Original subtitles

No tenía ni idea de que esas palabras estaban en el vocabulario de una mujer.

Solo puedo imaginar la angustia que causó tanto al equipo como al público

que lo oyeron.

Lo siento mucho. En mi defensa...

¡No quiero oír su defensa!

No quiero oír nada de lo que salga de su grosera boca.

Demostró un grado de bajeza moral

que es absolutamente inaceptable.

Usted solita se ha cargado...

PROGRAMAS DE LA TVC REGLAMENTO

...todo lo que representa esta cadena.

Desde hoy, queda suspendida de sus funciones.

No.

Pero... Pero ¿quién estará enJim y Barbara?

Clive Richardson seguirá en el papel de Jim.

¿Qué?

Él no fue el que usó ese lenguaje infame.

Pero él fue el que cometió esa maldad.

Hemos emitido un comunicado citando su incapacidad para trabajar

debido a una enfermedad repentina como explicación de su ausencia.

El pase de la cadena.

Ya sabe dónde está la salida.

Necesitaré un almuerzo con tres martinis después de esto

para recuperarme del disgusto.

- Patsy. - Sí, cariño.

Llama al doctor Woodcock

y pídele uno de sus justificantes médicos especiales.

Sí, cariño.

- Nada demasiado terminal. - Recibido.

La prensa nunca tiene que descubrirlo.

Estoy simplemente intentando salvar la situación.

¿Y de qué voy a vivir mientras tanto?

¿La película cómica?

- ¿Ah, sí? - Perdida.

Acaban de contratar a una rubia dicharachera llamada Barbara Windsor.

Además, obviamente no puedes trabajar, eres infecciosa.

¿Un orthorubulavirus?

Recibido.

Muchísimas gracias, doctor Woodcock. Sí. Lo haré. Adiós. Adiós.

- ¿Qué tengo? - Paperas.

Oh, genial. Y ahora tengo que ir por ahí como un hámster.

Estás en cuarentena. No puedes ir por ahí.

Cariño, déjame ayudarte. ¿Adónde irás?

Probablemente me iré a casa.

- Ve disfrazada. - Oh, iré disfrazada.

¿De qué?

De una mujer a la que se le han cagado encima desde una gran altura.

De una morena, en ese caso.

George, soy Len. Len Phillips, delEvening Gazette.

¿Me recuerda? ¿Tiene noticias sobre cuándo volverá a la tele?

Oh, no, lo siento, señor Phillips. Len.

No, aún no.

Está muy enferma con un ortho,

- un ortho... - Paperas.

Tiene paperas.

Tiene la cara como un boliche. Es terrible.

Le deseamos lo mejor y dígale que lamentamos lo suyo con Clive.

Sí, vale. Adiós.

Buenos días.

Sí, es como llevar unos pantalones mojados.

Te sientes fatal.

No hay nada más que puedas hacer que esperar a que se sequen.

Debería haber pensado en las consecuencias

antes de decir palabras malsonantes delante de su jefe.

Sabía que ser malhablada te metería en líos algún día.

Lamento haberte decepcionado.

No me has decepcionado. Te provocaron, cielo.

No digo eso. Solo que tendría que haberse quedado con Aiden.

Vale, escucha, te extraño, Bubble. Anímate.

Pim, pam, pum, bocadillito de atún.

Pim, pam, pum, bocadillito de atún.

Vale, esto es una ridiculez.

Ya me ha quedado claro. En serio, ¿tenemos siete años?

Aún tenemos que grabar un episodio esta semana.

Sí, tenemos episodio, pero gracias a Clive y a su increíble y servicial rabo,

no tenemos a Sophie.

Sí, bueno, centrémonos y sigamos lo mejor que podamos.

No, Den. Bill tiene razón. Clive se lo ha cargado.

El resto mantenemos nuestra vida privada al margen.

- ¿Por qué tú no? - Porque es sexualmente incontinente.

Hemos tenido el mayor éxito y Clive se lo ha cargado con sus corridas.

