Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

IDENTIFICACI�N DE UNA MUJER

�D�nde diablos est� el mando de la alarma?

Calma. Calma.

�Calma!

Calma.

Que man�a, maldita sea.

�Qu� man�a!

Su esposa era una mujer muy asustadiza.

Cuando se divorciaron, ella comenz� a tener miedo...

La alarma estaba puesta.

S�, va, va, va.

Ya voy.

Niccolo, no olvides lo que me has prometido.

Hace un a�o que espero...

S�, lo s�. Lo s�, lo s�.

Tienes raz�n. Tienes raz�n, vale.

- �Todo bien? - S�, todo bien, es culpa m�a.

- Gracias Romolo, lo siento. - Hab�a cogido incluso �sta.

- Nunca se sabe. - Ha hecho bien.

- Buenas noches. - Buenas noches, Romolo.

Sellos.

S�, voy. �Todav�a?

D�game

�El Sr. Niccolo Farra?

�Qui�n es?

�Ah, por fin ha vuelto?

�Qu� ha querido decir con "finalmente"?

�D�game!

Me han encargado que le diga una cosa muy importante.

Importante para usted.

Perdone, �sabe qu� hora es?

Antes no le importaba.

�Usted c�mo se llama?

�Qu� le parece si tenemos una cita?

Mire, si es una cosa tan importante puede dec�rmelo ahora. �Qu� es?

No, por tel�fono no.

Se trata de un asunto... reservado.

Es mejor hablar de ello cara a cara.

�Pero qui�n le ha encargado que me lo dijera?

Eso se lo dir� cuando nos veamos.

Y porque no me da su n�mero de tel�fono

No tengo tel�fono, por eso tenemos que vernos.

Ma�ana, a las 10:00 en la helader�a Fassi, �le va bien?

De acuerdo.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

�Por qu� no hago m�s que pensar en ti?

Buenos d�as.

Desde hace alg�n tiempo, Sr. Farra, usted se interesa por una chica.

Muy bella, me han dicho. M�s no la conozco, no tengo el placer.

�Su nombre?

Estoy seguro que estamos pensando en la misma persona.

�Bah!, como si no, necesito hechos, �no le parece?

Ah� est� el asunto

Tengo la impresi�n, que no sean s�lo los hechos.

S�lo estoy aqu�, para darle un consejo

�Diga?

Siga adelante, siga adelante. Me interesa saber la conclusi�n.

He terminado.

No se trata de una amenaza, que quede claro.

Es simplemente una advertencia.

�Podr�a ser m�s preciso?

Bah... s�lo es para su... tranquilidad...

- �Qu� desea el se�or? - Nada, gracias.

- Tenga. - Gracias.

Lo que tienes que hacer para comerte un helado.

�Entonces, se�ora, nos vemos ma�ana a las cuatro, eh?

Me acordar�, en punto.

- Perd�n... debo telefonear... - Le ruego, que me perdone...

Hasta luego, entonces hasta ma�ana.

Soy yo. Tengo una cosa divertida que contarte. �Nos vemos?

�Lo coges t�, por favor? La secretaria ha salido.

S� claro.

�Qui�n es?

Querr�a hablar con la doctora.

Est� ocupada en este momento, �puede dec�rmelo a m�?

Me llamo Farra tambi�n

No entiendo. �Tambi�n es ginec�logo?

No, no... es decir, la doctora es mi hermana.

Por tanto, yo soy su hermano.

Le llamo por tel�fono para una cita, no tengo ganas de bromear.

Tiene raz�n, exc�seme. Yo... lo siento

�Niccolo Farra, el director?

Eh, as� me llamo.

Lo siento, tengo que hacerla esperar, �puede decirme c�mo es usted?

�Por qu�? �quiere hacerme una prueba de cine?

No lo s�. No la conozco.

Pero me siento mal cuando no logro ver...

la persona con la que hablo por tel�fono.

Ya est� aqu� mi hermana.

- Gracias. - De nada.

S�...

�Podr�a darme cita para ma�ana?

Un momento.

No. Ma�ana no puedo.

Deme su nombre y n�mero de tel�fono.

Maria Vittoria

Maria Vittoria...

- Luppis. Seis, cinco... - Un momento...

S�, de acuerdo, ya la llamar� yo.

- Gracias. - De nada.

- �Me esperas, por favor? - S�, claro.

Si el hombre no existiese, �existir�a Dios?

Ya con el hombre hay dudas, imag�nate sin �l

Es verdad. �Y que hizo Dios antes de crear el mundo?

Nada.

�D�nde est� tu cama?

Encu�ntrala.

�No te quitas las bragas?

No, me las tienes que quitar t�. Pero despacio.

Que no parezca que uno necesita del sexo como del pan cotidiano

Has sido t� quien me ha preguntado donde estaba la cama.

�Lo siento, no podr�amos estar aqu� un poco sin hacer nada? Tengo problemas.

�Qu� problemas?

No, no son problemas. Es decir, he empezado muy tarde.

�Por qu�?

Estuve m�s de dos a�os internada en un colegio en Inglaterra,

en Gales, cerca del mar, "Atlantic college".

Nunca lo he o�do nombrar.

S�lo ustedes los nobles conocen esos "colegios".

En el colegio, adem�s de estudiar,

nos especializaban en salvamento mar�timo.

- �Salvamento? - S�,

si las canoas volcaban, deb�amos salvarnos mutuamente.

En invierno, en verano.

Tambi�n despu�s de las comidas. Tambi�n con el mar agitado.

Siempre olas. Siempre canoas.

Pero estuvo muy bien.

Solamente que no se pudo "barrer". Estaba prohibido.

Y, por tanto, me ha tocado esperar.

El colegio era muy bonito, �sabes?

