Original subtitles

Basada en la novela de E. Livo 'Los gemelos del diablo'

SENTIMIENTOS

Dirigida por A. DAUSA y A. GRIKEVICIUS

Uno, dos... cinco, seis...

No trabaj�is bien.

�M�s r�pido!

Kasparas.

�Kasparas!

Kasparas, �me oyes?

Tu mujer est� ah� tumbada debajo de un pino.

�Qu� hace ah�?

�Morta!

D�janos. Vete. Nos apa�aremos sin ti.

Los rusos est�n en la otra orilla.

No digas tonter�as.

�C�mo lo sabes?

Si no est�n, pronto vendr�n.

- Vendr�n. - �Venga!

Estar�n por todas partes.

Santo Antanas, ruega por su alma.

Santo Benedicto...

S�lo durante la guerra, la muerte toma significado.

Santo Bernardo, ruega por su alma.

Han nacido dos.

Un ni�o y una ni�a.

No los laves hasta que no cicatrice el ombligo.

Los hu�rfanos no sobrevivir�n sin los cuidados de una mujer.

Gertruda, te pido por Dios que los cuides.

- �Has visto a los ni�os? - No quiero verlos.

Yo ya no puedo cuidarlos.

Gracias. Te pagar� en la temporada de pesca.

Gertruda estar� con ellos. As� es la voluntad de Dios.

La verdad es que he venido a tu casa sin ser invitada.

- �Por qu� sin ser invitada? - Porque s�.

- �Eres infeliz? - �Por qu� infeliz?

No cierres la puerta por la noche, vendr� a alimentar a los ni�os.

�Por qu� me miras as�?

Llueve.

Estoy helada.

No me tengas pena.

- �Tienes a otra mujer? - S�.

�Qu� har� ahora? Estoy a gusto contigo.

Pues no lo est�s.

Demasiado tarde.

�Fuera!

- Eres una zorra. - �Yo?

Te has metido en la cama de un hombre casado.

Quiz�s te quiera desde hace mucho.

Quiz�s en mi mente no est�s casado.

No s� lo que hay en tu mente.

Empieza a vivir.

Odio a los muertos.

�Por qu� molestan a los vivos? Deber�an estar en silencio.

Tambi�n odio a tu Morta.

La odiaba cuando estaba viva y ahora m�s a�n.

Y tambi�n odio a sus hijos. Y este olor.

Escucha, Kasparas.

Lo que tengo que decirte es un secreto.

S� qu�...

S� que tu mujer ha muerto y que te has quedado solo con dos criaturas.

Ma�ana nos llevaremos todo el ganado del pueblo. Las vacas, las primeras.

No podemos dejar nada a los rusos.

- �Mi vaca tambi�n? - Todas.

Y no digas a nadie que te lo he contado. Podr�an castigarme por esto, Kasparas.

Ma�ana los alemanes se llevar�n las vacas.

�C�mo voy a vivir sin una vaca?

Los ni�os ya est�n viviendo sin una madre.

Perjudica a todos, no s�lo a ti.

- �Qui�n te lo ha dicho? - Ferdinand, el de la bici.

No puedes esconder la vaca en la pinada. Se ver�a hasta un pollo.

Me voy a escapar esta noche, Monkus.

Mi padre y mi hermano est�n en la otra orilla.

Pero mi barca es muy peque�a para llevar una vaca.

Coger� la tuya.

Hay guardias en las barcas.

�Te llevar�s contigo a Gertruda?

�No!

Si pierdes la barca, me quedar� sin nada.

Si me disparan, te quedar�s con la m�a.

�Qu� vas a hacer?

No te acerques. Estoy de servicio.

Deja la barca en la orilla.

Ap�rtate, Ferdinand.

Yo no te he visto y t� no me has visto.

T� me has avisado. Me voy a casa de mi hermano.

�No quiero saber nada!

�R�pido!

Despierta, Ferdinand.

