Original subtitles

du denkst dass alles ist jetzt vorbei

die neue Schwester

und insofern muss ich mich jetzt

entscheiden

und du natürlich auch

du kannst wählen

aber ich glaube du liebst die Freiheit

das sieht doch ganz gut aus

das ist nicht schlecht

dann feuchtes Fickloch

das war schon gar nicht schlecht aber du

musst noch viel lernen ich werde es Dir

zeigen

was ist keine verbindung nein der

Hauptmann die kriegen leider keinen

Kontakt ich habe nur die Amerikaner drin

Unterstützung geben dann sind wir von

den Linien abgeschnitten

hast du keine Verbindung

Hauptbahnhof finden

der Hauptmann wir haben noch irgendwie

alle die Schnauze voll vom Krieg warum

gehen wir nicht einfach nach Hause

nach Hause

du willst also nach Hause

wir wollen alle nach Hause aber die

Deutschen haben was dagegen

sie müssen dadurch das Tor und dann die

Treppe rauf und dann lesen vielen Dank

Herr rein

guten Tag über die geburtstag

Kompliment ich sehe sie kennen sich gut

aus

ist ein wunderschönes Bild sie können

vom Glücksrad sowas zu besetzen ja es

ist ein wunderschönes Gemälde sie haben

recht es ist aus dem Jesuitenkloster in

den Bergen das Kloster wurde durch

Bomben vollkommen zerstört Gott sei Dank

konnten wir vorher alle Bilder noch

retten es schien eine göttliche Fügung

zu sein mein Gott ich danke dir dafür

ich hätte das niemals gedacht seitdem

sind wir umgeben von diesen

Kunstschätzen also sind wir eigentlich

mehr als ein Kloster wie auch immer das

ist das schönste setzen

was ist dein Anliegen mein Sohn

es wird wirklich schlimme Zeit Mutter

ganz schlimme Zeiten das ist wohl wahr

es ist so wir sind leider hinter dir

amerikanischen Linien geraten wir sind

abgeschnitten von der Truppe die

deutschen können uns auch nicht helfen

ich bitte Sie um eine Übernachtung

sind wir wir haben seit Jahren nichts

gegessen

unsere Uniform sind völlig verdreckt ich

bitte sie geben Sie unseren Nachtlager

wir werden ganz ruhig sein sie merken es

gar nicht lassen Sie uns hier

übernachten

sind wir wieder weiter ich bitte Sie nun

offiziell als ob bei meiner Truppe und

für eine Nacht als sie zu gewähren

was für ein grausames Spiel spielst du

mit den Menschen oh Herr ich wünschte

dass dieser Krieg bald vorbei ist was

all die Menschen die kein Zuhause mehr

haben wieder in nicht mit ihren Familien

vereint sind und das alles Soldaten die

im Feld sind bald wieder in ihre Heimat

zurückkehren können ihr seid in einer

schrecklichen Lage ich werde euch helfen

ihr könnt im Kloster bleiben aber nur

für eine Nacht dann müsst ihr wieder

gehen ich danke Ihnen sehr gut

gefallen

nach jedem anderen Soldaten ob das

gewählt gehen Sie jetzt zu ihren Männern

und schlagen sie ihr Lager auf

das ist wirklich ein wunderschöner Jesus

was müsste normalerweise in den Museen

Europas hin aber was gehört ihnen das

ist nicht zu Ende

danke schön danke auf Wiedersehen gute

Nacht

gefunden

dass wir uns vorbildlich Benehmen werden

und es gibt was anständiges ja das wird

lustig zu essen das wird doch Zeit

natürlich

ich glaube da ist jemand gekommen ist

da ist gerade kein amerikanischer Soldat

zur Tür rein

wie festlich

Bravo ihr seid wirklich pünktlich habt

ihr euch denn auf mich vorbereitet

ich sehe euch ratlos aber das werden wir

ändern das ist meine Spezialität ich

werde euch schön durchvögeln so wie sich

das Wetter da ihr werdet mir noch mal

dankbar sein ich hätte gesagt wie soll

das denn hey wollt ihr uns hören wir

sollten im Kerl umlegen ey sag mal wo

hast du eigentlich ein Krebs gelassen

was machen die denn da hey wenn du mich

die ganze Zeit von der Seite an quatscht

dann kann er nicht sehen und wenn ich

nicht sehen kann dann kann ich sie auch

nicht sagen was sie machen werden

das ist wirklich unglaublich die finden

Hauptmann Hauptbahnhof

dazu versuchen Kontakt zu kriegen nimm

das Funkgerät vielleicht haben wir Glück

versuchen Kontakt mehr zu stecken ja gut

ich kann es versuchen