La doctora me hab�a dicho que no tuviera relaciones en algunas semanas.

- �Qui�n, mi hermana? - S�.

- �Fuiste all�? - S�.

Por una vez, creo que no ser� grave, �no?

- �Tienes un cigarrillo? - Aqu� tienes.

Entonces es por eso que la otra tarde...

Por favor no quiero hablar de sexo.

Por caridad.

Lo s�, lo s�. Soy incapaz de ser puntual. Perd�name.

�Y entonces?

�Hay alguien que te haya estado molestando en los �ltimos d�as?

- Siempre hay alguno. - No... alguno en particular.

Probablemente, rico... de cierta edad.

�Por qu� me lo preguntas?

Porque se da el caso que hay alguien interesado en ti

hasta el punto de enviarme un mensajero.

�Qu� est�s diciendo? �Qu� te han amenazado?

Hace dos horas. Me han telefoneado, nos hemos visto.

Me han hecho saber... que me conven�a no verte m�s

�Qui�n?

- �No te viene a la cabeza nadie? - No.

- Piensa. - Estoy pensando.

- No s�. - Bueno.

�Quieres que te lo jure?

- �Te dice algo esta cara? - No.

�Est�s segura?

Nunca la he visto.

Creo, que es el gorila de tu casanova.

�Y t� crees que yo frecuento a los gorilas?

A los gorilas no, pero al sepulturero que le paga, s�.

Debe tener alguna relaci�n, con el ambiente en que te mueves.

Ya no es mi ambiente.

�Qu� hacemos?

�Qu� hacemos?

No pensar�s que todo entre nosotros va a terminar por culpa de un brib�n.

No. La verdad es que no.

Me pregunto que es lo que querr�.

�Por qu� no me presentas... a algunos de tus amigos?

S�.

- Buenas tardes. - Hola, Carlo.

- Mavi... - Hola, �c�mo est�s?

- �Nos vemos despu�s? - S�.

- �Ah, t� aqu�? �Te vas? - S�, pero vuelvo enseguida

- Vuelve, �eh? - S�.

- �Y mam� c�mo est�? - Bien.

- Es mi hermana. - �Y �l?

- Ciertamente se dir�a que... - �Qu� es lo que se dir�a?

Que estando en Atlantic College has ido con cada uno de ellos sobre una canoa

- �Por qu�? - Los conoces a todos.

Todos est�n muy a gusto conmigo

Y adem�s te lo he dicho, que los hombres me gustan.

En la primavera especialmente.

Con la primavera siempre tengo ganas de conocer a alguno.

Suerte que el invierno no ha terminado. As� tengo algo m�s de tiempo.

Un momento por favor. Querr�a decirte algo.

Hola.

- Hola, �c�mo est�s? - Bien, �y t�?

- Bien. Hace tanto tiempo que no nos vemos. - Bastante.

- �Est�s rodando una nueva pel�cula? - �Pero t� vas a ver mis pel�culas?

Claro que s�.

- �Te molesta si nos vamos? - No.

Tal vez nunca nadie me haya mirado mientras duermo.

�Qui�n es?

Uno que gana no s� cuantos millones al d�a.

�Cu�ntas cosas se pueden hacer con tanto dinero?

Tambi�n hay quien no tiene ni una lira aqu� dentro.

Pero quien tiene dinero sabe siempre donde colocarlo.

Y por eso no se puede decir que sea culpa suya

si las cosas van mal. La culpa es del sistema.

- �De qu�? - As� es.

�Te parece que �sta en la que vivimos sea una sociedad?

Lo que nos falta es una idea de sociedad.

Aqu� hay tantas como gente que hay en la fiesta.

- �Tienes un cigarrillo? - S�.

�Te ocupas ahora de pol�tica?

Buenas tardes, �c�mo est�?

- �Es aqu�lla su mujer? - �Cu�l?

�Aquella se�ora rubia?

Me agradar�a mucho que vinieran a mi casa una tarde.

- �Puedo llamarte? - Claro que s�.

Mavi, has dicho a mi casa. �A cu�l te refieres?

A la tuya, �me la dejas?

Uno de nuestros antepasados... fue quien invent� el contrabajo.

No te parece...

que siempre hay un aire muy sectario en sus c�cteles, fiestas o almuerzos.

Parece que tuvieran miedo de ser examinados, espiados.

Est� equivocado.

Muchos, de hecho, ya han cortado la cuerda.

Ya. Una vez fueron los pobres los que emigraron de Italia.

Hoy son estos aqu�.

- �De verdad? �Y ahora que har�s? - No siempre es as�.

Vamos all�.

- Perd�n. - Gracias.

- �Te gustan las fresas, eh? - S�, mucho.

- Y a ti el vino. - Como siempre.

�Pero qu� hace?

�Oh!...perd�neme.

Perd�neme.

En este caso...

Perd�neme... por casualidad... usted no es...

- No, no lo he visto nunca... - Perd�neme.

Sin embargo...

- Te hab�a perdido, �d�nde estabas? - All�. Ven que te presente.

- Lo he visto aqu�. - �A qui�n?

A tu casanova, es �l estoy seguro.

- Vamos a verlo. - Ha desaparecido.

�C�mo est�s? �Nos vemos despu�s?

Buenas tardes.

D�ganme una cosa, chicos, �hay algo que no les gusta?

Niccolo est� buscando a uno de sus invitados, pero no sabe donde est�.

- �Y qu� ha hecho ese pobre hombre? - Nada.

Bien, �entonces por qu� lo busca?

Si hubiera alguno aqu� que estuviera loco por m�,

�crees que no me habr�a enterado?

Contigo nunca s� cuando dices la verdad.

