Original subtitles

s engleskog preveo i obradio Gaca62

Gospodine, ima� neki pesos da kupim ne�to za jesti? Gospodine!

Halo, gospodine?

Da, gospodine. Soba 114, gospodine.

Da, gospodine, idem odmah.

Bok... ho�e� ne�to popiti? -Ne, hvala.

Pri�ekaj trenutak.

Marlone... -Da, gospodine?

Ne daj joj vi�e piti. Ve� je previ�e popila.

U redu.

Kad se probudi odvedi je kamo god po�eli.

Da, gospodine.

Mo�e� prebrojati novac iz te koverte?

Ne daj joj sve, samo 20.

Evo, ovo ti je za taksi plus malo prekovremenog.

Sve si shvatio, je li tako? -Jesam, gospodine.

Stani ovdje.

Ima li koga?

Ima li koga?

Oprostite, gospo�o. -�to ho�e�?

Doveo sam vam unuku.

�to si u�inio?

�to je bilo s mojom unukom?

�ao mi je...

Samo sam do�ao da joj dam ovaj novac.

Gubi se odavde.

�uje� li �to govorim?

Prokletni�e! Gubi se odavde!

Gubi se odavde!

Elvie, du�o...

Kako si?

Dobro sam, samo malo ka�ljem.

Hajdemo se pomoliti...

Za novog doktora za tvoju majku.

Saslu�aj moju molitvu, Gospode i odgovori na moj vapaj,

ne oglu�i se na molbu moju,

jer pred Tobom sam na koljenima, hodo�asnik kao i o�evi na�i.

Uputi mi pogled da utjehu na�em...

u trenu kad odem i kad me ne bude vi�e.

Ni�ta ne brini.

Sve �u srediti.

Du�o, po�uri. Kasnim.

Do�i!

Sophia, idemo.

Dobro jutro, gospo�o.

Elvie!

Vidi �to imam.

Marlone, moramo porazgovarati.

Da, gospo�o.

Znam da te moj suprug tjera da radi� do kasno...

ali, morao bi Elvie odvesti u �kolu prije nego �to do�e� na posao.

Oprostite, gospo�o, ne�e se ponoviti.

Sophia, prestani!

Ovako dalje ne ide.

Moj bi se tata mogao naljutiti.

Mama? Mo�e li Elvie uzeti moj stari mobitel?

Tata, molim te. -Ne, du�o, vrati Sophiei. To nije na�e.

Gospo�o, oprostite mojoj k�eri.

Sophia, u�i u auto.

Jedan, dva, tri. -Sophia, prestani!

Jesi li si ikad vidjela Elvie da se tako pona�a?

Prestani se pona�ati kao razma�eno deri�te i ulazi u auto! Odmah!

�to je bilo? Smijem li i ja znati? -Tajna!

Tajna? Ba� ste tajanstvene.

Tata?

Mogu li ... -Ne! Tko �e to platiti? A?

�to da plati?

Nemoj biti takva. Zna� da nemamo novce za skupi mobitel.

Nisam htjela mobitel... samo sam mislila da svratimo do mame.

Du�o...

Budi dobra. Poslije �kole odmah do�i ku�i.

Poslije �emo oti�i do mame, u redu?

Poljubi tatu.

Bu! Idemo!

�to je to? Haljinica?

Ova je ba� slatka.

Kako ti se �ini?

Vidi�? Rekla sam ti da je slatka.

Hajdemo je uzeti.

Ne.

U redu je. Ja �u ti kupiti. Tvoj tata ne mora znati.

Ne, hvala. Idem se preobu�i.

Dobro, ne�u ti kupiti haljinu, ali pod jednim uvjetom.

Kakvim uvjetom? -Ne brini. Do�i.

Ne�u! -Ne�e nas uhvatiti.

Vrati mi moju uniformu. Ho�u se preobu�i.

Ne mo�e, vidjet �e ti se haljina. Stani da ti namjestim.

Djevojke, je li sve u redu?

Hvala vam. Prevelike su nam. -Hvala.

Kladit �u se na ovog gubitnika.

Zato �to smo svi mi, u stvari gubitnici.

Kongresmen Changho je optu�en za seksualni odnos...

s �etrnaestogodi�njom djevoj�icom.

