Original subtitles

www.titlovi.com

Ja sam put do grada tuge.

Ja sam put do vje�ne boli.

Ja sam put do vje�nog prokletstva!

Prije mene nije bilo ni�ega,

samo ono �to je vje�no,

kao i ja!

Zaboravi na nadu, ti koji �e� u�i.

Nalazi� se u prisutnosti

vra�jeg kralja!

Spreman si, Johne?

Da.

Prijatelji!

Bezvrijedan si, Johne Wick!

Sranje! -Prijatelji!

Ondje je.

G. Wick,

�emu dugujem zadovoljstvo?

Moj prsten.

Moja sloboda.

Tvog prstena nema. Kao Starje�ine prije mene.

Ako si do�ao misle�i da mo�e� zavr�iti ovo ubijaju�i mene, onda se vara�.

To ne�e promijeniti ishod vi�e od toga �to ti mo�e� promijeniti narav.

Nitko ne mo�e pobje�i od samoga sebe.

I nitko ne mo�e pobje�i od Stola.

I na jedini na�in, John Wick, imat �e� slobodu ili mir, sada ili ikada,

samo u smrti.

Znam.

Bojim se da si prevalio toliki put zbog ni�ega.

Da.

Ne ba�.

Voditelj, molim vas.

Glasnik je do�ao, gospodine.

Sigurno grije�ite. -Nema pogre�ke.

Po nalogu Marquisa, Vincenat Bisseta de Gramonta,

ovaj hotel je propao.

Imate sat vremena.

O�ekuje vas.

Mogu li to u�initi? -Nalog je potpisalo 12 �lanova Stola.

Sude�i po Marquisu, snaga je car,

�to zna�i da je sada on na� sudac, porota i...

Napusti hotel.

Zadnje rije�i Neda Kellyja dok mu je pogubitelj stavljao

om�u oko vrata, bile su:

Takav je �ivot.

Mo�ete li zamisliti to prihva�anje? Prkos.

Danas nije do dana kad �e� umrijeti.

U to sam siguran.

Ima� nepokolebljivu Davidovu vjeru, ali ne bi trebao biti ovdje.

Ovo ne�e biti ugodno.

Takav je �ivot, gospodine.

Moj otac je znao re�i:

Kako radi� bilo �to, tako radi� sve.

Zvao je to prvim i zadnjim �ivotnim pravilom.

Vjerujete li u pravila,

g. voditelju?

Vjerujem.

Bez posljedica?

Naravno.

I u druge prilike.

Po tome se razlikujemo, vi i ja.

Druge prilike su uto�i�te ljudi koji su podbacili.

Drugi za Stolom,

osu�uju tu ne�uvenost u New Yorku.

Vjeruju da je u ovom gradu,

Stol predugo u�ivao u ovom prokletom mjestu.

Pogledajte kuda nas je to dovelo.

Ustrijelio sam ga. -�iv je.

Zaga�uje sve �to dotakne. -Marquisu, s po�tovanjem, moj hotel...

Va� hotel?

Ako mi dopustite, gospodine?

Svakako.

Continental i Voditeljstvo,

podsjetnik su svima koji sjede za Stolom,

da nitko nije ja�i od pravila.

Svejedno smo ovdje. -Gospodine, g. Wick...

Nismo ovdje zbog Johna Wicka!

On je jednostavno lice va�eg neuspjeha, g. upravitelju.

Pijesak u satu samo je odjek mog preostalog strpljenja.

Vi�e niste New York.

Ni�ta ste.

Vi ste excommunicado.

I prema tome,

Vi�e vam nisu potrebne usluge pomo�nika.

Bila mi je �ast, prijatelju.

Trebao sam biti ja.

Da, ali nije tako.

Razmislite za�to je tako i mo�da �e jedan od nas

imati koristi od ovog razgovora.

Dovedi mi Cainea.

Imam ime za tebe.

S po�tovanjem, umirovio sam se.

Zavr�io. Gotov.

Ne sla�em se.

Nisam vam od koristi ili Stolu.

Ne odlu�uje� ti o tome.

Mislim da trebate prona�i nekog drugog.

Danas ti je bilo blizu. Preblizu.

Doveo si je u opasnost.

Znam za dogovor.

Biv�i suradnik, vjerujem.

Bio je.

I prijatelj.

Dogovori sa Stolom ostaju isti.

Dali smo ti ime, ti nama �ivot.

Ili �emo oduzeti jedan.

Slu�it �u.

Bit �u na usluzi.

Odli�no!

Pretpostavljam da zna� gdje bi mogao biti.

John Wick ima nekoliko preostalih prijatelja na svijetu.