�Es tan malo eso? Necesitas un poco de hipocres�a en el momento justo.

Es extra�o, como logras parecer, al mismo tiempo...

inteligente y est�pida. Buena y mala. Agria y dulce.

- �Yo? - S�, t�.

Tienes todas las cualidades de una mujer con car�cter.

Tambi�n sus defectos.

Es como si fueras incapaz de...

Mavi.

Escucha.

Si quieres que estemos juntos,

necesito que escuches todo lo que tengo que decirte,

aunque no te guste.

Yendo de frente, siempre ser�n las cosas m�s f�ciles.

Espera, no quiero ir all�. Quiero estar aqu� un poco.

Me siento mal.

Deben considerarme como uno que viene a curiosear.

Me toleran porque est�s tu de por medio.

Es cierto lo que dices.

Ves como t� tambi�n piensas como ellos.

Yo ya no estoy en el lado de ellos. Deber�as saberlo. Estoy en tu lado.

- �Quieres que te lo jure? - S�. Est�s muy guapa cuando juras.

Me has dicho un halago.

Niccolo.

- Hola. - Perdone, nosotros est�bamos primero.

S� lo s�. Tenga paciencia.

Tiene raz�n el pobre hombre. Tal vez lleve mucho tiempo esperando.

Si supieras cuanto hacen ellos por m�.

- �Recibiste mi mensaje? - S�.

Hola.

- Algo le ha sucedido a mi hermana. - �Un accidente?

No, no. Le han quitado la plaza en el departamento de Ginecolog�a

en el hospital donde trabaja. El puesto era de director.

Es un abuso.

- Estoy seguro qu� es por culpa m�a. - �C�mo por culpa tuya?, no entiendo.

Empiezan a poner en pr�ctica las amenazas, Mavi.

Y no me ataca a m� el hijo de puta.

Sino a una persona querida.

Que cabronada.

�Y tu familia no tiene alguna amistad en aquel ambiente?

Mi madre quiz�s, pero ella no ha sido.

�Qu� pasa?

- Hoy estoy un poco enfadada. - �Qu� ha sucedido?

Un hombre, del que s� desde siempre que es el amante de mi madre,

- comienza a agobiarme. - �Qu� dices?

Me llama por tel�fono, quiere verme. �Te acuerdas que en casa de los Dandini...

me par� a hablar con un hombre?

�Puedo hablarte un momento, Mavi?

Desde hace mucho tiempo tengo algo que decirte

- Me gustar�a verte un d�a de estos. - Ahora podemos hablar.

�Te refieres a una historia que se remonta a hace m�s de veinte a�os?

- �C�mo lo sabes? - Lo intu�a.

Te das cuenta que la paternidad no es un hecho literario.

Tu madre dijo que si te hubieras visto bien en el espejo...

- te habr�as dado cuenta que eres hija m�a. - �No es verdad y nunca lo habr�a aceptado!

Mira nuestras manos.

Lo he odiado desde ni�a, no s� porqu�.

Y en cambio �l me adora desde que nac�,

sin poder dec�rselo a nadie, ni tan siquiera a m�.

Sin poder tocarme, ni acariciarme.

Porque siempre he mostrado hacia �l una repulsi�n instintiva.

Lo cre�a un amigo de casa, cuando lo ve�a, escapaba.

�Por qu�?

T� no tienes la culpa.

No tengo la culpa, �verdad?

- �Ves a aqu�lla chica de all�? - S�.

Hace dos d�as iba con un amigo en una moto

y a unos diez km. de Roma pinchamos

a lo lejos vimos una moto aparcada

y me acerqu� a pedirles un destornillador.

Cuando llegu� me encontr� a esa chica con un tipo desnudos

Ves, tambi�n me ha reconocido.

Niccolo acu�rdate de los sellos.

Estar� loco pero me gustar�a hacer una pel�cula con ella...

le doy toda la libertad para hacerlo. Encontrar� un gui�n en casa. Gracias.

A ver donde est�n esos condenados sellos.

Un cat�logo

Las voces del m�s all�... o bien...

Piensa, yo existo.

Prueba objetiva de una vida despu�s de la muerte

La m�xima libertad, y me env�a un gui�n.

Listado de personas que han comunicado con lo desconocido.

A ver si llamo por tel�fono a alguno de ellos.

�Oh, Dios...!

- Si la dejara. - �Qui�n, yo?

Est�s desaparecido, �qu� te sucede?

Pues que si no la planto con esta historia, ya no soy capaz de hacer nada.

Eh, pi�nsalo dos veces antes de terminar la historia

�Y por eso has vuelto a casa?

�Qui�n ha dicho que la vida familiar interfiere en la vida privada?

Ya no pienso en m�, ni en la pel�cula que quiero hacer.

�De qu� va la pel�cula?

No conozco todav�a la historia, por eso no te he hablado antes de ello.

S� que el personaje principal es una mujer.

Perd�name, �c�mo sabes que es una mujer si no sabes la trama?

Es un presentimiento.

Un presentimiento que tiene forma femenina, no s� como explicarte.

- Otra historia de amor. - Yo no he dicho eso.

Me pregunto que sentido tiene, en el d�a de hoy, una historia de amor...

con esta ruina, con esta corrupci�n.

Ya, pero es la corrupci�n el cemento que tiene unido nuestro pa�s.

Y son los corruptos los primero que quieren ver historias de amor.

Estoy buscando una cara.

Una idea del personaje y en cambio siempre me viene a la cabeza ella.

�Y ella no va con el personaje?

�Qui�n Mavi? Como voy a pensar en Mavi para mi pel�cula, ella est� conmigo.

- �Y no es lo mismo? - No.

Buscar un personaje quiere decir buscar lugares, hechos.

�Por qu� no los encuentras?