Vomita, si quieres. Pero no encima de la vaca.

Has podido matarme.

Rusos.

Ponte a remar.

Aparta.

La guerra ha acabado para ti. �No est�s contento?

S�.

Ferdinand, si no llegamos a la orilla antes de que se disipe la niebla,

las patrullas rusas disparar�n y dejar�n la barca como un colador.

Lo estoy intentando.

Llevas un rato remando hacia atr�s.

No es f�cil orde�ar una vaca en una barca.

Has intentado enga�arme.

�Por qu� eres tu propio enemigo?

No puedes volver. Eres un desertor.

Has robado una barca y te has ido con los rusos.

- No pensaba hacer eso. - Pero lo has hecho.

- �Nos vamos a pelear? - No.

He sido tu amigo, �no? Te he avisado de lo de la vaca.

Nunca he disparado a civiles. No soy responsable de los dem�s.

T� puedes ser responsable por toda Lituania, Kasparas.

Uno s�lo es responsable de s� mismo. No puedes pedir m�s.

El ser humano es muy peque�o, Kasparas.

�Me entiendes?

�Has visto?

Alemanes, una vaca...

Ya no me necesitas.

�Te necesitaba antes?

- Te he avisado de lo de la vaca. - Claro.

Si soy libre, me voy.

En casa de mi padre tendr�s comida.

No, los rusos fusilan a los prisioneros.

�Es tu hermano gemelo!

�Kasparas!

Aqu� estamos en casa.

- �Quieres cabeza? - �Cabeza? S�.

S�, estamos en casa.

- �C�mo va por all�? - Los alemanes...

- �Y tu mujer? - Ya no est�.

S�lo quedan ellos. Cuatro manos. Cuatro ojos.

�Te ha dejado?

- �Qu� vas a hacer ahora? - Voy a dormir la siesta.

�Qu� frialdad!

Ya has dormido bastante siesta.

�Qu� hay en ese caj�n?

Unos gemelos. Una ni�a y un ni�o.

Eso ya lo veo.

�Y debajo?

�Debajo?

�Paja!

Si es paja, nos vamos.

�Por qu� callas?

Cu�ntame.

Hab�a un alem�n en la otra orilla. Ferdinand. Iba en bicicleta.

Me dijo que los alemanes se iban a llevar las vacas.

Y yo me he venido aqu�.

�Por qu� aqu�? �Por qu� no a otro sitio?

�A qu� otro sitio?

Eso te estoy preguntando.

Esta es la casa de mi padre.

�Qu� pasa?

�Esta es la casa de su padre!

�Conoces a este tipo?

Claro, es Vaitkevicius.

Nuestros padres usaban la misma barca.

Vaitkevicius dice que eres de los nuestros.

No lo s�.

- Tengo que alimentar a dos ni�os. - Kasparas, �d�nde est�n los alemanes?

- �Qu� alemanes? - Los que has tra�do de la otra orilla.

- �C�mo lo sabes? - Es mi trabajo.

�Qui�n te lo ha dicho?

�Qui�n lo ha visto?

�Vaitkevicius!

- �Qui�n te lo ha dicho? - �Tu cu�ada!

�Calla!

Ha venido aqu� mientras tu dorm�as.

- �Vaitkevicius! - �No me callar�!

Nos ha dicho que has tra�do a los alemanes.

- �Por qu� ha dicho eso? - Eso mismo le he preguntado yo.

Si quer�a que te meti�ramos en la c�rcel.

Si tem�a que reclames la mitad de la casa.

Y ella se ha puesto a llorar.

�Le has hablado de tu mitad de la casa?

Claro que no.

Tengo un techo en la otra orilla. Volver� cuando echen a los alemanes.

�Y d�nde has metido a esos dos alemanes?

�Cu�les?

Los dej� ir. �Qu� importan dos alemanes? La guerra se ha acabado de todos modos.

Kasparas, necesitamos gente. �Trabajar�as en la f�brica de leche?