Y tenías a Sophie Straw,

toda una diosa.

¿Os excita darme sermones sobre relaciones?

Si Ted Sargent supiera que Bill frecuenta baños,

se habría cargado la serie.

Oye, deja a Bill en paz.

Habla el hombre confuso y que ni es capaz de preñar a su mujer.

- Intenta acostarte con ella. - Cállate, Clive.

Oh, perdón, era un gran secreto, ¿verdad?

- Bill. ¿Qué has dicho? - Nada.

Vamos, ya sabes cómo es Bill tras unas copas.

Tone. Tone.

Que te den.

No le hagas caso.

¡Confiaba en ti!

- Basta, esto no es productivo. - Ah, Dennis, el gran mediador.

Lo arregla todo excepto el agujero negro en el centro de su matrimonio.

Bill, frena un poco. No te metas con Dennis.

Gracias, Clive, pero soy capaz de defenderme.

¿Y cómo es que no te has dado cuenta de que Edith te está humillando?

Venga ya. Solo digo lo que ya saben todos en este edificio.

Se está acostando con Vernon Whitbait.

We... ¿Whitbait?

Vernon, Vernon...

- Whit... Whitpig, Whit... Woodshire. - Dennis.

Which... ¿Whichable? Whits... ¿Whitstable?

Whit... Vernon Whi... Yo qué sé. ¿Vernon Whitfuck?

- Vernon... - Es Whitfield.

¡En la cara no!

Espera. ¿Has intentado pegarme, Dennis?

Sí, y me gustaría repetirlo.

- ¡No, no, no, no, no! - Eres un mierdecilla.

No puedes, tío.

Tú tienes el talento en el culo.

¡No! ¡Dejadlo ya!

- ¡Dejadlo! - ¡Basta! ¡Esto es una sandez!

¿Una sandez?

Eso lo eres tú.

¡No! ¡No!

¡Para! ¡Para, Clive!

¡Ven aquí!

¡Por el amor de Dios!

Bill, baja esa navaja.

Eres un mierda.

Coño, lo has matado.

¿Den?

Dennis.

Vale.

¿Quién quieres ser?

¿Sandy o Cilla?

No puedes quedarte encerrada semanas. Tienes que sacar estas monadas a pasear.

¿Me queda bien?

Tiene un toque a monje medieval.

Ese es mi estilo favorito.

Me siento tan estúpida...

¿Por qué no mantuve mi bocaza cerrada?

¡No! ¿Por qué Clive no mantuvo sus pantalones abrochados?

En el taller de mujeres, hay un tecnicismo para los hombres así.

- ¿Ah, sí? - Gilipollas.

Pero fue un despido injusto,

- así que puedes quejarte a tu sindicato. - Marj tiene razón.

¿Por qué Dennis no te defendió? Andrew O'Shea hubiera dado la cara por mí.

Dennis no lo sabía. Ted me reunió a solas y eso fue todo.

Irás a ver a Ted Sargent y le pedirás que te devuelva el trabajo.

- Vas a mirarlo a los ojos y le dirás... - Y te lo imaginarás cagando.

- No, créeme, funciona. - Así es.

Me han vetado en la TVC. Me quitaron mi pase.

Ni podría cruzar la puerta.

- ¿Puedo ver su pase, señorita? - No la he visto antes.

- ¿En qué programa sale? - En elTop of the Pops.

Es más alta de lo que pensaba.

- ¿Quién? - Sandie Shaw, ¿no?

Espera, ¿no graban elTop of the Pops en Mánchester?

Sophie, espera.

Dennis, ¿qué le ha pasado a tu cara?

- ¿Qué haces aquí? - Recuperar mi trabajo.

Fue un despido injusto.

Le diré unas cuantas verdades al rufián de Ted Sargent.

Esta no es la mejor forma. ¿Y qué es esto?

Una peluca.

- Dennis. - Eunice.

¿Puedo ayudarle?