I �ak manje onih kojima mo�e povjeriti �ivot.

Vrlo lo�e.

Dobro do�li u Osaka Continental.

Kako vam mogu pomo�i? -Tra�im sobu.

Bojim se da ovdje �ivotinje nisu dopu�tene.

�ivotinja za emocionalnu podr�ku. -Va�a podr�ka?

A ja sam njezina. Nije li tako?

Bit �e s vama u sobi.

U�ivajte u boravku, gospodine.

NOVI UGOVOR JOHN WICK - 18 MILIJUNA DOLARA

Nije lo�e. Uop�e nije lo�e.

U mojem predvorju je pas. -�ivotinja za emocionalnu podr�ku.

Naravno da jest. -Sutra�nji raspored.

G. Suzuki u 11 sati, a Tarasovsi tra�e prisustvo dvije osobe.

�to je u 8 sati? -Ve�era s va�om k�eri.

Ka�e da je zabrinuta �to previ�e radite.

�to sam u�inio da zaslu�ujem tako obzirno dijete?

Dobra karma, pretpostavljam. -Doista.

Kako su na�i gosti?

Neki na�i �lanovi zlatnog kluba su nestrpljivi.

Uvijek ne�to. -Danas je New York.

A moj pomo�nik? -Zbrinut.

Mo�da bismo ti trebali nabaviti �ivotinju za emocionalnu podr�ku.

Trebamo li se brinuti?

Ni�ime nismo uvrijedili Stol. -Njegov odnos s g. Wickom nije tajna.

Stol �e do�i.

Upravo sam zavr�io, gospodaru. -Do�ekat �e ga na�a milost.

Sve umire �to dotakne.

Nemoj se usuditi govoriti mi o �ovjeku kojeg znam

jo� prije tvog ro�enja. -Oprosti mi, o�e.

Akira,

molim te, reci mojoj k�eri da se veselim ve�eri.

Nikoga nemojte pu�tati unutra.

Pretpostavljam da si napokon miran.

Navodno nisi.

Ubiti starje�inu bilo je pogre�no, prijatelju.

Njihov odgovor na to bilo je uni�tenje Continentala u New Yorku.

Moja k�er se boji da smo sljede�i.

Winston? -�iv je, ali ubili su njegovog pomo�nika

da bi dokazali ne�to.

Jesi li razmi�ljao kako �e to zavr�iti?

Stol ne�e prestati.

Zna� to.

Samo oduzimaju �ivot i samo siju smrt.

Koji,

vrlo mi je �ao zbog neugodnosti.

Prijateljstvo malo zna�i kada je po potrebi.

VISOKI STOL

Dobro do�li u Osaka Continental. Kako vam mogu pomo�i? -Voditelj.

Molim vas.

Naravno.

Molim vas, raskomotite se.

Evakuiraj sve potajno.

Na kraju tog puta je samo smrt.

Sve �u ih ubiti.

Vjerujem da �e� poku�ati,

ali nitko, �ak ni ti, ne mo�e sve ubiti.

�eli� li umrijeti? To je tvoj izbor.

Dobra smrt te samo �eka nakon dobrog �ivota.

Davno smo se ostavili dobrog �ivota, prijatelju.

O�e, Visoki stol.

�to on radi ovdje? -G. Wick je na� gost.

Zajebao si. -Razgovarat �u s njima. Ne znaju da si ovdje.

Molim te. -Ostani uz g. Wicka.

Imamo goste. Budite spremni.

Dobro do�li u Osaka Continental, gospodo.

Kako mogu biti od koristi?

Stol vjeruje da ovo mjesto nudi usluge

nekome tko je excommunicado.

To je ozbiljna optu�ba.

Trebat �e nam pristup hotelu.

Naravno, ali kao �to znate, nema poslovanja.

�ak ni va�e poslovanje ne mo�e biti sprovedeno u Continentalu.

Morat �u vas zamoliti da predate oru�je.

Govorimo u ime Marquisa. -A ja govorim u ime Osake.

Va�e oru�je, molim.

Nemoj ponoviti gre�ku koju je budala u New Yorku po�inila.

Budale govore, kukavice su tihi, ali mudri ljudi slu�aju.

Koje �e� od toga postati?

Zdravo, stari prijatelju.

Lijepo od tebe �to dolazi� u posjetu nakon toliko godina.

Sada si s njima. -Ne.

Nisam. -Tvoja k�er Mia?

�iva je.

A tvoja k�er Akira?

Dobro je. -Drago mi je.

Zna�,

ne moramo zavr�iti ovo s krvi.

Onda idi. -Nitko ne osporava Stol. Sje�am se da si to razumio.