Znam ja tko je on! Kongresmen bi morao biti ka�njen.

Novcem ne mo�e� sve kupiti.

Sudbina se ne mo�e izbje�i a njega je njegova sustigla.

Da nazdravimo.

Za Changhovu propast!

Koliko tra�e?

Samo im plati, ne zanima me koliko!

Ne �elim se vi�e petljati s tim!

Do�i ovamo.

�to je ovo?

CHANGO UMIJE�AN U SEKS SKANDAL

Gospodine? -Marlone, stvarno mi je te�ko zbog ovoga, ali moram te otpustiti.

Gospodine? -Moje ime je po novinama, na televiziji i na radiju.

Uzmi. Ovo ti je pla�a za tri mjeseca.

Uzmi!

Nemoj me vi�e nikad tjerati na ovako ne�to!

Za�to? Pa, nisu nas uhvatili. -Svejedno.

U redu. Oprosti.

Evo, uzmi.

Imam taj broj u novom telefonu, tako da nema problema.

Je li ovo to�no vrijeme? -Za�to?

�ovje�e! Idemo!

�to radite vas dvije?

I za�to si u Sofijinoj uniformi?

�to ste to radile? Sophia, idi u auto.

Elvie, ku�i. Elvie, jo� nisam zavr�io s tobom!

Rekao sam da ide� ku�i. Izlazi iz auta! Izlazi!

Rekao sam ti da ide� ku�i. -�to to radite?

Osiguranje!

U�i u kola. Nema potrebe... -Osiguranje!

Sve je u redu.

Gospodine Villar, oprostite, molimo vas.

Nismo htjele. I ne�emo nikad vi�e.

Tata...

Molim te nemoj se ljutiti, sve sam isplanirala... -U�utite, obje!

Tata, ne�emo nikad vi�e. -Rekao sam da �utite!

Kvragu!

Budite mirne. I �utite.

Gospodine... -Va�u voza�ku.

Gospodine, �ao mi je. U �urbi smo, pa... -Rekao sam, voza�ku!

Gospodine... Gospodine... -Po�urite!

Gospodine, mo�da se mo�emo nekako dogovoriti?

Marlon Villar. Zbog ovakve vo�nje mogli biste da ostanete bez dozvole.

Gospodine, mo�da bismo mogli... -Otvorite vrata.

Odmah!

Gospodine...

Gospodine, u �emu je problem?

Slu�aj dobro! Vas dvije, �utite!

Vozi!

Samo vozi. -U redu.

I ne pitaj ni�ta. Samo slu�aj upute.

Ugasi motor. Odmah!

Molim vas, preklinjem vas, pustite djecu.

Imam novac.

Uzmite. -Ne�u tvoj novac! -Gospodine...

Prenesi poruku gazdi.

Ho�u dva milijuna pesosa. U suprotnom...

Ubit �u mu k�er!

Ne! Ne! Nemoj! Ostavi je!

Upomo�!

Upomo�!

Elvie...

Elvie!

Elvie!

Gospodine... -Maknite se s puta. Odmah!

Halo?

Gospodine...

Gospodine! -Marlone, ni�ta te ne razumijem.

Gospodine...

Gospodine... nema je.

Marlone, nemam pojma o �emu govori�.

Gospodine... otmi�ari. -�to?

Elvie?

Elvie? -Zove se Elvie?

Tko je to?

Zovi me Visel.

Molim te, imaj milosti.

Preklinjem te, pusti moju k�er.

�im bude� prenio poruku.

Kako, kad je mrtva? -Jest... mrtva je.

Ali, da li Changhovi znaju da je mrtva? -Ne znaju.

Onda nema problema. Prenesi im poruku.

Ne mogu... ne mogu ja to.

Ako �eli� ponovo da vidi� Elvie u�init �e� sve �to ti ka�em.

Molim te, ne mogu... preklinjem te!

Tata... -Du�o.

Dobro, dobro, dobro!

U�init �u sve �to tra�ite.

Samo mi nemojte povrijediti k�er.

U redu.

Sad mi daj svoj broj telefona.

Mo�da bismo mogli negdje oti�i.

�to misli�?

Odmah?

Ne budi blesav.

Sophia samo �to se nije vratila.

Obuci se.

Halo?