Solo quería decirle a Ted que todo está bajo control.

Vale.

Bien.

Ven, querida.

¡Eh!

¡Oye, tú!

¡Eh!

- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.

¿Soph?

Os dejo solos cinco minutos y acabáis pareciendo unos gamberros callejeros.

Y tú te pareces a Nana Mouskouri en un túnel de viento.

Lamento habérmelo cargado todo.

- Soph, Clive se ha portado como un mamón. - Si tan solo fuera eso...

¿Qué vamos a hacer?

Mantén un perfil bajo por el momento. Hablaré con Ted.

Volverás a la serie,

te lo prometo.

Dennis. Oye, yo...

¿Quién es esa?

Soph.

¡Eh! Ahí está.

- Vamos. - ¡Ven aquí!

- ¡Parad! - Vamos, tío. Salgamos pitando.

Vamos a huir, ¿verdad?

- ¡Eh! - Sí.

- Por ahí, chicos. - Sí, sí.

HOY CON O'SHEA

Oye, Diane, ¿tengo espinacas en los dientes?

- Solo un poco. - Gracias. Sí.

¿A alguien le falta un portapapeles crucial?

Creo que es del productor.

¿O es el registro de quejas? Me encanta leerlo.

Algunas llamadas sobre el programa son divertidas. ¿Qué pone?

"Como jardinero aficionado, me ofende profundamente

que consideren los tomates como una verdura.

Son una fruta".

Menos mal que por fin se ha aclarado.

Sí, estoy de acuerdo con esta.

"Las llamativas corbatas de Andrew O'Shea parecen vómito".

Eh, deja mis corbatas en paz. Yo creo que son elegantes.

"Sacad a esa mujer de ahí.

¿No podéis encontrar... a una chica blanca decente?".

No dejéis estas cosas por aquí tiradas. Gracias.

En directo en cinco, cuatro...

Madre mía, Marjorie, ¿es cierto? ¿Ya no volverá a salir en la serie?

Solo está enferma.

¿Qué tiene?

¿Gono?

¿Por qué dirías eso?

Clive Richardson es un conocido pícaro.

No me importaría pillar algo de él.

Una amiga de una amiga conoce a alguien que conoce a Clive

y dice que lo cierto es que han despedido a Sophie Straw.

LA CHICA DIVERTIDA DA UN GIRO EXTRAÑO

- Se ha escapado la mano. - Cada día miráis los periódicos

y charláis sobre lo mucho que os gustan todos los hombres

y que todas las mujeres son unas furcias inútiles.

¿Por qué no podéis ser amables con las otras chicas?

Sophie Straw es mi amiga y una persona que conocéis.

Una persona de verdad con sentimientos de verdad.

Perdona,

no sabía que eras lesbiana.

Se ha escapado la mano.

Y para darnos un respiro,

veamos qué ha estado haciendo nuestra reportera Diane.

Gracias, Andrew.

Bueno, teniendo en cuenta este tiempo, he ido en busca del paraguas perfecto.

Una tarea simple, podrías pensar,

pero déjame decirte que la gama de paraguas van desde los sublimes...

A...

los ridículos.

Seguro que puedes lograr que te quede bonito.

Maravilloso.

Eso es.

Divina de la muerte.

Madre mía. Pero ¡cómo está esto! ¿Qué haces aquí?

Ha venido el grupo de mujeres.

- Perdona. - Ya me ocupo, ya me ocupo.

- Perdona, Marj. Me iré al dormitorio. - No tienes que irte.

- Creo que sí. - Puede unirse si quiere.

- ¿En serio? - Sí.

¿Tienes un espejo?

- ¿Uno de bolso basta? - Perfecto.

¿Vamos a maquillarnos?

A hacernos amigas de nuestros chochetes.

Vale, acercaos.

No sabía que estaba concurrido ahí abajo.

Calla. Creo que el mío incluso me ha guiñado.

El mío se parece un poco a David Niven.