A ja se sje�am vremena kada si razumio zna�enje bratstva.

Dosta!

Nalogom Marquisa de Gramonta, ovaj hotel je zatvoren.

Makni se.

Nemoj to raditi, Koji.

�ao mi je.

Napadnite!

Sve ih pobijte!

Izlazi.

Povucite se.

Osigurajte hotel. Prona�ite Wicka.

Nema� pravo biti ovdje.

Ako te prona�u ovdje, Stol �e ubiti mog oca, mene

i sve, jer si prekr�io pravila.

Nisi trebao dolaziti.

Hotel je napadnut.

Naoru�an si?

Idemo. -Da.

Zaustavite ih.

Hej, slijep�e! Radi svoje!

Akira!

Mo�e� li ustati?

Iza�i putem kojim si do�ao. Idi na stanicu Umeda.

Ostat �u. -Nemoj vrije�ati moj dar tebi.

Johne, u�ini mi malu uslugu.

Pobij ih koliko mo�e�. -Obe�avam.

Johne. -Caine.

Dali su ti moje ime.

Da.

�ao mi je.

I meni.

Nisi se trebao mije�ati!

Za sve na�e dobro. -Poku�ao sam.

Jesi li?

Do�i, Johne.

Zavr�imo s ovim sranjem.

Da, to zvu�i kao dobra zamisao.

Dogovorio si se.

Kao i ti, Johne.

Obitelj?

Obitelj.

Mrtav si, Johne?

Johne. -Caine.

CIJENA UGOVORA POVE�ANA 20 MILIJUNA DOLARA

K vragu, Johnny. Prili�an nered si napravio.

Ne poznajem te. -Ali ja poznajem tebe.

Traga� si?

Koliko?

Nedovoljno,

ali pribli�ava se.

Mora� se bolje brinuti za sebe Johnny.

Sada smo zajedno u ovome.

U redu, Koji.

Samo mi reci gdje je John i idi.

Odlazi!

Oti�i negdje daleko.

Zna� da ne�u.

Jesu li te ustrijelili?

Johnu Wicku ne duguje� ni�ta.

Nemate pe�at.

Nisi toliko zaostao da vjeruje� da su samo jedini dugovi koje imamo

u pe�atima.

Daj.

Ne �elim to u�initi.

O�e!

Pogledaj me.

�ak i slijepac zna da si pora�en.

Caine,

ne treba� o�i da bi vidio ispravan put.

Samo se brini o svojoj k�eri.

Brinem se.

Ne.

Nemoj.

�ivi.

�ekat �u te.

Tko je on?

Bio je prijatelj.

Moj otac je umro zbog tebe.

Zbog toga �to si u�inio.

Ili �e� ga ti ubiti

ili �u ja.

Razumijem.

Zbogom, g. Wick.

Hvala �to si do�ao.

Besku�nici se moraju dr�ati zajedno.

Moram razgovarati s njim.

Kada si zadnji puta razgovarao s njim, ustrijelio si ga i pao je s krova.

Nisam imao izbora. Imaju sve karte.

Nemaju, ali tko je dr�ao pi�tolj?

John mora znati kakva opasnost dolazi.

Ovaj Marquis je neobuzdan. Stol ga je pustio s lanca.

Moj dragi Winstone. Tvoja dobronamjernost je dirljiva,

ali reci mi iskreno,

za�to te je Francuz ostavio na �ivotu?

Ubijanje �ovjeka mo�e ga pretvoriti u mu�enika.

Ostaviti ga na �ivotu,

govori svijetu da je kukavica ili prevrtljivac.

�to si ti?

O�alo��eni.

Ne shva�am kako vas uni�tavanje Continentala

vodi bli�e ubojstvu Johna Wicka.

Ovaj napad nije da bih ubio Johna Wicka.

To je da bi se ubilo vjerovanje u Johna Wicka.

A da bih to u�inio moram uni�titi sve �to to vjerovanje dotakne.

Krvoproli�e u Osaki nije bilo potrebno.

Krvoproli�e je bilo dokazivanje.

U�init �e to tvojim izborom.

Po�i sa mnom.

Razmisli dva puta prije prihva�anja.

A ti si? -Nitko.

Dobrota je, g. Nitko, jadna osobina.

Pogre�na procjena s kojom poku�avamo sakriti ego,

kojem smo dopustili da se pojavi posve gol.

Pitat �u samo jednom.

Kako si ga uspio prona�i?

Plati i re�i �u ti.

Koliko bi takva usluga ko�tala? -25 milijuna.

I mar�a na mojih 401000 kada bude mrtav.

Ve� smo ga prona�li. Opet �emo ga prona�i.