- �Tienes una crisis? - �Pero qu� crisis?

Escucha...

discutimos desde hace tanto tiempo.

Cuanta teor�a, cuantos discursos est�n repetidos, caducados en nuestras palabras

Y en tanto, mientras nosotros hablamos, el mundo de nuestro alrededor cambia.

Y hace envejecer nuestros discursos. Y se vuelve cada vez m�s impenetrable.

�Nunca has volado en ala delta?

- No. - Yo tampoco, pero me lo imagino.

Querr�a... querr�a tener con una mujer... ese tipo de emoci�n.

Siempre es necesario hablar, decir algo.

El silencio pesa.

Quisiera poder estar callado con una mujer.

En suma, poder tener con ella un tipo de relaci�n como con la naturaleza

A menos que t� no est�s loco...

frente al mar, en medio del bosque, �qu� haces solo? disfrutando del silencio.

En cambio, sin que te des cuenta, siempre hay un di�logo.

Hablas y contestas.

Como si all� fueses otra persona.

La mujer ideal para m�, es aquella que se identifica con esta otra persona.

- La mujer ideal, �la est�s esperando? - S�. La estoy esperando.

Mavi, es mejor que no vengas, aqu� abajo hay un tipo.

- �Me has o�do? - �De qu� tienes miedo?

No tengo miedo por m�, sino por ti.

Tampoco se trata de miedo.

Creo que has perdido el sentido del humor.

Eh, si es tal y como dices, �estoy en un apuro, eh?

Quiz�s sea eso, que mi sentido del humor ha cambiado.

De acuerdo no voy.

Espera.

No voy.

Mira... tengo ya celulitis.

Deber�a estar en la flor de la vida... y en cambio.

Ser�s vieja cuando nadie se enamore m�s de ti.

Pero ahora estoy yo, no tienes porque preocuparte.

�Est�s enamorado de m�?

�Diga?

Estaba al final de las escaleras, he venido corriendo.

No, he salido a comprar cigarrillos. Ya he vuelto.

Ya, �Y qui�n me asegura que t� y ese hombre no se ven a escondidas?

Te lo aseguro. �Quieres que te lo jure?

No, no, no, te creo.

Dices que me crees, pero no es cierto.

Est� bien, dej�moslo estar.

- Y aquel hombre, �sigue all�? - S�.

Inv�talo a tomar una copa.

Es una buena idea.

Te llamo despu�s, �vale? Adi�s.

- �Qui�n es? - Soy yo, no enciendas.

Pero est�s loco, �por qu� no debo encender?

El tipo que esperaba bajo mi casa, me ha seguido y dentro de nada estar� aqu�.

Si no ve luz, no estar� mucho tiempo. �Tendr� una familia, no?

- Y despu�s, t� y yo, nos marchamos. - �A d�nde vamos?

- Al campo, �quieres? - Oh, s�, amor m�o.

Amor, amor, amor, amor, amor, amor.

�Har� fr�o? �Cojo algo de ropa de invierno?

No lo s�, no es m�a la casa. La he alquilado.

S�lo he estado un par de veces en verano.

Quiz�s haga fr�o. Coge un jersey, por si acaso.

Mira. �Ese es �l?

No, no es su coche.

Sabes, quien va por ah� por la noche tiene que tener alg�n motivo para hacerlo.

In�til, serio, �qui�n sabe?

Pensamos que son delincuentes, �pero sabes porqu�?

Porqu� estamos llenos de sospechas, pero son sospechas puramente emotivas.

Hay niebla.

- Ves despacio. - �M�s despacio todav�a?

- No veo. - Basta con seguir la raya blanca.

- �Est�s seguro que es esta carretera? - Espero que s�.

Me das un cigarrillo, �por favor?

Toma.

�Me das fuego?

- No me apetece m�s, �lo quieres? - De acuerdo.

- �Est�s enfadado? - No.

Un sem�foro. O eso parece.

Nic.

�D�nde est�s?

Estoy aqu�.

No desaparezcas, te lo ruego.

�Crees que tambi�n aqu� hay alguien que est� espi�ndonos?

No creo.

Y yo te digo que s�.

�Qu� es lo que te hace pensarlo?

- Lo presiento. - Bien.

�Qu� te parece si borramos nuestro rastro?

Cuidado.

Est�s loco, para, no... veo nada.

Te he dicho que pares, �has o�do?

Te ruego, que pares; es que no lo entiendes, tengo miedo.

Esto es insoportable. �Basta!

�Tengo miedo, para!

Quiero bajar.

Eres un...

Mavi.

Mavi.

Mavi.

Perdone.

No habr� visto, por casualidad, una chica con el pelo corto, una cazadora...

�Verla? �Pero qui�n puede ver?

All� atr�s es un l�o, no s� que habr� pasado.

Creo... que han disparado. �No ha o�do el disparo?

No.

Parece que alguien se ha ca�do al r�o

S�, parece que son los... unos delincuentes.

S�, que atracan y roban en los coches. Y atracan a los transe�ntes

Tambi�n ha sonado una sirena.

�Usted no ha escuchado una sirena?

La sirena de una ambulancia, �la ha o�do?

- No, no. - �Pero es que est� sordo?

Esto es cosa de locos, ya no s� que pensar.

�Qu� te pasa, est�s mal?

�Hasta cuando vas a estar enfadada conmigo?

Debes saber que est� construida sobre el vac�o.

- �C�mo sobre el vac�o? - S�...

debajo hay una vieja villa romana.

�sa es la raz�n por la que me la han alquilado.

El vac�o ha terminado por invadir toda la casa,

es una especie de desaf�o del tiempo

- Madre m�a... - Vamos a ver,

nunca he visto aqu�, ven.