�Para qu� esa f�brica? Tengo una vaca.

- �Y qu� vas a hacer? - Pescar�.

No puedes salir a pescar. Hemos bloqueado tu barca.

Pues si hace falta, la desbloquear�.

Cre�a que no volver�as. No suelen soltar a la gente.

Te has esforzado en vano.

No pretendo quitarte tu casa.

S�lo me quedar� un tiempo y luego me ir�.

�Se quedar� un tiempo!

�Y yo qu�?

No puedo compartir techo contigo y con esos dos cr�os.

No hay otro remedio. Tendr�s que hacerlo.

Kasparas, �c�mo puedo ayudarte?

Te encontrar� un sitio donde estar.

Te encontrar� una mujer.

Necesitas una mujer con quien estar.

No, Agne.

�Andrius sabe lo que hubo entre nosotros?

S�.

Pero no esperes que vuelva a pasar.

No lo espero.

Cuando echen a los alemanes me ir�.

�Te ha dicho Andrius que me denuncies a la polic�a?

Ha sido cosa m�a.

�Por qu� has dicho que he tra�do a dos alemanes si s�lo era uno?

�Dos?

Dos es m�s que uno.

Cuando ten�amos cinco a�os esto era un establo.

Dorm�amos en los juncos, con abrigos de piel.

Somos gemelos.

Nuestro padre tambi�n ten�a un gemelo que se ahog� antes de que naci�ramos.

No se ahog�. Desapareci�, pero eso no significa que se ahogara.

Se fue con una barca nadie sabe a d�nde.

Nuestro abuelo tambi�n ten�a un gemelo. Los dos sirvieron a Bismarck.

Los llamaban los lituanos dobles. Pero eran samogitianos.

Hablas demasiado.

Me quedar� en el establo. No hay m�s que hablar.

- �Comeremos por separado? - Como prefieras.

- Podemos comer juntos. - Por separado.

�De acuerdo?

Es asqueroso veros.

- Pues no los mires. - Los gemelos son asquerosos.

Dos trozos de una misma pieza.

- No es natural. - No los mires.

Te arrepentir�s de haber dejado que se quede aqu�.

Hablas demasiado. Est�s ociosa, por eso hablas tanto.

- �No sabes que est� prohibido? - No.

Est� prohibido entrar en el agua. Los alemanes est�n en la otra orilla.

�Qu� voy a comer?

- �Te vas a quedar con mi pescado? - �Qu� pescado?

Ve con cuidado.

No te imaginas el infierno que te espera.

Deja la barca donde estaba.

Andrius, ya han vuelto a orde�ar mi vaca.

Ha venido un hombre con un pedido.

�Qu�?

Dicen que sabes de motores.

Es verdad.

- Esto es algo nuevo. - Est� hecho en una f�brica.

Hay que limpiarlo y probarlo. Tiene que funcionar como un reloj.

- No se puede probar sin gasolina. - Trae una botella.

- No ser� suficiente. - Basta para probarlo.

�Para cu�ndo lo necesitas?

Cuando lo arregles, esc�ndelo en tu casa hasta que lo necesitemos.

Ya te avisaremos.

�Qu� ganar� yo?

- Tenemos una botella de vodka. - No suelo beber.

Te dejar� esa botella con el carro.

Y el caballo.

�Qu� caballo?

Este caballo.

�Es tuyo?

Si arreglas el motor, ser� tuyo.

Entonces, hasta pronto.

- �Qui�n es? - Un pariente lejano de Agne.

�Para qu� necesitamos ese caballo?

Si s�lo tenemos paja para alimentar la vaca hasta Navidad.

Cuando limpias el pescado, entierras los restos.

Pero as� no te deshar�s de los problemas.

�Alguien ha orde�ado mi vaca, Andrius!

Buenos d�as.

�Velando por la ley?

�Y qu�?

Ninguna ley me detendr�.

�Quieres demostrar tu poder? �Ser tu propio jefe?

