raccoons.
152
00:15:31,723 --> 00:15:33,141
Bilgenia!
153
00:15:36,811 --> 00:15:37,812
Baraom!
154
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
If Heaven is that precious,
155
00:15:43,735 --> 00:15:47,405
why are we feeding it to Shadow Moon?
156
00:15:48,657 --> 00:15:51,242
He's necessary in order to bring forth
the new Creation King.
157
00:15:51,326 --> 00:15:52,869
That's enough.
158
00:15:53,787 --> 00:15:56,414
There's no point in arguing about it.
159
00:16:06,716 --> 00:16:09,511
Did you find the Kingstones?
160
00:16:09,594 --> 00:16:11,930
No, not yet.
161
00:16:13,765 --> 00:16:15,558
It smells, as usual.
162
00:16:17,352 --> 00:16:22,023
Who would be in trouble
when the Creation King dies?
163
00:16:24,859 --> 00:16:28,530
It's you kaijins, and me.
164
00:16:30,198 --> 00:16:34,160
Will there be a successor
after the Creation King dies?
165
00:16:35,578 --> 00:16:36,830
No.
166
00:16:36,913 --> 00:16:38,707
That's not the answer I want!
167
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
I apologize.
168
00:16:42,168 --> 00:16:45,922
Come, Bilgenia. I want a word with you.
169
00:16:46,005 --> 00:16:47,090
Yes, sir.
170
00:16:47,966 --> 00:16:49,384
You're coming with us too.
171
00:16:50,385 --> 00:16:51,553
Yes sir.
172
00:17:07,110 --> 00:17:08,653
Wait!
173
00:17:08,737 --> 00:17:12,282
I'll return the money! I promise!
174
00:17:17,537 --> 00:17:20,665
I can't pay back what I don't have!
It's the truth!
175
00:17:28,506 --> 00:17:30,133
Fine, I got it.
176
00:17:31,009 --> 00:17:32,635
This is all I have.
177
00:18:08,755 --> 00:18:10,006
Here's your usual.
178
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
Wait a minute.
179
00:18:22,101 --> 00:18:23,478
This is for you.
180
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
DISCRIMINATION AGAINST KAIJINS
181
00:18:30,610 --> 00:18:34,489
Seems like no one wants to kill a kid.
No one's taking the job.
182
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
The pay is not bad.
183
00:18:40,286 --> 00:18:41,788
Who sent this request?
184
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
Who knows.
185
00:18:44,707 --> 00:18:47,794
I'm sure it's some anti-kaijin
organization out there.
186
00:19:14,320 --> 00:19:16,573
WANTED
187
00:19:16,656 --> 00:19:19,576
HIDEO KAWAMOTO - RINO KAWAMOTO
188
00:19:29,586 --> 00:19:33,590
Once the Creation King dies,
there's no point in letting you live.
189
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
Do you understand?
190
00:19:35,383 --> 00:19:37,260
Where are the Kingstones?
191
00:19:39,679 --> 00:19:42,724
You guys keep asking the same thing
a million times.
192
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
It's been 50 years.
193
00:19:47,562 --> 00:19:49,522
Do you plan on dying here?
194
00:19:50,565 --> 00:19:53,109
If I reach the end of my lifespan,
then so be it.
195
00:19:54,569 --> 00:19:57,697
Every kaijin will die by reaching
the end of their lifespan.
196
00:19:57,780 --> 00:19:59,657
That's the kaijin's--
197
00:20:01,159 --> 00:20:03,578
You still believe what that woman said?
198
00:20:13,922 --> 00:20:16,174
Stop shaking!
199
00:20:16,716 --> 00:20:18,092
It's hard to see!
200
00:20:18,176 --> 00:20:19,844
I'm very sorry.
201
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
Hey, Nimura.
202
00:20:23,681 --> 00:20:24,682
Give it to me.
203
00:20:30,813 --> 00:20:32,982
This part here.
204
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
I've heard this before.
205
00:20:38,071 --> 00:20:39,697
The value of kaijin and human lives
206
00:20:39,781 --> 00:20:41,574
outweighs that of the earth.
207
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
MS. AOI IZUMI STOP DISCRIMINATION
AND GIVE EQUAL RIGHTS TO KAIJINS
208
00:20:42,992 --> 00:20:47,246
There isn't even one gram
of difference in their worth.
209
00:20:48,247 --> 00:20:49,958
Oliver Johnson.
210
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Hey!
211
00:21:01,302 --> 00:21:03,054
Find this girl and bring her here.
212
00:21:04,055 --> 00:21:05,264
Yes sir.
213
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
Now that the Creation King
is close to dying,
214
00:21:11,270 --> 00:21:12,897
things are coming to light.