Dame la mano.

Cuidado.

Ven, ven.

Ac�rcate.

Hay humedad.

- No se encender� nunca. - �Por qu� eres tan pesimista?

�No conf�as en la naturaleza?

En Baku, en Rusia... existe un templo dedicado al Dios del fuego,

y hay una llama siempre encendida que emana de las entra�as de la tierra.

En realidad es petr�leo ardiendo.

Aquel lugar est� lleno de petr�leo.

- Te quiero bien, �sabes? - �Por qu� no me dices te amo?

Creo no haberlo dicho nunca, en toda mi vida.

Por pudor, quiz�s.

Dime te amo.

Y despu�s dime qu� significa amar.

T� no me amas.

T� me necesitas, pero eso no es amor.

T� me necesitas para vivir... o para sobrevivir.

Pero hoy es el problema de todos, el sobrevivir.

No me lo pongo.

�Por qu� no te lo quieres poner?

Quiero pasar fr�o.

En cambio a ti te gustar�a verme acalorada y con el vestido puesto,

as� no habr�a riesgo de coger una pulmon�a o un resfriado.

Si cojo un resfriado, es asunto m�o.

Nunca coger�s nada.

Eres inmune a las enfermedades, como los tiburones

que pueden tragarse una placa de matr�cula de coche

o el virus de la poliomielitis, lo digieren todo.

No quiero quedarme aqu�.

�Y d�nde vamos? No hay hoteles cerca de aqu�.

- Y adem�s las alima�as de abajo. - Est� todo cerrado, Mavi, no tengas miedo.

Me das miedo t�.

�Yo?

Cre�a que te sent�as protegida conmigo.

Tengo miedo de que arruines mi vida.

�Y no piensas que tu vida puede ser

la que hacemos juntos desde hace un par de meses?

La que hacemos desde hace un par de meses es provisional para ambos.

No s� con quien sales habitualmente. No conozco a ninguno de tus amigos.

No s� nada de ti. Nada.

�Y a ti te gusta la vida que llevo?

Cristo, c�mo iluminas todo.

Elena.

�No habremos alquilado la casa los dos?

�No me diga que tambi�n usted ha pagado un dep�sito?

No, s�lo...

�Diga, qui�n es?

Habla Farra, �est� Mavi?

Lo siento, la se�orita no ha venido hoy por aqu�.

�Pero, est� en la ciudad?

Creo que s�.

Eh... perdone, la hermana de la se�orita, �est� en casa?

No, est� fuera, lo siento.

Gracias, es muy amable.

Demasiado amable.

�S�? �Qui�n es?

Es el Sr. Farra, est� al tel�fono. Pregunta por la srta. Maria Vittoria

Que la busque.

Perdone, �usted es la hermana de Mavi, verdad?

- S�, �y usted es Niccol�? - S�.

Lo siento, mire, yo no puedo hacer nada por usted. Trate de entenderlo.

Ya.

- �Esperas desde hace mucho? - Un poco.

- Me ha tenido que abrir el portero. - Mi dulce hermanita.

Niccolo, ven a ver.

�Qu� pasa? �Eh?

�Has visto aquel nido?

- Aquello no es un nido. - �Y qu� es?

Qui�n sabe.

�D�nde est�n los p�jaros cuando est�n los nidos vac�os?

Volando, supongo.

�Has encontrado los sellos?

Ven. Y te doy una caja llena.

No estamos muy habladores hoy, �eh?

Un hermano y una hermana deprimidos y juntos

no forman una pareja muy alegre.

�Cu�ndo me presentar�s a Mavi?

Creo que nunca.

�Culpa suya o culpa tuya?

�Por qu� me haces esa pregunta?

Con tu mujer la culpa fue tuya.

Lucio, coge los sellos. Nos vamos.

�Niccolo, por qu� no haces un film de ciencia-ficci�n?

No ser�a mala idea.

�Me da "Nataci�n"?

Hola.

- �No te acuerdas de m�? - No.

- Nos vimos en una fiesta. - No, no me acuerdo.

- �Es tu chico? - No, un amigo.

- �Te gusta nadar? - No.

- �Qu� haces aqu� entonces? - Estar aqu�.

A m� me gusta.

Cuando era m�s joven, tambi�n me gustaba zambullirme.

Hasta gan� una medalla.

�Nunca has estado enamorada?

�Nunca has tenido ganas de estarlo?

- No. - �Por qu�?

Soy incapaz.

�Eres fr�gida?

- No... - �Es por la castidad?

Puede ser una respuesta.

No tienes cara de ser una mojigata.

As� es.

�Sorpr�ndeme, qu� te gusta hacer?

Me gusta...

- Me gusta masturbarme. - �S�?

Pero si lo hace otro, mejor. Y, sobretodo, si es una mujer.

�Por qu�?

Porque una mujer lo hace para darme placer.

Mientras que un hombre lo hace para s� mismo, para hacer ver que es viril.

Con una mujer es todo m�s m�rbido.

- �Conoces a Mavi Luppis? - Un poco.

Es m�s mayor que yo.

- Se acost� con una amiga m�a. - Ya.

�Y es joven esa amiga tuya?

S�.

�Rubia?

�Tan alta como t�, por casualidad?

Fue una tarde, en el mar.

Apenas cenamos,

hab�a boxeo en televisi�n.

Los hombres se marcharon todos a ver el boxeo y nos quedamos solas.

Est�bamos enojadas con ellos y al final acabamos en la cama.

Un poco en funci�n antimasculina.

D�nde est� Mavi ahora, �en Roma?

No lo s�.

- Adi�s. - Adi�s.

- Esp�rame, vengo enseguida. - De acuerdo.

- �Llego con retraso? - Has cambiado de coche.