Vale, poneos cómodas.

¿Quién quiere empezar?

¿Marj?

No, ¿quieres...?

Por fin he dejado a mi marido.

Y he dejado a mis hijos.

Dios mío.

Amo a mis hijos, pero no elegí ser madre.

No es un mal hombre, es solo que...

todo iba muy mal.

Me puso enferma.

La pena que siento por dejar a mis hijos es...

impresionante.

Me han llamado desalmada...

negligente, mala persona,

pero tenía que irme porque de lo contrario...

esos niños no tendrían una madre.

Se cree que la maternidad es una obligación

y la paternidad, algo voluntario.

- Qué gran verdad. - No estamos aquí para juzgar.

Oiga.

¿Cómo está Barbara?

Debería cuidar de ella, amigo.

- Es una joya. - Sí, ya lo creo que lo es.

- Dígale que se recupere pronto. - Lo haré, amigo. Lo haré.

Estoy harto de que la gente crea que soy responsable del bienestar

de un personaje de ficción.

Creo que los límites están desdibujados.

Hay que joderse.

¿Cómo se llama el próximo episodio? ¿"Caos en la morgue"?

"Bombay llamando".

Ojalá fuera así. Me encantaría largarme de este antro.

Sí, Barbara no está y Jim da una merienda

para su homólogo en Bombay.

- ¿Es idea tuya, Den? - No, es una sugerencia de Ted Sargent.

Y eso significa que no tenemos elección en el asunto.

¿Y quién interpretará

al homólogo hindú de Jim?

Por favor, un tipo con betún en la cara no.

Claro que no.

No habrá trovadores.

Tengo un buen actor en mente.

- Bien. - Yo...

Yo tendría...

Vale, sí, no. Tendría que...

antes de que vaya...

quizá un poco de lo que... Lo que quiero...

Clive, ¿estás escupiendo una bola de pelo o intentas disculparte?

Sí.

Eso. Lo último. Sí.

Bueno, lo lamento.

Sí, bueno, supongo que ninguno de nosotros se cubrió de gloria.

Muy bien.

Vale.

Sí. Vale.

- Vale. - Muy bien.

- Aquí tienes. - Gracias, Ton.

Chicos.

Este es Harinder Singh.

- Hola. - Hola.

- Tony Holmes. - Mucho gusto.

- ¿Cómo estás, tío? - Y ya conoces a Clive Richardson.

- ¿Quién está al mando? - Estupendo.

- Muy bien. - Ya tienes un punto.

Siéntate, por favor.

- Muchas gracias por venir. - Un placer.

Antes de empezar, ¿hay algo que te gustaría preguntar sobre el papel?

No, creo que todo se explica por sí mismo.

- Bien. - En realidad, yo tengo una pregunta.

Siempre... ¿Qué hay debajo del sombrero?

¿Qué hay debajo del tuyo?

Yo no llevo sombrero.

Yo tampoco.

Vale, bien.

Sí, vale.

- ¿Por qué no ensayamos la escena? - Sí.

Así que nos levantamos. Entras por la puerta.

- ¿Vale? - Hay que improvisar.

Harinder, sí, si entras por el otro lado...

Gracias.

Vale.

Hola, soy Jim.

¿Ha tenido buen viaje?

Sí, he tenido buen viaje,

pero no tengo problemas auditivos.

Por favor, pase.

¿Puedo quitarme los zapatos?

Querido papá, hoy para entretenerme

he visto a una mosca poner huevos en una salchicha

y competir con dos gotas de lluvia que bajaban por el cristal.

No puedo dejar de pensar en lo que me estoy perdiendo.

Dennis me dijo que aguante y que hará que regrese a la serie,

pero creo que ni Dennis puede hacer milagros.

...esté preocupada por la fuerza moral y el bienestar de este amado país.

Por favor, respóndeme pronto.

Si parezco desesperada es porque lo estoy.

Pim, pam, pum, bocadillito de atún.