hallo hallo

hörst du was nicht sagen die Amerikaner

sind gelandet wir sind schon Motivation

was soll's im Moment beschäftigt mich

auch eigentlich meine Geschichte

ich will nach Hause nach Hause die

Amerikaner sind schon Monte Cassino

nicht heim ich will das Geheimnis des

Klosters ergründenfall da ist was drin

für uns meine junge das hat irgendwas

mit dem Gemälde zu tun nicht ich kann es

regelrecht spielen bei mir da ist

irgendwas für uns drin wir müssen nur

die Augen offen halten und noch etwas

hier bleiben

ich weiß das die Bilder da steht was

nicht mit den Bildern die sind allein

Vermögen werden junge ich kann mich aus

ich habe das studiert meine Nase hat

mich noch nie betrogen weißt du was wenn

wir schon was für mein Junge was sollten

wir denn sonst machen wir bleiben noch

ein bisschen hier und beobachten weiter

Schwester kann ich dich mal sprechen ja

Schwester Oberin

ich weiß es ist Dir unangenehm aber wir

können es nicht verhindern ich habe auch

keine Idee wie wir uns von diesem Teufel

befreien können aber wir müssen ihm

gehorchen er hat dich ausgewählt für

heute Abend

oh nein oh nein das kann ich nicht das

kann ich nicht machen lassen der Herr

wird ein Einsehen mit dir haben er wird

dir losgehen damit du ihn besser tragen

kannst ich weiß es ist schwer für dich

aber du hast für uns du hast für das

Kloster

und hier ist wieder der Sender

vereinigtes Italien eine gute Nachricht

für alle freiheitsgebühren die

Amerikaner sind im monte Casino gelandet

der Krieg ist jetzt nur noch eine Frage

der Zeit die Deutschen haben schwere

verlusteigen und Amerikaner sind weit

auf dem formatsch musst du Linie ist tot

und das italienische Volk kämpft ist auf

Seiten der alliier Italien dank dem

amerikanischen Volk es lebe Amerika ja

die haben es geschafft die Jungs ja

hahaha

bald sind wir in Berlin und dann ist der

Krieg vorbei

wir machen das dann schon zack im

Handumdrehen haben wir den Krieg

gewonnen

hey Baby wir haben den Krieg gewonnen

verstehst du das das müssen wir feiern

komm her ich habe Lust auf dich willst

du nicht haha hallo hallo

ihr seid alle Schaf wer

lass mich bis zu deiner Erlösung

das ist gut

gestern nicht vernünftig gebadet das ist

doch kein Leben warum geben wir nicht

auf es hat doch keinen Sinn

ich sehe mich so nach einem weichen Bett

heute Nacht greifen wir an dann gehen

wir das Innere des Klosters und dann

werden wir mehr wissen Herr Hauptmann

wie kommen Sie denn auf diesen Gedanken

lassen Sie uns etwas zu essen besorgen

dafür sorgen dass wir irgendwo

vernünftig schlafen dann wird's uns

bestimmt gleich viel besser gehen als

die doch jemand

mitnehmen

du willst mir drohen

du hast deine Sache vergessen du bist

deutsche ich könnte dich erschießen

will noch die Deutschen

ist bald von der Militärpolizei gesucht

werden also brauchst du mich und Ruhe

mir nie wieder da steht der überhaupt

nicht gut und jetzt zu den Bildern wir

verkaufen sie machen fifty fifty und ich

bringe dich rüber in die Staaten das ist

mein letztes Angebot

ich glaube dir wird gar nicht viel

anderes übrig bleiben besser reichen den

Staaten als tot in Italien da musst du

mir doch recht geben oder

na gut

jetzt weiß ich worum es geht um kurz

drauf geht es für junge ich denke wir

sind ziemlich nah dran sie sind

hauptmann

hoffentlich kommt die Zeit was macht

irgendwas zu warten ja ich glaube er

will [ __ ] der Amerikaner schon wieder

das kann doch gar nicht sein

ich glaube wickst dich gerade machen

du hast wohl noch nie [ __ ] was

es wird Dir gefallen es gibt keine mehr

als mich

was macht er da gerade der hat schon

wieder miteinander ich glaube der ist

uns wichtig ist komm lass mich mal sehen

nicht sie diesmal beobachte ich das

direkt aus dem Land wo der Hund

nicht schlecht

genieß es

ab heute wird das jetzt zu deiner

Morgenandacht

du bist ja jetzt nicht in dir ich werde

es Dir verbinden bitte nur einmal ja ich

habe doch so lange nicht [ __ ]

