Original subtitles

Aunque Spike Milligan le dio un giro maravilloso a nuestro quinto episodio,

es genial volver a tener a todo el equipo.

Y este es un buen momento para dar la enhorabuena a Clive y Sophie

por su compromiso.

Hagamos una pequeña celebración.

Eunice, trae los chocolates.

El programa religioso se he llevado el presupuesto en alcohol.

No, estoy de broma. Soy abstemio.

Yo cojo unos cuantos.

Dennis, celebro que te hayas querido reincorporar.

¿Querido? Lo hemos arrastrado entre patadas y gritos.

Pero de buena manera.

Me alegra llevar a cabo la serie hasta el final.

Bueno, entonces habrá que hablar sobre cómo debe ir el último episodio.

Sr. Richardson y Srta. Straw, estáis representando a la cadena,

tanto en pantalla como fuera de ella, en todo momento, ¿queda claro?

Estáis prometidos, no sois matrimonio.

Los espectadores no quieren ver la vida desordenada de sus estrellas

en la portada de los periódicos.

Fijaos en lo perjudicial que está siendo para Tony Hancock.

Sí, Ted. Tranquilo. Tiene mi palabra.

Y la mía.

¿Demasiado? Lo siento.

Todos estamos deseando queJim y Barbara

tenga continuidad, así que...

démosle hasta el fondo.

Por favor...

Madurad.

Hola.

Apártate.

Jim.

Oh, sí.

Sophie, querida, ¿qué acabas de hacer?

Me acabo de rascar.

Los hombres siempre se están rascando ahí abajo.

Es liberador.

Yo no me rasco los huevos.

Final del sueño de Sophie.

- ¿Eso qué es, Bill? - Son cañerías.

¿Cañerías oxidadas? Creo que las vi en el Palladium.

Y... acción.

¡Jim! ¡Jim! ¡Despierta! He tenido un sueño increíble

sobre que las mujeres podían hacer todo lo que hacen los hombres, excepto...

mear de pie.

El Libro Verde.

- ¡Den! - Pensad otra cosa.

- Orinar de pie. - ¿Pipí?

- Pis. - Hacer pipí de pie.

- ¿Y luego me voy al baño? - Sí.

Muy bien, nena.

Y luego la cámara se queda conmigo y lo remato con una coletilla, ¿eh?

En realidad, en este episodio Sophie dice las coletillas.

Bien. Muy bien, muy bien.

Bien.

Sí.

¡Oh, sí!

En casa a las siete.

¡Se lo voy a decir a Ted Sargent!

¡Parad ya!

Su agente se lo lleva a cenar.

A mí lo único que me ha dado el mío es una factura.

¿Todo bien con el capitán Arrumacos?

Sí, todo va genial, gracias.

Bueno, vamos, contadme qué habéis estado haciendo.

Pues anoche regresé a casa y, de repente, tap, tap, tap

en el cristal de la ventana.

Así que miré y... ¿sabes quién era?

- ¡La puñetera Greta Garbo! - ¡La puñetera Greta Garbo!

Me encantan Pete y Dud.

¿Sabéis lo que hacen? ¿Es todo improvisado?

- La mayoría de las veces sí. - ¿Y si hacemos eso nosotros?

¿Improvisamos en la siguiente temporada?

Me encantaría probarlo.

Creo que se te daría genial.

Oye, pero que no nos quedemos sin trabajo.

Vamos, dame una frase.

Edith. Llego tarde a cenar.

No te preocupes, cielo.

Mi jefe hablará sobre él durante al menos otra hora.

- Es broma, es broma. - ¿Qué haces?

¿Qué? Estoy improvisando.

Creía que querías que fuera Edith.

No. Nada de improvisar.

Llego tarde a cenar con Edith.

Hasta mañana.

Esto no ha sido nada tenso.

¿Qué ocurre?

Edith y Den van a divorciarse.

Ella tiene una aventura con Vernon Whitebait.

Querida, hay una lluvia de invitaciones.