Tu barca, tu mar, tu pescado.

Si crearan una ley que prohibiera respirar, �dejar�as tu trabajo?

No te preocupes, no hay leyes as�.

�Muy f�cil todo!

- �Agne duerme con Andrius? - �No es asunto tuyo!

Es s�lo curiosidad.

- Ella no lo quiere. - �Por qu� piensas eso?

- Se nota. - Gilipolleces.

Cuando me robaste a Agne y luego la dejaste,

Andrius la recogi� como una manzana mordida.

�Yo te la rob�?

No me mires as�. No finjas que no lo sabes.

No s�lo fue culpa tuya. Yo me cre� que nadie iba detr�s de ella.

�Gira a la derecha!

Pod�as haberlo invitado a probar su pescado.

Dile que venga.

Deja que venga. Que no piense mal.

- Voy a llamarlo. - No vayas.

�Has orde�ado t� la vaca?

�Qu� vaca?

�Quieres que los ni�os se mueran de hambre?

�Por Dios!

No lo molestes, puede hacer cualquier cosa cuando se enfada.

Ven, ac�rcate a m�.

�Para qu�?

Ven.

�Quieres demostrar tu hombr�a?

Estoy muy cansada.

�Hola!

Buenas noches.

Perd�name.

En nombre de tus hijos. Kasparas, perd�name.

Ayer aliment� a los ni�os con agua caliente.

�Bastardo!

Yo pas� toda mi infancia sin leche.

Siento un dolor aqu� cuando pienso en la leche de vaca templada.

Toma.

Quer�a robarte la barca y volver, pero tengo miedo de los nazis.

Ya los conoces. Son diferentes al resto de alemanes.

Mi padre era socialista, pero ruso.

Gracias, Kasparas.

No tengo a donde ir.

�Podr�a quedarme aqu� con los animales al menos una noche?

No.

Las noches son fr�as.

Hay algo de pescado en la barca.

�Por qu� no est�s luchando como un hombre?

No puedo.

�A d�nde te llevas a esa belleza?

�Al mercado? �A qui�n se la vender�s?

La llevo con su novio.

Mirad, chicos, la se�orita va a ver a su novio.

�Para qu� te la llevas tan lejos? Ll�vasela a nuestro sargento.

�No tiene gracia!

�Empezad a cantar!

Ll�vatelo lejos.

�Est�s contento?

Ya veremos.

�C�mo os las arreglasteis para salvar a ese hombre?

Tuvimos muchos problemas, casi nos cuesta la cabeza.

Me acuerdo de ti.

- Yo no. - Era muy ni�a.

T� ibas detr�s de Agne.

�Con las narices sucias!

- �Puedo volver alg�n d�a? - �Por negocios?

- O por lo que sea. - Vale, ven por lo que sea.

Las tardes se hacen largas.

�Qu� pasa?

Les estaba cayendo nieve.

�Han derrotado a los alemanes!

Los han echado de tu orilla.

Pero t� te quedar�s con nosotros de todos modos.

No era verdad. Te vas a quedar.

Has venido para quedarte.

No me mires as�.

No.

He cambiado mucho.

�Quieres que sea una madre para tus hijos?

�Qu� va a pasar con Andrius?

Cuando trabajo o cuando camino, me observas.

Te matar�a con mis propias manos.

Todo se hab�a acabado. No debiste volver.

Pero s�lo piensas en ti.

�Qu�?

�Qu�?

Tu hermano se cre�a que en cuanto apareciera Agne se acostar�a con �l.

�Y si no es as�?

Entonces, bien.

Volvemos a vivir bajo el mismo techo.

Han derrotado a los alemanes.

�Lo oyes?

S�.

�l siempre ha estado esperando a los rusos. Me pone enferma.

S�lo sabes pescar.

Nunca tenemos tiempo para hablar.

- �Hay algo de qu� hablar? - S�.

Pues habla.

Somos m�s que hermanos.