Ho�e li to biti prije ili poslije �to te strpa u zemlju?

Svi�a� mi se.

20 milijuna.

�elim jo�.

23 milijuna.

Ego, g. Nitko.

23 milijuna.

O�ito je da si to ne mo�e� priu�titi.

Za uslugu?

Sranje!

Ne. Sve je u redu.

Sjedni.

Kojeg vraga je ovo? -Izbor.

Mo�e� izvu�i no� ili mo�e� izvu�i ruku.

Prvo mi pokazuje �ovjeka koji je predan samo sebi.

Drugo, �ovjeka predanog cilju.

�to si ti?

Sretno.

Winstone. -Jonathan.

Moja su�ut.

Bio je dobar �ovjek.

Da, bio je.

Ubijen je zbog na�ih grijeha.

Tko je ovo? -Marquis de Gramont.

Promoviran je samo zbog jam�enja da �e ubiti tebe.

Svi resursi Stola stoje mu na raspolaganju.

Gdje ga mogu prona�i? -U Parizu.

Kada �e to zavr�iti?

Njegovim ubojstvom.

A onda?

Zar ni�ta nisi nau�io?

Zamijenit �e ga prije nego �to se tijelo ohladi.

Herkul je imao Hidru. Ti ima� Stol,

samo �to �e tebi ponestati metaka prije nego �to njima ponestane glava.

Ubij ga ili to u�ini na pametan na�in

i navedi ga da te oslobodi.

Kako? -Iskoristi njegova pravila i posljedice protiv njega.

Izazovi ga na borbu.

Dvoboji Visokog stola su mit. -Pogre�no.

To su hladne, �vrste �injenice i dijelovi temelja Stola.

Da bi zaustavili svoje male, zapaljive �lanove od izravnog rata.

To je, tako�er, pobjeda ili gubitak.

To je ono �to �eli�. Izlaz.

Ne predsjedavam Stolom. -Tvoja obitelj predsjedava.

Nagovori ih da izdaju izazov i ponude ti opunomo�enika.

Nemam obitelj.

Ruska Roma je uni�tila moju kartu.

Onda predla�em da ode� u Berlin

i ispravi� to.

Ili odaberi radnju.

�to ima� od ovoga, Winstone?

Ono u �emu si vrlo dobar, Jonathane.

Osvetu.

Lijepi revolver.

Starina.

Je li to sve?

O�e. -Da, moj sine?

Moram razgovarati sa stricem Pyotrom.

Lijepo odijelo.

Reci. -U Berlinu je kod Ruske Rome.

Mo�e� poslati naknadu. -Ne�u. -Molim?

Ubij Johna Wicka. Onda �e� dobiti novac.

Nismo se tako dogovorili.

Dogovorili smo se za tvoju uslugu

i to �e biti na� �ivot za �ivot, g. Nitko.

Tvoj ili njegov.

Kada bude zavr�eno, imat �e� nagradu i mirovinu.

�up�ino.

Razmetni sin se vratio.

Ovo vi�e nije tvoj dom, zar ne, Jonathane Wick?

Narasla si, Katia.

A ti si ostario.

Naravno. Pro�lo je dugo vremena.

Moram razgovarati s njim.

Zaboravlja� da jo� uvijek slu�imo Stolu.

I koliko ja znam,

ti si excommunicado, a tvoja karta je

uni�tena.

Nema� tu �to tra�iti.

To Pyotr treba odlu�iti. -Pyotr je mrtav!

Nakon �to si ustrijelio starje�inu u glavu.

Marquis je ustrijelio Pyotra u glavu

i po dobroj, staroj ruskoj tradiciji,

poslao nam je ra�un.

Zbog tebe sam morala kle�ati ispred �ovjeka koji je ubio mog oca.

Onda imamo istog neprijatelja.

Mo�emo si pomo�i.

Ne mo�e� ni sebi pomo�i.

Kako �e� pomo�i nama? -Ubijaju�i Marquisa.

Postavit �e drugog. Njegova smrt ni�ta ne mijenja.

Mijenja ako ga ubijem u dvoboju.

Tradicija je jasna,

ali da bi Stol odobrio dvoboj,

mora biti �lan obitelji

i imati simbol.

Koliko si ih ubio da bi se izvukao? -Dosta.

Morat �e� ubiti samo jednog da se vrati�.

Gada koji je ubio mog oca.

Daj mi ime.

Killa Harkan. Mo�e� ga prona�i u Himmel & Hall.

Kada bude mrtav, obnovit �u ti kartu. -I simbol.

Prvo Harkan. Onda �emo razgovarati.

Donesi dokaz smrti.

Trebat �u ulaz.