Los de Mary Quant quieren que seas la modelo de su nueva colección.

Y estás en lo más alto de lo más alto de la lista vip

para la exposición fotográfica de Terry Clarke.

- Hay que pensar qué me voy a poner. - Sí, y que sea vistoso.

Todo el que es alguien estará ahí.

Es todo un elogio que te fotografíe Terry Clarke.

Podrías convencerlo para que haga las fotos de la boda.

¡Por Dios! A Clive le encantaría.

¿Por qué siempre está tan preocupado por lo que quiere Clive?

No es su agente.

En tu ausencia, querida, nuestros chicos quedaron

y se compadecieron mutuamente con un par de martinis.

¿Por qué?

¿Por qué tuvo que tomarse un par de martinis con Clive?

En realidad, no fue por nada.

Patsy, ¿no tenías que seguir archivando?

Vamos un poco atrasados con eso, ¿verdad?

Sí, buena chica.

Pobre Patsy. Está un poco confundida últimamente.

Está pasando por cambios...

Bien. Debo irme al ensayo.

Por supuesto.

Un placer verte. Como siempre.

Creo que esto es muy sucio.

Esa pobre no tiene ni idea de que coaccionaron a Clive.

Nadie ha coaccionado a nadie a nada.

Los periódicos quieren lo que quieren y no esperarán para siempre.

Caramba, me sorprende que sepas usarla.

¿Qué?

¿Has terminado el guion?

Bill, tío, ¿cuál es el secreto?

Vale.

- ¡Ton! ¡Ton! Tony. - ¡Espera, espera, espera!

- No, no, no, no, no, no. - Tony.

No, no, no, déjame leerlo.

Joder, joder, la leche, Bill.

Ya, trae.

¿Qué opinas?

Creo que te van a detener si alguien más lo lee.

¿Qué es? ¿Un diario?

Sí, bueno...

Una novela, tal vez.

Es buena.

En realidad, es brillante, y te odio por ello.

Me encanta escribir comedia contigo, Ton.

El sentimiento es mutuo.

Me haces reír cada puñetero día.

Pero también quiero escribir cosas diferentes...

sobre...

la otra parte de mi vida.

Necesito escribirlo.

Me asusta, Bill.

Yo soy yo cuando escribo contigo.

¡Hola! ¿Interrumpimos algo?

Procura no dejártelo olvidado en el bus.

Chicos, preparad la escena de las cañerías.

- Sí. - Sí, claro, Den.

Yo ya estoy.

No, venga, tío. Bill, dile algo.

Den, lamento mucho lo tuyo con Edith.

Oh, bueno, estamos siendo maduros y sofisticados con eso.

Entonces, ¿vas a divorciarte?

Sí.

Bueno, en realidad, ella quiere divorciarse de mí.

- ¿Por qué motivo? - Adulterio.

¡Caray!

De modo que alguien...

te hace tilín.

¿Tilín?

Desde luego que no.

No, no, no. ¡No, por Dios! ¡No, por Dios!

No, pero la cuestión es que... Resulta gracioso en el fondo.

Edith, a quien parece que sí le hace alguien tilín,

ha decidido que a mí también me lo haga alguien

para guardar las apariencias y divorciarse.

No es por mí,

pero para una mujer de su posición, podría acabar con su carrera.

¿Hola?

Estamos.

Ensayar este año sería estupendo.

- ¿Qué hay en el fuego? - Seguro que las bragas de Marj.

No, en realidad voy a hacer un plato de pasta.

Una del grupo me ha dado la receta.

Esto sabe a cartón.

- ¿Están malos? - A ver, primero hay que cocerlos.

Sí, eso ya lo sé.

Es estupendo que estemos juntas.

Sí. ¿Cómo es que tienes el día libre?

Me han dado el día libre. Me tocaba mañana.

- Mantén ese trabajo, ¿vale? - Vale.

- Porque me gusta ese Andy O'Shea. - Oh, Marjorie, toma ya.

Diane, quizá tú podrías hacer algo.

A la cola.

- ¡Ahora lo sabemos! - ¡Ahora lo sabemos!

Es tan solo un flirteo.

- ¿Quién es? - Oh, buena pregunta.

- La deben de estar probando. - ...a donde...

Oh, siempre dando la lata con lo mismo.

Es como el villano de una comedia mala.

No hay nada cómico en él.

Si de él dependiera, nos metería a mi familia y a mí en un barco

y nos mandaría a todos a nuestra puta casa.

- ¿Hay un barco hasta tu barrio? - ...a sus países de origen.

Pero ellos podrían argumentar que este es su hogar.

No, la mayoría de ellos consideran que la India o Jamaica,

o de donde sea que vengan, es su hogar.

- Esa es una forma de verlo, por supuesto. - No, no lo es.

¡Oh, ve a por él, Andy! ¡Rétalo!

Y por otro lado también muy peligrosa.

- Es un punto de vista muy curioso. - ¿Lo vas a dejar así?

En dos o tres días, los Conservadores tenemos que...

Sophie, ¡mire aquí!

Una sonrisita.

- Hola, querida. Me encanta su peinado. - Gracias.

- Está preciosa. - Qué locura.

¿Quién es toda esta gente? ¿La conoces?

- Sophie. - Sophie, qué guapa estás.

Ahora estamos entre la gente popular, cariño, en un famoso club.

- Todos son nuestros amigos. Salud. - Salud.

¡Hola, cabroncete!

Terry, me alegro de volver a verte. ¿Cómo estás?

- Sophie. - Hola.

¿Por qué no vamos a echar un vistazo a vuestras fotos, eh?

Sí.

¡Vaya! Gran foto, amigo. Gran foto.

Aquí están.

¿Qué os parecen?

- Salgo muy seria. - Y yo tengo un aire a Brando.

¡Michael! ¡Mike! ¡Mike!

Perdona, cariño, es Michael Caine. No lo veo desdeZulú.¿Te importa?

Hola, Mike.

¿Qué opinas, sexi Sophie?

Creo que es una foto preciosa, pero no sé si es mi verdadero yo.

Oh, eso no importa.

Ven, rubia, vamos a hacer unas cuantas delante de esta.

Vale.

Tus labios, que parezcan dos babosas amándose.

¿Sí?

Vamos.

Eso parece un pato cagando.

Pero esta sí soy yo.

¿Ah, sí?

¿Quieres acostarte conmigo?

¡Ahí va, Dios!

¿Quieres que mientras tanto Clive te sujete la cámara?

Vale. No te lo volveré a pedir.

Eso es mentira, lo haré.

¿Tu vida siempre es así?

Soph, todo es un juego. Disfruta el momento.

Te he convertido en un icono. Exprímelo a tope.

¡Aquí, mi amor!

- ¡Espere, Sophie! - Aquí, Sophie.

¡Mire a la cámara, cielo!

Gírese.

Gírese, Sophie. Denos una más.

¿Quieres hacer el favor de girarte, puñetera zorra?

¡Te tengo!

- Hola, cariño. - Hola.

Debiste quedarte anoche en la fiesta. Fue lo más.

Se presentaron los Stones y nos fuimos todos a bailar al Annabel.

Espero que no le importara.

- No, el Annabel es un club, cielo. - Ya lo sé, querido.

Por cierto, Mick y Marianne nos han invitado

a la casa de la campiña de Keith este finde.

¿Keith Richards? ¡Caramba!

No sabría qué decir.

Bueno, no creo que a Keith le gusten tus trivialidades.

Ni creo que tú entiendas las suyas.

Ya sabes, relájate, simpatiza,

fluye y disfruta de las ventajas del trabajo.

Yo de lo que disfruto es del trabajo.

Adoro estar en la sala de ensayo.

- Me siento segura. Puedo ser yo misma. - Sí.

Pero...

¿Sabes, cariño?

La sala de ensayo no es la vida real.

Tampoco lo es estar con los Rolling Stones.

Fue muy interesante la entrevista de Powell.

Menudo personaje.

Fuiste suave con él.

Yo me habría lanzado a su yugular.

Ya se encargó de que no.

¿Perdona?

Todo lo que sé es que me cambiaron el turno.

¿Es todo?

Esto es un poco incómodo. Debieron decírtelo.

Se negó a ser entrevistado si tú estabas por aquí.

- ¿Y te pareció bien? - ¡Pues claro que no!

Pero los de arriba pensaron que era lo mejor.

¿Y no dijiste nada?

Diane, no estaba en mis manos. Ponte por un momento en mi lugar.

Muy bien, chicos. Ya estamos. Micrófonos, por favor.

Esa es la cuestión, ¿no?

Que nunca estaré en tu lugar.

Gracias.

Bien, Diane, ¿con cuántas prendas puede identificarse la mujer de hoy?

Yo lo que quiero es saber el nombre del prenda

que decidió que ayer no estuviera en el estudio.

No estoy muy seguro de lo que...

Solo alguien al que le falta una tuerca tomaría esa decisión. Seguro.

Caramba.

Por suerte, hoy vuelves a estar aquí y eso es...

Es lamentable que solo seas un engranaje muy pequeño de la máquina.

De lo contrario, habrías dicho algo.

- Creo que tenemos listo el siguiente... - Lo que no estáis es listos para mí.

¡Dios mío!

¡Bien, Diane!

- Bien, a continuación en el programa... - ¡Anda, la hostia!

...al Dudley Moore Trio.

Queridos hermanos, estamos reunidos aquí

para el último episodio deJim y Barbara.

¡Sí, es triste!

¿Me dejas un hueco? Tengo que maquillarme.

¿Necesitas admirarte unos minutos más, Clive?

- ¡Que te den! Repasaba el guion. - ¿Pasamos letra?

Ah, seguramente habrá un chiste mejor al final de la escena del baño.

Habrá que llamar a Galton y a Simpson y pedirles que lo escriban.

En serio, chicos, ¿alguna frase nueva?

Tan solo un par.

- ¡Eh! - Es tan grande como tú.

Lo he dibujado yo.

Los clásicos siempre funcionan. ¿Dejamos tranquila a Sophie?

- Oh, sí, desde luego. - Sí, sí, sí.

- Mucha mierda. - Mucha mierda.

¿Clive?

Te sigo, Dennis.

Déjà vu.

¿El qué?

Déjà vu.Es francés, cariño.

No, ya sé lo que es. ¿A qué te refieres?

A nada, no es nada.

Clive.

Hubo un...

momento en Blackpool.

¿En Blackpool?

Me lo encontré en la estación.

Con rosas.

¿Con rosas?

¿Para quién?

Soph.

Para ti.

Sí, bueno, el mejor ha ganado, así que...

Señoras y señores, a grabar.

Jim.

Ten.

Te has dejado un trozo.

¡Jim! ¡Jim! ¡Jim! ¡Despierta!

He soñado que las mujeres podían hacer todo lo que hacen los hombres,

excepto hacer pipí de pie.

- Es solo una fantasía, cariño. - Es el futuro.

No hay razón para que las mujeres no podamos hacer lo mismo.

¿Incluso los trabajos más duros y sucios?

Incluso los más duros.

Me parece bien. Pues, en ese caso, ¿podrías solucionar lo del baño?

Las cañerías hacen un ruido horroroso.

Bastante atrevido, pero divertido.

Los chicos escriben bien para las mujeres.

Bueno, a Sophie se le ocurrieron muchas cosas.

- ¿Listos los efectos de agua? - Listos.

Vale.

Solo podemos hacer una toma con esto, así que buena suerte.

Listos para rodar.

Y... ¡acción!

Bueno... Vamos a ver.

¡No!

¡Qué horror!

¡No!

- ¿Qué es todo este jaleo? - ¡Jim!

Lo he hecho. Las he arreglado.

¡Oh, cariño, muy bien hecho!

¡Qué lista eres!

Pero primero podrías haber cortado el agua con esto.

¡No!

¡Abajo, bestia!

¡Oh, no!

¡Por todos los agujeros!

¡Hombres! ¡Siempre toqueteando vuestras manivelas!

Y corten. Muy bien. Compruébalo todo.

Vale. Están comprobando la grabación.

- Vamos, Ton. - Espero que esté bien

o habrá que volver al dormitorio y hacer un pipí de pie.

¡Oh, ya sabéis lo que quiero decir!

¿Alguna de aquí lo ha intentado? ¿Hacerlo de pie?

¿Chicas?

¿Os viene a la mente la frase "ponerse las botas"?

De pequeña creía que podía ser cualquier cosa.

Que podía ser futbolista,

una piloto de carreras, piloto de aviación,

operador de cámara, una microfonista,

una directora de televisión.

Vale, yo ni sabía qué eran la mitad de esas profesiones,

pero quería hacerlas.

Y...

le pregunté a mi padre por qué las chicas no podían dedicarse a eso

y me dijo: "Bueno, porque no pueden hacer pipí de pie".

Y yo pensaba que bromeaba,

pero al crecer me he dado cuenta de que si eres una chica...

hay por ahí un montón de gente que te dice que no puedes,

que te dice que este no es un trabajo para una mujer.

Pero aquí estoy. Viviendo de contar chistes.

- Así que no dejéis nunca que os pisoteen. - ¡Eso!

Ni dejéis nunca que nadie os diga lo que podéis hacer o no podéis hacer

tan solo por la forma en que meáis.

Vale, gracias. Por lo visto, la grabación está bien.

Así que es el final deJim y Barbara.

De modo que...

Vamos. Vamos, Clive.

Los agradecimientos.

Y nuestros guionistas, Bill Gardiner y Tony Holmes.

Dennis, vamos.

Y nuestro quinto Beatle,

nuestro valiente líder, Dennis Mahindra.

Vamos, Den.

- Toma. - Gracias.

De él.

- Salud. - Salud.

Bueno, pues ya está. Esto ha sido la serie. Se acabó.

Oye, no es el final. Es solo el fin de la primera temporada.

Ahora vendrá la segunda.

Pero no sabemos si habrá una segunda, ¿verdad?

Yo cuento con ella. Tendré otra boca que alimentar.

¡Bueno, qué noticia!

¿June tiene un bollo en el horno?

- ¿De quién es? - ¡Que te den!

Enhorabuena.

- ¿Estás feliz? - Estoy aterrado.

- Adiós, Joan. Adiós, Sue. - Adiós. Nos vemos en la fiesta.

Has venido.

¿Y? ¿Qué tal?

Bueno, los asientos son superincómodos.

Pero no has estado nada mal.

Ven.

Venís a la fiesta, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

Estupendo.

Nos vemos ahí.

Me preguntaba cuándo llegaría esto.

¿Qué quieres?

- Creí que lo entenderías. - Y lo entiendo.

¿Dinero?

- No. - Oh, vamos, todo el mundo quiere algo.

No quiero nada.

Vale. Genial.

Solo que...

al verte ahí esta noche me he sentido muy orgullosa.

¿Qué derecho tienes a sentir algo por mí?

- Siempre supe que eras alguien especial. - Sí, fui especial.

Fui la niña que no tuvo madre.

Nunca...

Nunca quise hacer daño, Barbara.

No soy Barbara, soy Sophie Straw.

Y lo hiciste.

Mucho daño.

No formaba parte de mi plan.

Oh, ¿es que había en marcha un plan? ¿No fue solo un acto de crueldad fortuito?

Ni siquiera intentaste ponerte en contacto.

- Lo hice. - ¿Cómo te atreves?

- No, te escribí. Claro que lo hice. - Por favor, no me mientas a la cara.

Era solo una cría. Una que solo quería a su madre.

¿Qué andabas buscando?

¿Qué había tan malo en mí y en papá

para que fueras en busca de algo mejor?

Venga, di. ¿De quién has acabado siendo esposa?

De nadie.

No lo soy de nadie.

Él ya estaba casado y estaba feliz así.

Bueno...

Lo estuvo un tiempo.

Y, de repente, aquí estás.

Pero eres mi pequeña. Quería verte.

Y que tú me vieras.

Eres preciosa.

Pues ya lo hemos hecho.

Espero que te haya valido la pena, porque al irte

todo mi mundo lo hiciste pedazos.

Oh, lo siento.

¿Qué bebes?

No, estoy bien.

- ¿Y esto? - Qué raro.

No hay razón alguna por la que no pueda ser la nueva Sophie Straw.

Esta es mi tarjeta. Venga a verme.

Buen trabajo esta noche.

Gracias.

Apártate, Dennis. Ya ha elegido.

Ella no sabía que había una elección.

Muy interesante la actuación por tu cuenta de esta noche.

- Tenía cosas que decir. - Sí.

El problema contigo es que siempre dices demasiadas cosas.

No olvides que saliste de la nada.

Yo te puse en la tele, depende de mí lo que dices y cuándo puedes decirlo.

Esos días se han acabado.

Los tiempos cambian, así que asúmalo o mejor apártese de mi camino.

¡Sophie!

Estás volando demasiado alto y se te van a partir las alas.

Ted Sargent no es el camarerucho, es el jefe de Light Entertainment.

Estoy preocupado por ti.

Puede dejar de hacerlo, porque no voy a seguir con esto.

Oh, ¿renuncias al mundo del espectáculo?

No, estoy renunciando a usted.

Una noche memorable.

No sabía que fumabas.

Ah, ni yo.

Creo que la he fastidiado con Ted Sargent.

No esperaba menos de ti.

Den...

He bebido mucho.

Perdona.

- ¿Adónde, señorita? - A Hampstead, por favor.

Sí, señorita.

Buenas noches, Sophie Straw.

Perdona por irme. No me van las despedidas.

Ven, te pongo una copa.

¿Por qué has hecho eso?

- ¿El qué? - Cerrar esta puerta.

¿Escondes a alguien?

¡Soph!

Me...

Me han ofrecido un papel...

en América.

¿Qué?

Es un prota en una serie dramática y me quieren para él.

¿Cómo has podido callártelo?

Es que no quería fastidiar el último episodio a nadie.

- Qué detalle. - Cariño...

Estaría loco si lo rechazo.

Finley y O'Toole están trabajando allí

y les encanta.

Esto podría ser genial para los dos.

- ¿Para los dos? - Sí.

¿Pretendes que lo deje todo y te acompañe?

Cielo, esta es una gran oportunidad.

Para ti, no para mí.

Yo aquí estoy haciendo por fin lo que siempre he querido.

- Sophie, oye... - No, no.

Yo no quiero dejarlo todo y empezar de nuevo en América

siendo solo la rubia anónima que te acompaña.

Eres la persona más ambiciosa que he conocido.

Eres tú el que se marcha a Hollywood por la mañana.

Soph, ¿recuerdas cuando te dije

que no había conocido a nadie como tú?

Era en serio.

Eres única.

Increíble.

Pero si me quedo...

acabaré siendo solo un actor en la serie de Sophie Straw.

Soph.

Bueno, ¿y terminó a lo grande? ¿Con una gran fiesta y eso?

- Estuvo bien. - ¿Fue alguna celebridad?

Ninguna celebridad, pero tuvimos una visita inesperada.

¿Ah, sí? ¡Cuenta!

¿Estás bien?

Papá, ¿siempre me has dicho la verdad sobre mamá?

- ¿Alguna vez se puso en contacto? - ¿Por qué lo preguntas?

Ahora no puedo hablar, papá. Tengo que irme.

Oh, sí, vale.

Dabadadá...

Aparece mi madre desaparecida y todo se va a la mierda.

Estoy muy confundida.

Toda la ira, el dolor y los años de odio

parecen un desperdicio.

La cuestión es...

que si no se hubiera ido,

no habría habido rabia, ni fuego en tus entrañas,

ni mudanza a Londres.

Habrías sido coronada Miss Blackpool,

y sí, tu madre podría haber estado en una tumbona animándote,

pero eso es todo lo que habría pasado.

A ella se lo debo todo y nada.

Pero ¿y ahora qué?

Por fin he encontrado mi vocación, ¿y adónde me ha llevado?

No tengo agente, no tengo novio, ni trabajo.

- Estoy justo donde empecé. - No, no, no lo estás. No.

Mi grupo diría que estás

en la cúspide de tu siguiente capítulo:

"Sophie contraataca".

El futuro está en tus manos, Barbara. No lo desaproveches.

¿Tú crees?

A ver, yo no sé nada, pero me ha sonado muy bien, ¿no crees?

Menudo capullo.

Podría haber dado la cara.

No culpes a Clive. Se sentía rebajado en una comedia.

No lo defiendas, Den. Es un puto desgraciado.

¿Qué ha dicho Ted Sargent?

Que, sin su protagonista,Jim y Barbara se enfrenta a un futuro incierto.

- Y eso se traduce en que... - Estamos jodidos.

¿Den? ¿Qué ocurre? Me asustas. ¿Por qué sonríes?

Se le ha ido la cabeza. Esconde los cuchillos, Ton.

Ted Sargent no es la única tienda cómica de la ciudad.

- ¿Es que hay tiendas cómicas? - Podemos comprar chistes nuevos.

Tony, trae unas tazas.

Acabo de tener una conversación bastante interesante con la otra cadena.

¿Un acuerdo? ¿Estás absolutamente segura?

Mi hermana Euphemia es la secretaria del jefe de la otra cadena.

Les han hecho una oferta muy atractiva.

¿En serio?

Pero Dennis es de esta cadena hasta las trancas.

Ya han redactado los contratos.

¿Qué dices? Qué rápido.

Se mueven con los tiempos. Son un canal comercial. ¡Son fieras!

- Ponme con el espantoso agente de Sophie. - Lo despidió en la fiesta de despedida.

- ¿Hay alguna cosa que no sepas? - ¿Cuándo me subirá el sueldo?

Averigua dónde está Sophie Straw y lo sabrás ahora mismo.

- ¡Sr. Sargent! - Oh, no, no me refería...

Está a punto de entrar.

Adelante.

Voy a contarle a Sophie la noticia.

Sí, sí, sí.

En cuanto cobremos de la otra cadena, nos vamos a bañar en champán.

- Creo que nos picarán los huevos. - Sophie nos va a adorar con locura.

- ¿Diga? - Hola, Marjorie, soy Dennis.

¿Podría hablar con Sophie?

Se ha ido a ver a ese Ted Sargent. Creí que estarías con ella.

Vale.

- Ha salido. - ¿Den?

¿Den?

¿Den? Den, ¿qué ocurre?

Lamento si la otra noche fui un poco...

¿Condescendiente? ¿Borde?

- Creo recordar que dije que se fuera... - Bueno, en fin.

Nos gustaría buscarte un nuevo Jim.

No quiero hacerJim y Barbara.

¿NoJim y Barbara?

No, no con Jim.

¿SoloBarbara?

Ese es un gran nombre para una serie.

¡Vamos a firmar!

- A Earls Court, por favor. - Muy bien.

¡Dennis!

¡Nos he conseguido una serie! ¡Empezamos enseguida!

¿Qué? Nosotros tenemos una serie.

- Pero ¿con quién? - Con la otra cadena.

¿Qué?

¿Por qué no me lo dijiste?

Acabo de firmar un contrato con Ted Sargent.

¿Y qué vamos a hacer ahora?

Dennis...

¿Qué es lo que me habrías dicho en Blackpool

de haber podido?

Te habría dicho...

"Sophie Straw...

Te quiero".

FIN

Subtítulos: Carolina García