- Agne no te ha olvidado. - �Andrius!

�Calla! No se la dar� a nadie.

No puedo cambiar lo que pas�. Pero ahora es m�a.

- �Qu� haces aqu�? - Entierro alemanes.

�Menudo trabajo para un cr�o!

- �C�mo est� tu hermana? - Bien, �por qu�?

- Llev� la vaca, �no te acuerdas? - �No funcion�?

Soy yo.

Dijiste que se las tardes se hac�an largas y he venido.

Has tardado en visitarnos.

No sab�a si ser�a bien recibido.

�Prefieres que me vaya?

�Acabas de llegar y ya te vas? �No est�s bien aqu�?

Valdas, pon comida para el invitado.

No te preocupes.

- No he venido para eso. - �No?

�Valdas!

�Para eso no?

Dicen que hay montones de alemanes tirados por la calles de la ciudad.

�T� lo has visto?

Todo el mundo estaba tirado por tierra de alg�n modo.

- Bueno... - No te vayas.

Quiz�s no hab�a raz�n para molestarte.

No te enfades. Tenemos que hablar de algo.

Abre la puerta.

- �No hay invitados? - Estoy yo.

A ti ya te veo.

Bueno, esperaremos.

No te vayas.

Si�ntate.

Juntos estaremos mejor.

Si ten�is alg�n secreto, pod�is ir al porche.

Haced como si no estuvi�ramos aqu�.

�Tardar� mucho?

�Vida perra!

Llevo semanas sin dormir como toca. S�lo una siesta aqu� y all�.

- �No tienes fr�o? - �Yo?

De ni�o siempre ten�a hambre y ahora siempre tengo fr�o.

As� es tu trabajo.

Alguien tiene que hacerlo.

Pero no es para siempre.

Ya te lo dije. Son largas las tardes.

�Pretendes seducirla?

Int�ntalo. No conozco a nadie que haya podido acostarse con ella.

Ni siquiera su marido.

�Has ganado algo en el bosque?

A�n no lo s�.

�Si�ntate!

Abre la boca y te pego un tiro.

�Alto o disparo!

M�ralo, no tengas miedo. No te morder�, est� muerto.

- �Lo conoces? - No.

- Mientes. - No.

No lo conoce.

Es mi alem�n. Ferdinand.

Ya no es tuyo.

�Qui�n era el otro? El que huy�.

No lo s�.

Mientes. Era tu marido.

No lo s�.

Cuando lo veas, dile que su final est� cerca.

- Se lo dir�. - Puede que tu final a�n est� m�s cerca.

- Calla, t� no entiendes nada. - S� que entiendo.

�Puede que s� que entiendas!

�Vaitkevicius! Debes enterrarlo.

Buenos d�as, cat�licos.

Andrius ha abandonado a los nuestros.

Por su culpa morir�n todos.

Ha abandonado a los m�os.

A m� no me ha dicho nada.

�Est� bien el motor?

S�.

Te esper� hasta entrada la noche. �Estabas por ah� ligando?

S�.

�Lo admites!

�D�nde has encontrado a ese alem�n?

�Qu� alem�n?

Kasparas, �has matado a alg�n hombre?

�D�nde has encontrado a Ferdinand?

Lo encontr� mi mujer. Por la noche.

El pobre intentaba orde�ar una vaca.

�Cu�ntas horas has remado para llegar aqu�?

Seis. Puede que menos.

Hasta Gotland, en Suecia, hay 200 km.

�Cu�nto se tardar�a en barca con ese motor?

�Hasta Suecia? Unas diez. O el doble.

Depende del viento.

Hazme la cama, me quedar� aqu�.

�Y los soldados?

- Tengo que quedarme en alg�n lado. - �S�?

Y t� ve a dormir tambi�n, es bueno despu�s de estar con mujeres.

�El caballo da alg�n beneficio?

�Para qu� quiere un caballo un pescador?