Znam kako.

Klaus �e te odvesti.

Ja sam Klaus.

John. -Ja sam Klaus!

Reci svojoj gospodarici da sam po�a��en ovom gestom

i da se veselim na�em budu�em partnerstvu.

Ja sam Klaus.

G. John Wick, glavom i bradom.

Babaroga.

Sigurno je Bo�i�.

Kako se to pona�am? Izvolite.

Pi�e, g. Wick?

O�ekivao si me. -Ne ja. On.

Johne,

kako si?

Znao si da �u biti ovdje. -Ili sam pretpostavljao.

Obitelj.

Obitelj vas je prodala, g. Wick.

Predali su vas da bi prona�li nadu u spa�avanju.

Vidite za�to ne vjerujem Kozacima. Prljavi su to ljudi.

Ovo je osobno.

Osje�am napetost.

G. Wick mo�da misli da sam odgovoran za smrt

zajedni�kog prijatelja.

Nisam ubio Kojija. Ti si, Johne.

Razdor izme�u starih prijatelja rastu�uje me.

Dopustite da pomognem.

Nein!

Imamo dogovor.

Tko? -Marquis.

Moram voditi ra�una jesu li to meci, o�trice ili slijepac.

Vani smo prona�li nekoga.

Je li to za mene, g. ...

Nitko.

I nije. To je zapravo za njega.

Onda sjednite, g. Nitko.

Uzbudljivo.

Zna�i, vi �elite ubiti njega?

Vi ga �elite ubiti?

�elim ga ubiti.

A vi, g. Wick? -Ubit �u tebe.

Zbog Pyotra. Naravno.

Ali izgleda da i sami imamo pravu zagonetku.

Nedoumicu, ako �elite. Pravu �ivotnu nedoumicu.

Mogli bismo odigrati igru. Jedno dijeljenje.

Pobjednik odlu�uje tko �ivi

i tko ne �ivi.

U redu. Koliki je ulog?

Vi�e nego �to si mo�e� priu�titi.

Da, treba mi samo jedan metak da postanem vrlo bogat �ovjek.

Ili mrtav �ovjek.

Dijeljenje od pet karata.

G. Wick?

Mrtva�evo dijeljenje, g. Wick.

Ne kockam se.

Da vidimo.

�etiri devetki i �etvorka. -Vrlo impresivno.

Royal flush.

Vrlo dobro za nikoga. -Hvala.

Slijepac, �ovjek sa psom i John Wick

u�u u bar i sjednu za stol.

Zvu�i li to kao po�etak fantasti�ne �ale ili najprofitabilnija prilika?

�ovjek misli da mo�e podijeliti svoj izlaz.

�ovjek misli da mo�e kupiti izlaz.

�ovjek misli da se mo�e izvu�i ubojstvom.

Svaki od njih misli da ima pobjedni�ko dijeljenje,

ali ne razumiju

da kada sjednu za stol,

ve� su izgubili.

Da pogodim. Five of a kind?

Da. -Znao sam da si kreten koji vara.

Da, potpuni kreten.

Samo da zna�,

s Pyotrom nije bilo ni�ta osobno.

Mo�da malo.

Ubij!

Gotovo je, idioti.

Maknite se!

Ustrijelio si me u guzicu, gade!

Za jaja!

Zna� li koji je tvoj problem, g. Wick?

Nema� sre�e.

Nema� sre�e u �ivotu, ljubavi, prijateljstvu!

I sada u smrti.

Dosta! Ubijte ga!

Za�to jednostavno ne umre�?

Moj je.

Rekao sam ti da se ne dogovara�.

Da, pretpostavljam da ni tvoj dogovor nije ispao po planu?

Koliko im je trebalo da ti uzmu o�i?

Nisu ih uzeli.

Dao sam ih.

Sin si Bjelorusije, siro�e na�eg plemena.

Vezan si uz nas, koliko i mi uz tebe u ovom �ivotu i u sljede�em.

Tvoja krv je moja krv.

Tvoja bol je moja bol.

Tvoj �ivot je moj �ivot.

Dobro do�ao natrag, Jardani.

Ruska Roma �e podr�ati tvoj izazov.

Tko �e biti tvoj pomo�nik?

Upozorenje za cijenu tiranije.

Mora� se namjeravati pridru�iti svom pomo�niku.

Ne danas.

Prema starim na�inima i zakonima, John Wick vas poziva na dvoboj

kako biste rije�ili neslogu, kao �to bi gospoda i trebala.

Govori� o starim na�inima kao da znate �to je to.

�ovjek u polo�aju kao �to je g. Wick, ne mo�e zatra�iti takav izazov.