215
00:21:14,107 --> 00:21:17,318
SAMEZU YOKOCHO
216
00:21:17,402 --> 00:21:23,032
-How are you doing?
-It's been a while.
217
00:21:32,417 --> 00:21:34,252
I'm back.
218
00:21:38,423 --> 00:21:39,590
Hey Shigeo!
219
00:21:39,674 --> 00:21:40,717
How about a drink?
220
00:21:40,800 --> 00:21:42,969
Sachi's waiting for me,
so maybe next time.
221
00:21:43,052 --> 00:21:44,554
Okay, next time.
222
00:21:46,639 --> 00:21:50,518
Hey, I picked these up for you.
223
00:21:51,894 --> 00:21:53,563
Thanks for helping me out.
224
00:21:53,646 --> 00:21:55,565
Hey buddy. See you later.
225
00:21:55,648 --> 00:21:57,191
Say thank you.
226
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
-Hey.
-How are you Shigeo?
227
00:22:03,906 --> 00:22:05,867
Hey, Shun!
228
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
You're still playing?
229
00:22:07,201 --> 00:22:09,579
Fine, I'm heading home now.
230
00:22:09,662 --> 00:22:11,205
You want me to catch you?
231
00:22:11,289 --> 00:22:12,999
Mom, Dad's back.
232
00:22:13,082 --> 00:22:14,167
Oh really?
233
00:22:17,920 --> 00:22:21,299
-I'm back.
-Welcome home!
234
00:22:21,382 --> 00:22:24,218
-I'm finally back?
-Do you have to do that every day?
235
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
-Come join us.
-No way!
236
00:22:26,429 --> 00:22:28,890
-It's cold.
-You're too old for that.
237
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
Come inside.
238
00:22:37,065 --> 00:22:38,274
-Mom.
-Yeah?
239
00:22:38,357 --> 00:22:40,860
I'm going to take some souvenirs
to Shunsuke's house.
240
00:22:40,943 --> 00:22:42,445
We're having curry tonight.
241
00:22:42,528 --> 00:22:44,072
I know.
242
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
All right.
243
00:22:50,161 --> 00:22:51,204
I'll get it.
244
00:22:56,584 --> 00:22:58,127
Hello, Izumi residence.
245
00:23:00,630 --> 00:23:02,090
Yeah, it's me.
246
00:23:15,311 --> 00:23:17,063
I see. Okay.
247
00:23:20,149 --> 00:23:21,359
Is it Rino?
248
00:23:22,944 --> 00:23:24,946
She said she might return from China soon.
249
00:23:26,572 --> 00:23:27,824
I'm glad.
250
00:23:30,034 --> 00:23:31,536
I'll be off.
251
00:23:31,619 --> 00:23:33,371
Say hi to Sachi for me.
252
00:23:33,996 --> 00:23:35,206
Sure.
253
00:23:49,053 --> 00:23:52,849
Hey, stop eating that with chopsticks.
254
00:23:52,932 --> 00:23:53,975
This is good.
255
00:23:54,058 --> 00:23:55,476
-I'm glad.
-Stop it, Dad.
256
00:23:56,018 --> 00:23:58,271
-Try it, Shunsuke.
-Really?
257
00:24:03,401 --> 00:24:04,986
But,
258
00:24:05,069 --> 00:24:08,865
I can't believe those shots were
considered self-defense.
259
00:24:08,948 --> 00:24:11,325
They must be crazy to say that
it was our fault
260
00:24:11,409 --> 00:24:12,785
for transforming into kaijins.
261
00:24:12,869 --> 00:24:17,415
Mr. Kurokawa from the Kaijin Crime
Division gave us permission for the march.
262
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
So let's do it.
263
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
That representative names Igaki
264
00:24:24,255 --> 00:24:27,592
is crazy. Be careful, Aoi.
265
00:24:30,052 --> 00:24:33,055
Next time he does something,
I'll do this to him.
266
00:24:34,640 --> 00:24:36,100
You'll eat with us, right Aoi?
267
00:24:36,350 --> 00:24:37,685
You should!
268
00:24:37,768 --> 00:24:40,646
No, Ms. Misaki is making curry tonight.
269
00:24:40,730 --> 00:24:41,814
I see.
270
00:24:41,898 --> 00:24:43,316
-I'll be off.
-You're so lucky.
271
00:24:48,654 --> 00:24:50,615
HELP THOSE IN NEED
272
00:24:50,698 --> 00:24:54,118
-Don't get hurt.
-I'm okay.
273
00:24:55,953 --> 00:24:58,956
-Did you see that?
-Go like this.
274
00:24:59,040 --> 00:25:00,750
-Welcome back Aoi.
-It's Aoi!
275
00:25:00,833 --> 00:25:02,543
Attention! Aoi's back!