Ferdinand me habl� de ti. �No ten�as hipo?

Me dijo que te iba a matar en tu refugio.

- �A m�? - A ti.

A tus gemelos. Y a tu vaca.

Yo intentaba calmarlo, pero �l no pod�a olvidarlo.

Despi�rtame cuando vengan.

�Agne!

�Agne!

�D�nde est� Andrius?

No me importa.

Est� con los que trajeron el motor.

Hace tres meses quedamos para hoy, pero a�n no hay nada preparado.

�Qu� es lo que no est� preparado?

�Es un problema de gasolina? �Cu�nta necesitamos?

Treinta.

O cuarenta.

Lev�ntate, Kasparas.

No es problema m�o.

Ni suyo.

Su problema es el motor. Yo solo no puedo traerlo.

Ay�dame, Andrius.

- Ay�dale. - Est� bien.

Deja los cubos, nosotros la traeremos.

Monta el motor en la barca.

�Qu� barca?

Mi barca tiene un agujero.

- Te he pagado. - �A m�?

No discut�is. Coge la barca de Andrius.

Hay una barca. Es suficiente.

- �Qu� necesitas? - Gasolina.

- �C�mo la llevar�s? - Con una lata.

Tenemos dinero.

�Cu�nta necesitas?

Cuarenta.

No habr� cuarenta.

�La necesitamos!

�No hay!

- �D�mela del dep�sito! - �Qu� gracioso!

�D�mela del tanque!

�Aparta!

�Bastardo!

�Andrius! �Andrius! Andrius!

�No tiene gasolina! �Su�ltalo!

Andrius sabe de motores tanto como Kasparas.

Kasparas no va a dejar a los ni�os. �No lo entiendes?

Los ni�os no pintan nada en esto.

Se trata del destino de Lituania. Puedo obligarlo.

No puedes. No te escuchar�. Unos escuchan y otros no.

�Quieres que se vaya?

Andrius ha matado a un soldado y se sabr�.

No lo ha matado.

T�o, sabemos que no ha sido �l, pero nadie lo creer�.

Puede que sea la �ltima vez que comamos en nuestra tierra.

La �ltima vez es ante la muerte.

En nuestra tierra.

�No piensas volver?

S�lo volver�amos a una Lituania independiente.

Y eso no lo llegaremos a ver nosotros.

Entonces, nuestros hijos volver�n.

Si mientras tanto Lituania no ha desaparecido.

�C�mo?

F�sicamente, anexionada a otra naci�n.

No es el primer desaf�o como este que tiene Lituania.

Mientras los inmigrantes est�n vivos, mientras los patriotas est�n en su pa�s,

no deber�amos decir eso.

- Ya no est�n vivos. - �Calla!

Y sus hijos con comunistas.

La guerra ser� larga y cruel. Con compromisos.

Complicado.

A tiros no solucionar�n nada.

S�lo con los tiros no tendremos argumentos.

Las armas en primera fila.

No s�lo armas.

La cantidad de sangre lituana es muy limitada.

Es la hora.

Prep�rate Andrius, nos vas a llevar.

�Yo?

- �Por qu� yo? - �Por qu� �l?

- �Por qu� yo? - Kasparas sabe de motores.

�Y qu� har�a con sus hijos?

Te ayudaremos a instalarte en Suecia.

Y si no quieres, puedes volverte.

Tengo esposa.

Todos la tenemos.

Alguien tiene que llevarnos.

- �Ya lo hab�amos acordado! - Ha dicho que no puede.

�Ya est� bien!

Dile a tus amigos que no hemos llegado a un acuerdo sobre el viaje.

�Te di un caballo!

No entiendes lo importante que es irnos esta noche.

No es un deseo personal, es el destino de la naci�n.

Andrius ha matado a un hombre y tiene que irse.

�No lo entiendes?

�Zorra!

De acuerdo, ir�.

�Andrius!

�Andrius!

�Andrius!