ich lege ihn auf um dann brauchen Sie

gar nicht damit zu tun zu haben

mach dich bereit für das Weihwasser

was machen Sie da

guten Abend er würde die Mutter guten

Abend sie sind ja schon wieder hier ich

habe ihn doch gesagt sie sollen bei

ihren Leuten bleiben sie stellen hier

den Frieden es geht nicht dass sie im

klosternachtssoldaten herumlaufen ja es

tut mir leid aber ich dachte ob sie

vielleicht etwas Brot und auch etwas

Schinken für uns haben so einen Hunger

sagen Sie mal dieser Person vorne ich

habe das Gefühl ich habe ihn vor einigen

Jahren schon mal den Rum gesehen im

Museum der arte eine Staatlichen Museum

es ist schon sehr spät

ich meinte auch nur Schwester nicht für

sie weg danke mir

ich habe mit meinem Faible für Bilder

mein Sohn es ist ganz natürlich dass du

dich für Bilder interessierst

schließlich bist du ein Kunstexperte und

natürlich würde ich mich freuen wenn du

nach dem Krieg noch einmal zu uns kommen

würdest um dir die Bilder noch einmal in

Ruhe anzusehen aber jetzt ist nicht die

Stunde dafür du verstehst das doch

natürlich nach dem Krieg ist bestimmt

mehr Zeit dann werde ich sie besuchen

natürlich ich habe nichts dagegen ich

danke Ihnen sehr dass wir uns

aufgenommen haben Gott wir ziehen für

gelten sie haben ein großes Herz und

dafür danke ich Ihnen Gott sein Mädchen

er will die Mutter und hat mich gefreut

ihre Bekanntschaft zu machen sie sind

immer willkommen

aber die Bilder ich will sie mir alle

gern noch mal anschauen ich habe ihn

doch gesagt dass wir uns nach dem Krieg

in Ruhe reden sie doch auf und gehen

jetzt schlafen wir wollen doch nicht

dass ich ungehalten werde oder nein

das sieht ja süß aus sehr schön du musst

die ganze Zeit streicheln der ganze

Körper muss beten das macht sie langsam

wahnsinnig und hier die Titten massieren

das hat sie unheimlich gerne weißt du

was nicht

was machen sie da oben

etwas Wichtiges rausgekommen mit den

Bildern aber ich komme nicht raus sie

haben aus Versehen die Tür abgeschlossen

du kannst ja gar nicht vorstellen was

ich hier alles gesehen habe was haben

Millionen wert aber jetzt erstmal raus

ich muss hier runter mann ich will das

auch sehen später du musst mir erstmal

gedacht

soll ich was helfen

sie vorsichtig auf Mann

scheiße

was meinst du dich erwischen aber wir

müssen

hier das hat der gesamte italienische

Stadt zu sein ist das wahr selbst

gesehen und du kannst mir glauben ich

kenn mich aus ich bin Experte ich

glaub's nicht ja kann ich denn da nicht

mal kurz aufgehen das gefährlich Junge

der Amerikaner ich bin so neugierig ich

will da unbedingt drauf

bald ist es soweit dann haben wir was

wir wollen und dann werden wir ein

schönes Leben führen

mach dir selbst mach schon

na mach schon ich will sehen

ja so ist es gut

zusammen

er wunderbar

genau das will ich sehen

ich habe gesagt du sollst dich mehr

bewegen hörst du schlecht

los mach schon ich warte nicht mehr

lange Mädchen

ich will jetzt endlich bewegen sehen

Wirklichkeit

ganz ruhig ich weiß ganz genau dass du

schon sehnsüchtig auf mich gewartet hast

Schätzchen nicht wahr

nix

und das ist die Art und Nacht

das Leben bedeutet Freiheit

lich wieder bei deiner Familie sein wir

müssen nur noch was zu Ende bringen sie

wollen doch nicht noch mal ins Kloster

haben

gibt da noch was zu erledigen

immer noch anbeten was fällt dir ein

kannst du nicht anklopfen du siehst aus

als ob du von mir verschwinden willst

das würde ich nicht tun seit zwei Tagen

schlecht nämlich sein italienischer

Soldat durchs Kloster der ein

Kunstkenner ist ich glaube er hat

Verdacht geschöpft wieso bist du in

diesem Aufzug warum redest du dich so

auf ich wollte mich doch nur

verabschieden bist du verrückt der

kriegst jetzt vorbei ich werde wieder zu

meiner Einheit stoßen was willst du die

richtige Gelegenheit dann kann ich nicht

mehr gefunden der deutschen werden und

in den Staaten bin ich ein Held ich habe

mir genau die richtige Zeit ausgesucht

und ich weiß gar nicht was du mit deiner

Zukunft anfängst es ist sehr hart du

stehst auf der Seite der Verlierer ach

deine Haare doch ab aber die Bilder

bleiben hier ja das ist genau der Punkt

worüber ich mit dir reden wollte wir

werden die Bilder jetzt schön gemeinsam

holen und sie auf meinen LKW Laden es

wird Zeit dass wir diesen riesigen Kunst

Schatz endlich in Sicherheit bringen es

sind alle großen Gemälde die sie in

Italien gibt der italienische Kunst hat

sozusagen ja das weiß ich selbst das

brauchst du mir nicht zu sagen du meinst

wohl ich helfe dir noch mit die Bilder

auf den LKW zu verladen was nein nein du

kriegst die Bilder nicht was glaubst du

eigentlich was die Italiener mit dir

machen wenn sie erfahren dass du ihre

Kunstschätze gehabt hast sie hängen dich

das ist nicht sehr intelligent jetzt

komm du mir nicht mit Intelligenz du

Idiot der einzige Vorteil ist doch dass

du dich mit den Bildern auskennst davon

habe ich allerdings mehr Ahnung das ist

richtig

ohne mich wirst du die Dinger gar nicht

los komm lass uns noch mal vernünftig

reden was hast du davon wenn du jetzt

mit den Bildern abhaust hier wimmels vom

Militär Polizei sie haben dich im Nu

geschnappt und dann sitzt im Knast bei

deinen eigenen Leuten ohne Bilder sei

doch vernünftig jetzt dreh dich durch

lass uns überlegen lass uns warten bis

ich alles ein bisschen beruhigt hat wir

werden die Bilder unten in der Kristall

verstecken dort gibt es eine Geheimtür

und nur du und ich wissen wollen komm

drehe jetzt nicht durch du musst den

kühlen Kopf behalten du gehst jetzt wie

du gesagt hast zurück zu deiner Einheit

und in einem Monat treffen

sie stören den Frieden des Klosters wenn

sie nicht sofort verschwinden werde ich

sie rauswerfen lassen

ich kann sie nicht so einfach ziehen

lassen sie haben schließlich den

italienischen Kundschaft geraubt und sie

sind eine deutsche Agentin meinte wir

würden einfach so gehen ohne

Wasserunternehmen Italien ist jetzt frei

und ihr habt den gleich verloren das ist

das so wir haben diesen verdammten Krieg

verloren aber das hat gar nichts zu

bedeuten wir werden immer die

Herrenrasse dieser Welt bleiben jetzt

vorbei mit der Herren Rasse alles wird

seinen normalen Gang gehen erstmal zeige

und die Deutschen werden bestraft aber

eins kann ich nicht durchgehen lassen

was willst du

geben Sie mir den Jesus an dem habe ich

das meiste Interesse dafür gebe ich euch

einen Vorsprung ihr müsst euch unter

fern entscheiden sie bekamen ihren

Vorsprung aber sie wurden trotzdem

erwischt und so wurde der italienische

Kunstschatz dem italienischen Volk

wieder zurückgeführt und ich hatte

meinen Jesus