276
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
You were amazing Aoi.
277
00:25:05,838 --> 00:25:08,591
-You were so cool.
-You were amazing.
278
00:25:11,302 --> 00:25:13,554
WELCOME BACK
279
00:25:13,638 --> 00:25:14,680
AOI IZUMI THAT WAS A GREAT SPEECH
280
00:25:14,764 --> 00:25:17,391
Aoi did it on her own.
281
00:25:20,186 --> 00:25:22,563
You boldly spoke in your own words.
282
00:25:22,647 --> 00:25:25,900
-Even adults find it difficult to do that.
-Thank you.
283
00:25:26,359 --> 00:25:27,401
Let's give her a round of applause!
284
00:25:28,444 --> 00:25:30,071
Congratulations.
285
00:25:30,154 --> 00:25:32,240
She was in New York, everyone!
286
00:25:32,323 --> 00:25:35,243
She breathed the same air
as the Statue of Liberty.
287
00:25:35,326 --> 00:25:38,579
No way. The Statue of Liberty
can't breathe.
288
00:25:38,663 --> 00:25:40,248
What did you say?
289
00:25:40,331 --> 00:25:42,583
Shunsuke, don't stand on the desk.
290
00:25:42,667 --> 00:25:43,751
I'm sorry.
291
00:25:43,834 --> 00:25:47,129
Hello everyone. It's nice to meet you all.
292
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
Hello?
293
00:25:49,215 --> 00:25:50,216
Good morning.
294
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
Hello.
295
00:25:51,968 --> 00:25:56,305
We're an organization called
"Protect Japan From Kaijins".
296
00:25:57,890 --> 00:26:00,601
Today we came to protest
297
00:26:01,560 --> 00:26:04,355
the school that defends kaijins
298
00:26:04,438 --> 00:26:06,315
and teaches anti-Japanese education.
299
00:26:06,399 --> 00:26:07,525
That's right.
300
00:26:08,109 --> 00:26:09,151
Everyone!
301
00:26:09,235 --> 00:26:12,571
-Close the windows.
-Is it easy to live with kaijins?
302
00:26:12,655 --> 00:26:14,865
-Go back to the classroom.
-No!
303
00:26:14,949 --> 00:26:17,618
Thank you. We will work hard.
304
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Kaijins say that they've been
305
00:26:22,248 --> 00:26:26,294
living here on earth for
five million years.
306
00:26:26,377 --> 00:26:31,090
They claim they were in existence
before humans. How ridiculous!
307
00:26:31,799 --> 00:26:33,134
Aoi Izumi.
308
00:26:33,217 --> 00:26:34,719
We saw your speech at the UN.
309
00:26:35,303 --> 00:26:38,681
You're a human,
so stop defending the kaijins.
310
00:26:39,015 --> 00:26:40,141
I'll be going now.
311
00:26:40,224 --> 00:26:41,309
See you.
312
00:26:42,852 --> 00:26:44,228
Keep your chin up.
313
00:26:44,312 --> 00:26:46,355
Cat got your tongue?
314
00:26:47,148 --> 00:26:48,357
Hey, Aoi.
315
00:26:48,441 --> 00:26:50,109
You're hurting my ears.
316
00:26:50,192 --> 00:26:51,527
Hey, listen.
317
00:26:51,610 --> 00:26:54,572
When did we ever say that
we wanted to coexist in harmony?
318
00:26:54,655 --> 00:26:55,656
That's right!
319
00:26:55,740 --> 00:26:57,408
Stop spouting nonsense!
320
00:26:57,491 --> 00:26:59,994
What we want is a world with only humans!
321
00:27:00,077 --> 00:27:01,412
That's right!
322
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
Let's go, Shunsuke.
323
00:27:02,872 --> 00:27:04,123
Wait up. Where are you going?
324
00:27:04,206 --> 00:27:07,543
Kaijins are not human.
Are you aware of that?
325
00:27:07,626 --> 00:27:08,711
You know that?
326
00:27:08,794 --> 00:27:09,837
Listen!
327
00:27:09,920 --> 00:27:13,758
How can we coexist with beings
that are not humans!
328
00:27:13,841 --> 00:27:15,885
That's impossible!
329
00:27:17,511 --> 00:27:20,348
BUS STOP
330
00:27:37,490 --> 00:27:40,826
Hey, driver! You allow kaijins
to ride your bus?
331
00:27:41,744 --> 00:27:43,496
They stink.
332
00:27:44,497 --> 00:27:46,290
-What's up with everyone?
-Aoi.
333
00:27:46,374 --> 00:27:48,626
All this discrimination is so
old fashioned.
334
00:27:49,710 --> 00:27:52,171
Your way of thinking is outdated.
335
00:27:52,254 --> 00:27:53,297
That's enough.