Los guateques de Vernon son legendarios.

Sus ideas sobre los escritores son absolutamente extraordinarias.

Tú apenas has hablado.

¿Por qué querías que te acompañara?

Todos estaban desesperados por conocer al productor

de la hilarante serieJim y Barbara.

Lamento si se esperaban a Norman Wisdom.

¿Querías que te viera?

¿A qué te refieres?

Edith, te he visto con Vernon.

No me has besado con ganas desde hace años.

- Si he sido negligente de algún modo... - ¡Negligente!

Por el amor de Dios, Dennis,

parece como si estés dictando un documento legal.

Enfádate, grítame. ¿Dónde está la pasión?

¡Vale!

Eres mi esposa. Te quiero.

Pero ya no estás enamorado de mí, ¿verdad?

Una pausa demasiado larga, Dennis.

¿Estás enamorada de Vernon?

Pues la verdad es que sí.

Y él también está muy enamorado de mí,

y cuando nos acostamos, me hace sentir como Afrodita.

Sí. Soph.

- Soph, baja. - Vamos a salir.

Yo he venido a rescatarla.

Baja.

No nos moveremos hasta que bajes.

Venga, vamos.

¡Mecachis! Ya estaba lista para acostarme pronto.

Tú y mi abuela.

Dennis me dijo que tuviera un perfil bajo.

No puedes caer más bajo que esto. Estarás bien.

¿Vamos a pasar una noche divertida en este antro?

- Hola. - Bienvenidos al Münch.

- Aquí tienes. - Gracias.

Hola, Charlie.

Frankie.

¿Qué lugar es este?

Treswhiskies,por favor.

Es bueno para ti.

Salud.

- Tony. Tony. - No, no. Bailar no.

Por favor, no me obliguéis.

Mueve ese trasero ahora mismo.

No te pertenezco.

No intentes cambiarme.

No te pertenezco.

No me ates porque no me quedaré.

No te digo qué decir.

No te digo qué hacer.

Así que déjame ser yo misma.

Eso es todo lo que te pido.

Soy joven y me encanta ser joven.

Soy libre y amo ser libre.

Para vivir mi vida como quiero.

Para decir y hacer lo que me plazca.

La extraño mucho.

Tony. Tony.

Tony.

Lo tengo adormecido.

A ver, lo deduje con Bill, pero...

Bien hecho, Sherlock.

Pero ¿tú?

¿Qué pasa con June?

¿Se lo vas a decir?

Soph, ha sido idea de June.

¿Qué?

Quería que saliera y lo probara. Que lo averiguara de una vez por todas.

Te debe de querer mucho.

Yo la quiero mucho.

Pero parece que no podemos... Ya sabes.

¿Y lo has... averiguado?

He averiguado que me gustan los dos.

Ni sé qué es eso.

Joder.

En cierto modo, envidio a Bill.

La vida no es nada fácil para él, pero al menos está claro.

¿Quién dice que tiene que ser claro?

A nadie le importa lo que pasa entre June y tú.

Haz lo que quieras.

No soy tan valiente como tú.

Sophie.

¿Yo? ¿Valiente?

Me las apaño sobre la marcha.

Y no tengo ni idea de lo siguiente que pasará.

¿Cómo vamos con el guion? Buenos días, Frank.

Es bastante difícil encontrar la dinámica adecuada sin Sophie.

Los chicos se han esforzado muchísimo para arreglarlo temporalmente.

Es lo que esperaría.

Sí, y hemos tenido un poco de suerte con elcasting.

- Para el papel de Guneet, el político. - Sí.

El chico nuevo tiene una buena vis cómica. Es una revelación.

Sí, ya lo creo que sí.

- Oh, ¿le suena Harinder Singh? - ¿Quién?

Pensaba que habíamos hablado de Spike Milligan.

Es una gran estrella.

No creo que sea asequible o esté disponible.

Entonces llamaré a su agente.

Pero no solo es eso, señor.

Hemos pensado que sería más auténtico y divertido

tener a Harinder para el papel.

Spike sabe hacer de pakistaní gracioso.

Sí, bueno, nuestro personaje es hindú.

Nació en la India, por el amor de Dios. Puede hacer el papel.

Harinder Singh es muy gracioso y me gustaría darle el papel.

Si quieres que considere seriamente la reincorporación de Sophie Straw,

Spike saldrá en la serie.

Así que tenlo en cuenta.

Cuidado con ese giro espinal supino, querido.

Vaya, esta mujer se cree que es la madre de Barbara.

Alguien tendría que decirle que Barbara es totalmente ficticia.

No, Barbara es su nombre real. Tú creaste a Sophie Straw, cariño.

Así es. Qué emocionante.

Me siento como el Dr. Frankenstein.

Deberíamos enseñársela a Sophie, cielo.

No. Creo que no puede permitirse estar distraída ahora mismo.

¿Por qué no la tiras a esa papelera extravagante?

Está bien.

Ahora están en la puñetera puerta de atrás.

Ya lo dije, no está aquí.

- Vaya, papá. - Aquí tienes.

- Estoy impresionada. - Sí.

Me he aficionado.

Resulta que me gusta cocinar.

Y aquí tienes tu huevo con la yema líquida como te gusta.

Oye.

¿Por qué lloras?

En la tele, a Barbara no le gusta el huevo para mojar,

así que todo el mundo cree que no me gusta ese tipo de huevo

y estoy llorando porque tú sabes cómo me gustan mis huevos.

Ven.

Ya está.

- ¿Qué hace aquí? - Oh, esta es su casa, Marie.

Se quedará aquí hasta que pase todo.

¿Aquí fresca como una rosa mientras finge estar enferma?

Ya os lo digo, la prensa local se enterará enseguida.

Los tenemos llamando a la puerta día y noche.

- ¿Sabes lo que es eso? - Sí.

Todo es por tu culpa. Te lo has buscado.

Tenías un prometido y un futuro aquí en Blackpool,

pero, oh, no, querías más.

Como tu madre.

- Marie. - ¿No puedes estar de mi parte?

- Estamos de tu parte, Barbara. - ¿De tu parte?

He estado a tu lado toda tu vida.

- Venga ya, Marie. - Oh, no me vengas con esas, hermano.

La malcriaste.

Le metiste todas esas estupideces en su cabeza.

No sabe los sacrificios que hice.

No tuve la oportunidad de tener mi propia familia

porque siempre me la han endosado.

Y luego tuvimos un breve momento en el que...

en el que sentí que quizá valió la pena,

pero, oh, no, ¡bum!

Se lo cargó todo.

No digas eso.

¿Y dónde están mi huevo y mi pan?

Es una revelación.

No hemos recurrido a un actor blanco que haga una caricatura.

Es una pequeña victoria.

Es una enorme victoria. Esto es muy bueno.

- ¿Quién está con Dennis? - Chicos.

¡Joder!

Oye, Tone, es el puñetero padrino de la comedia.

Os presento a Spike Milligan.

Hola.

Sr. Milligan, qué tremendísimo honor es conocerle.

He tenido buen viaje, pero no tengo problemas auditivos.

Interpretará a Guneet.

Y la señorita podría limpiarlo todo mientras vamos al médico.

George, no te olvides de la bufanda o pillarás un resfriado.

George, no te olvides de la bufanda.

Lo he oído.

No, no te estaba imitando, tía Marie. Estaba imitando a Aggie del número 22.

- Ojalá pudiera venir. - No puedes. Siguen aquí.

- Vale. - Vale.

Hasta luego, Aggie.

Hasta luego.

- Disculpen. - ¿Dónde está Sophie?

Y sé bueno en el médico.

¡George!

¿Pueden dejarme pasar?

- George... - No tengo ni idea de dónde está.

¿No tienen que regresar a su casa?

- Apártese. - Pase usted, señora.

- Hola, Aggie. - George.

Pasa. Prepararé un té.

Adiós.

¡Gracias!

Joan se acuesta con Harold Pinter.

Lucian Freud se ha acostado con el resto. Hacerlo es bastante sofisticado.

Pues considérame un filisteo.

- Yo no quiero una aventura. - ¿Estás seguro de eso?

Si ahora dijeras que quisieras dejar a Vernon y siguiéramos casados,

lo honraría.

¡Qué cortés!

No quiero que estés conmigo por obligación.

Quiero un hombre que no pueda vivir otro día sin mí.

Eres un cobarde, Dennis.

Yo he admitido cómo me siento y he actuado como tal.

Hay que indagar, lo sé.

He pensado que sería mejor mantenerte informado.

Creía que Ted Sargent y Prensa tenían el control de la narrativa.

Hasta cierto punto.

Los malditos periódicos no publicaron las fotografías de la aventura,

pero lamentablemente esos sinvergüenzas siguen queriendo algo a cambio.

¿Qué? ¿Qué quieren?

A Jim y a Barbara juntos.

Preferiblemente con un gran pedrusco en su dedo.

¿Jim y Barbara o Sophie y Clive?

Oh, muchas gracias.

Bueno, en realidad, es lo mismo para ellos.

En cualquier caso, tendrán la exclusiva en portada.

Bueno, no creo que Sophie quisiera volver conmigo.

Estaba muy enfadada.

Esa pobre chica sigue sintiendo algo,

¿y qué chica no se enamoraría locamente de Clive Richardson?

Pero si tú y Sophie aparecierais juntos como una joven pareja enamorada,

Ted Sargent se retractaría indiscutiblemente.

Oiga...

Ya sé que la fastidié.

Oh, un desliz, querido. Todos los tenemos.

Pero...

si voy a reconquistarla, será algo sincero

y según mis términos,

no porque me coaccione un sucio tabloide.

Gracias por la copa.

Faltaría más.

Norris, ¿puedes hacer un plano general de Spike

cuando entra por la puerta?

Plano 40, cámara dos.

Me gustaría usar su servicio.

Me preguntaba dónde estaba el cepillo de dientes.

Enhorabuena. Excelente episodio.

Spike ha estado fabuloso.

Contratémoslo para el resto de la temporada.

Además de Sophie Straw.

¿Sophie qué?

Teníamos un acuerdo.

El acuerdo era que lo consideraría.

No me queda otra que pensar que tienes una opinión bastante exagerada

sobre la señorita Straw.

Eso hace que me pregunte si tus impulsos son totalmente profesionales.

En algún lugar de su interior,

el hecho de que Sophie sea una mujer guapa y graciosa le ofende mucho,

¿verdad, Ted?

Aceptaré tu dimisión con suma tristeza.

Ya he escrito la carta.

Bueno, Aggie. He oído que has hecho una gran caminata por la ciudad.

Sí, sí. Sí.

Debes de estar muy cansada.

¿Cómo te sientes?

- ¿Cómo me siento? - Sí.

Bueno, levanto las manos y hago esto.

Muy bien.

Oh, vaya, cariño.

Has nacido para hacer esto.

El señor Mahindra dijo que lo tuyo era innato, ¿verdad?

Cuando hacemos la serie...

Cuesta explicarlo, papá,

pero no hay ningún sitio más en el mundo en el que me gustaría estar.

Regresarás a eso, Bubble. Encontrarás un modo.

¿Dennis?

¿Qué te trae por Blackpool?

He venido a ver a una amiga.

¿Y tú?

Bueno, he...

He sido un auténtico cerdo y un gilipollas, así que...

Me rindo ya.

Vale. Sí, estoy aquí.

¿Nos dejaréis en paz si me hacéis una foto?

Hola, Soph.

¿Quieres casarte conmigo?

Tenga.

¿Va a decirle que sí?

Sophie, ¿qué va a hacer?

Subtítulos: Carolina García