He cambiado de mentalidad, y de sentimientos. Voy a aparcar.

Te has convertido en una snob.

Pensaba que el campo convert�a a la gente en m�s sencilla

- Soy sencilla, �no lo ves? - No.

Es demasiado elegante, �verdad?

- �Por qu� me has telefoneado? - Ten�a ganas de verte.

- Ten�a. �Y ahora no las tienes? - Las tengo, las tengo, �y t�?

- Yo tengo muchas ganas de ir al ba�o. - Mira. All�.

No, a un bar no. Estoy segura que estar� sucio.

Entonces vamos al teatro.

- S�. - Vale.

Te das cuenta, estos son inconvenientes que en el campo no ocurren.

- Te escondes tras un �rbol y eres feliz. - S�, tienes raz�n.

Yo pienso que se es feliz cuando el cuerpo

se lleva bien con los pensamientos, con las ideas.

Me he acostumbrado a estar en medio de prados, r�os, �rboles, a la escarcha.

Adem�s all� vienen pensamientos diferentes a los que te vienen en la ciudad.

Aqu� las leyes de la naturaleza no cuentan nada, y yo me sentir�a... muerta.

Por eso te he telefoneado.

Porque cuando uno viene de fuera trae esos pensamientos.

- �Qu�? �Qu� has querido decir? - Que eres muy bonita, me gustas.

- Escucha, no vamos al teatro. - �Y qu� hacemos?

No s�, vamos a hablar, a cenar...

S�.

- Son guapas. - Bien, vendremos otra tarde.

Mira, es una de aquellas chicas.

R�pido, llegas con retraso.

- Hola. - Hola.

- �La conoces? - No.

Es muy sexy.

�Y el pis?

No te preocupes. Puedo resistir tres a�os.

�Por qu� has vuelto a ver el espect�culo?

No he venido a ver el espect�culo.

He venido a ver como hacen la roseta.

He o�do decir que t� eres un podrido intelectual.

De aquellos con los que es imposible discutir.

No soy un intelectual, ni podrido, ni sano.

Me lo han dicho dos personas, tiene que ser cierto.

Y yo de ti no he escuchado nada.

�Ah, s�!, alguien me ha dicho que eres sexy.

�S�lo eso?

Bueno, dir�n otras cosas, pero yo no las s�. Me informar�.

�Con qui�n te acuestas ahora?

- Con un chico de mi edad. - Ya. �Tu director?

No.

- �T� te acuestas con tus actrices? - Raramente.

- Estoy contento de no ser el director. - �Por qu�?

Por dos razones.

La segunda es que aquel chico tiene una cara que hace pensar en Heine.

Y triste como un alem�n muerto el d�a anterior.

- �Qui�n es Heine? - Un alem�n que muri� hace dos siglos.

- �Y la primera? - Adivina.

No...

All� abajo est�n los caballos.

�Ah� abajo?

Por ellos estoy aqu�.

Bien, ya hemos llegado. Es aquella casa.

�Aquella casa? Es bonita, �eh?

Hay varios conocidos m�os que viven en aquel castillo.

Que bonita es.

Si�ntate.

- �Es necesario? - Eh... no.

No.

- �Qu� te pasa? - Nada.

Pensaba en una mujer.

- �Piensas a menudo en ella? - No, es agua pasada.

Hace tanto que no montaba a caballo.

El golpeteo de la silla me excita.

- �C�mo aprendiste a cabalgar? - Una amiga me ense��.

Su padre tiene una cuadra.

Entonces t� tambi�n perteneces a este ambiente.

�Por qu� tambi�n yo? �Tambi�n esa otra?

Ya.

No.

F�jate, a los diecis�is a�os ya trabajaba.

Iba por ah� arriba de un minib�s con un tipo que vend�a vestidos

Yo los modelaba. Diez, doce, veinte... en un d�a.

Por la tarde estaba muerta. Me daba diez mil liras al d�a.

Era demasiado para m�.

�Era un tipo simp�tico?

Bastante.

Inagotable.

Acabada la jornada siempre quer�a ir a comer, bailar, pero yo estaba cansada.

S�lo una vez fui con �l.

�Y qu� pas�?

Nunca me acost� con �l, si es eso lo que quieres saber.

- �Lo has pensado? �Verdad? - Eh, pues s�, lo he pensado.

Ser� que empiezo a ablandarme.

Nunca he estado en tu casa, �por qu� no me llevas?

Puedes venir cuando quieras.

Hoy es lunes, descanso.

- �Nos vemos luego? - �Quieres las llaves?

No, por favor. Tendr�a mucho miedo de perderlas.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- Buenas tardes. - Hola.

�No te gusta?

No lo s�, he venido a tu casa para verte a ti, no a ella.

Mi casa es una forma de decir, la ha decorado mi ex, todo est� a su gusto.

�Qu� har�as si yo no estuviera aqu�?

Estar�a en mi estudio.

- �D�nde est�? - All�.

Est�s guap�sima.

�Y aqu�llas fotos, para que son?

Son mujeres, como puedes ver.

�Para una pel�cula?

S�, estoy buscando una cara.

- �C�mo la quieres? - Si lo supiera.

�Guapa, eh?

Esa puede valer, tiene los ojos muy vivos.

Son dos terroristas.

Dos vidas coherentes.

S�.

S�, porque en un contexto como el suyo, donde uno tiene que demostrar virilidad,

coraje... vitalidad incluso,

no puede nacer sino una relaci�n violenta.

Piensa, que aquella chica ha abandonado a su marido por divergencias ideol�gicas.

Se march� un buen d�a dejando un hijo y se fue con ese tipo.

Y con el marido se reencontr� en los peri�dicos.

- �Tambi�n el marido est� en prisi�n? - S�.

-Qu� novel�n -Los dos tienen lo mismo en com�n.

Ideolog�a, fanatismo, clandestinidad, riesgo,

por fuerza estaban bien juntos.

Y cuando dos tienen una relaci�n normal, empiezan los problemas.

- �Nos vamos al cine o al teatro? - S�.

- �Esto qu� es? - Lo han tra�do esta tarde,

- son para una se�orita... - Entiendo, entiendo.

Parecen para un funeral.

- �D�nde las dejo? - Gu�rdelas usted, Romolo.

�Pero qu� hago con ellas, perdone?

Mire, d�selas al se�or que vive en la planta baja,

ver� como se pone contento.

Mira t�... �maldita sea la tonter�a de las flores!

Parece mentira que uno mande estas cosas.

�Nunca has odiado a alguien?

No, no.

Odiar propiamente, me parece que no.

�Es la misma chica... del manejo?

No es ella a la que odio.

Es a quien me manda los crisantemos.

Japoneses.

Deber�a saber que todo ha terminado, y �l en cambio continua.

Entre las pocas cosas en las que creo, tambi�n est� el odio.

Nosotros no lo mostramos por ah�... y �l descarga el suyo sobre m�.

- Perdona. - Soy yo quien tiene que pedirte perd�n.

No soy lo bastante buena... para ti.

Que no se te metan esas cosas en la cabeza.

�Es que me siento impotente! �Maldita sea!

- Hola, �c�mo est�? - �Qu� c�mo estoy?

Tranquilo, se�or Farra.

Antes le d� un consejo y ahora le voy a dar otro.

- No hagamos una escena. - De acuerdo.

No hagamos una escena. Vamos.

�Qu� est�s haciendo por aqu�?

Nada, se me ha estropeado el coche y estaba buscando un tel�fono.

Ah, buscando un tel�fono. Mira que coincidencia.

Si quieres puedes venir a mi casa a llamar por tel�fono,

vivo all� detr�s, ya lo sabes.

�Qu� quiere de m�?

No, t� me tienes que decir quien te paga, por este trabajo de mierda que haces.

Por suerte el comisario no era un idiota.

Menos mal.

Me ha dicho...

Ud. busca a un desconocido que le ha amenazado,

pero aqu� todos se amenazan.

En cualquier parte por la que te muevas no hay manera de estar tranquilos.

�Qu� hacemos, los metemos adentro a todos?

�Por qu� quieres saber a toda costa el nombre de ese hombre?

Tienes raz�n, que m�s me da.

�Qu� haces? �Te vas? Vine para estar contigo.

- �Quieres saber ad�nde voy? - S�.

A buscarla.

- S�, �y c�mo lo har�s? - Tengo una idea.

No sabes ni como se llama.

Me haces m�s tonta de lo que soy.

Lo siento, olv�dalo, te lo he dicho. No tiene mayor importancia.

�Por qu� me miras as�?

Trato de entender si eres sincero.

Soy muy sincero.

En cualquier caso, prefiero no estar hoy contigo. �Puedo?

�Y yo podr�a quedarme un rato aqu�?

Claro que puedes.

Tambi�n hurgar dentro de los cajones, si quieres.

Preferir�a hurgar aqu� dentro.

No...

- Sin rencor, �vale? - S�...

Nos vemos ma�ana.

- De acuerdo. - �Te viene bien?

�Todav�a est�s aqu�?

Me ha entrado un poco de sue�o.

Esto es para ti.

P�gina cuarenta y uno.

�C�mo lo has hecho?

- Te lo explicar� otro d�a. - No. Por favor, ahora.

Con el nombre de la florister�a que hab�a en el sobre, de los crisantemos.

- Te crees que soy est�pida. - �Y despu�s?

Despu�s, fui all� y averig�� que las flores te las env�o una mujer.

Probablemente una secretaria.

- �Secretaria de qui�n? - No lo s�...

no lo he preguntado. Estaba busc�ndola a ella, no a �l.

�Pero ella, c�mo nos las ha hecho llegar?

Encontr� este n�mero del "Time", all�, en la tienda.

Ya, un florero que lee el "Time".

- �Pero por favor! - Quiz�s no lo lea, pero lo ten�a.

A lo mejor lo dej� aquella secretaria.

Ida, si t� sabes qui�n es y no me lo dices, yo no...

�T� qu�?

Eres t� el que me ha dicho que lo olvidara.

Porque no te importaba un pimiento saber de ella.

�De ella, pero no de �l!

Pero por Dios,

no te puedes pasar la vida esperando el momento de vengarte.

- No lo entiendes. - �Por qu� no lo puedo entender?

Soy una persona como t�, �sabes?

S�lo por casualidad de sexo diferente.

Dime la verdad; �por qu� lo quieres saber?

Estoy en la misma situaci�n

que cuando busco la soluci�n a la trama de una pel�cula y no la encuentro.

S�lo tengo una sospecha. Querr�a saber si he acertado o no.

�Y de qui�n sospechas?

Del padre.

Ya.

�Crees que est� enamorado de ella?

Bueno...

Amor paterno, celos paternos, eso sucede.

�Qu� haces? �El enfoque?

Tengo la frente demasiado grande, �verdad?

Es justo la frente la que da a tu cara esa respiraci�n incre�ble.

Aqu�... �sta es la chica, �me ayudas a buscarla?

�Quieres usarla en un film? �Le damos la noticia?

No, nada de film, nada de noticia, s�lo quiero la direcci�n.

- De acuerdo. - Gracias.

Es muy guapa, �verdad?

S�, es muy bonita.

Pod�as quedarte un poco y hablamos, no nos vemos nunca.

Lo s�, pero hoy no tengo tiempo. Tengo un poco de prisa.

