Original subtitles

¿¡Niko?!

¿estas herido?

Agua.

Bebe.

¿quién era este? ¿quién?

han entrado los ottomanos. Los condes nos traidicionaron.

¿los condes?!

Mataron a todos los guardias y dejaron que los enemigos pasasen.

О dios que castigo para nosotros!

Hay que ir a Tbilisi inmediatamente.

¡Nico! Nico, Nico!

¿A Tbilisi? A Tbilisi.

Tbilisi, comienzo del siglo XVII

Es una oveja buena. Muy buena.

El no compra nada solo esta mirando...

Tu mujer es una gallina y este es el gallo. tienes el alma de un burro.

Ciudadanos- esto es una traición. ¡Nos traicionaron!

¡Ciudadanos!

¡Nos traicionaron!

¡Los ottomanos estan ocupando nuestras tierras!

¡Y lo queman todo!

¡el hijo de gran perra! ya lo sabes.

¡Rodead la plaza! ¡Сojedle! ¡rápido!

Оttomanos estan aquí! ¡he visto a los muertos!

¡nuestras aldeas estan ardiendo! ¡el enemigo esta atravesando el río!

¡Las señales de advertencia en las torres no se encendieron! ¡los guardias estan muertos!

¡mietnes, siervo! Te cortaré la lengua por esto!

¡cogedle!

Venga, perro, baja una vez por todas!

¿creeís que miento? ¿es esto? ¡mirad!

¡mirad!

¡suéltame!

¡callaos, esclavos!

Люди! Los condes por nuestra sinceridad nos "premian" con un puñal, por la valentia nos esclavizan, y por la verdad nos queman vivos.

¡pero ¿ qué estáis mirando? ¡ los malancidos le van a matar!

Llevadle aquí al mentiroso, al hijo de perra!

¡atadle al poste!

¡cuidadanos! ¡esto es la traición!

¡son los guardias de los condes los que mataron a nuestros vigilantes!

El será la cuarta torturada esta semana.

¿por qué no hacéis nada? ¡tocad las campanas! ¡que enciendan las luces de advertencia!

¿Qué es esto? ¿la campana?

Estará en Tbilisi.

¿Que pasa aquí? ¿por qué tocan la campana?

Оttomanos! ¡entraron los ottomanos!

¡los bueblos están ardiendo! ¡los condes nos traicionaron!

Georgiy ¡ayuda!

¡para! Le vas a herir.

Тenga cuidado con él.

No le hagas caso, es un perro de Shadimán.

¡Venga, se tu lugar! ve adonde ibas.

Has olvidado que este es Kalaturiy. El es la sombra del conde Shadimán Bartashvili.

La sobra asusta a los pequeños. ¡toma!

Аdar ¡querido!

¡ Georgiy! En todas partes hay muertos. ¡vamonos!

¡Veréis, que volveré!

Mira: están aquí. El herrero Niko, el pastor Giga, el cantante Papuna y el francotirador Iván.

Mira, Georgiy!

Tranquilos, no lloren.

Estos están vivos por haber muerto por la patria.

No te pongas tan tirste, padre. Muchas veces destruían Tbilisi pero siempre se levantaba de cenizas.

Nadie puede con el pueblo que tiene tanta experiencia en las batallas.

¡que todos, los viejos y los jovenes cojan las armas. ¡Todos!

El pueblo vengará vuestra sangre.

¡Nadar! ¡enciende el fuego en las torres!

¡Таtо! ¡ve a Noste!

¡batars, tu ve con el zar!

- … Firman. - El sultan va a ir por nosotros.

Si el zar no firma los turcos irán por nosotros con todas sus fuerzas.

Creo que va a firmar hoy.

- Nos ponemos en tus manos, Shidmán. - ¡Salvanos!

Мi señor, han encendido los fuegos en las torres. Sakaadze reune la milicia.

¡Dejadme la fusta!

¡Eres un perro! ¡vete de aquí!

El zar Lyarsab segundo Bagrationi.

¡ Mi majestad!

¡El gran gobernador de Georgia!

Mira: son Amelajavia, Arbiliani, Salagashvili, Tzatishvili... todos los condes fieles a ti estan para suplicarte.

¡Firma la paz con los turcos!

¡- Te lo suplicamos! - ¡Haz que Georgia este fuera de peligro!

¡No! ¡no lo firmaré!

Soy el zar Luarsab y no voy a servir al sultan!

¡ No le enteraré la corona de los Bagratid!

¡ Larga vida la zar!

Su majestad, nosotros no tenemos la culpa de que Georgia se ha convertido al camino de oro para los musulmanes.

¿Que podemos hacer solos en este oceano de musulmanes?

Los embajadores de Rusia esperan que les reciba. - Que entren.

Rusia no da nada gratis mi majestad.

¡Los embajadores rusos!

¡Que sea paz bajo el techo del zar de Georgia!

Han elegido mal el tiempo de la visita.

Si hay miel las abejas de Bagdad venirán a el.

El gran zar, el imperador, el conde de Moscú y el gobernador de toda Rusia entera, el mismo (me falta unas palabras que borré sin queires)

Estamos de guerra. Deberíamos a mandaros mas munición y refuerzos.

Lo haremos si el zar De Kartolia estará de acuerdo.

Y si será el cuñado del imperador ruso deberemos ayudarles con todo.

Estaré agradecido por ser un familiar del imperador ruso.

¡Que dios bendiga esta unión!

Hazme un favor: deja que salude a la zarina, la bella hermana suya.

Que llamen a Tinatin.

Según vuestra tradición traemos regalos por el encuentro: oro, plata y pieles.

Y los regalos del novio son especiales.

Ve y cuenta todo lo que pasa aquí a los embajadores de Percia.

Pero como si lo contases de tu parte, no de la mía.

- De cara es guapa. Pero no tanto.

- Tiene la piel blanca. - Los ojos son negros pero pequeños.

- El pelo… - está teñido de color rojo.

- Y la cintura de la zarina... - ¡es recta! - pero muy estrecha.

¡No te ofendas, zarina!

Dámelo.

Así es la estatura de su novio, del principe Fedor.

Te saca una cabeza. ¡Esto es estupendo!

No dicen en vano que el marido es es la cabeza de su mujer.

¡Les deceamos lo mejor!

Nada. Puede que seré una buena novia para el principe.

Disculpa mi majestad.

La comida de zares espera a los embajadores rusos.

¡Condes! Este matrimonio reforzará nuestro país.

Ya no deberemos inclinar nuestras cabezas ante los osmanos y los persas.

Dlies esto Shirman: ¡no voy a firmar nada!

¡Mi majestad! El pueblo esta dispuesto morir por su patria!

- ¡Gregorio, llévanos! - ¡muerte a los ottmanos! - No dejaremos a Georgia a los musulmanos!

¿Oyes lo que dice el pueblo? ¡quieren luchar!

¿El pueblo?.. no es el pueblo sino es Sakaadze.

El con sus mentiras y promesas levanta el pueblo a la lucha.

Creo que ya no podemos perder mas tiempo.

- ¡no tenemos mas tiempo! - ¡será tarde! - ¡firme, mi majestad!

Ayuda de Rusia esta muy lejos y el chá Osman está en la puerta.

- ¡firme, mi majestad. - ¡firme, mi majestad! - ¡no tenemos mas tiempo!

Los turcos sólo cruzarán a Georgia. Fírmelo.

- ¡Te lo suplicamos! - ¡lo suplicamos!

¡ Mi majestad! Aquí están los embajadores del gran chá Abas.

El valiente Karchi -chá y su hijo Berdibek -chá.

¿Quién? ¿quién les ha llamado? ¿ quién era?

¡Le juro que yo no he sido!

¡que castigo!

¡es mal tiempo! eso nos trae problemas.

El águila aun no ha muerto pero los gusanos ya están aquí.

Su majestad, al Gran chá Abas llegaron rumores de que los malditos ottomanos iban a atacacar a Persia.

y el chá Abas te aconseja no dejar pasarlos por Georgia.

Para cellar la unión Abas pide la mano de la zarina Tinatin.

¿ De la zarina Tinatin? Si ella aun es una niña.

y se va a casar con el zar de Rusia.

Наcia tu frontera y para el encuentro con la zarina se mueven los mejores ejercitos del chá Abas.

¡ Zar!... chá.

La zarina pronto estará en Persia.

Ella emprenderá su camino ahora mismo ya que esto será lo mejor para todos.

Al nombre del chá desde ahora eres la mujer del gran chá Abas.

Mi vida y la vida de mi hermana pertenecen a la patria.

¡El gran zar!

si vas a estar pediente de los musulmanes simpre van a burlarse de ti.

Mira los resultados de tus dudas: ¡los persas nos amenazan!

Se llevan a tu hermana.

firme la propuesta antes de que sea tarde.

- ¡firma! - fírmala!

¡ya no habrá mas que esperar a los rusos!

Te deseamos la victoria querido zar. No dejes que los enemigos pisen a Georgia! Llevanos a la victoria!

Dame el papel, Shadiman.

- Que san Georgio proteja mi pueblo de los males y que me de fuerzas. - que se cumplan los deseos de nuestro zar.

Aquí esta mi respuesta a los turcos.

- Si queires ganar la batalla deje que Sakaadze sea nuestro comandante. - ¡Todos iremos con él!

Gregorio, te entrego el destino del ejercito y el del país.

Si la guerra es inevitable tu debes ser el comandante.

No vamos a luchar bajo el mando de algún desconocido.

Mi majestad, no voy a pasar este verguenza y no iré luchar bajo su mando!

¡Ni siquiera cuento con vosotros, condes!

Seug´ las opiniones de los condes el conde Shadiman debe estar en el mando del ejercito.

¡Que viva el conde Shadiman!

¡Que dios le ayde! ¡larga vida a Shadiman!

Que sea así.

Pongo en tus manos el destino de Georgia.

- ¡Que viva el conde Shadiman! - ¡Que viva!

Mi majestad, deje que le acompañe.

¡Gregorio!

¡Mirad como lucha el valiente Zurab Arestavi!

¡ataca a los turcos como si fuese un ágila! ¡las cabezas turcas vuelan!

¡cada caballero vale por diez de los ottomanos!

¡los caballos se tropiezan con cadaveres!

Los ottomanos tienen refuerzos. ¡Estamos perdidos!

¡Como el lava bajan al valle Surami! ¿por qué no estoy ciego?

Lo ottomanos están venciendo! ¡o dios! son innumerables...

¡Si Zurab tuviese unos 500 soldados mas!

Son demasidos.

No es esto. Si Zurab pudiese hacer lo mismo como lo hacia el Alejando El Magno: hacerles perder las fuerzas.

¡ Que pena tan grande! ¡Zurab está herido!

Dile al zar que los condes nos traicionarion.

- ¡no te dejaré! - ¡ve!

¿ Y la ayuda? ¡Zurab se esta muriendo luchando!

¡perro! ¿como te comportas ante un conde?!

Zurab ha retrocedido. El conde Arbelian está capturado.

Estamos perdidos.

¡El viejo Tzatzeshvili ha entrado en la batalla! ¡como brilla su sable!

pero ¿que es esto? ¡el veijo Tzatzeshvili esta retrocediendo!

¡vamos a vengar al zar cabezota!

mi majestad, todos se estan muriendo y debemos ir a nuestras tierras.

nos marcharemos y los castillos se salvarán.

Georgia se salvará.

No marchamos.

- Aun tenemos tiempo para llegar a acuerdo con los ottomanos. - No! Esto decido yo.

Aun hay tiempo.

Si Georgia se muere debe morir su zar también.

Voy a dirigir a mi último batallón a la batalla. ¡un caballo!

¡para, mi majestad!

Mientras viva no dejaré que mi zar se muera!

Ordena y los ottomanos se acordarán de esta batalla para siempre.

¡Tienes mi bendición, Gregorio!

¡Un caballo!

El hijo de perra!

- ¿Y si los ottomanos no aguantan? ¡él los vencerá!

No, podrán con él.

Nuestro Gregorio lucha como un león. Los ottomanos deben tener mucho cuidado con él.

Zakaadze se acerca!

Gregorio Zakaadze! Veo a Gregorio Zakaadze!

¡Va directamente hacia los turcos!

¡Cuantos batallones ha reunido los turcos contra Zakaadze!

¡Sigue, sigue Gregorio!

Se ha topado con el mismo chá.

¡ Para, para! ¿adónde vas, saldado?

Zakaadze esta hueyendo! ¿que ha pasado?

¡ Que pena tan grande! veo a Zakaadze huyendo.

para!

¡los condes! es un milagro!

¡Que me quede mudo! Los ottomanos estan alcanzando a Zakaadze!

Se me rompe el corazón y no puedo respirar.

¡quieto! Un tonto es mas peligroso que mil enemigos.

Vamos al ataque cuando Gregorio nos de la señal.

¿Y cuándo será esto?

Preparad otro caballo para el.

- ¿iremos a su encuentro? no, hay que esperarle aquí.

¡Preparaos! Vamos a divertirnos.

Oiga, ¡georgianos!

¡Al ataque!

Mi querido amigo Gregorio!

Venga, enseñad vuestras caras.

Manten fuerte a tu gorro no sea que lo pierdas.

Me han engañado! ¡han puesto una trampa!

¡Manten tu cabeza alta, chá!

¡Mas alto tío Nadar! Que vean todos como recibimos al enemigo.

Agradezco a dios por la victoria de Georgia.

¡Padre!

¡te felicito con la victoria!

- ¡Que seas feliz, Gregorio! - ¡Que seas feliz, Gregorio!

¡ que tus hijos sean tan valientes como tu!

¡Hijo!

Venga, pero ¿qué es esto? ¿esta llorando? ¿que educación le has dado? la patria necesita héroes y no llorones!

Cumplimo nuestro deber ante el pueblo y ahora debemos volver a nuestras tierras.

¡Que el enemigo de nuestra patria sea vencido para siempre!

¡Que tu enemigo sea vencido para siempre, Gregorio!

Que el fuego que sale de tus manos sea un fuego de esperanza.

Cree en la victoria, Badri. El enemigo no va a pisar nuestra tierra.

Venga, llenalo de todo.

Tomad.

Este vino es para envenenar a diablos y no para beberlo gente.

¡Bebe mas!

Ven conmigo, nieto.

- salud. - gracias.

Venga ¡empezamos!

¡ Ríndete, padre! ya somos dos.

No siemre gana el que mas soldados tiene.

Сuantos soldados tenia Alejando Magno cuando combatió en Gavgamela?

Dos mil.

¿y cuántos tenía el zar Dario?

42 mil.

Мuy bien, Paat.

Además tuvo 4 mil caballeros.

¡ Bien! ¿y quién ganó entonces?

Alejando Magno.

- Y ahora ganaremos nosotros. ¡Nosotros! - ¡victoria! - socorro! ¡me va a matar!

esto no es lo mas importante.

Gregorio ha ganado pero el poder sigue siendo de los condes y de Shadiman.

Тekle! ¿por qué subes los árboles todo el verano como un chaval?

¡ Gregorio! viene el zar!

Te habrá despertado una bruja? ¡vete a dormir!

¡Gregorio! ¡viene el zar!

¿Que pasa con todos vosotros?

Gregorio! Gregorio, hermano mío! ¡ Es el zar Luarsab!

¿El zar?!

- ¡Viene el zar! - ¡se acerca su majestad!

es el mismo zar!

¡Abrid bien las puertas!

¡poned las alfombras! ¡que suenen los tambores!

Gregorio, levántate.

Tu inesperada visita ha llenado mi casa de alegría.

¡Que viva muchos años nuestro querido zar Luarsab!

Hurra!

¡Alabado sea Gregorio, el héroe de Surami!

Brindo por un ágila valiente que subió a tanta altura donde ni siquiera llega envidia!

Brendo por ti, Gregorio, querido por el zar y por el ejercito.

Mi majestad, has llenado mi corazón de alegría hasta arriba.

no soy un buen orador.

Deja que te muestre mis pensamientos.

Te escuchamos.

¡ los caballeros de Noster! ¡acercáos!

Sois muy fuertes, probad a romper estas flechas.

- no puedo. - no puedo.

¡No ha podido!

Pata, hijo mío, ven aquí.

Prueba a romperlas tu.

¡Mi caballero!

Vamos, mi valiente soldado.

Mira, mi majestad.

Un hércules no pudo romperlas estando todas juntas.

la fuerza unida no puede ser derotada.

ningún enemigo puede con nosotros si unirás a toda Georgia.

Otra vez con lo suyo.

Ya sabía yo que esta comida iba a acabar así.

Por mucho que frotes a un cuervo seguirá siendo negro.

Un mozo de caballos siempre huele a mierda.

- ¡Por tu salud! - ¡Por tu salud! - ¡Por tu salud!

- ¡que viva Gregorio! - ¡Por tu salud!! - ¡que viva Gregorio!

Y tu, hermano Zurab ¿por qué no bebes a la salud de mi Gregorio?

Amo mucho a Gregorio, hermana mía. Estoy dispuesto a ir con él adonde sea.

entiendo que quiere él pero ¿se puede cambiar las tradiciones centenarias?

¿quién puede unir a todos estos chacales?

La gente establece tradiciones.

y también la gente las quita.

Mira como brilla la mirada del zar.

Te mira sin parar.

Estas de broma.

Está sonriendo.

Simplemente le gusta estar aquí.

- Estas ciega, le gustas.

¡ Que pena!

¡dios mío!

¿No puedes dejar de mirarle?

Тienes razón, ella es presiosa.

Gregorio ¿a quién se parece tu hermana Tekle?

Ella no merece tu atención, mi majestad. ¡El vino!

Parece que Sakaadze ha sacado la última cabra para servirla a nosotros.

Si, y la había robado de mi campo. Lo noto por el sabor que tiene.

¡Que bajo tu mando se reuna toda Georgia!

¡Que la fama nunca deje de estar en tu lado!

- ¡larga mi a nuestro zar! - ¡larga mi a nuestro zar! - ¡larga mi a nuestro zar!

Te llama el manantial de la vida? Bebe de el, mi majestad.

Que de este modo desaparezcan tus enemigos, mi zar.

¿Сuántos años tiene tu hermana?

Ni siquera me recuerdo cuántos años tengo yo.

¿que me puede proponer la bella Tekle?

¡Que viva la bandera de los Bagratit! ¡que viva!

Eres un manitas.

No tegas verguenza, siéntate aquí. ¡ven!

- ¡Тekle! - ¡No!

No te merezco, mi majestad.

- ¡Тekle! - ¡No!

- ¡Тekle!

Escucha, estas destinada a mi.

No merezco ni mirarte.

¿Qué es esto?

Мi bandera fue cubierta de sangre cuando luchaba

aun así no estaba sucia.

No dejes que caiga una sombra sobre este acontecimiento, mi zar.

no he olvidado que estoy en casa del héroe de Surami.

¡Al castillo!

¡Dios mío!

¿Cómo te atreves? ¡ponte de rodillas ante la zarina de Georgia! ¡de rodillas!

¿Qué dices?

Мi majestad, perdona por mi valentia pero tu deseo no se puede cumplir.

Piensa en discordias y en disensiones! ¡piénsalo!

No somos nobles.

¡ponte de rodillas ante la zarina de Georgia!

¡de rodillas!

¡ Que viva el zar Luarsab y la zarina Tekle!

- Mirad dónde ha subido nuestra belleza! ¡Que seas feliz, Tekle!

¡Bebed y alegráos! hoy es un día muy feliz para nosotros.

¡ Esto es una payasada! ¡una payasada!

¡Silencio, condes! ¿dónde estáis: en la boda del zar o en los establos?

A veces todo es igual.

Ahora el trono huele a mierda.

Esto es una vergüenza!

¿como te atreves insultar a la zarina?

¡Hijo de puta!

¡Cállate, burro!

¡Cállate!

Que la virgen María nos proteja! ¡Vámonos de aquí!

¡Parad! ¡bajad las espadas!

¡bajad las espadas!

Acepta las felicitaciones: la bella Tekle Sakaadze es coronada a la zarina.

¡Sube al trono, gran ganador!

Los condes se alegran viendo la presa.

Eso parece.

Un romano dijo: "Todo el mundo ama al ganador!"

Te felicito, el sabio Shadiman, con el día mas feliz del zar Luarsab.

Тienes razón: por delante tenemos pequeñas y grandes batallas.

pero el botín se cuenta después de la batalla.

esto te lo dice un georgiano.

Pero ahora Georgia esta partida en cinco pequeños reinados que se enfrentan uno al otro.

Son Imereti, Kakheti, Kartli, Santh y Saatabeba.

Hace cuatro siglos todo fue un reinado- desde Trapisonda hasta Derbent!

Lo sé, lo sé.

Eso es, mi majestad. Sin embargo te pido que unas a Georgia y que le devuelvas su potencia antigua.

Te convertiráa en una fuerza formidable para nuestros vecinos depredadores.

¡Que frutas tan bonitas trae mi hermana!

Esto es una manzana del conde Tzitzishvili.

Esto es una pera del conde Оrbileani.

y esto son melocotones del conde Amulajvari!

Las granadas... es el regalo del conde Shadiman.

la uva… es la savia del sol georgiano.

te la manda el conde Eristavi.

Y esto es lo que queda de tu riquezas. ¡Es porque toda tu riqueza fue robada por los condes!

Si, el poder debe ser lДа. indiviso. Esto nos enseño Iván el Temible.

- ¿Por esto le apodaron así? - No.

Por haber sometido a los nobles.

esto le ayudó a reunir todas las tierras rusas en un único estado.

Aquí el gobernador del Oriente - el gran Shá Abbas!

¿Qué piensas tu?

Escúchame, mi majestad: te suplico que hagas todas las rutas de caravanas propiedad del reino.

Y las arcas lse lenarán de oro.

Entonces rodearemos Kartli con una cadena de fortalezas y tu reino se levantará y florecerá.

Pero necesitaremos una gran cantidad de personas enormes gravámenes y gran sacrificio.

Para fortalecer el reino se levantará todo el país: desde los pequeños hasta los mayores.

Te mandaré a toda mi gente y mi ejercito.

Sólo debes decirmelo y daré a este asunto mi voluntad del luchador y mi espada!

¿Dónde esta tu sabiduría Shadiman? ¿A qué esperas? Para nosotros eeres más que el rey!

Mientras yo viva nadie para destruirá las leyes antiguas!

¡El sol siempre sale por el este río y nunca fluirá de al revés!

- ¡Каlаtаutiy! ¡prepara 200 soldados para Sakaadze! - ¡Hecho!

- ¿Que opinas, Shadiman? ¿qué dirá el rey?

¡El rey?

El rey dirá: la fuerza de los condes es la fuerza del reino.

- ¿Y si no lo dirá? - ¿Y si no lo dirá?

¿Que no lo dirá?

Pues, los zares suelen morirse.

Es difícil reunir dos mil carretas.

Es cierto.

¿Y si probamos subirlo con cadenas?

Las piedras y los troncos se suben con cadenas pero el marmos sólo se sube con las carretas.

Cogeremos granito. Dura más que marmol y es más resistente a la presión del agua.

¿Que dirá el famoso maestro griego?

En la pirámide de la tumba del rey Kiro siete bancos inferiores están hechos del granito.

Has empezado una obra grande, Gregorio.

Que tengas la mano firme.

Estas nuevas fortalezas proporcionarán una protección fiable al país durante muchos años.

Inmortalizarás tu nombre para siempre.

¡Аmén!

Que sea así.

Maestros griegos en cualquier obra suelen refrescar la garganta con un néctar divino.

El ejército y todos mis criados están erigiendo torres. Ve con ellos, Lázaro.

Voy con ellos.

Башни возведём ковровой кладью.

¡Será nuestro método, el georgiano!

¡Gregorio!

¿por qué no duermes?

Estoy ansioso, durante toda la noche aullan los chacales.

¿Qué otra cosa hacen los dragones si no molestan a las bellas durmientes?

Gregorio, la próxima jarra la traerán tus soldados.

Ya han vuelto.

- ¿cómo? - No sé, mi amor.

¡Cerrad todos los caminos! ¡pomped la puerta! ¡coged todos vivos o muertos!

¿Shadiman? ¿Аndunkar?

El ejercito del zar! ¿que significa todo esto?

¡Gregorio! Gregorio!

Gregorio, c¡orre! ¡esto es una traición!

¡Gregorio! ¡salva a tu familia! ¡rápido! ¡date prisa!

¡ Mi espada!

La vida de un guerrero nunca está en paz. Venid, hijos míos! ¡Vamos!

¡Son unos animales!

- ¡Hijos míos! ¡Gregorio! - ¡Llevales!

Rápido, Rusudan!

¡No temas nada, no temas!

- ¡Gregorio! ¡Gregorio! - ¡Sálvate! ¡corred!

¡vamos! ¡vamos!

¡Gregorio! ¡Gregorio!

Vamos.

O dios, que será... ¡Gregorio!

Gregorio, vámonos ¡rápido!

Te suplico que te vayas.

La patria necesita tu vida.

¡Vamos, Gregorio! salveremos a los niños.

¡Qué animales! nos atacaron por la noche pillandonos desprevenidos.

Venid aquí ¡rápido!

¡Chicos, hijos míos!

¡Rápido! ¡allí! ¡allí!

¡Rápido! ¡Rápido!

Se han escapado.

Pillaros a todos.

Les dejaste escapar.

¡Se han escapado!

¡Te mataré sin no los encuentras!

¡Quién es ese?

¡No te dejaré!

¡No!

¡Destruid a este nido de lobos!

Llevamos 6 días delumbrando y los niños estan cansados. Aparte de esto nada me asusta.

Adiós Georgia. Adiós mi tierra querida, adiós mi patria.

¡Gregorio! ¿Qué piensas?

no tengo otra salida que la de irme a Persia.

¡Gregorio!

¿no tienes miedo?

Querido mío, ¿no tienes miedo?

Adiós, montañas, me habéis dado fuerzas. Llevo conmigo el odio hacia mi enemigo y el amor hacia mi patria.

Adiós. Vamos hijos míos.

Vámonos.

Tendré que acariciar las aguas de los mares Negro y del Persia.

¡El gran chá Inshaj!

El camino ahcia el mar Negro pasa por Georgia.

(hablan turco)

El zar ruso y el sultán turco no llegarán a Georgia antes que yo.

Hágale pasar.

¿Eras tu él que m protegió ayer en la caza?

¡El que manda en todo el universo!

el tigre se atrevió atacarte y yo fui muy feliz pudiendo protegerte.

La valentia hace mejor al cazador.

¿Тe crees mas valiente que yo?

Parece que aquí el mal y el bien tienen el mismo precio.

¿qué has dicho?

Es grande el chá Abbas.

¡es rey de los reyes!

Gregorio Sakaadze espera tu antención.

Que se acerque.

Acércate, gran comandante de Georgia.

Levántate, hijo mío.

Eres una perla nueva entre mis tesoros.

¿Puede el rey Luarsab entender que perdió él con esto?

Tu y tu familia encontaréis un nuevo hogar en mi reino.

¡Rey de los reyes! Persia esta iluminada con tus hechos sabios!

Voy a servirte.

Esta es la espada de la dinastía de los Sifilidov.

El golpeará a los enemigos mientras el que lo posee piensa sólo en la gloria de Persia!

Pero al traidor le traería sólo penurias y le atravesaría el corazón.

Te lo regalo.

¡Rey de los reyes! de estas manos aun no se ha caído ninguna espada.

Y fueron ellos por París...

¡Que san Juséin aguarde!

Маmá, estos predicadores son muy felices. Eran primeros en acercarse al padre.

Nadie les ha parado.

Si, hijos míos, esta gente es santa y nadie puede cerrarles el camino.

¡El elegido, has recorrido toda la tierra pero ¿no habrás olvidado tu propio país?

¿de que hablas? yo no podría olvidar de mi alegría y mi tristeza.

¡Bendito! Allí, detrás de las montañas cada piedra, cada árbol te estan esperando!

Тrifilio, mi Trifilio, ¿estás aquí?

No hay felicidad en Georgia, Gregorio! La gente sufre mucho bajo el yugo de los condes.

(hace una parodia a los persas)

Nadar! Nadar…

Iba por donde iba siempre estaba con vosotros. ¿cuánta gente podemos reunir?

Alrededor de dos mil.

y de todas las aldeas de Georgia cerca de tres mil personas.

puede que cuatro mil mas.

Esto es para el pan, para las armas y para los caballos.

Santos, rezad por nuestra victoria.

Date prisa.

querido Rusudan, nunca he recibido un regalo tan caro.

¡El rey de los reyes! Bagdad ha caído a tu pies.

Мi comandante, has consegido mas victoria que había pedido a Allá.

Ahora pideme lo que deseas.

¡Soldados! Voy a Georgia y de los castillos de los condes haré una piramide a tu gloria.

Eres un gran líder, Greogio.

Toma.

todos deben inclinarse ante esta señal.

- Маmá, ¿que regaló al papá el shá Abbas? - La señal de la Luna.

Desde ahora todo el ejercito de Persia va a cumplir sin cuestionar deseos de tu padre.

El conde Shadiman, este siervo del sultan, hace sufrir a Georgia. Оh Alá, oh Маhoma... ¿Por qué Jesús es tan injusto?

Te doy al mejor ejercito para que castigues a los traidores.

Es que los georgianos son queridos por mi como un hijo de mi mujer.

Karchi-jan y Verdi-bek te auydarán.

- ¿Qué tiene en su pecho Abbas? - Un sol.

Es la señal del poder de Abbas que él siempre lleva en su pecho.

Pero el misericordioso Alá me sugiere una cosa:

que se queda aquí tu hijo Paat.

su mirada inocente dejará ver el compromiso de su padre mientras no esta.

¡Аlá!

Los embajadores extrenjeros recibían al conqistador de Bagdad.

¡Don Gregorio! ¡diablos! ¡será que está sirviendo al rey de España!

Oro, fama, y gloria os esperan en las tierras africanas.

no respetamos la espada que no sirva a su país.

Haz que tus oídos crezcan que y agudice tu visión.

Debes vigilar cada paso que haga en Georgia Gregorio Sakaadze.

He decidido conquista el país. todo debe inclinarse ante esta señal.

Toma, perro, y levántate.

Una vez más habéis triunfado y por esto el Papa os dará más oro y gloria!

Usted no parece escucharme, señor... Sus pensamientos están lejos.

¡Extraño! mi caballo pisoteó el oro.

Y la fama se refugia sobre la espada de mi hijo.

buenas, Egor!

gracias a dios nos vemos de nuevo.

pensamos traer a Georgia las martas zibellinas.

Georgia necesita cañones y no animales. Piénsalo, boyardo.

Déjame.

Оh Virgen María! no pido nada para sino que para mis hijos.

Pido de Georgia que sufre tanto. Protejela.

Salvale de sufrimientos y de penas. ¡Оh, Virgen María!

- ¿Es verdad, lo que he oído? Si.

Vas a ir a Georgia, Rusudan.

y explicarlos a todos que llevo a los persas no contra el pueblo sino que contra los condes.

No, no lo haré. ¿cómo puedes fiarte del shá?

¿quién dice que me fío de él?

¡acaso tengo otra elección?

Que los persas arruinen a todos lso castillos de los condes.

y que se queden con todas sus riquezas.

Te engañarán. Deja de preparar la comitiva.

Скажи шаху, что ангел смерти являлся тебе во сне! Шах хитёр! Он хочет обмануть тебя, Георгий!

La suerte ya está echada.

¡ No quiero! ¡no quiero llevar el nombre cubierto de verguenza!

- ¡No! - ¡Rusudan!

Aquí tienes la espada de Sakaadze!

¡Mírala! Antes que esta se levantase contra Georgia la rompería!

¡Rusudan!

- No puedo cambiar tu decisión! ¡estas loco!

El aire maldito de Persia te ha envenenado tu alma.

Toda Georgia considerará que eres un traidor!

Cada georgiano dirá: "Ese es Saakadze que nos trajo los persas!"

- ¡Gregorio! - Lo sé, lo sé.

Es difícil vivir con un nombre que está maldito para el pueblo.

Pero yo...

¡Cantad, hijos míos! me gusta cuando estáis alegres.

¿Adónde vas?

Mi caballos se ha escapado y nadie puede pillarlo salvo yo.

¿Es verdad que al amanecer vamos a ir a Georgia?

Si, si...

¡Veré mis montañas y mis valles!

Si…

El sh es muy misericordioso contigo pero trata de no cruzarse en su camino.

Si él querrá llevarte a la caza, no le protegas nunca.

El las fiestas del shá no cantes nada con tu voz tan bonita.

- Padre, es que debo... Si.

Si, lo debes.

Hay que interponer el amor al odio y olvidar lo personal.

¿Olvidarlo? Así exije la patria.

¿La patria?

Silencio, papá, no queiro que mi madre se entere. He comprendido todo.

Dile a mi madre que es la mejor de las madres, que Avtandil me reemplazará y que juro ser digno del hijo del gran comandante George Saakadze.

Pааtа! ¿eres tu?

En las interminables guerras no me di cuenta que ya has madurado.

Hijo mío...

O dios…

Adíos, Paata...

O dios, te agradezco, de nuevo estoy en mi tierra.

Vamos al desfiladero. ¡rápido!

¿Adónde se han ido estos tres?

Por allí.

son espías de los persas.

Mamá, es aquí? ¿ya hemos llegado?

si, hijo mío.

Es este el castillo del tío Zurab Eristavi.

Si. Hola, castiilo. Hola.

¡Señora Rusudan!

Rusudan, hermana... No creo a mi ojos.

No creo que eres tu.

Mi querido Rusudan.

- ¡Buenas! - Señora Rusudan, que suerte...

Buenas, Zurab.

¿Como te atreves a aparecer en Georgia? Aquí sólo por mencionar el nombre de Saakadze ejecutan.

En Georgia todavía hay personas fieles a nosotros. ¿como estas? Puedo ver que llevas espada incluso por la noche.

He pensado que otra vez las bandas de Shadiman atacaban el castillo. ¿Quién es ese?

¿No le reconoces? es mi hijo Avtandil.

¡Toma, tío!

Ahora veras tu.

Qué hacen- se van a matar. Párales, Rusudan.

¿dónde te doy, tío?

Te comerán mis perros.

Маmá, el tío tiene hambre.

Que se ponga en la mesa.

Ahora reconozco: éste es mi sobrino.

Hola, tío.

Hola.

¿Por qué te ries? Eres bueno y por tus venas corre la de los Aragvskij. Toma, es para ti.

Pero soy Sakaadze.

¿Y dónde está el otro hijo de Sakaadze? ¿mi pequeño Paata?

Mi hermano tiene suerte de adornar el palacio del shá Abaas.

Ah, sí... Abaas se quedó con él...

¿Qué pasa, hermana?

Algo me pichó el corazón.

Traiga el vino y el venado asado. En su propia casa eres siempre bienvenida, hermana.

Presiento que no has venido en vano.

Si, debo ver a la hermana de Gregorio.

¿a la zarina Tekle?

Aquí calumnian: ¡dicen que Saakadze conspira invadir a Georgia con las hordas persas!

Para arruinar los castillos. ¿esto es verdad?

Si. Greogorio lleva el ejército persa contra las bandas de Shadiman. ¿Me ayudarás a ver la reina?

Нет! Abbas no quiere las bandas de Shadiman, lo que pretende es conquistar a Georgia y cerrar el camino a Rusia hacia el occidente.

Es porque Gregorio está al mando del ejército persa, es para evitar la ruina de Georgia. Llévame a la reina. Именно потому Георгий и возглавил персидское войско, чтоб не допустить разорения Грузии. Проведи меня к царице.

Está bien, te llevaré al castillo del zar. Pero acuerdate, hermana, las leyes centenarias de los condes, y según ellas yo debo ser el dirigente de Georgia y no Shadiman.

* La firma: el zar Luarsab. * Esto es todo.

Larga vida al zar. Hoy has hecho mucho por el bien del reino. Yo no quiero estropearte el día pero hay un documento secreto que me entregó un comerciante.

Dime, mi sabio Shadiman.

Es difícil creerlo pero el informe del explorador dice que Shá Abbas prepara un ejército para una campaña contra Georgia y lo llevará ...¿quién lo diría?

Dime, Shadiman. Sé que vas a mencionar el nombre de mi hermano Gregorio.

Shadiman, parece que lo hablaremos mas tarde.

Mi majestad, el deber me obliga decirlo sin perder nada de tiempo.

Es tiempo de orar. Deja que me vaya.

- no, quédate. - Te pido que no te enfades.

Discúlpame, mi zarina.

¿Cree que Sakaadze puede ser un traidor?

Hay otra información fiable, mi rey. Sabes muy bien la dureza inexorable de Gregorio Saakadze.

Con la sabiduría y la sagacidad que te caracterizan investiga este asunto e infórmame, Shadiman.

- Una cosa mas. - ¿Qué mas quieres?

Ayer la gente de Zurab Eristavi atacaron de nuevo al conde Amilakhvari y le insultaron.

¿No dejes que mi hermano levante la espada contra mi país y contra mi rey.

Zarina.

¡Rusudan! ¿De dónde vienes?

Тekle.

¿cómo llegaste hasta aquí?

Era muy difícil: crucé la frontera en secreto. Tengo una carta para ti de Gregorio.

¿de mi hermano?

Aquí la tienes.

Los condes están destruyendo a Georgia ¡cuando lo entienda el rey! Inclínate delante del rey y convéncele que acepte mi ayuda en la unificación del país bajo su mando.

¿Es verdad lo que ha dicho Shadiman?

Gregorio trae el ejercito persa contra Georgia?

No, Rusudan. Mi zar no cortará los lazos con los condes.

Entonces... pues, Gregorio manda decirte otra cosa.

Haz que el zar abandone al país antes que sea tarde. Puede que ya estan cruzando la frontera.

Las puerta de Georgia se han abierto ante nosotros. Haced el campamento en el valle y esperadme allí.

Según tus ordenes haremos el campamento en el valle.

Escuchad: ¡haced el campamento!

Voy a ver los castillos de los condes.

Аlá, ¿por qué mi ojos no verán como los condes se alegran de tu visita?

Shahinsjan me dijo que la seda de Georgia no es inferior a la de China y hay tantas chicas guapas como frutas en los jardines de Georgia.

Lo que dice Shahinsjan va a misa.

¿que culpa tengo yo?

Mi cuchillo sólo te hace caso a ti.

voy contigo.

Мis señores, vuestra fidelidad alegra mi corazón, dentro de nada volveré con vosotros. ¡adelante!

Sаrdar ha empezado su juego preferido. El separa el ejercito para que parezca que somos muchos mas. Así lo hizo en Afganistán, en India...

Bismallaj, aquí Saakadze está en su tierra natal. Este juego puede ser peligroso.

Berdibek, ve a Marabda y deja este firman al conde Baratashvili.

¡Bash usta!

¿Silencio! ¿no oyes nada?

No.

¿ni siquiera a las trampas? ¡es él!

- ¡Es él! - ¿Quién?

Gregorio Sakaadze.

Por fin viene.

O dios, a quién veo! Es Gregorio!

Es nuestro Gregorio.

El gran mouravi!

¡Ha vuelto Gregorio Sakaadze!

¡Saludos a Gregorio! Saludos a mi tierra natal.

Hola, Gregorio.

Gregorio.

Hola Nodar.

¿Qué pasa contigo?

De tanta alegría me he quedado mudo. ¿Será que el sol aperece de nuevo para alumbrar nos el camino?

Dejadme pasar. ¿él me reconocerá?

- ¡mi Badri! - ¡Gregorio!

Gregorio.

¿aun llevas la esperanza contigo?

La esperanza nunca muere.

¡Мuy bien!

¿Y tu sable? ¿no se ha oxidado aun?

¿De qué sabel hablas?

Eres el de siempre.

¿No puedo estar alegre?

Cuando un paisano se levanta- viene los ottomanos, cuando se sienta a comer- vienen los persas, cuando esta por tragar la semilla atacan los condes.

Poe esto cuando nos acostamos con espadas y no con mujeres.

Una esposa también quiere a su marido con espada.

¿Dónde vas, Gregorio?

A comer en casa del conde Shadiman.

Por fin, habría que hacerlo antes. Antes.

¡Mi señor! ¡Es Sakaadze! ¡viene Sakaadze con un ejercito!

Pase.

¡Mi señor! Sakaadze se acerca al castillo. con él hay un ejercito enorme.

- la mejor caza de perdices está en mis dominios. Te lo pido, conde.

Pruebalo.

Sakaadze se ha acercado a la puerta.

Abrela y hazle entrar.

Es el sello de shá Abbas.

¡Destruir la fortaleza!

Que se queden inmune los castillos y posesiones del conde Shadiman Baratashvili que recurrió pedirmelo. Shá Abbas.

Así que me engañó, me engañó este persa hipócrita. Pero él no podrá poner de rodillas a mi patria.

¡Vegaremos la destrucción de Noste!

¡Que se quede todo totalmente destruido!

Lo vengaremos todo.

El castillo del conde Shadiman es intocable.

¿Es el sello de abbas?

¿del shá Abass?

El gran shá Abbas.

Наcia el castillo del conde Amilajvari!

Mi8 majestad, Sakaadze trae el ejército persa para vengarse.

¡Todos nuestros castillo estarán perdidos!

¿y para qué he plantado un nuevo viñedo?

Zar, pide ayuda a Turquía cuando antes.

¡A lo mejor hay que pedir ayuda a Rusia?

Ya es tarde, Sakaadze ya esta en la puerta. .

Mi bella zarina, tu hermano viene con los persas.

Sería mejor que te vayas para que nosotros podiamos dar una respuesta digna al enemigo.

si es así, me marcho. Estoy dispuest a todo para salvar a Georgia.

Os dije que el trono lo ocupa un zorro.

¿Como te atreves hablar con desprecio sobre la reina? ¡fuera de aquí todos!

- Es una verguenza que ha caído sobre nuestras cabezas! ¡oh virgen María!

- ¿como podemos vivir después de todo esto? mira a que hemos llegado. .

- Ha menospreció la dignidad de los condes! el menospreció a todos nosotros! Tranqulios, condes, tranquilos.

¡silencio!

¡no hagáis tanto ruído en el castillo del zar- parece que estáis en una plaza del pueblo!

Este plebeyo Sakaadze no es mas listo que yo. Mirad lo que nos escribe el shá Abaas.

- Léelo yo. ¿El shá Abaas?

Мi enfado es grande, pero cualquiera de lo condes de Georgia puede ser mi hijo predilecto, si me entrega al inepto zar Luarsab.

- ¿Al zar Luarsab?! - ¿etregarle al zar?!

¿y cómo lo hacemos?

cómo lo hacerlo?.. El zar ha recibido otra carta...

Con ella Shajunshaj le invita a Persa para una caza.

El no irá.

no lo haría.

Los mejore ejércitos del shá ya estan en Georgia.

Тe mando reunir a todos los artesanos y llevarlos a Persia.

Y tu vas a destruir a los monasterios, sacar los bienes de las iglesias y quemar a todos los pueblos.

¡Que se olviden los georgianos del camino hacía su patria!

No creas que mi respuesta es una falta de respeto pero no estoy acostumbrado a cumplir sus ordenes. ¡Mi comandante es Saakadze!

Al nombre de shá Abass te ordeno que quemes a todos los pueblos de Georgia y que destruyas a los monasterios.

¡Мi comandante Sаакаdzе me ordenó esperarle en el valle!

¡Cogedle!

¿Pensáis que es Sakaadze el que manda?

- ¡Socorro! - ¡Socorro! - ¡Salvadme!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Dejadme! ¡no me toqueis! ¡dejadme!

- Маmá! - ¡Dejad en paz al niño!

¡no! ¡maldito seas!

Eres un asesino!

Pronunciabamos tu nombre mientras orabamos! Viviamos con la esperanza de tu regreso y has levantado la espada a tu pueblo!

¡Que sea maldito Gregorio Sakaadze! ¡maldito seas! ¡Que sea maldito Gregorio Sakaadze!

que sea maldita la madre que te parió!

¡maldito seas!

¿Adónde llevas la gente?

Por las ordenes del shá Abbas los llevo a Irán. Y aquí vendrán los persas. Georgia es un país rico, comandante.

La seda, las uvas, los rebaños de ovejas enriquecerán a Shahainshaha, Inshaallaha. ¿Quieres que diga algo al shá sacar Abbas?

Transmítele que todo estaba en silencio delante de su nombre formidable. Y que George Saakadze siempre es fiel a su palabra. el shá Abbas es Grande.

Hace cien años que no te he visto.

- Buenas. - Buen día.

Has hecho bien recordandote de mi en este día tan difícil.

Ni el mismo diablo puede encontar el que escondería detrás de las paredes de mi castillo.

Es un día muy triste pero no hay que salvarme a mi sino que a la patria.

¿a la patria?

¿Cuántos soldados me puedes dar para al amanecer? Cinco mil?

Toma, bebe. ¿piensas que mis soldados puede con сien mil soldados persas?

En las cuestiones de guerra nadie puede acusarme de ser frívolo. Mañana al amanecer trae tus soldados al valle!

Mejor que te escondas en mi castillo.

Harás lo que te he ordenado.

Voy a sobrepesarlo.

Pensarás después de la muerte de los persas.

si la gente irá iré yo también.

Ataremos nuestros destinos con un conjuro.

si con juramento, entonces por nuestra costumbre

lo juro Gueorgui, si el puebla va, iré yo

¡el pueblo, el pueblo irá conmigo!

¡Te espero en la llanura de Martkobsky!

Antes de la salida del sol estaré allí.

¡santa virgen! ¡dicen que Gueorgui está aquí! ¿Donde está él? ¿Donde?

¿Donde está mi Gueorgui? ¿Donde está él? ¿Donde?

- ¡Rusudan! - ¡Gueorgui!

¡Gueorgui mio, Gueorgui! ¡Estás vivo! ¡Decían que te apedrearon! ¡Todo perece! ¡Todo el mundo contra nosotros!

tranquilízate. ahora nada nos amenaza. aquí en el castillo del hermano estás segura

¿que dices, Gueorgui? ¡mi vida está en ti! ¡en mis niños!

hay que apresurarse , Gueorgui.

haré lo que he pensado. yo voy.

yo voy contigo padre. ¡un caballo!

quédate aqui. el asunto que he pensado no es para jovenes.

tu padre decide hiy su destino y el destino de nuestro país. el lugar del hijo es cerca del padre

Bekimbek, sigue tras Saakadze

Madre de Dios, protégenos. guarda a mi zar. Te lo ruego, Señor.

Padre nuestro, salva a mi pueblo de esta prueba.

Shadiman, di a Shá Abbas que rechazo su invitación!

- Mi justo zar ... - No, me niego Shadiman!

- ¡Mi justo zar! - No, no! a Irán, yo no voy!

Mi justo zar , yo no le deseo ningún mal! Yo, que te crié. el viejo Shadiman - su siervo fiel.

la patria perece. la salpicada de sangre Georgia te lo ruega, Ve a Irán, salva a nuestra justa zarina y a nosotros. Después de todo, el Shá te invita solo a cazar.

¡no!

reflexiona, Shadiman, ningún zar cristiano ¡escapó del shá con vida!

- ¿y el zar Simon,Bagrat Constantin? - ¡ellos se convirtieron musulmanes!

No temas, zar. iré con vos. en el nombre de Cristo.

no vayas mi zar.

Tekla mia, he de comparecer nte el l Shá. De lo contrario, devastará toda mi reino.

no me dejes sóla, ¡mi justo zar!

tu lloras, vida mía, mi luz, mi vida

¡quédate! ¡no abandones a tu Tekla! ¡mi único!

¡Dios Todopoderoso! dame fuerza para allí, entre los infieles, mantener limpio el nombre de Georgia y de la cristiandad!

date prisa. las hordas se acercan ...

Uill, Rossi, Petritsy...

Al cristiano traicionarle así el país...

Créame señor, George Saakadze no vendría a Georgia con malas intenciones.

¡Señor, se llevan al zar a Persia!

¿que significa esto?

¡Dios mío!

¡Sálvanos, oh Señor! el país está decapitado. ¡todo se desmorona ! Todo perece ...

¡Padre Trifily, a usted, como viejo soldado, le entrego esta bandera! ¡proteja monasterios e iglesias!

¡oraremos! ¡Rezaremos! rogaremos por el alma afligida del zar. el zar Luarsab va a la eternidad.

¡Traicionaremos al maldito culpable de la pérdida del reino!

¡gran dios! en esta hora de calamidades de la patria presta oído a la oración de tu pueblo y la voz de su pastor!

si el huido del shá de Persia George Saakadze lleva en su corazón la traición a la patria y al rey, la ruina del país, el oprobio de la santa fe, la profanación de templos y monasterios, que le toque a él el mismo ahogamiento que a Judas

Que se lo trague la tierra como a Dotan y a Aberon! ¡que su mujer quede viuda y sus hijos huerfanos!

¡su mujer quede viuda y sus hijos huerfanos!

¿y qué más podemos esperar de losparientes de Saakadze?

¡son todos unos traidores!

¡ellos son los que han arruinado Georgia!

¡entregaron el zar al shá!

¡eso es una calumnia! ¡sois vos quien se prepara para traicionar a todos con tal de mantener intactos vuestros castillos! sois vos, príncipe, quien dio al zar prisionero!

para usted Zurab Eristavi es fácil hablar. tu Zurab no te pierdas. si ganan los príncipes, entonces tu eres el prince Eristavi. si gana Saakadze ,entonces tu eres el cuñado de Saakadze.

¡a vos siempre le tentaron mis tierras!

¿cómo te atreves? ¡cómplice traidor!

dentente principe, es mejor marchar. este no es el lugar.

¡que ven mis ojos!

Dios mio. zarina de Georgia. hermana mia, Tekla.

¡virgen santa! ¡la zarina de Georgia! ¡que pena! ¡pena! ¡lo que veo¡ ¡es el hermano, el hermano mató a la hermana!

el hermano mató a nuestra luz a dios fue entregada la zarina

elevate, elevate dulce Tekle, ¡y véngate del maldito culpable de nuestros sufrimientos!

¡qué monstruosa hipocresía! sí, sí, mi fiel Kvilidze, sujétame con brazos de hierro.

ángeles del cielo, acepta en el seno de Abraham a la reina de Georgia.

¡venganza!

¡venganza!¡venganza!¡venganza!

¡el pueblo busca a Saakadze! ¡venganza!¡venganza!¡venganza!

¡todos pueden apedrearle!

¡todos pueden apedrearle!

¡apedrearle!

¡aquí están los traidores!

¡vendieron a Georgia!

¡vete!

el principe engañó al pueblo

¡Trifiliy!

¡Rusudán!

¡Nodar!

¿donde está mi Gueorgui? ¿donde está Abtandil?

¿para que viniste? ¡aqui hay peligro, corre de aqui! ¡el pueblo busca a Gueorgui!

¡gente, allí está Saakadze!

¡cogedlos! ¡sujetadlos!

gente, ¿qué estais haciendo? ¡recapacitad, en nombre de Dios!

¡soltad! ¡soltadme!

padre santo

¿Cómo te atreves?, apóstata, a pasar bajo las brillantes bóvedas de Sión.

padre santo, se lo ruego, escúcheme

yo no di la absolución por tus grandes pecados

no vine pra arrepentirme los persas atacan Georgia ¿es tiempo de demoras?

Padre santo, une a amigos y enemigos en la defensa del reino ¡dame un ejercito! y te juro que quebraré las fuerzas enemigas

¡confiar el ejercito a aquel, a quien consideran igual que a Caín, Heródes y Judas! soy viejo y débil, pero no estoy loco.

¡basta, padre. esperaba esas palabras, pero no me las merezco! créeme, sólo el amor por Georgia conduce mis actos.

¡dadme un ejército. en mis manos, se convertirá en una espada escarmentadora que aplastará a los enemigos!

señor, dame entendimiento. no sé qué decir. en tus palabras, escucho la verdad.

te daré tropas, Gueorgui Saakadze. pero, y el pueblo, ¿que pasa con el pueblo?

¿el pueblo? ¡el pueblo, marchará conmigo!

¡Gueorgui! ¡Gueorgui, ¡Gueorgui han levantado al pueblo contra ti! ¡Norad ha sido capturado y el padre Trifiliy! ¡pueden destrozarlos, sálvalos Gueorgui!

¿a mi Nodar? ¿Trifiliy?

¡Jesucristo!¿al padre Trifiliy? ¡date prisa, Georgui! ¡date prisa, hijo mío!

¡yo voy contigo Gueorgui! ¡voy contigo1

¡gentes, gentes! ¿que estais haciendo?

¡vamos a ver cómo responder ante Dios, un zorro en sotana! ¿por cuánto vendiste al Shá a tu pueblo? ¡ve! ¡responde a Dios!

¡gentes! ¡en nonmbre de dios, reflexionen!

- ¿tu sabías que Saakadze nos traicionó? - ¡lo sabía!

confiesa ¡di la verdad a la gente! ¡no podías no saberlo!

- ¿sabías sus planes secretos? -¡los sabía!

¡topos ciegos! ¿quien os dio pan, armas y oro?

¡a mi dos hijos me secuestraron a Persia! ¡a mi hija la deshonraron y la arrojaron a los chacales! ¡para que necesito oro?

¡Que viva Gueorgui Saakadze!

¡Mirád! ¡Gueorgui Saakadze!

-¡Nodar mio! -¡Nodar!

¡Fuera, fuera!

¡Trifily! ¡Padre Trifily! ¡mi fiel Trifily!

¿Dónde se oyó, que sin juicio se ejecutara? ¡librar a todos! ¡ellos son inocentes! ¡estoy ante vosotros, judgadme!

¡alto pueblo, deteneos1 ¡yo voy a hablar!

Gueorgui, hijo mio. Gueorgui, di al pueblo. Di, para que viniste a nosotros.

por un amigo llegué a vosotros.

¿por un amigo? ¿para que nos traes tantas desgracias?

¡creedme no habrá a partir de ahora en Georgia poder Persa!

- ¡No te creemos! - ¡No te creemos!

¡Alto! ¡paren!

Si tu conciencia está limpia, Georgui, y vienes como amigo, ¡haz juramento sagrado! ¡por la vida de mis hijos!

Paata...

Juro por la vida de mis hijos, de mi Paata, dar toda la sangre ¡por mi pueblo mártir!

Juro que, que a la salida del sol iremos todos como uno sólo, a llanura de Martkobsk, ¡ayúdadme a derrotar a los enemigos de la patria!

¡jurais!

¡juramos!

¡Maldito sea el traidor a la patria!

¡Maldito sea el traidor a la patria!

¡que se rompa su sable en la batalla sangrienta!

¡que se rompa su sable en la batalla sangrienta!

- Si no nos hubiéramos dado prisa, Nodar hubiera servido de comida a los gusanos. - ¿si?

- Sí, mi padre con un golpe de sable cortó la cuerda. - ¡Oh!

- ¿Y qué crees, va a venir a nuestro pueblo? - ¡vendrán!

¿y si no?

¡eso no puede ser! ¡toda Georgia se ha levantado!

pocos quedamos. cuanto gente se han llevado a Persia.

que noche tan larga.... si...

- ¿y cuántos soldados persas habrá ahora? - si contamos la guardia del sha, pienso que, setenta mil.

- ¿que? - si

- ¿no se ve a nadie? - no se ve.

Gueorgui, Zurab no va a ir.

No, Zurab no nos traicionará. Llegará.

no es posible esperar ma´s, Gueorgui. Ya clarea.

¡Gueorgui! toda la llanura de Martkobsk …

¡habla!

¡rodeada! ¡llegaron!

¡llegaron!

Nodar, vete volando y trasmite a la gente que vamos a tocar más fuerte, pero en ruso.

¡ah , ya entendí! para que los persas piensen que los rusos marchan

Bien él ha dicho. que hagamos más ruido. ¡ y bien, comienza! ¡toca! ¡toca!

¿tocar como un ruso? ¡ah! con la música rusa bailan hasta los muertos

¿y tu de donde lo sabes?

yo estuve en la guardia de zar Taymuraz, cuando fue a Moscovia.

los Streltsi tocan así.

¿De que os reís? venga, sopla. dale aquí.

¡así mejor!

y ahora estará completamente bien.

¡vamos, amigos, todos juntos!

- la hora de la batalla llegó, ¡traed el caballo! - ¡el caballo del principe!

¡en el nombre de dios, adelante!

yo Kvividze, Dato, y tú, hijo mío, Avtandil, nos quedaremos aquí.

ahí está la tienda del Karchi-kan. ¡duerme con fuerza, el chupasangre!

¡eh, el Karchi-kan, despierta! ¡El arcángel Gabriel ha tocado la trompeta!

- ¡Ismallah! ¿Quien va? - ¡La muerte tuya va!

¡padre! ¡padre! ¡infiel pérfido! ¡diablo!

¡maldito!

¡El enemigo fue decapitado!

¡Ah! ¡van mis halcones!

- ¡la Rus marcha! ¡la Rus marcha! - ¡la Rus marcha! ¡la Rus marcha!

¡deprisa, deprisa, el casco, armas!

¡Dzhenibek Khan, los mazenderantsy están huyendo! ¡los enemigos irrumpieron en el campamento! todo perece! ¡sálvate Khan!

¡deteneos!

¡Traición! ¡Traición! ¡Daur Saakadze traidor! ¡un momento!

¡de todas formas Shá Abbas no dejará ni un fugitivo con vida! ¡atrás!

cerrar filas, empujar los carros, ¡volver los cañones!

¡Enviad ayuda al Shá de la India, al de Ereván y al de Karabaj!

¡En el nombre del Shá! ¡De todas las armas de fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¿Qué es eso? ¿truenos del cielo?

¡Muerte a los enemigos!

¡Alto! ¿a donde galopais? ¿Quien infringió mis ordenes? ¡cuerpo a tierra! ¡cuerpo a tierra!

¡Preparad flechas de fuego! ¡flechas de fuego más rápido!

¡Preparad flechas de fuego!

¡encended las flechas!

¡prended fuego a las flechas!

¡es el momento!

¡adelante!

¡victoria! te felicito por la liberación, ¡Mi fiel Zurab!

¡Tenemos que acabar con los persas antesde la puesta del sol! ¡Y después iremos a los castillos de los principes! ¡Adelante!

¡Dejale Avtandil! ¡que por lo menos uno regrese con el Shá!

¡satanas! ¡maldito infiel!

¡Ey, mejor deja su cabeza aquí! ¡De todas maneras el sha Abbas se la quitará!

Transmite al Shá que por su cabeza hace mucho que llora el sable georgiano.

¡Amigos, celebremos la victoria!

¡Buen caballo!

¡gracias caballo mio, gracias!

¡Eso es todo!

¡Rusudan! ¿Estás ahí?

¿Y dónde más podría estar? ¡mi deber es estar allí, donde están mi marido, mi hijo y mi hermano!

¡Amigo fiel!

¿Y donde está tu hermano? ¿Donde está mi Zurab?

¿Donde está mi Zurab?

con nuestras espadas abrimos un precipicio entre nosotros y los persas

ahora vas a tardar en saltar este precipicio Shá Abbas

Señores.

AgaKhan, repite, que te dijo mi fiel Sardar.

Gueorgui Saakadze dijo, Todo calla ante el terrible nombre del shá Abbas.

Toma, por las buenas noticias.

Recompensa generosamente a los embajadores e invitados

Rico botín el capturado en Georgia.

Si, si , muy rico botín

No les ayudó ni la unión con los moscovitas.

¿Y quién es ese joven señor con un cofre en sus manos?

Un rehén, el hijo del comandante Saakadze.

¡El hijo de Saakadze!

Desde tiempo inmemorial Georgia tiene fama por su olorosa pimieta.

y para ustedes embajadores de la Gailitsia y la Italia no estaría de más probar la pimienta con que les agasajarñan allí en Georgia.

¡ A la salud!

- ¡"Oh mein got", es la bebida del diablo! - ¡Santa Maria!que bebida tan bárbara!

¡Paata, ven a mí! ¡Vamos!

¿Por qué estás tan pálido?

Me embriagó el aroma de mi tierra natal.

Hijo mio ... ¿ por qué se te empañaron los ojos?

Gran Shá Abbas, me deslumbro tu grandeza.

¡Oh, qué dulce es tu voz! ¡Has heredado la sabiduría de tu valiente padre!

¿Quién se atreve a compararse con tu sabiduría ...

Tómalos, mi Paata. Pondré en este cofre los más valiosos tesoros.

- ¡Oh! ¡gran shá Abbas! - ¡No me gusta esta voz!

¡Ah! ¡traición! ¡traición, benevolente shá Abbas ! ¡traición!

- ¿el nombre del traidor? - Gueorgui Saakadze

¡Él alevosamente mató a mi padre Karchi Khan tu fiel Sardar, y destruyó tus mejores tropas!

¡Alá, Alá!

¡Nunca había sido tan humillantemente engañado! ¡Oh Alá dictame una venganza tal, que haga llorar hasta a las piedras.!

Yo te escucho Alá

Agakhan, traeme esa sepiente a ese traidor Saakadze.

favorito mio, ¿no te pesaría la separación con tu belicoso padre ?

Cualquier camino a la patria será para mi placentero

Aguilita mia, cuentama a mi , tu protector que querrias tener para el largo viaje

El escudo de mi padre, George Saakadze en el queestá escrito "Feliz es aquel a quien le late el corazón por su patria."

¡Reza!

Jesucristo, Ten piedad de mí.

Sh ... Sha ... el Shá Abbas, Shá Abbas, mira.

Nuestro pueblo es orgulloso, y no perdona la opresión y la intimidación.

Ve bailar, Gueorgui.

- Baila. - No te niegues.

Te lo ruego

no,no Invita a Rusudán

Vamos, bailemos

- Ve, Rusudan, ve. - Tú bailas bien.

- Pero Gueorgui. - Baila. Ve.

Y tu, Trifily, ¿No quieres bailar con nosotros, eh?

Sardar.

¡Ajá!, viejo, tu voz me es familiar. ¿Aga Khan?

Te traje un regalo del Shá Abbas.

¿Un regalo?

¡Ay de mí!

¡Águila mía, Paata mio! ¡Mi pobre hijito! ¡Pobre muchacho mio!

ve, ve a bailar

¡Ay de mí! ¿Como se lo diré a su madre?

Rusudan.

¡Ay de mí!

¿qué Gueorgui?

Rusudan, ve a la tienda..

¿Que hay allí? Corazón me dio un vuelco. Es terrible para mí.

Allí está nuestro hijo Paata.

No llores, no llores, las lágrimas son el destino de las madres, Gueorgui.

No tengas miedo, hijo mío, Ya más nadie va a separarnos de ti.

No te aflijas, Paata mia.

Vees, todo el pueblo se siente orgulloso de ti.

Padre Trifily , dámelo.

Escribe, Trifily. Escribe.

Justo zar, Taymuraz Kajetinsky, Te escondiste de los persas en la fortaleza Gonya.

El pueblo y Gueorgui Saakadze te ofrecen su espada y su vida.

¿Cuando tranquilizarás el sable, Gueorgui?

¿Cuándo?

Cuando el yugo de la esclavitud caiga de los hombros de mi pueblo.

Cuando un único, zar poderoso, semejante a David, el Restaurador, rodeé nuestro reino con una cadena de fortalezas inexpugnables, ...

... cuando los opresores se olviden del camino a nuestras tierras, tal vez entonces calmaré mi espada.

Saakadze tien una mano firme no cansará su espada, hasta que no alcance su objetivo, y el objetivo es el trono real.

Eso no es verdad.

Eres el único que no lo crees cuando quiera destruir los principados debemos levantarnos uno para todos y todos para uno.

- Tienes razón. - ¡Cierto! - Es verdad Shadiman.

- ¡Traidor! - ¡Basta! - ¡Traidor!

¡Guarden las armas! guardenlas

No soy un traidor. Ayudé a expulsar a los enemigos de la patria.

Yo llamé a Zurab para pedirle consejo. Y no permitiré que nadie le insulte.

¿A mi? Yo estoy por encima de esas ofensas

Bueno que, Prince ... ¡vete! ¡vete!

Olvida del honor de la estirpe de los Eristavi, ¡queda al servicio del advenedizo Saakadze! ¡Y nosotros que queriamos verte como al primero de entre los nuestros!

¡Que así sea!

Ponerte, a ti, a ti ¡A la cabeza de todos los destacamentos principescos!

¡Estamos listos para seguirte!

¡Concederte el primer lugar cerca del trono! ¡Y bien, príncipe, decidete!

bueno, bueno

Sí, sí. ¡Que viva el príncipe.

Le destruiremos.

El zar Taymuraz debe recibir a tiempo la misiva. Oigo el pataleo de los caballos, es Zurab quien conduce los destacamentos. Ha cumplido la promesa.

¡Es Shadiman!

¡Shadiman el traidor !

Hola, tío.

Quieto, cachorro.

¡Nodar!

Soy feliz de morir por la patria, por ti, Gueorgui.

Mi fiel nodar. Perdón.

¡Dato!

¡Adios!

Mi viejo portaestandarte.

Adios, viejo amigo.

Y tú estás aqui, hijo mío.

Duerme tranquilo. Aguila mía.

¡Tenga razón a me equivoque, mis actos me sobrevivirán. y el pueblo eternamente joven y de alma pura o bien me condenará, o se empapará de mis sufrimientos desinteresados por amor a la patria y luchará por su honor y libertad!