Ve� sam u�inio sve �to si tra�io.

Vrati mi k�er. -Tata! Tata!

Samo mi je vrati.

Dajem ti jedan sat da prenese� poruku.

Halo? Halo! Halo!

Sophia, jesi li spremna? Moramo krenuti.

Marlone, gdje je Sophia?

Marlone, gdje je Sophia? Tebi se obra�am.

Nema je... -Molim? -Oteta je, gospo�o.

�to si rekao? -�ao mi je, gospo�o.

Sve sam u�inio.

Kongresmene Changho, ja sam detektiv Ramos i dobio sam zahtjev za otkupninu,

otete su i va�a i njegova k�er.

Kongresmene, imam razloga vjerovati...

Ja nemam neprijatelja.

Gospodine... molim vas, pri�ekajte u kuhinji.

PORUKA POSLANA?

Marlone, ho�e pri�ati s tobom.

Marlone, mora� po�i s njima.

Gospodine, moram vidjeti �enu...

Po�ite s nama. Ne�emo dugo.

Moramo vam postaviti par pitanja.

Osam godina...

To je ba� puno kad radi� za jednu obitelj.

Znam, gospodine.

�ujem da i tvoja �ena radila za njih?

Jest... ali, sad je... -Bolesna, zar ne?

Da nema� ne�to protiv Changha? Ili bilo koga iz njegove obitelji?

Nemam, gospodine.

Oduvijek su bili jako dobri prema nama.

A za�to te onda otpustio?

Ne znam.

Ba� �udno...

osam godina si mu bio lojalan...

Cijela tvoja obitelj, prakti�no radi za njih.

Za�to bi te otpustio?

Stvarno ne znam.

Zna�!

Samo ne�e� re�i.

Gdje da vozimo?

Skrenite desno na sljede�em uglu.

Siguran si?

Jesam.

Dakle, ovdje su uzeli djevojke i prebacili ih u kombi.

I ovdje su tebe onesvijestili.

Ako su imali kombi...

za�to su uzeli auto?

Ne znam ni sam.

Morali biste njih pitati.

Dobro, reci mi jo� jednom.

Reci mi, gdje su te onesvijestili.

Ve� sam vam rekao. -Drkad�ijo, dosta je bilo! Ho�u da mi sve ka�e�, jasno?

Ho�u znati istinu.

Reci mi, gdje si tra�io pomo�? Gdje?

Da li je netko ve� vidio ovog �ovjeka?

Da li netko poznaje ovog �ovjeka?

Da li vam je poznat ovaj �ovjek?

Je li ti poznat ovaj?

Idemo!

Jesi vidio nekad... ovog ovdje?

Hvala.

Idemo!

Halo?

Imate li novac?

Novac. Imate li novac?

Treba mi jo� vremena.

Ne zajebavaj se s mnom.

�elim dokaz da su djevojke dobro. -Dokaz?

O, da, dat �u ti dokaz. -Kad?

Dva milijuna.

I bez policije... ili �u ih ubiti.

Vrati mi moju k�er. Halo?

Halo!

Marlon?

Kako to misli�, Marlon? -Ka�em ti da je Marlon kriv.

Gospode Bo�e, ne budi blesav.

Zna� da su oteli i njegovu k�er.

Jesi li nabavio novac? -Nisam.

Kako to misli�, nisi?

Nemamo toliki novac. -Gluposti!

Znam da imamo.

Marcy, to je ogroman novac.

Niti imamo toliko novac, niti ga mogu tako brzo skupiti.

A gdje je? Gdje je nestao? -�to ho�e� re�i?

Za�to si ih morao pla�ati? -Koga?

Policiju. -Marcy, zna� da sam morao.

Shvati da se ovdje vi�e ne radi o tvojoj politi�koj karijeri.

U pitanju je na�a obitelj.

Otkad je tebi stalo do na�e obitelji?

Slu�aj me dobro.

Bez mene i bez novca moje obitelji, bi bio nitko i ni�ta.

Zato me ne zanima kako �e� na�i novac, samo na�i!

Hej... jesi li spreman za pokret? Idemo.

Za�to? Gdje idemo?

Zar nisi htio vidjeti svoju �enu?

Tamo mogu i sam. -Znam da mo�e�.

Ipak �u te ja odvesti. Zar ti nije drago?

U redu.

Dva milijuna pesosa.

To su ogromne pare!

Zna�, ja kad bi' imao dva milijuna, ja bi' znao �to �u s njima.

�to bi ti radio?

Platio bih otkupninu... i uzeo k�er natrag.

Gospo�ice, Lina Villar, molim?

Marlone...

samo se potrudi... kad te pozovem da mi se javi�.

U redu.

Bok.

Za�to nisi doveo Elvie?

Ona je... ostala u �koli da napravi doma�i.

Mo�e� li joj ovo dati?

Reci da joj je poslala mama.

Marlone, jesi li dobro?

Sutra... dovedi Elvie, molim te.

Kvragu!

Halo? -Kad te pozovem, mora� se javiti.

Ne mogu, okru�en sam policijom.

Mora� jo� ne�to napraviti.

Tata! Tata! Tata!

Tata! -Elvie?

Du�o! �to ti to rade?

Gdje si ti? Gdje se nalazi�?

Ja sam u... Santos bolnici.

Idi na Balete Drive. Ima� sat vremena.

Idi u radnju na uglu. Iza�i u donju lijevu uli�icu.

Majstore! Stani! Stani ovdje!

Halo?

Gdje je tijelo, Marlone? -�to?

Ne zajebavaj se s mnom!

Donesi je ovamo! -U kolima je!

Donesi je ovamo!

Do�i da ti ne�to poka�em.

Otvori prozor.

Voli� svoju k�er, zar ne?

U�init �e� sve �to ti ka�em.

Slikaj.

To je dokaz za Changha.

Odnesi tijelo. I dobro zapamti gdje si ga ostavio.

Marlone! Ustaj!

Za�to, gospodine? -Prestani zapitkivati.

Navuci cipele i po�i s nama.

Br�e!

Rekao si mi... da si oti�ao po djevoj�ice...

kako je to mogu�e kad uop�e nisu bile u �koli?

U�iteljica je rekla... da te je vidjela kako ispred �kole ru�i� Sofiju.

Bio sam ljut na njih zato �to sam shvatio da su pobjegle iz �kole.

Vikao sam na njih da u�u u kola.

To je sve!

Za�to ti ne vjerujem ni jednu jedinu rije�?

�to su ti obe�ali? A?

Kako to mislite? -Novac! Od otkupnine!

Koliko �e� dobiti? Koliko?

Nemam pojma o �emu pri�ate. -Jebi se, Marlone!

Ti si jedini svjedok i sad...

�ele da im ti isporu�i� novac za otkupninu.

Za�to ti, Marlone? A? Za�to ti?

Ne znam.

Znam samo da dr�e Elvie i samo to mi je bitno.

Dr�e obje na�e k�eri.

Ni�ta me ne zanima! Samo je �elim vratiti!

Samo �elim vratiti svoju k�er.

Da li je ovo stvarno bilo potrebno?

To je uobi�ajeni proces ispitivanja.

�eljeli ste da ga ispitamo, zar ne? -Ne, na ovaj na�in!

Gospodine Changho, u nekim slu�ajevima dadilje otmu djecu...

u drugim dalji ro�aci, ne�aci, ujaci ili voza�i!

Slobodno izaberite.

Recimo, policija.

Naravno. Znate...

neki policajci su korumpirani, ba� kao i politi�ari.

Ovo nije u redu.

Postoje i mnogo suroviji na�ini da se do�e do istine.

Donesite ovamo novac.

Odmah.

Imat �emo novac... za 30 minuta.

Dobro je... ionako nemamo puno vremena.

Vidjeli smo dokaz da su djevoj�ice jo� �ive,

tako da mo�emo nastaviti s operacijom spa�avanja.

Plan je sljede�i,

vas dvoje �ete biti ozvu�eni.

Pratit �emo vas na udaljenosti od 500 metara.

�im budemo bili spremni... kre�emo u akciju.

POLICIJA NADZIRE

I PRISLU�KUJE

Moramo biti u dometu. Vozi samo ravno.

Idite do Libertada. Tamo �ete kupiti �uti mobitel.

Zatim �ete pri�ekati moje upute.

Gledaj pa�ljivo. "KC SelTeh", ili tako ne�to.

Da, gospodine. -Tamo.

Je li to to? -Izgleda da jest.

Stani ispred.

Dat �ete mi jedan �uti.

Izvolite. -Hvala, gospodine.

Halo?

Imam ono �to ste tra�ili.

Deset koverti. Po 200.000 u svakoj.

Ba� kao �to ste rekli. U redu.

Vozi samo ravno, prema aerodromu a onda skreni na autoput C5.

Da, gospodine.

De�ki, kre�emo.

Halo?

Halo? -Stani kod drugog nadvo�njaka i pri�ekaj.

U redu.

Na sljede�oj kri�anju skreni ulijevo.

Marlone, ne zaboravi odr�avati rastojanje.

Ne smijemo te izgubiti.

U redu, razumijem.

To je taj nadvo�njak.

Marlone, skreni lijevo. Stani kod stubi�ta. -Da, gospodine.

Budite oprezni.

Poslat �u vam poruku. Pro�itajte. Imate to�no 30 sekundi.

�ekajte! Samo malo!

ODMAH PRIJE�ITE NADVO�NJAK! -Van! Moramo krenuti!

Ku�kin sin!

Halo! Halo?

Marlone, potra�i taksi!

Eno ga! Tamo dolje! Idemo!

Ku�kin sine! S druge strane je bijeli taksi! Upravo odlazi! Pokret!

Pri�ekaj.

Oprosti, tebe tra�i. -Halo?

Zaboga... kud nestado�e?

U redu.

�to je bilo? Dobili ste signal?

Da. Vidim.

Uspori. Uspori! Uspori, preblizu smo.

Koju ho�ete?

Je li vam je to mjesto poznato? -�to ovo treba zna�iti?

Koju ho�ete? -Ni jednu.

La�ete! -Rekao sam vam ne�u ni jednu.

Stanite pored Marlona da me i on mo�e �uti.

Koja, Marlone?

Dobro pogledaj.

Sigurno zna� kakve voli.

Ima� pet sekundi da mi ka�e�.

Pet... �etiri...

Broj devet. -Dobar izbor. Bit �ete zadovoljni njenom uslugom.

Sad mi opi�ite za�to vam se ba� ona svi�a. -Ne.

Recite mi. Odmah!

Lijepa je.

Znate vi i bolje od toga!

Vrlo je mlada. -Koliko mlada?

Trinaest... �etrnaest, ne znam.

To mi nije dovoljno!

Izgleda da ima nje�nu ko�u.

Sitna je.

Djeluje nevino.

To je dovoljno.

Dovoljno je! -Uzmi ih sve.

Uzet �u ih sve!

Izvolite.

Skinite je. Hajde. Volite to, zar ne?

U redu, djevoj�ice.

Skini se.

Kako vam se svi�a to �to vidite?

�to �ete prvo u�initi, Changho?

Da je drogirate?

Ne!

La�e�!

Daj mi Marlona.

Koliko si djevoj�ica pokupio za svog gazdu? -Ne znam.

Pogodi koga gledam?

Nemoj! Molim te, preklinjem te.

Reci mi! Odgovori!

Molim te.

Koliko? -Recimo, vi�e od 20.

Ku�kin sine! I ti si isto sme�e kao Changho.

Dajte koverte djevoj�icama.

Recite im da im je to od kongresmena.

Gospodine, tko �e prvi?

Djevoj�ice, obuci se i idi.

Uzmi ovo, to ti je od gospodina Changha.

Ovo ti je od gospodina Changha. -Hvala.

Ramose...

Dajte mi tu vrpcu.

Peping! Vrpcu!

Svinjo stara! Sme�e staro! Odvratan si!

Marcy, to su sve la�i!

La�i, a? Marlone, reci mi istinu. Jesu li ovo la�i? Reci mi!

Uhva�en si na dijelu i opet mi u o�i la�e�.

Imaju godina kao na�a k�er!

Ovo niti mogu, niti �elim prihvatiti. Zbog tebe �e nam ubiti k�er!

Marcy! -Jebi se!

Halo?

U�inio sam sve �to si tra�io. Sad mi vrati k�er.

Pozvao si policiju. Zato je sad cijena...

pet milijuna.

Nije bilo policije!

Stavi me na spikerfon.

Marlone,

znam da si tu.

Znam da slu�a�.

Tu su i policajci, je l' da?

Reci mu, Marlone.

Nisu. -Marlone,

koliko sam...

prstiju podigao?

Jao! Tata! Tata!

Elvie, du�o!

Molim te, preklinjem te, nemoj je povrijediti.

Jesu li drotovi tu?

Ako mi ne ka�e� istinu, po�et �u joj sje�i prste.

Du�o!

Reci mi!

Da!

Kad budem ponovno pozvao vi�e ne�e biti policije.

Dajem vam pola sata.

Gospodine.

Gospodine, molim vas. To je sve �to imam.

Molim vas... pomozite mi vratiti svoju k�er.

Gdje �e�, �ovje�e?

Ostavi me na miru! -Ramose! Pusti ga!

Ramose! Pusti ga, neka ide! -Marlone!

Ku�kin sine!

Ho�u da napustite slu�aj.

Ne mogu ga tek tako ostaviti, to mi je posao.

Zar vam nisam dovoljno platio?

Pa? -Znate �to bude kad se sazna da je policajac uzimao mito?

Mogu vas upropastiti.

A znate �to �e se dogoditi, kongresmene...

ako ne vratite te djevoj�ice?

Sami sebe �ete upropastiti.

Imate li djece, detektive?

Dvoje.

Samo malo, �ekajte. Stanite, kongresmene.

Znate, gospodine kongresmene, sad sam se sjetio...

sli�nog slu�aja od prije par mjeseci.

Ubojstvo. Nestala je djevoj�ica.

Radila je na jednom mjestu sli�nom ovom gdje ste bili Marlon i vi.

Znate �to je bilo s njom?

Silovana je,

drogirana,

i ubijena.

Znate za�to pamtim taj slu�aj? Zato �to je jadna djevoj�ica...

bila alergi�na na drogu...

koja je bila pomije�ana s alkoholom.

Imala je samo 12 godina...

a srce joj je otkazalo.

Ubojica nikad nije prona�en.

Zapovijedam vam da se povu�ete s slu�aja.

Razumijem, gospodine.

Povu�i �u se.

Ali ako bilo �to krene po zlu... -Ni�ta ne�e krenuti po zlu!

Va� otmi�ar ne �eli novac!

�eli osvetu!

Jesi li saznao �to? -Ni�ta, gospodine.

U redu.

Marlone!

Potrebna mi je tvoja pomo� da vratimo na�e k�eri.

Da, gospodine.

Sve je sre�eno.

Marlone!

Marlone, odvezi me na stra�nji ulaz, tamo ne�e biti novinara. -Da, gospodine.

Jesi li spreman? -Jesam, gospodine.

U redu, idem ovo zavr�iti.

Kad mene odveze�, idi na ovu adresu i slijedi upute.

Ne brini, vratit �emo ih.

Gospodine Changho, mo�ete li nam re�i ne�to o va�oj novoj politici u svezi...

zabrane trgovine organima s inozemstvom?

Prije svega, �elio bih se svima vama zahvaliti �to ste do�li.

Poslije dugog i iskrenog samo preispitivanja...

Iako znam da sam nevin, protiv svoje volje i pod pritiskom...

prisiljen sam da...

objavim svoju kona�nu i neopozivu odluku...

i da podnesem ostavku.

Optu�be kojima sam izlo�en...

u vezi seksualnih odnosa s maloljetnicama...

na�alost su istinite.

Svima hvala na pa�nji.

Elvie?

Elvie!

Ho�u vidjeti k�er. -Prvo novce!

Nismo se ovako dogovorili. Ubili ste nedu�nu djevoj�icu.

Pustit �emo ti k�er tek kad vidimo novce. -Pustite mi k�er!

�to �ovje�e misli�, tko si ti?

Mogao bi' sad da te koknem i da nitko nikad ni�ta ne sazna.

Zar nisi rekao... da �eli� spasiti svoju suprugu?

To si htio! -Jesam, ali ne na ovaj na�in.

E pa, ovako je ispalo!

Visele, novce...

Onog trenutka kad Changho u�ini kako mu je re�eno, dobit �e� k�er natrag.

JoeJoe, stani malo! Nismo se ovako dogovorili. Dao sam vam novac...

Odmah idi odavde i budi sretan �to tvoja k�er jo� ima oca.

�to �emo s djevoj�icom? -Ubij je.

Samo ravno.

Reci taksisti da stane.

Stanite.

Kreni na svoje lijevo.

Br�e malo, govnaru!

Baci torbu ravno ispred sebe!

Gdje je Sophia? -Ne brini.

Tu je, u blizini.

Popni se na vrh sme�a.

Ku�kin sine! �ivlje malo, ti si dobar otac, je l' da?

Skreni udesno.

Dobro otvori o�i... i vidjet �e� je.

Gdje je Sophia? -Tu je.

Nastavi gledati.

Hajde! Otvori o�i!

Dobio si novac!

Govnaru!

�to jo� ho�e�? -Kao �to tvoj slogan ka�e...

Za promjene!

Vrati mi moju k�er! Dao sam ti sve!

Ti si ubio moju k�er...

a sad sam ja tvoju.

Govnaru!

�to?

Halo?

Halo!

NAJTRA�ENIJI OTMI�ARI

Marlone, di�i se!

Dakle, ho�e� re�i...

Dobro, Marlone, da ponovimo jo� jednom kako se sve to�no dogodilo?

Pokupio si djevoj�ice...

zatim ti je otmi�ar maskiran u policajca uperio pi�tolj u glavu, onesvijestio te...

i odveo djevoj�ice. Je l' tako?

Da. -A �to si rekao otmi�arima kad si im predao otkupninu?

Preklinjao sam ih da mi... po�tede k�er,

po�to sam im dao novac gospodina Changha. -Dok si odlazio, jesi li si �uo pucanj?

Nisam.

Kad si posljednji put vidio Sophiu �ivu? -Onog dana kad je oteta.

A gdje je tvoja k�er?

Ne znam.

Mo�emo ga jo� malo zadr�ati.

Za�to?

Na puno pitanja jo� ne znamo odgovore, gospo�o Changho.

Zatim ti je otmi�ar maskiran u policajca uperio pi�tolj u glavu, onesvijestio te...

i odveo djevoj�ice. Je li tako? -Da.

Je li tako bilo?

Kad si posljednji put vidio Sophiu �ivu? -Onog dana kad je oteta.

Zar nisi rekao... da �eli� spasiti svoju suprugu? To si htio!

Jesam, ali ne na ovaj na�in. -E pa, ovako je ispalo!

�to �emo s djevoj�icom? -Ubij je.

Je li nam je tvoj otac rekao istinu?

A �to si rekao otmi�arima kad si im predao otkupninu?

Preklinjao sam ih da mi...

po�tede k�er, po�to sam im dao novac gospodina Changha.

Jest.

Odveli su Sophiu i mene.

Moj ih je tata je poku�ao sprije�iti...

ali nije mogao.

Sudbina se ne mo�e izbje�i a njega je njegova sustigla.

Da nazdravimo.

Za Changhovu propast!

Elvie, ku�i. Elvie, jo� nisam zavr�io s tobom!

Rekao sam da ide� ku�i. Izlazi iz kola!

POLICIJA NADZIRE

Ni�ta ne brini. Sve �u srediti.

Elvie?

Du�o...

Mama �e biti dobro. Ozdravit �e.

Na�li su joj donatora.

Kad je operiraju...

mo�emo oti�i da je vidimo.

Da li bi voljela da je odemo vidjeti?

Ho�e� da odemo?

Do�i. Hajdemo se pomoliti za mamu.

Saslu�aj moju molitvu, Gospode i odgovori na moj vapaj,

ne oglu�i se na molbu moju,

jer pred Tobom sam na koljenima, hodo�asnik kao i o�evi na�i.

Uputi mi pogled da utjehu na�em...

u trenu kad odem i kad me ne bude vi�e.

Ti si Marlon?

Je li sve tu? -Jest.

Moja supruga je Lina Villar i le�i u bolnici Santos.

Samo pri�ekaj da te pozovemo. -�ekaj! Kad?

Ho�e� li da dobije� transplantat? -Ho�u.

Onda prestani toliko zapitkivati.

�ekaj, kako? -Budi strpljiv.

zgaca62@yahoo.com Prilagodio na Hrvatski: Zaboravko

Preuzeto sa www.titlovi.com