Aqu� la tiene, �sta es la direcci�n donde reside.

Perd�neme...

�Conoce a una chica que se llama Maria Vittoria?

- �Qui�n? - Mavi.

Ah, Mavi. No, no la conozco, nunca he o�do hablar de ella.

Gracias.

- �Est� Mavi, por favor? - �Mavi qu�?

Luppis.

Qu� yo sepa, aqu� no hay ninguna Mavi Luppis.

Entiendo, gracias.

�Por qu� no entras?

- Otro d�a. - C�mo quieras, hasta luego.

-Adi�s -Adi�s.

- Mario, �qui�n es �se? - Yo que s�... ser� un polic�a.

�D�nde ir� a esta hora?

- �Eres t�? - Qui�n quieres que sea.

�Abres?

Se ha roto el gancho

�Qu� gancho?

El pomo para tirar del cerrojo, no puedo moverlo.

�Pero por qu� pones el cerrojo?

Porque �l est� en la calle.

- �Qui�n? - Niccolo.

Antes ha venido aqu�.

Quiz�s ser�a mejor que bajar�s a cerrar el port�n.

�Qu� est�s haciendo? �Por qu� te has encerrado?

He ido a coger un poco de aceite.

P�same las cerillas por debajo de la puerta.

Espero que no tengas que irte de aqu� tambi�n.

No.

Entra, est� abierto.

Tengo una buena noticia.

Bueno, buena para nosotros.

Uno de los actores ha enfermado y han suspendido la representaci�n tres d�as.

�Conoces el invierno de Venecia? �La laguna abierta?

Venecia en invierno, s�, la laguna abierta no. �qu� es?

Est� m�s all� de las islas, mar adentro.

Ya hemos llegado... esto es la laguna abierta.

Cuanta soledad.

Yo que siempre tengo tantos amigos alrededor.

Me gusta tener muchos.

Es muy bonita, pero triste.

Es el agua lo que es triste.

El rumor del agua. Esc�chalo. Esc�chalo.

No es nada alegre.

Perd�name.

- �Por qu�? - Por haberte tra�do aqu�.

Es una enfermedad...

una deformaci�n profesional buscar sitios as�.

Se cree que con la soledad se activa la imaginaci�n.

�Me perdonas?

Si no me perdonas, me tiro al agua y no vuelvo a aparecer m�s.

Si t� te tiras, yo te sigo.

La primera corriente que pase

me arrastrar� bajo el agua y acabar� en la boca de una ballena.

Y t� y todos los hombres que me han querido

ir�n por los oc�anos en busca de la ballena.

Como Moby Dick.

- No cuentes con ello. - �Por qu�?

Porque no me gustan las ballenas.

Viniendo hacia aqu� est�bamos contentos.

Yo todav�a lo estoy.

No centra esto con la soledad.

Nos imaginamos que la felicidad se encuentra siempre donde no estamos.

Tiene que ser por eso por lo que en este mundo hay mucha gente que sufre.

Quiz�s s�lo sea necesario casarse y despu�s resolver las cosas.

�Nos casamos? No veo otra soluci�n.

�Calmar un vicio es no verlo?

�No sabe que �sta es nuestra plaza, y no se puede dejar ah�?

Tome...

Se�orita, la llaman por tel�fono, en la cabina n�mero uno.

�Est�s seguro?

No...�No!

�Cu�ndo te ha telefoneado?

Lo siento, no s� que decir.

Estoy tan emocionada que...

�C�mo te lo explico?

- �Buenas noticias? - S�.

No s�...

Voy a tener un hijo, me hice los an�lisis y me acaban de dar la noticia.

Lda.

�Por qu� act�as as�?

Hace un momento estabas contenta.

Me dijiste que tomabas precauciones.

S�, pero...

�Desde cu�ndo nos conocemos?

Ya estaba embarazada, es evidente.

Ya.

Busc�bamos una soluci�n. Hela ah�.

- Hablas como un director. - Lo soy.

A ustedes, los directores italianos, parece que les pagan

para enfadarse por c�mo va el mundo.

Tambi�n para re�rnos.

Siempre es un modo de mostrar que no est�n de acuerdo con �l.

Yo, en cambio, estoy contenta con todo lo que me ocurre.

Sufrir�a como un animal si t� no volvieras a verme.

Parece ser que para tener el hijo, debo pagar.

T� eres mi amor.

Rep�telo.

T� eres mi amor.

Eres mi fiesta. Mi nochevieja.

Mi coca�na.

Eres tantas cosas.

Pero t� no eres mi orden.

Mi orden es... es un chico que...

�Te acuerdas aquel d�a que me ense�aste las fotos de los terroristas?

Me dijiste:

tienen todo en com�n, ideolog�a, fanatismo, clandestinidad, riesgo...

por fuerza tienen que estar bien juntos

Mi chico, si lo ves,

y m�s todav�a si lo conoces...

tambi�n nosotros estamos bien juntos.

Adem�s, �a ti te gustar�a ser el padre de un hijo que no es tuyo?

Es la historia de una nave espacial que va en direcci�n al sol.

Muy cerca del sol.

�Pero no se quema?

No se puede decir nunca en la ciencia-ficci�n que es veros�mil y que no.

Mi nave espacial es un asteroide capturado en el espacio

y transformado en astronave.

Est� hecha de un mineral rar�simo que resiste hasta un mill�n de grados.

�Y por qu� se acerca al sol?

Para estudiarlo. Llegar� un d�a en el cual el hombre lograr� entender

como se distribuye la materia en el interior del sol

y su din�mica. Posiblemente tambi�n sepa como se ha formado el universo.

Y la raz�n de muchas cosas.

�Y despu�s?

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext