Original subtitles

Parvis-Joon, feliz anivers�rio!

Desejamos tudo de melhor nesse seu novo ano.

Temos certeza de que voc� encontrar� seu caminho.

N�o v� comemorar demais.

N�s te amamos.

Posso desligar?

Ent�o, de onde voc� �?

Parvis-Joon, onde voc� faz o cabelo?

� a Fini que faz.

Ficou �timo.

Ela � muito popular.

Ouvi dizer que � preciso esperar seis meses para marcar hora.

-Estas ervas s�o do Ir�? -Shirin, voc� poderia...

-Mam�e! -Shirin?

Poderia me passar os rabanetes?

Obrigado.

-Est� muito bom mesmo. -Obrigada.

-Parvis? -Agora n�o, m�e.

-Parvis? -Ainda n�o!

Tem algu�m no telefone, � pra voc�.

N�o deixe eles falarem mais nada. Simplesmente desligue.

Ela est� dizendo que � da Cruz Vermelha, querem falar com voc�.

Porra.

P,

A,

R, V,

-I, S, Z... -Espere, pode come�ar de novo?

P...

A,

R,

V,

I,

S,

Z,

A,

D,

E, H.

Pronto.

120 horas de servi�o comunit�rio, est� bem?

A cozinha principal fica l� embaixo. Os chuveiros ficam nos outros andares.

Cozinha comunit�ria �s ter�as-feiras, grupo de mulheres �s quintas-feiras.

N�s fornecemos apenas o b�sico, e oferecemos aconselhamento.

Costumava ser uma escola.

O distrito nos concedeu para o projeto habitacional.

Deem uma olhada por conta pr�pria.

Acho que ele � novo.

O que h� de errado com ele? Ele � idiota?

Olhem s� o cabelo dele.

O que ele est� tentando fazer ali?

M�e, perdi minha chave. Voc� j� est� em casa?

Voc� n�o pode vir mais cedo?

N�o mexa a�.

Quer que eu te d� 50 centavos por isso, ou o qu�?

Em primeiro lugar, n�o custa 50 centavos, mas 75,

E, em segundo lugar, n�o quero voc� roubando na minha loja.

Vamos.

-Oi. -Oi.

Voc� poderia por favor pedir que ela descreva seus sintomas?

Eu mal consigo entender seu dialeto.

� como eu me sinto com os meus colegas da Sax�nia.

Voc� poderia me falar sobre seu problema?

O que ela est� falando?

O que ela est� falando?

Ela n�o est� conseguindo dormir.

Acho que ela est� traumatizada.

Voc� acha? Que �timo.

Voc�s n�o veem que ela n�o est� bem? N�o podem coloc�-la em um avi�o.

Muitas pessoas est�o traumatizadas, mas isso n�o impede a deporta��o.

Eu realmente sinto muito, mas simplesmente n�o entendo.

Voc� poderia traduzir, por favor?

Ela disse que est� gr�vida.

Os primeiros dias s�o os piores.

�rabe?

N�o, persa.

Existem v�rios de n�s aqui.

Quando voc� chora, seu corpo perde muito sal.

Obrigado.

Voc� veio para a Alemanha sozinho?

Sim.

N�o se preocupe.

Voc� nunca se sentir� realmente sozinho aqui.

Amon! Venha jogar conosco.

Eu voltarei mais tarde. Vou buscar a Bana.

Por que voc� falou com ele?

-Com quem? -Com o novo tradutor.

Sei l�, ele s� me fez uma pergunta.

N�o fale com ele novamente. Essa merda � contagiosa.

O cara novo � alem�o, n�o �?

Acho que sim.

Eu o vi em algum lugar outro dia.

Onde?

No seu grupo de pol�tica?

N�o,

n�o consigo me lembrar.

Voc� gosta dele?

N�o.

E voc�?

N�o.

E voc�?

-E voc�? -Pare!

-E voc�? -Pare!

Trouxe algumas roupas.

� para voc�, Amon.

Que plantas bonitas.

S�o do meu irm�o.

Desde quando recebemos roupas em nosso quarto?

� uma coisa nova.

E vou te dizer logo que s�o todas uma merda.

Vou tomar um banho.

Voc� vai � festa de ver�o amanh�?

Vou.

-De onde voc� �? -Isfahan. Mas nasci aqui.

Sei. Estudei m�sica em Teer�.

S�rio? Para se tornar cantora?

Vamos ouvir sua voz ent�o.

Quer dizer que agora as mulheres j� podem ser cantores no Ir�?

Claro, voc� n�o conhece a Googoosh?

Como � mesmo a m�sica?

N�o me lembro...

Espere um segundo, deixe eu pensar.

Tem uma m�sica que tenho certeza que voc� conhece.

Voc� conhece!

-Parvel, certo? -Quase. Parvis.

Belo apartamento.

H� quanto tempo voc� mora aqui?

J� faz alguns anos.

Voc� veio pra c�, n�o �?

Que tipo de m�sica � essa?

House.

Ah, t�.

Acho que foi minha primeira vez com algu�m como voc�.

Como?

�, geralmente n�o gosto de caras �tnicos.

Caras ��tnicos�?

Quero dizer...

caras peludos e de pele mais escura.

Turcos, gregos, qualquer coisa.

Ah, legal.

Na verdade, voc� n�o � t�o peludo assim.

Sem ressentimentos.

E eu n�o gosto de...

brancos pretensiosos tamb�m.

Voc� leu o que est� escrito no verso?

Parvis, voc� tem namorada?

Preciso de dicas para ficar com garotas alem�s.

Sei l�, talvez voc� devesse...

ser voc� mesmo.

T�, obrigado.

Duvido que voc� seja bom nisso.

Bom em qu�?

Em pegar garotas?

N�o.

Valeu.

S� n�o sei por que preciso ajudar algu�m que j� tem documentos alem�es.

Como � que �?

Por que voc� n�o disse logo que estava trabalhando aqui?

Desculpe. �, acho que deveria ter dito.

Deixa pra l�.

Como � que est�o as coisas?

Tudo �timo.

Eu queria te perguntar sobre essa festa...

Precisa de alguma ajuda?

De jeito nenhum, t� de boa.

N�o tenho mais nada para fazer.

N�o, eu falo assim mesmo. Informal.

Tenho ingressos para aquele bar de narguil�. T� a fim?

Talvez mais tarde.

Por que n�o agora?

Eu preciso ir.

Minha m�e adora assistir ao GZSZ.

Voc� conhece?

� bom para aprender alem�o?

-Alem�o? -�.

Mas voc� j� fala alem�o.

Eu quero dizer para o meu irm�o.

Sim, acho que sim. GZSZ.

Devo falar para ele?

Ou voc� fala?

O que isso quer dizer?

Claro, posso falar pra ele sim.

Quem o encontrar primeiro.

�Al� como voc� est�? Tudo bem?�

�Voc� dormiu bem? Como est� o tempo? As crian�as est�o bem?�

�Sim, tudo bem, obrigado. E o Parvis-Joon?�

E estou sentado bem ao lado dela.

Sinalizando para n�o me passar o telefone.

A� ela diz: �Parvis? Claro, ele est� aqui.�

�Claro. Espere, fique na linha.� E ela passa o telefone.

Voc� quer uma cerveja ou alguma outra coisa?

Vinho?

Estou com saudades de voc�.

Eu senti tanto sua falta!

Nunca mais me deixe.

Meu querido, meu amor, minha vida.

Que bom ver o meu beb� aqui fora!

Voc� conhece esse cara?

-Ei. -Este � o Parvis. Amon.

Voc�s j� se conhecem, n�?

-Voc� n�o vai cumpriment�-lo? -Ol�.

Do jeito alem�o, n�o. Do jeito iraniano!

Ou voc� n�o sabe como �?

N�o esperava que voc� soubesse.

S�o dois beijos.

Vamos l�, rapazes! Ele n�o sabe, ele � alem�o.

Legal ver voc�.

Tr�s teriam sido ainda melhores.

Alguns d�o quatro.

Quietos!

Todos quietos!

Aten��o! Por favor, escutem.

Aten��o! Por favor, escute...

Este menino, sentado bem aqui.

Este homem.

Ele � o meu irm�o mais novo.

E logo, ele ser� dono de tudo isso aqui.

Este restaurante, Hildesheim,

e toda Hannover pertencer� a ele.

Ningu�m neste planeta podre � t�o bom quanto ele.

Meu querido,

voc� � muito melhor do que todo mundo.

Uma salva de palmas! Bravo!

Posso pegar seu n�mero?

� um gingko.

A planta mais incr�vel do mundo.

Pode at� ajudar a mem�ria de quem tem doen�a de Alzheimer.

Quantos anos tem isso?

Trezentos milh�es de anos.

Fa�a uma dancinha para n�s.

Voc� sabe que eu n�o sei dan�ar.

Este garoto n�o consegue dan�ar como um iraniano.

O que isso quer dizer?

-Mostre a ele o tempero iraniano. -Voc� pode render mais do que isso.

-Sem m�sica? -N�o fique com vergonha!

Uau! Ele � bom, n�o �?

Teve uma vez em que fomos para Isfahan.

Havia uma ponte velha, com pedras escorregadias abaixo.

E eu estava brincando nessas pedras.

Pulando de uma para a outra.

A� eu escorreguei e ca� na �gua.

Minhas roupas ficaram totalmente encharcadas.

E o meu pai...

Ele ficou olhando para mim na margem, e come�ou a gritar:

�Parvis, eu disse que voc� ia escorregar e cair na �gua!

Era �bvio. Eu te avisei!�

E todas as pessoas que passavam pela ponte paravam e gritavam:

�Menino, por que voc� est� brincando a�?�

�Claro que voc� ia escorregar e cair, seu idiota!�

Como se eu n�o tivesse percebido que as pedras eram escorregadias.

Voc� gostou do Ir�?

Sim, mas era estranho como todos falavam ingl�s comigo.

Quando voltamos para a Alemanha, parei de me considerar iraniano.

Por qu�?

Sei l�.

Acho que sou muitas coisas diferentes.

Sorte sua n�o ter que se decidir.

Eu preciso fazer xixi.

-Desculpe, onde fica o banheiro? -Bem ali.

T� bem.

Voc� poderia, por favor...

parar de falar comigo no abrigo?

Quem � esse a�?

Ningu�m.

Oi, Amon.

Quer dar uma volta algum dia, quando sair do abrigo?

Eu poderia te ajudar a estudar alem�o...

Sua irm� me disse que voc� � muito ruim, ent�o...

Nossa.

Eu tenho alguns livros antigos em casa,

caso voc� esteja por perto.

Voc� est� rezando?

N�o.

-O que est� fazendo aqui? -Vim buscar voc�.

Para onde vamos?

Sabe aquela sensa��o quando voc� acorda e s� quer saber de festa?

Voc�s est�o trocando mensagens?

Estamos.

PARVIS: A FIM DE UMA FESTA � FANTASIA COM UMA GALERA COM MAIS DE 30 ANOS?

Na verdade, n�o. T� mandando mensagem para a irm� dele.

Deixa eu ver.

PARVIS: ME DIVERTI ONTEM � NOITE, OBRIGADO!

BANA: N�S TAMB�M. VOC� � MUITO LEGAL.

PARVIS: FESTA � FANTASIA COM GALERA QUE PASSOU DOS 30?

Galera que passou dos 30? Seu idiota!

Sei que voc� pediu meu n�mero, mas fiquei surpresa por voc� ligar.

Ah, espere um segundo...

Eu n�o sei falar persa muito bem.

Meus pais nunca falaram comigo.

Boa noite.

Dois Pino Grigios, por favor.

O prato de aperitivos mistos. E voc� tem aqueles amendoins wasabi?

-Tem? Que �timo. -Volto j�.

Obrigado.

U�, voc� n�o bebe �lcool?

Eu bebo. S� achei que voc� iria perguntar o que eu queria.

Desculpe!

Eu realmente sinto muito. Isso foi...

-Tudo bem. -Ser� que a gente cancela?

BANA: SOCORRO! ELE � MUITO TOSCO!

PARVIS: EST� UMA DEL�CIA AQUI. FICARIA MELHOR SE VOC� VIESSE.

PARVIS: LOCALIZA��O ENVIADA. AINDA EST� VINDO?

Parvis?

Minha bebida.

Esta � a minha bebida.

Achei que voc� tivesse ido embora.

N�o.

E a�?

Que tal eu estou?

Voc� est� um m�s adiantado para a parada gay!

Ou seja, � tempo suficiente para voc� sair do arm�rio.

Parvis?

Oi.

Precisa de ajuda?

Acho que...

Deve ter sido algo que comi.

Est�o aqui h� muito tempo?

Foi muito legal voc�s terem ido.

Tipo, muito louco.

Olha s� isso.

-Essas fotos s�o antigas? -S�o.

-Meu Deus, olha s�. -Deixa eu ver.

Eu quero ver.

N�o est� na hora de ir embora?

Talvez dev�ssemos ficar com ele um pouco.

V� l� ver como ele est�, ent�o.

Voc� est� de boa a�?

Estou te vendo!

Eu sei.

Voc� poderia, por favor, segurar isso aqui?

Posso te contar uma coisinha?

No outro dia, imaginei que n�s morr�amos juntos.

E tudo o que fizemos antes.

-Voc� deve ser a Banafshe. -Sim. Tudo bem?

-E voc� � a Mina? -Prazer em conhec�-la.

-Banafshe-Joon. -Ol�.

Beba muita �gua, sua cabe�a vai agradecer.

Voc� est� me observando?

N�o.

Onde est� a Bana?

Acho que ela foi embora.

Bonito demais.

Do que voc� estava vestido na noite passada?

Voc� n�o conhece a Sailor Moon?

A guardi� do amor e da justi�a!

Nunca ouvi falar disso.

Por que voc� nunca fala alem�o?

Voc� n�o se sente � vontade?

N�o.

J� � dif�cil ser eu mesmo. Falar em alem�o, ent�o...

�s vezes, sinto que meus pais realmente n�o conseguem me entender.

Como assim?

Por causa do seu sotaque?

Pera�, � t�o ruim assim?

Eles est�o em casa agora?

Meus pais?

Acho que n�o. Por qu�?

-Aceita um lavashak? Fresquinho do Ir�. -Ah, n�o, obrigada.

-Nada de cerim�nia, hein? -N�o quero mesmo. Obrigada.

� bom pela manh�.

Voc�s parecem muito felizes aqui.

Nem sempre foi assim.

As coisas eram muito diferentes quando chegamos aqui.

Depois que a Mina nasceu,

eu ficava sentada ao lado do ber�o o dia todo, costurando.

-Por anos... -A senhora era costureira?

N�o profissional.

Mas eu tinha aprendido no Ir�, e era uma boa forma de ganhar dinheiro.

Ent�o foi isso que eu fiz.

E o pai de Parvis...

-O que ele fazia? -Uns bicos no centro de empregos.

Varria as ruas durante o dia,

e � noite trabalhava em uma f�brica de salsichas aqui perto.

Ele passava a noite toda na linha de montagem.

Anos depois, tivemos sorte e ele entrou em um mercadinho.

Foi quando Parvis nasceu.

Eu costumava lev�-lo para o trabalho no carrinho.

-Ele ficava com voc� no mercado? -Ele foi criado l�.

�s vezes, acho que Parvis n�o percebe

o quanto trabalhamos para que ele tivesse esta vida hoje.

Tenho certeza que n�o.

Lembro-me tanto do rostinho dele adormecido.

Dormindo quando �amos trabalhar de manh� e quando cheg�vamos em casa.

-Amon! -Desculpe.

Espere...

Espere, voc� n�o precisa ir.

Amon, espere.

-Seu telefone estava tocando. -O que voc� disse a ele?

Por que voc� entra assim?

Eu n�o disse nada!

O que h� de errado com voc�, Parvis?

Certifique-se de que meus lindos bra�os v�o aparecer na foto.

Voc� os raspou?

Claro que n�o, seu idiota.

Comprei uma espuma especial.

-E voc� usou? -Por que voc� faria isso?

Cara, voc�s s�o t�o idiotas!

As mulheres alem�s n�o gostam de homens peludos.

Meu amigo levou uma garota para casa outro dia,

mas quando ela viu aquele peito cabeludo, ela se mandou na hora.

Por que voc�s est�o rindo?

O que significa �ativa��o do cart�o SIM�?

Meu querido.

Nosso menino lindo.

Voc� j� trepou?

A sua irm� n�o conta.

Estou de sacanagem, cara.

-Mas onde voc� estava ontem � noite? -Isso � da sua conta?

Se � da minha conta?

Como assim?

S� estou preocupado com meu irm�o.

-Deve estar andando com a galera errada. -Me solte.

Vamos, me diga.

Eu estava na cidade.

Com quem?

Uma garota da aula de alem�o.

Cal�as maneiras.

Voc� tem tes�o em fazer assim, escondido?

Porque eu n�o tenho.

Banafshe?

Oi?

Poderia me ajudar um segundo?

N�o consigo mais encontrar aquele documento.

N�o fa�o ideia de onde foi parar.

T� bem...

-Aqui est� ele. -Que �timo.

Voc� � o m�ximo.

Se isso � tudo, j�vou indo.

Fiquei sabendo da sua ordem de deporta��o.

Sabe que realmente tentamos de tudo, com o recurso e tudo mais?

Sei.

Voc� j� considerou um casamento de conveni�ncia?

A� voc� poderia ficar com seu irm�o.

Sim, mas quem faria isso?

Eu faria.

Claro que eu teria de ser o centro da sua vida por um tempo.

Voc� teria de saber tudo sobre mim.

Minha comida favorita,

os nomes do meu irm�o e de minhas irm�s,

o tamanho do meu pau.

Tamb�m ter�amos de fazer isso logo, enquanto seu status ainda � legal.

PARVIS: VAMOS TIRAR UMAS FOTOS MELHORES NO SEU ANIVERS�RIO

Eu me sentia como...

se simplesmente n�o consegu�ssemos come�ar a nos mexer.

E agora...

Amon...

Eu tenho que te dizer uma coisa.

N�o posso mais ficar aqui.

N�o pode ficar at� eu dormir?

Tudo bem.

Amon, voc� parece ter sa�do daqueles filmes bregas sobre amadurecimento.

Quer passar a noite comigo novamente?

Na casa dos seus pais?

� por isso que quero ter um lugar s� meu.

Um lugar s� nosso?

-Sabe o que eu quero? -O qu�?

Isso.

-O que est�o fazendo aqui? -Cale a boca.

Quem voc� pensa que �?

Nosso salvador?

-N�o sabe nem falar persa direito. -Calma, t� bem?

Deixa quieto, Parvis! Isso n�o tem nada a ver com voc�.

N�o precisamos nos esconder.

Cale a boca.

Ele j� te fodeu? Seu peda�o de merda.

-Eu sei que voc� gosta. -Seu peda�o de merda.

Eu sinto muito por seus pais.

O que est� acontecendo aqui?

Eu vou te matar!

Cai fora.

Apenas me deixe em paz.

N�o mudou nada, Bana.

Cale essa boca.

Por favor.

M�e...

Acorde.

APARTAMENTO COM TR�S QUARTOS, ILUMINADO, NO CENTRO DE TEER�

M�e, v� se deitar.

V� para a cama.

Boa noite.

PARVIS: PODE ME LIGAR?

QUERO FALAR COM VOC�.

Est� decepcionada comigo?

Eu s� queria poder te entender melhor.

O que voc� quer saber, m�e?

N�o entendo por que voc� n�o divide o que passa pela sua cabe�a,

e por que voc� n�o aprende com as experi�ncias de sua fam�lia.

Quando eu poderia ter feito isso?

� noite, quando voc�s chegavam em casa do trabalho?

Voc� n�o consegue ver que fizemos tudo isso por voc�?

Nunca sentimos que pertenc�amos verdadeiramente a este lugar.

E pensar que agora voc� se sente da mesma forma

faz com que todo o nosso esfor�o nos �ltimos 30 anos pare�a in�til.

M�e, eu perten�o a este lugar.

Mas preciso viver minhas pr�prias experi�ncias.

Est� bem, n�o vamos incomod�-lo da pr�xima vez.

Talvez n�o seja assim t�o f�cil para os que tamb�m vivem aqui.

N�o acho que seja mais f�cil no Ir� para algu�m que �...

Existe alguma palavra para isso no Ir�?

Para �gay�?

Uma palavra para �gay�?

�, para �gay�.

Sim.

�Hamjenssgara�.

�Hamjenssgara�?

Por que voc�s querem voltar? Eu n�o entendo.

A casa do seu pai ainda � o lugar de onde sa�mos h� 30 anos.

N�o � este lugar aqui onde vivemos.

O Ir� ainda � a nossa casa.

Eu sinto muito.

Se voc� n�o sair voluntariamente, eles marcar�o a deporta��o.

Eles rejeitaram meu recurso?

Sim.

Por que raz�o?

Por favor, converse com ele.

Venho economizando algum dinheiro.

Podemos tentar a Su��a?

Do que voc� est� falando?

Passar por toda essa merda de novo?

Sim.

Por que n�o?

Por que n�o?

Meu bem.

Olhe para mim.

Para que estou aqui, ent�o?

Desculpe.

Por qu�?

Por ter se apaixonado pelo meu irm�o?

Ou por a Alemanha ser t�o ruim quanto o Ir�?

Voc� acha que eu poderia v�-lo?

Ele est� dormindo.

Agora n�o � uma boa hora.

Voc� poderia dar isso a ele, ent�o?

Est� bem.

Porque...

amanh� � o meu �ltimo dia aqui.

Eles v�o me deportar.

Voc�s dois?

Vou dar isso a ele.

No outro dia, mam�e me disse que estava preocupada

com o fato de eu n�o pertencer a este lugar.

E?

Voc� pertence?

N�o sei.

Em certos dias, realmente acho que sim.

Tenho vontade de gritar na cara das pessoas:

�Eu sou o futuro!�

Mas em outros eu sinto que...

somos apenas uma lembran�a do que os nossos pais sofreram.

Banafshe? Escute...

A pol�cia est� a caminho.

Amon!

Levante-se.

Voc� precisa se levantar.

-O que est� acontecendo? -Nada.

Precisamos sair.

Vamos, vista isso.

-E agora? -Liguei para Parvis. Ele est� l� fora.

Eu n�o sei o que fazer.

Voc� achou que eu n�o conseguiria dar conta disso?

Voc� tem que deixar eu te ajudar de agora em diante, t� bem?

Vamos ficar juntos.

Talvez seja um pensamento estranho, mas...

Eu realmente sinto muito o fato de termos vidas t�o diferentes.

N�o tem a ver com voc�, Parvis.

Desde que chegamos aqui,

sinto como se eu sempre experimentasse tudo duas vezes:

uma vez como a pessoa que eu poderia ter sido,

e outra como a pessoa que sou hoje.

O mundo � nosso!

Voc� tem medo do futuro?

Tenho.

E voc�, tem?

Normalmente, n�o.

Voc� me promete uma coisa?

O qu�?

Que voc� vai ficar de olho no Amon por mim?

Eu prometo.

Obrigada.

Oi?

Onde est� a Bana?

Ela foi dar uma volta.

N�o deixe de me ver, est� bem?

Eu estou te vendo.

Desculpe, calculei mal a hora de me despedir.

Tem um cara olhando para mim porque estou chorando � be�a.

Aposto que ele est� pensando que voc� terminou comigo.

Meu amor.

N�s teremos um ao outro para o resto das nossas vidas.

Voc� receber� not�cias minhas em breve.

Agora realmente eu comecei a me mexer.

E voc� tamb�m.

O futuro � nosso.

Tradu��o: EDUARDO RIECHE

Legendagem: 4ESTA��ES