Ima obiteljski simbol.

Berlin, izazov Ruske Rome, prihva�anje g. Wicka natrag.

Sve pi�e. To je sada zabilje�eno u povijesti.

A za�to bih prihvatio ovo, s drugog kraljevskog mjesta?

Zato �to pravila postoje, a bez njih...

�ivimo sa �ivotinjama. -To�no.

Vremena se mijenjaju.

Novi dan svi�e. Nove zamisli. Nova pravila.

Novo vodstvo.

Ipak �ete prihvatiti zato �to svi slu�imo Stolu.

�ak ni vi niste za�ti�eni od posljedica neuspjeha.

A koji su to to�no uvjeti g. Wicka.

Victoria Falujai.

Bezuvjetno osloba�anje bilo kojih i svih obveza prema Stolu.

Povijest je puna Marquisesa koji su samo poznati po svojim slugama.

Ali vi...

Mo�ete biti upam�eni kao �ovjek koji je doveo Johna Wicka,

najstra�niji za Stolom i svih koji sjede za njim, na svjetlo.

Va�e svijetlo.

Tko bi mogao znati kuda bi takva slava mogla odvesti �ovjeka u na�em svijetu?

U podne, Eiffelov toranj, dogovor pravila.

Mo�e� i�i. -Kada zavr�im.

Kao drugo, po pobjedi, moj excommunicado bit �e uklonjen,

moja titula povra�ena, moj hotel obnovljen i otvoren.

Sve na tro�ak Stola.

Naravno. Impresioniran sam.

Kako radite ne�to, tako sve radite.

Sada sam zavr�io.

Mislim da �e� mi nedostajati kada odete. -�teta �to ne mogu re�i isto.

Ne zna�? -�to to?

�ovjekov pomo�nik, kao njegov sponzor,

iza�e sa svojim prvakom ili je pokopan s njim.

Stari na�ini.

Takav je �ivot.

Po starim zakonima, samo jedan smije pre�ivjeti.

Obojica to razumijete?

Odli�no. Pravila.

Izazvani prvi bira. Vrijeme.

Izlazak sunca.

Sada.

Izlazak sunca. Mjesto.

Do�ao si ovdje misle�i da postoji izlaz s ovoga puta, g. Wick?

Ne postoji.

Le Centre Pompidou.

Sacr�-Cour.

Sacr�-Cour.

Oru�je.

Ako pobijedi�, Stol �e po�tovati obe�anje.

Imat �e� slobodu,

ali ne�e� je uzeti.

No�evi.

Pi�tolji.

Pi�tolji za dvoboj.

Trideset koraka.

U slu�aju da obje strane pre�ive,

svaki �e pri�i drugome deset koraka

dok samo jedan ne preostane.

Pravila anga�mana. -Do smrti.

Zna� za�to ne�e� uzeti slobodu?

Zato �to si takav kakav si uvijek bio.

Ubojica si.

Siro�e koje smo pokupili s ulice i obrusili u no�.

Ubijanje ti daje svrhu.

�ovjek bez svrhe ne postoji.

Do smrti.

Do smrti.

Ako nema ni�ega drugoga, gospodo, vidjet �emo... -Nominacija.

To je njegovo pravo.

Imate li ime?

Caine.

Neka bude tako. -Izlazak sunca, Sacr�-Cour.

Pi�tolji za dvoboj i do smrti.

Ako g. Wick pobijedi,

bit �e oslobo�en svih obaveza prema Visokom stolu,

a njegov pomo�nik bit �e vra�en

kao voditelj ponovno izgra�enog Continentala u New Yorku.

Ako Marquis, Vincent Bisset de Gramont, pobijedi...

John Wick �e biti mrtav,

kao i njegov pomo�nik. -Upravo tako.

Ako nema ni�ega drugoga, gospodo, vidjet �emo se po izlasku sunca.

Nesastajanje u dogovoreno vrijeme smatrat �e se predajom i ubojstvom.

John ne postoji.

Nema sretnog supruga s normalnim �ivotom.

Postoji samo John Wick, ubojica.

I ubit �e te.

Tvoj hotel? -Da.

Uvijek smi�lja� ne�to. -Ne radi li to svatko?

Najbolje bi bilo da prona�e� uto�i�te prije po�etka.

Prvo moram u�initi ne�to. -Prije, radije nego kasnije.

Ne�u to u�initi. Sam vodi svoju borbu.

Nije li to ono �to �eli�?

Victoria Faluja.

Ubij ga i ti i tvoja k�er bit �ete slobodni.

Nitko je ne�e dirati.

Ako to ne u�ini�, ona �e se morati suo�iti s posljedicama.

Izbor je na tebi.

Caine. -Johne.

Pozdravlja� se?

Pozdravljaju.

Misli� da te tvoja supruga mo�e �uti?

Ne.

Za�to se onda zamara� s time? -Mo�da grije�im.

Mrtvih vi�e nema.

Samo �ivih bi�a.

Nakon �to se moja k�er rodila,

�elio sam se ostaviti ovakvog �ivota.

Mislio sam da jesam.

Ali nisi.

Prokleti smo, Johne.

Obojica.

S time se sla�emo.

Moja k�er se ne sla�e.

Morao sam birati izme�u tebe i nje.

Umrijet �e�.

Mo�da ne�u.

Nedostajao si mi, Johne.

Lijepo je sjesti s prijateljem.

Sutra �emo se vidjeti.

Ovako rje�avate situaciju? Dvobojem s Babarogom?

Neuspjeh �e potresti temelje Visokog stola,

a to �e Wicka pretvoriti u sveca.

Moja pobjeda posti�i �e suprotno.

Marquis de Gramont!

�ovjekova ambicija nikada ne smije prema�iti njegovu vrijednost.

Bilo bi dobro da to zapamtite, gospodine.

Zdravo, g. Wick. Dobro do�ao u Otpor.

Daleko si od ku�e. -Tvoj nekulturni neposluh me inspirirao, Johne.

�irim se. �irim krila.

Kako ide velika opro�tajna turneja?

Bli�i se kraju.

�ini se.

Kao i obi�no 42?

Kevlar, sprijeda i straga. Najnovija balisti�ka moda.

Pogodno za sve sve�ane prilike. Vjen�anja, pokope, dvoboje.

�ovjek ipak mora izgledati najbolje za vrijeme vjen�anja

ili pokopa.

Oprostite, gospodine, ali ovo je ludilo.

Ludilo? -Povjeravate sudbinu slijepcu?

Postoje tri vrste mu�karca na ovom svijetu.

Oni koji �ive za ne�to.

Oni koji imaju razloga umrijeti za ne�to

i oni koji imaju razloga ubijati.

John Wick nema ni�ta od toga.

On je u stalnoj potrazi za grobljem,

ali slijepac ima sve to troje.

Osim toga, imam osje�aj da g. Wick ne�e do�i na dvoboj do izlaska sunca.

Razumijem, gospodine.

U redu. Za sve bopere u Gradu svjetla.

Svim ljudima na ulici sa sluhom za akciju.

Svim mojim odanim slu�ateljima koji poznaju ulicu.

Ve�eras imate priliku stvoriti lijepu glazbu.

Od mene je zatra�eno da pustim poseban zahtjev

od tajnog obo�avatelja.

�ini se da postoji trn u na�em malom raju.

Opaki �ovjek iz Velike Jabuke pravi korak do na�eg Presvetog srca.

Pozivamo vas da �ovjeka u crnom udarite najte�e �to mo�ete.

Ako �eli� nagradu, mora� zavr�iti prije izlaska sunca.

Ova zlatna glazba, stvarno mislim zlatni hit,

je za vas, g. Wick.

I upamti, nema� kuda pobje�i.

�elim svima zahvaliti za slu�anje WUXIA-e.

Mjesto za svu va�u zabavu i informiranje.

Sretno.

I tako po�inje.

Trebat �u pi�tolj.

Mislio sam da ne�e� pitati.

9-milimetarski Pit Viper. -Odakle ti to?

Poznajem tipa koji poznaje tipa, koji je ustrijelio tipa.

Spremnik od 21 metka s ugra�enim kompenzatorom

s gotovo bez podizanja mu�ice. Prednji ni�an od opti�kih vlakana.

Osiguranje za lijevu i desnu ruku. Ra�ireni magwell za br�e punjenje.

Ekstremni okida� od 1 kilograma. Za vi�e, recimo, bliske susrete,

ova otrovnica ima nasilne o�njake.

Koliko me mo�e� pribli�iti crkvi?

Amen.

Evo nas, gospodo.

Tvoj prijevoz.

Kada sam ti rekao da ne vra�a� prst u jezero,

nisam mislio da �u se i ja smo�iti.

Sve �e biti gotovo nakon danas.

Kada sam pokapao Charona,

nisam znao �to staviti na njegov spomenik.

Nekoliko rije�i za sa�etak cijelog �ivota?

�ivio kralj!

Imao sam svoj prije mnogo godina.

Skromno? -Proro�ko.

Za �to si se odlu�io? -Prijatelj.

To je bio prije svega. Prijatelj.

Laku no� i sretno, g. Wick.

Hvala, Kralju.

Jonathane. -Winston.

Izlazak sunca je u 6:03.

Nemoj kasniti, za dobro svih nas.

Voljeni suprug.

To �elim na svojem.

John, voljeni suprug.

Potvr�eno.

Dobre vijesti, boperi.

Imamo vi�enje.

Na� �ovjek u crnom ugledan je u 7. sektoru.

Mislim da je krajnje vrijeme da ga istu�emo do krvi.

�ini se da su na�i prijatelji iz Udru�enja ispustili loptu

i sada se kre�e prema Arc de Triomphe.

Vidjet �emo tko �e je pokupiti.

Dajte, ljudi. Moramo se bolje potruditi.

Tko �e biti na� veliki pobjednik?

Tko je to? -Zna� da je pitanje koje bi trebao postaviti koliko?

Mislim da dr�imo situaciju pod kontrolom.

Onako kako ja to vidim, je da ako g. Johnny, stigne u crkvu na vrijeme,

ovo bi ti mogla biti posljednja no� kao Marquis.

Psi� umire sada!

Malo novosti iz prometa. �ujem da ljudi u crnom nisu uspjeli.

Na� opaki prijatelj je opet u pokretu. Kre�e se prema tebi.

Moji slu�atelji su mrtvi.

Idem naprijed! -Popni se!

Da? -Dobro.

Pristajem. -U redu. Onda je 35 milijuna.

Nismo se tako dogovorili.

To je jedini dana�nji ponu�eni dogovor.

Ubij!

Telefon!

�to? -Slu�aj me. -40 milijuna!

Pla�a� za uslugu.

Dobro.

Dobre vijesti, boperi.

Lutrija je porasla.

40 MILIJUNA DOLARA

Ne, zajebi to! -Idemo!

Poslat �emo ga natrag.

Za sve bopere koji jo� uvijek sjedite sa strane,

g. Wick je pro�ao pored crkve u vidokrugu.

Skoro nam je ponestalo vremena.

Posljednja prilika za osvojiti nagradu prije zadnjeg izlaska sunca g. Wicka.

Tko �e se popeti uz te 222 stepenice?

Sretno.

Zaustavite ga!

�ini se da �e nam se g. Wick ne�e pridru�iti.

Johne?

Johne?

Caine. -Za koliko je izlazak sunca?

Za dvije, mo�da tri minute.

Mora� se popeti uz te stepenice, Johne.

Da.

Spreman? -Da.

12 ili 9? -9!

Okreni se. -Hvala.

Zbogom, g. Wick.

Ne smije� me ustrijeliti.

U pravu si. -Ali ja smijem ustrijeliti njega.

Ne!

Ne smijem te udariti. Sranje.

Idemo, Johne.

K vragu.

Za jaja.

Udario si mog psi�a.

Mislim da mi duguje�. -Da.

Ni�ta osobno, Johne.

Sada smo kvit. -Da.

I tako po�injemo.

Tra�imo istinu. Izdr�at �emo posljedice.

Posljedice. -Posljedice.

Popij to.

Na mjesta, gospodo.

Vidimo se u sljede�em �ivotu.

30 koraka.

Sjeti se svoje k�eri. -Odjebi.

Kakav lijepi izlazak sunca.

Posljednje rije�i, Winston?

Samo se zabavi.

Jeste li spremni, g. Caine?

G. Wick?

Njihove du�e predajem Bogu.

Po�injemo kao �to zavr�avamo.

Prah jesmo i u prah �emo postati.

Pucaj!

20 koraka.

Pucaj!

Lijepo.

10 koraka.

Ubij ga.

�ive oni koji se dr�e smrti.

Umiru oni koji se dr�e �ivota.

Pucaj!

Stanite!

Kao tvoj sponzor,

prisvajam Coup de Gr�ce.

Daj mi svoje oru�je.

Je li moja k�er slobodna? -Oui.

Ti i tvoja k�er. U�ivaj.

Pravila.

Arogantni seronjo.

Nije pucao.

Posljedice.

To je super.

Va�a obveza prema Stolu

zadovoljena je, Johne Wick. Slobodni ste.

Kao i vi i va�a k�er, gospodine.

Bit �ete u potpunosti vra�eni, g. upravitelju.

Svi va�i uvjeti bit �e ispunjeni.

Na� posao ovdje je zaklju�en.

Ugodan dan.

Brate.

Duguje� mi.

Da.

Winston? -Jonathane?

Ho�e� li me odvesti ku�i?

Naravno.

Helen.

Nisam mislio da �e do�i taj dan.

Misli� da je u raju ili u paklu?

Tko zna?

Zbogom, sine moj.

Preuzeto sa www.titlovi.com