336
00:27:53,381 --> 00:27:57,885
You're the girl that gave the speech
at the UN, right?
337
00:28:01,347 --> 00:28:03,265
Would you like to be a guest
on my channel?
338
00:28:08,104 --> 00:28:10,731
Aoi, I'm going to get off
at the next stop.
339
00:28:11,899 --> 00:28:14,360
If you get off now,
you'll be running away forever.
340
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
When there is a "re" mark between
number one and two.
341
00:28:31,419 --> 00:28:33,170
For reading the kanji characters?
342
00:28:33,254 --> 00:28:35,005
Yeah. What does that mean?
343
00:28:35,089 --> 00:28:36,465
What? I taught you.
344
00:28:36,549 --> 00:28:37,675
So,
345
00:28:37,758 --> 00:28:40,219
I know what it is.
346
00:28:40,302 --> 00:28:42,847
-You don't know how to use it?
-That's right.
347
00:28:42,930 --> 00:28:46,100
But I told you that I wrote it down
in my workbook.
348
00:28:46,725 --> 00:28:48,227
No you didn't!
349
00:28:48,310 --> 00:28:50,479
-Oh come on.
-I didn't see it yet.
350
00:28:50,563 --> 00:28:53,941
No, I mean, I saw it.
I just didn't mark it yet.
351
00:28:54,024 --> 00:28:55,943
-That's all.
-What about literature?
352
00:28:56,026 --> 00:28:57,778
Well, as for that…
353
00:28:57,862 --> 00:28:59,363
-As for literature…
-Yes?
354
00:28:59,447 --> 00:29:01,699
They didn't give us enough time for that.
355
00:29:01,782 --> 00:29:03,451
I didn't have enough time.
356
00:29:03,534 --> 00:29:06,454
-You'll need to study all over again.
-No way.
357
00:29:06,537 --> 00:29:08,038
-Do it all over again.
-No.
358
00:29:08,122 --> 00:29:09,290
I already know.
359
00:29:09,582 --> 00:29:13,335
The next test is English,
so I'll recover my grades then.
360
00:29:13,419 --> 00:29:16,380
Oh really? Let's have another
study session then.
361
00:29:16,464 --> 00:29:19,091
Yeah, since you gave a speech at the UN.
362
00:29:19,175 --> 00:29:22,178
But that was just a speech.
363
00:29:22,261 --> 00:29:24,763
-It was still a speech.
-Writing is different.
364
00:29:24,847 --> 00:29:28,017
-I might make a spelling mistake.
-No, everyone was praising you.
365
00:29:28,100 --> 00:29:31,520
-Really?
-Your UN speech was great.
366
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
I already told you that.
367
00:29:42,406 --> 00:29:44,492
Is something the matter?
368
00:30:04,678 --> 00:30:07,264
What do you want?
369
00:31:04,613 --> 00:31:09,326
Hey, why are you trying to take
what's mine?
370
00:32:41,043 --> 00:32:44,171
No way, is this…
371
00:32:45,172 --> 00:32:48,300
Black Sun was alive?
372
00:34:01,498 --> 00:34:02,624
Who are you?
373
00:34:43,290 --> 00:34:44,583
Aoi!
374
00:34:46,210 --> 00:34:47,377
Are you okay?
375
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
Aoi!
376
00:36:41,742 --> 00:36:43,076
Let go of her!
377
00:36:44,077 --> 00:36:45,621
Aoi!
378
00:37:24,743 --> 00:37:25,994
Nobuhiko.
379
00:37:28,288 --> 00:37:30,666
I can't believe you're still alive.
380
00:37:33,669 --> 00:37:35,587
What have you been doing
these past 50 years?
381
00:37:43,095 --> 00:37:44,262
Who is that?
382
00:37:46,682 --> 00:37:50,477
It's part of my job.
It has nothing to do with you.
383
00:37:53,313 --> 00:37:55,107
You've aged.
384
00:37:56,149 --> 00:37:58,610
You wouldn't have aged if you ate Heaven.
385
00:38:03,907 --> 00:38:05,409
Kotaro.
386
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
Let's kill the Creation King.
387
00:38:11,999 --> 00:38:14,126
We'll settle the score from 50 years ago.
388
00:38:20,007 --> 00:38:22,092
Yukari would want that too.
389
00:38:22,175 --> 00:38:25,637
Eat Heaven.
You'll regain your strength right away.
390
00:38:28,181 --> 00:38:30,058
Leave me alone.
391
00:38:30,976 --> 00:38:34,104
That has nothing to do with me…
392
00:41:46,379 --> 00:41:49,758
THIS STORY IS FICTION. ALL CHARACTERS
AND ORGANIZATIONS DEPICTED ARE FICTITIOUS.26825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof