Original subtitles

Mikä hätänä? Rauhassa.

Juokse!

Kaasua!

-Isä! -Missä Zacharie ja Fleurance ovat?

Eivätkö he olleet kanssasi?

Dansaert.

-Ihmiset on saatava ulos. -Ei käy. Tuli on levinnyt.

He tulevat ylös.

Zacharie.

Taistelu. Loputon kamppailu.

Se on elämämme tarkoitus.

Siitä asti, kun Aatami ja Eeva karkotettiin Eedenin puutarhasta-

-jokainen päivä on ollut taistelua-

-luontoa ja raakuutta vastaan.

Syntiä, joka on meissä kaikissa.

Itkette Fleurancen vuoksi.

Minäkin itken.

Mutta meidän on pysyttävä yhdessä Jeesuksen kanssa-

-pelastaaksemme hänen sielunsa ja omamme.

Teette kovaa työtä ilman taukoa.

Meidän on luotettava niihin, jotka näyttävät meille tien.

Insinöörimme.

Johtajamme.

Rukoilkaamme nyt.

Fleurancelle.

Fleurancelle seuraavaa odotellessa.

-No niin, Rasseneur. -Älä ole tekopyhä, Maheu.

Montako onnettomuutta puolessa vuodessa?

Mitä setänne on tehnyt asialle?

Hän tietää ongelman. Hän ei voi tehdä mitään nyt.

-Nyt on kriisi. -Me kärsimme kriisistä.

Ymmärrän huolenne ja lupaan, että asiat muuttuvat.

Maailma ei lakkaa pyörimästä. Hiiltä tarvitaan yhä enemmän.

Uskokaa minua.

Hyvää sunnuntaipäivää.

He eivät välitä, jos kuolemme.

Kunhan he saavat voittonsa.

Älkää uskoko, mitä Pariisissa sanotaan. Täällä eletään hyvin.

Yhtiö antaa heille kaiken tarvittavan.

Asunnon, koulun, lääkärin. He saavat jopa ilmaista hiiltä.

Näette pian.

Se on hyvin siisti. Onnittelut.

Kiitos.

Teillä on paljon tilaa.

-Montako teitä asuu täällä? -Meitä on kymmenen.

Yläkerrassa on kaksi makuuhuonetta.

Niin. En tiedä.

Älkää käsittäkö väärin.

Onko järkevää, että lapsia on niin monta?

No niin! Emme häiritse enempää. Kiitos, että otitte meidät vastaan.

Näkemiin.

Emme ole onnettomia, rouva. Emme valita osaamme.

Näkemiin, rouva. Näkemiin.

Hyvin lyöty.

Sinun vuorosi. Ellet halua luovuttaa heti.

Catherine.

Jos voitan, vien sinut tanssimaan Marchiennesiin.

-Ole varovainen siskoni kanssa. -En sanonut meneväni.

Hän pitää sinusta.

-Muut tytöt ovat kateellisia. -Pötyä.

-No? -Hyvä lyönti, vai mitä?

No niin.

-Voitko antaa hänelle rahat? -Lapsen ruokarahatko?

-Minulla oli epäonnea. -Sinulla on aina epäonnea.

Olet toivoton.

Ei sillä ole väliä.

Liukastuin.

Juuri niin.

-Oikeasti, Catherine. -Tule.

Catherine! Ei ollut tarkoitus.

Liukastuin.

Catherine.

Vannon, että liukastuin.

-Deneulin! -Philippe!

-Odotin näkeväni sinut kirkossa. -Minulle tuli este.

Vaikuttavaa.

Vaikka teetkin töitä sunnuntaina.

Sellaisia pienet yritykset ovat.

-Kaikki on tehtävä itse. -Ymmärrän.

Eivätkö nämä sijoitukset ole vähän liian raskaita?

Varasto kasvaa ja kurssit laskevat.

Otat lisää työntekijöitä ja nostat palkkoja.

Sekö sinua huolestuttaa? Kohtelen työntekijöitä liian hyvin.

Minuako? Ei. Mutta yhtiötä ehkä.

Miten luulet heidän hyväksyvän tämän Pariisissa?

Yhtiö on sinun pomosi, ei minun. Tämä on minun, ja teen mitä haluan.

David. Käynnistä.

Väistä.

Tämä kaivos on ainoa, mitä vaimostani on jäljellä.

Haluan jättää sen tyttärelleni.

Rouva?

Rouva.

Rouva.

Vieraat saapuvat.

Lopeta, Paul.

Tämä on suuri päivä. Vauhtia.

Olisittepa nähneet.

Hän yritti tehdä minuun vaikutuksen koneillaan-

ja mekaanikon taidoillaan. Miten mahtailevaa.

-Siinähän sinä olet. -Suokaa anteeksi.

Nyt pääsemme lounaan todelliseen tarkoitukseen.

Halusin, että kokoonnumme juhlimaan hyviä uutisia.

Päätimme vihdoin hääpäivän.

Cécile, Paul, järjestämme teille vuoden hienoimmat häät. Häille!

-Mitä haluat? -Pluchart lähetti minut.

Tässä.

Kiitos.

Hän sanoo, että olet hyvä mies. Miksi sinun piti lähteä Lillestä?

Minulla oli vaikeuksia.

Pluchart on vanha ystävä-

mutta jos et kerro enempää, en voi auttaa sinua.

Minä ja ystäväni tehtaalta halusimme perustaa liiton.

Osuuskunnan perheille.

Mutta meidät heitettiin ulos.

Pomo tuli apureineen.

Haavoitin yhtä heistä.

Se oli itsepuolustusta.

Pluchart sanoi, ettei kukaan etsisi minua täältä.

Voisitte antaa minulle asunnon ja ehkä löytää minulle töitä.

-Pluchart on hyvä mies. -Rukoilen teitä.

He vannoivat nappaavansa minut.

Jos teillä on työtä, otan sen vastaan.

Katson, mitä voin tehdä, mutta älä aiheuta ongelmia.

Kiitos.

Ethän hermoile liikaa?

Vitsailetko? Tämän kanssa he syövät kädestäni Pariisissa.

Palaan viimeisellä junalla.

Kiitos. Luotan kaivoksen käsiisi. Kun olen poissa, sinä olet pomo.

Hei, Zacharie.

On aika nousta. Nouse ylös.

Herätys, laiskurit. Aika nousta.

Isä! On aika nousta. Tule.

Maheut eivät jaksaisi nousta sängystä. Aamut ovat vaikeita.

-Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?

-Haluatko palan? -Ei kiitos.

Kaikki, mikä on minun, on myös sinun. Kaikki.

-Olet palveluksen velkaa. -Sanoin, etten ota muukalaisia.

-Oletko ollut maan alla ennen? -Sanoin, että hän on kaivosmies.

Mikset jäänyt Lilleen?

-Hänen tehtaansa suljettiin. -Eikö hän voi puhua itse?

Otatko hänet vai et?

Sinua onnisti. Lykkääjän paikka vapautui juuri.

-Tiedätkö, mitä se on? -Totta kai.

Nosta kätesi. Hyvä. Suu.

Töihin sitten.

Maheu, sopivasti. Tässä on uusi mies Fleurancen tilalle.

Nähdään illalla, isä.

Voit huolehtia hänestä.

Miehet!

-Mikä nimesi on? -Étienne Lantier.

Nuo eivät ole kaivostyöläisen kädet.

-En tuota pettymystä. -Et voi tietää sitä.

Fleurance, jonka korvaat, ei kestänyt kuukauttakaan.

Lähtikö hän?

-Hän kuoli. -Chaval.

Hae tavarasi Catherinen ja Jeanlinin kanssa.

-Mene. -Kiitos.

Mennään.

Näet, ettei se ole niin rankkaa. He vain pilailevat.

Menetkö sinäkin alas?

-Kuinka vanha olet? -Minäkö? Olen 13.

Luulen niin. Olen jo vanha tekijä.

Oletko se uusi mies?

Ei hassumpaa. Vähän laiha, mutta ei hassumpi.

Luulin, että välität vain oikeista kaivosmiehistä.

Katso tätä. Noin! Hän on täydellinen.

Tule.

-Menemmekö syvälle? -Ei kovin.

-600 metriä. -Aika paljon.

Ensimmäisellä kerralla pitää huutaa kolmesti:

"Hyvästi, onnelliset päivät." Se on perinne.

Anna mennä.

-Hyvästi, onnenpäivät. -Mitä tuo on? Kovempaa.

-Kovempaa! -Hyvästi, onnenpäivät.

Voi luoja! Murskaannumme! Me kaikki kuolemme!

Hyvästi, onnenpäivät.

Otan sinut kiinni.

Älkää pyörikö jaloissa.

Alzire, sinun pitää huolehtia vauvasta.

-Minulla on koulua. -Vähän aikaa.

Istu alas.

Lénore, Henri, tulkaa mukaani.

Laita takki päälle. Tule.

Vauhtia.

Tulkaa.

-Onko se kaukana? -Mennään oikotietä.

Tulitko maksamaan velkasi?

Tarvitsen lisää aikaa. Vain kuun loppuun.

Lisää aikaa. Totta kai!

Siksikö toit kakarasi? Saadaksesi sääliä?

-Pari perunaa, kahvia ja sokeria. -Pari perunaa, vähän sokeria!

Miten tienaan elantoni, jos annan luottoa kaikille?

-Tämä on viimeinen kerta. -Olet sanonut noin ennenkin.

Jos miehesi ei ryyppäisi, sinulla olisi rahaa.

Olette väärässä. Kiellän sanomasta noin.

Kiellätkö minua omassa kaupassani?

Se ei ole sinun, vaan yhtiön.

Entä sitten?

Mitä väliä sillä on?

Häivy. Ala painua.

Ellei...

Odottakaa siinä.

Lähetä Catherine luokseni. Voimme tehdä sopimuksen.

Olet sika, Maigrat.

Et koske tyttäreeni. Ymmärrätkö? Et koskaan!

Se on sinun ongelmasi. Te Maheut olette liian ylpeitä.

Ainakin olemme jotain.

Tule. Myöhästymme takiasi.

Menkää ilman minua.

-En pysty. -Mahdotonta.

Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

Tulemme yhdessä ja lähdemme yhdessä.

Ei jäädä tänne. Ilma on huonoa.

Mitä?

Liekki ei saa koskaan muuttua pieneksi ja siniseksi.

-Entä jos se muuttuu? -Silloin on liian myöhäistä.

Sanotaan, että kuolema sammuttaa lampun. Tule.

Tule. Mennään!

Montsou, herra Hennebeau. Mikä on tilanne?

Kaikki on täällä.

Olkaa hyvä.

Kuten näette, olen laskenut tuotantokustannuksia-

-joiden edeltäjäni salli kohota.

Kriisistä huolimatta olemme päässeet tavoitteisiimme.

Jopa ylikin viime neljänneksellä.

Aivan. Se on kirjanpidon puoli.

Olemme huolissamme kilpailusta.

-Anteeksi? -Tiedättekö, herra Hennebeau-

-olemme aloittamassa sodan. Kansallisessa mittakaavassa.

-Jopa maailmanlaajuisessa. -Kyllä. Tiedän sen.

Miksi sallitte uuden kaivoksen avata aivan omamme viereen?

Tarkoitatteko Jean-Bartia?

-En voi estää yksityistä omistajaa. -Totta kai voitte. Teidän täytyy.

-Mutta Deneulin ei myy. -Suostutelkaa hänet.

Tai etsimme jonkun muun.

Seuraava.

Chaval, anna hakku.

Näin.

Meidän vuoromme.

Työnnä aina. Älä koskaan vedä.

-En pysty siihen. -Et ole raiteilla. Katso. Näin.

Työnnä se seuraavaan kiinni. Anna mennä.

Anna mennä.

Laita kätesi tähän. Selkä alemmas. Työnnä.

Anna mennä!

Kiitos.

Rouva, teille on vieras.

Huomenta, rouva.

Huomenta, herra. Anteeksi, että häiritsen.

-Minä tulin... -Taidan ymmärtää.

Panimme syrjään vanhoja vaatteita.

Ne ovat hyväkuntoisia. Niistä voi olla apua.

-Kiitos. -Hakisitko vaatteet, Mélanie?

Lapset. Olkaa hyvät. Tässä.

Menkää vain.

Kiitos.

Kiitos.

Siksi olenkin täällä.

Tarvitsen muutaman pennin ruokkiakseni perheeni.

Ei, rouva. En voi auttaa.

Kaikkien on opittava huolehtimaan raha-asioistaan.

Ymmärrättekö?

-Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos.

Mennään. Kiitos kaikesta.

Odottakaa!

Pudotitte tämän.

Kiitos.

Katsotko minua vai leipää?

Kiitos.

Hitaasti, ettet tukehdu.

Mistä olet kotoisin?

-Lillestä. -Sinulla ei ole aksenttia.

-Se on pitkä tarina. -Minulla ei ole kiire.

Synnyin Pariisissa.

Kun olin 12, äitini lähetti minut Lilleen oppipojaksi.

Sen jälkeen hän kuoli.

Joten jäin pohjoiseen.

-Etkö nähnyt häntä enää? -En.

Hän antoi kaikkensa toisten edestä. Hän kuoli köyhyydessä.

Hei, tulokas.

Syötkö tytön leipää? Se ei ole kilttiä.

-Lopeta, Antoine. -Mitä tarkoitat? Tule tänne.

Muista, että olet minun.

En ole kenenkään.

Haen sinut sunnuntaina tansseihin.

Aivan.

-Onko hän poikaystäväsi? -Ei. Hän on vain ystävä.

Hän on tuollainen kaikkien tyttöjen kanssa.

Aika palata töihin.

Takaisin hommiin.

Tiedän, että minulla kesti.

Ei se mitään, äiti. Vesi kiehuu keittoa varten.

Estelle nukkuu kehdossaan. Isoisä on yläkerrassa.

Voinko mennä?

Hyvin tehty. Mene.

-Voimmeko leikkiä ylhäällä? -Kyllä. Menkää ylös.

Tämä on paskaa. Tukipuut on pystytettävä oikein.

Jos sattuu onnettomuus, valitatte, että se on johdon vika.

Suoni on liian kova. Tuenta vie liikaa aikaa.

Yhtiön pitäisi taata turvallisuus. Négrel on samaa mieltä.

Puhukaa minulle, älkää insinöörille.

Kun hevonen kuolee, minä vastaan siitä, ei Négrel.

Muutkin kuin hevoset kuolevat.

Kaivostyöläiset on helpompi korvata kuin hevoset.

Näinkö haluat pelata?

Hyvä on. Sakotan teitä. Saatte oppia läksynne.

Pois tieltä.

Kusipää. Päädymme maksamaan heille.

-Mikä paskiainen. -Ette voi hyväksyä tätä.

Niin se vain on.

Meidän on hyväksyttävä. Voimme unohtaa palkkamme.

Te kaksi voitte palata ylös. Emme tarvitse teitä.

-Ei. Jään auttamaan teitä. -Niin minäkin.

Tule, niin näytän.

-Etkö varmasti halua mitään? -En. Ei huvita.

Kuten haluat.

-Mikä tuo on? Lahja minulleko? -Ei, se on hänelle.

En voi palata kotiin tyhjin käsin.

-Ovatko välinne yhä huonot? -Päinvastoin.

Hyvä, että lähdimme Pariisista.

Emme voineet jatkaa entiseen malliin.

Se oli liian tuskallista.

Ei. Olen luopunut siitä.

Sitten tiedät, mistä jäät paitsi.

Huonojen päivien varalle.

Tule. Tee tilaa seuraavalle.

Mene herättämään isoisäsi. On aika.

-Mene. -Hyvä on. Olen tulossa.

Älä huoli. Pärjäämme kyllä.

-Luuletko niin? -Kyllä.

Olemme aina pärjänneet.

Tarjoan paukun geneveriä. Pärjäsit hyvin aloittelijaksi.

En juo alkoholia.

Mitä?

Olutta sitten?

Hyvä on, olut.

Kerrohan. Miten päädyit tänne?

Olin Lillessä, mutta tehtaani suljettiin.

Siellä on kriisi. Kukaan ei palkkaa. Lähdin tien päälle ja tässä olen.

Olet onnekas. Olisi voinut käydä huonommin.

Niin. Teet työtä kauniin Catherinen kanssa.

Tiedän, mihin pyrit. Catherine on yksityisomaisuutta.

En tiedä, miten teit sen, mutta se on hyvää.

Siinähän sinä olet. Missä olit tällä kertaa?

Lahja.

-Varastitko sen? -En varastanut, löysin sen.

Aivan. Pidät minua hölmönä.

Sanoin, etten halua tuota tänne.

Mene pesulle. Et voi syödä noin.

Minulla on kerrottavaa.

Opettaja aikoo valmentaa minua koulun päättötodistusta varten.

Hänen mielestään voisin mennä talouskouluunkin-

tai lukea opettajaksi.

Se on hyvä.

-Eikö olekin? -On.

Se on hienoa.

Tule tänne.

-Se on hyvä, kulta. -Saanko, äiti?

-Pelkäsin... -Ei.

Se järjestyy.

Kyllä se järjestyy.

Heillä on helppoa Pariisissa.

Miten suostuttelen Deneulinin? En voi pakottaa häntä myymään.

Vaikka hän myisikin, hän ei ehkä myy yhtiölle.

-Miksei? -Koska hän halveksii minua.

Hän näyttää sen aina tilaisuuden salliessa.

Olen tehnyt urani yhtiössä. He eivät erottaisi minua.

Jos saan potkut, sinäkin menetät kaiken.

Hyvän avioliittosi, työsi insinöörinä.

Kaikki menee. Meidän on löydettävä ratkaisu, Paul.

Halusitko kertoa minulle jotain?

-En tiedä, onko tämä oikea aika. -Kerro vain. Olemme täällä nyt.

Työntekijät ovat valittaneet suonen köyhtymisestä.

Olen käynyt laskelmat läpi. Olemme umpikujassa.

Siellä ei ole enää muuta kuin maata ja kiviä.

Meidän on löydettävä uusi suoni. Se on tietenkin mahdollista.

Mutta se tulee kalliiksi.

Hyvää yötä.

Tule syömään. Olet varmasti nälissäsi.

Hyvää iltaa.

KOMMUNISTINEN MANIFESTI

Tiedätkö sen?

Vähän.

Siksi siis pakenit tähän rotankoloon.

Puhutko majatalostani?

En. Puhun kaikesta tästä. Kaivoksesta. Helvetistä.

Haluan vain ansaita elantoni.

Kuten kuka tahansa.

Kuten kuka tahansa.

Tietenkin.

Huiveja, nenäliinoja, nauhoja!

Kuusi souta huivista, kolme souta nauhasta.

Rouva, rouva.

Mitä odotat, Étienne?

En tiedä, pitääkö hän minusta.

Joskus on otettava riski. Koetettava onneaan.

Tämä on hyvä.

-Onko se silkkiä? -Totta kai on.

Tulen perässä. Herra, nauha vai huivi?

-Mitä aiot tehdä? -En tiedä.

-Etkö pidä hänestä? -Totta kai.

-Hyvä on sitten. -Hän on komea, mutta pelottava.

Siinä hän on.

En tiedä, mitä teit, mutta hän näyttää ihastuneelta.

En ole tehnyt mitään.

Tule.

Voitto Vasseurille!

Kuka haastaa Vasseurin?

Kuka uskaltaa?

Kuka tulee lavalle?

Jos kestät minuutin, voitat viinapullon.

-Oletko nähnyt Catherinea? -En ole.

-Tässä on yksi! -Eteenpäin, herra!

Anna mennä! Pystyt hoitelemaan hänet.

-Hän hakkaa ukon tohjoksi. -Haluaisin nähdä sen.

Pystyt hoitelemaan hänet.

Älä ole neiti!

Oletko kaivosmies vai mikä?

Anna mennä!

-Anna mennä, Étienne! -Hyvä!

Hyvä, Étienne!

Näytä, millainen oikea kaivosmies on!

Hyvä, tulokas!

Tulokas! Tulokas!

Katso häntä silmiin.

Hyvä, Étienne!

Olen kaivannut sinua.

Hyvä, Étienne!

Mene, Bouteloup!

Minun vuoroni. Kaivosmiesten kunniaksi.

Olet niin kaunis.

Odota.

Varovasti.

Tiedän, olen kömpelö.

Mutta pidän sinusta niin paljon. Rakastan sinua.

Ei, lopeta.

Rentoudu.

Ei, lopeta.

Nyt olet minun. Olet minun.

VELKOMISKIRJE