T� y yo podr�amos haberlos machacado.

Los llevar� a donde quieran.

Por el bienestar.

Andrius, no digas que tienes que irte por mi culpa.

Di que has tenido miedo. Di lo que quieras, pero es culpa tuya.

Andrius.

- T� y yo podr�amos haberlos machacado. - No lo s� y me da igual.

�R�pido!

Agne.

�Qu� quieres?

Ve y d�selo a los soldados. Los coger�n cuando salgan del canal.

Corre. Corre.

No cometer� ese pecado. Ellos no se rendir�n.

De no ser por ti, �l no se habr�a metido en esto.

De no ser por m�, le habr�an disparado.

Andrius pensaba que te ir�as.

�l quer�a tener hijos.

Pensaba que te ir�as y dejar�as a los ni�os.

Lo habr�an matado si uno de vosotros no hubiera aceptado.

Han dicho que ten�an que irse.

Por el bienestar.

Si pasan el canal, es por el bienestar.

Lo habr�an matado a �l y a m�.

�Habr�an matado, habr�an matado!

�Qu� habr�an podido hacer si no saben nada de motor?

�Habr�an estado aqu�!

S�, habr�an estado aqu�.

�Lo ves? �Y ahora qu�?

- Ha empezado la temporada de pesca. - Dame.

Es hora de que yo vuelva.

Espera.

Bailaremos en la boda.

Hermanos, Kasparas es un amigo.

Nuestras familias estuvieron unidas.

Kasparas me ha dado un caballo como regalo de bodas.

- �Un caballo? - �Amigo!

Bebamos.

�Y un polic�a para qu� necesita un caballo?

�Y un polic�a para qu� necesita una esposa?

�Eso es un amor de verdad!

�Cuidado con el caballo!

�Kasparas!

�Kasparas!

Me has sentenciado.

�T� tambi�n crees que tengo la culpa de no tener hijos?

Cuando llegaste con los gemelos, cre� que me volv�a loca.

Ya ver�s.

En un a�o, veremos.

�Ir�s a pescar alg�n d�a?

Ahora no. Mira c�mo tengo la mano.

Y no tengo donde dejar a los ni�os hasta el oto�o.

Vamos a abrir una tienda. Necesitamos a un hombre.

Yo soy pescador.

�De qu� te r�es? �De qu� vivir�s si no sales a pescar?

No s�. De lo que sea.

No vivo con extra�os.

Dame tambi�n una pastilla de jab�n. Y papel. Me lo envolver� yo misma.

Para m� dos barras de pan.

- Kasparas, cerveza. - S�rvete t� mismo.

Uno m�s.

�Se ha salido toda la avena!

�Qu� has hecho?

Dame dos velas.

�Dos velas!

�No pod�an buscar a alguien con dos manos para este trabajo?

�C�mo va la pesca? �Qu� os pagan?

Suficiente para vodka.

En primavera ir� yo tambi�n.

Ya se me habr� curado la mano.

Han pasado diez a�os. La vaca enferm� y muri�. Los ni�os la enterraron con solemnidad. El resto continu� igual.

Ni�os, limpiad esa mesa.

P�salo t�.

Ni�os, este es vuestro t�o. Mi hermano.

Siberia. Diez a�os.

Yo cre�a que estabas en Suecia.

No.

Ellos quer�an que los llevara. Me perd� y nos cogieron en la frontera.

No pudimos explicar nada. No sab�amos ni una palabra de ruso.

Traed cerveza.

Te instalaste bien aqu�.

Somos gemelos.

Nuestro padre tambi�n ten�a un gemelo que se ahog� antes de que naci�ramos.

No se ahog�.

Desapareci� estando en el agua. Pero eso no significa que se ahogara.

Se fue con una barca nadie sabe a d�nde.

�A saber!

- Y el abuelo tambi�n ten�a un gemelo. - Hablas demasiado.

�Qui�n sabe lo que ocurri� en aquel tiempo?

FIN