Original subtitles

Parfois je me souviens quand ce n'était pas comme ça.

- Ne fais pas ça. - Faire ce que?

Pourquoi y a-t-il un arbre au milieu de la route ?

Comment est-ce possible?

On est sur la même putain de route.

Oh mon Dieu!

Il y a des choses que tu dois savoir

à propos de l'endroit où vous êtes,

sur la façon dont les choses sont maintenant.

- Croyez-vous aux monstres ? - Meagan, non !

Nous avons un arrangement, shérif.

Vous ne venez pas ici.

Je suis venu voir mon fils, Donna.

Nous avons perdu quelques personnes hier soir.

Regardez, je suis un peu occupé, donc si c'est tout...

C'est tout.

J'ai construit une société de logiciels basé sur rien d'autre que l'imagination,

mais ça? C'était ici et puis ce n'était pas le cas.

Il y avait cette putain d'étrange symbole directement au plafond.

Qu'est-ce que tu cherches, hum ?

je pense qu'il y en a deux pages collées ici.

Whoa, whoa, whoa.

Vous venez d'une de ces deux voitures ?

- Que pensez-vous que cela signifie? - S'il vous plaît ne le faites pas.

Victor, prends tes pêches et fonce.

Il est effrayant, mais il est inoffensif.

Il est ici depuis très longtemps.

Qu'est-ce que c'est?

Un Arbre lointain. Montre.

Cela fonctionne aussi pour les gens.

- Vraiment? - Le problème est,

vous ne savez jamais où vous finirez.

Quand Thomas est mort, quelque chose à l'intérieur de moi s'est brisé.

Alors on a fait comme si tout allait bien,

et je pense que c'est juste a tout aggravé.

Désolé.

Je me sens tellement brisé.

Nous allons le découvrir ensemble.

Ne t'inquiète pas.

J'entends leurs voix.

Ils m'ont dit que c'était le dernier

- Maman! - Ensuite, tout le monde rentre à la maison.

- Aïe ! - Ethan, cours !

Non! Vous ne comprenez pas.

- Nathan, s'il te plait ! - Nathan.

Je souhaite que vous ayez le luxe de chagrin, mais pas toi, Boyd.

Ces personnes ont besoin de vous.

Tu dois être celui pour ramener ces gens chez eux.

Non!

Restez avec moi.

La seule façon pour nous de rentrer à la maison

est de réveiller tout le monde.

- Abby, arrête. - Ce qui s'est passé...

- Maman! - Ce n'était pas la faute de ton père.

Non non!

Et ce n'était pas le vôtre. C'était cet endroit.

- Papa, je suis vraiment désolé. - Non non. Hé. Hé, non.

Ce n'est pas un au revoir.

Qu'est ce qu'elle fait ici?

Elle pourrait nous être utile pour le savoir

ce que nous recherchons là-bas.

Personne ne peut savoir qu'elle est avec moi.

Où allons-nous?

Pour retrouver le chemin du retour.

Et si vous et moi avions une aventure ?

Le jeu va s'appeler

« D'où vient la lumière ?

Vous ne pensez pas la tour va fonctionner?

Vous regardez Colony House

et comprendre que tout est juste boire et baiser.

C'était plus que ça.

- Acclamations! - Acclamations.

Il y avait de la joie dans cette maison.

Si ça marche, je pense que tu trouveras

il y a plus que tu vas manquer à propos de cet endroit

que vous ne le pensiez.

Islande. Bon.

Si cette radio fonctionne,

on pourrait peut-être y aller.

Je suis engagé.

Une partie de moi veut vraiment y retourner

et découvre la femme que je suis tombée amoureux de m'attendait.

Que veut l'autre partie ?

Partir en Islande avec le le gars le plus incroyable que j'ai rencontré.

Tu es l'amour de ma vie.

Nous pourrions être n'importe où dans le monde,

mais ça n'aurait pas d'importance parce que tu es ma maison.

Ça marche.

Nous avons un signal !

- Où es-tu? - C'est Jim ?

Votre femme ne devrait pas être creuser ce trou, Jim.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous êtes ici. Nous devons partir.

- C'est ici qu'ils dorment. - Oh mon Dieu.

Tabitha !

C'est en colère maintenant.

Vous devez entrer à l'intérieur. Vous y serez en sécurité.

Je vais suivre derrière.

Hé, hé !

Hé!

♪ Oh, où étais-tu mon fils aux yeux bleus ♪

♪ Et où étais-tu mon jeune chéri ♪

♪ J'ai trébuché sur le côté des 12 montagnes brumeuses ♪

♪ j'ai marché et j'ai rampé sur six autoroutes tortueuses ♪

♪ Et j'ai marché au milieu des sept forêts tristes ♪

♪ J'ai été devant d'une douzaine d'océans morts ♪

♪ J'ai fait 10 000 milles en la bouche d'un cimetière ♪

♪ Et c'est dur, c'est dur ♪

♪ C'est dur, c'est dur ♪

♪ C'est une pluie battante ♪

♪ A-va tomber ♪

D'accord. D'accord.

Bonjour?

Bonjour?

Oh. D'accord. D'accord.

D'accord.

Putain, va te faire foutre !

Putain... putain !

♪ Et qu'as-tu entendu mon fils aux yeux bleus ♪

♪ Et qu'as-tu entendu mon jeune chéri ♪

Non non Non Non Non.

Jésus.

Qu'est-ce que c'est ?

- Arrêtez le bus ! - Quoi?

Hé, frère. C'est bon. On a juste fait un petit détour.

Non. Nous devons faire demi-tour.

- Nous ne pouvons pas être ici. - S'asseoir.

- S'il te plaît! S'il te plaît! - Hé. Tout va bien, mec.

- Whoa, whoa, whoa. - Nous devons...

Va t'asseoir, d'accord ?

Pouvez-vous s'il vous plaît juste arrêter le bus ?

Veuillez tous retourner à vos places !

- Allez. C'est ça. - Vous ne comprenez pas.

De mauvaises choses vont arriver si...

- Oh mon Dieu. - Jésus. Arrêtez ce putain de bus !

♪ C'est dur, c'est dur ♪

♪ C'est une pluie battante ♪

♪ A-va tomber ♪

♪ Quand j'étais juste un petit garçon ♪

♪ J'ai demandé à mon père ♪

♪ "Que vais-je être?" ♪

♪ "Est-ce que je serai beau ?" ♪

♪ "Vais-je être riche?" ♪

♪ Voici ce qu'il m'a dit ♪

♪ Que sera sera sera ♪

♪ Tout ce qui sera sera ♪

♪ L'avenir ne nous appartient pas ♪

♪ Que sera sera sera ♪

♪ Ce qui sera sera ♪

♪ Maintenant j'ai des enfants à moi ♪

♪ Ils demandent à leur père ♪

♪ "Que vais-je être?" ♪

♪ "Est-ce que je serai jolie?" ♪

♪ "Vais-je être riche?" ♪

♪ je leur dis tendrement ♪

♪ Que sera sera sera ♪

♪ Tout ce qui sera sera ♪

♪ L'avenir ne nous appartient pas ♪

♪ Que sera sera sera ♪

♪ Ce qui sera sera ♪

♪ Que sera sera sera ♪

Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com

- Couvrez les circuits imprimés ! - Gardez-le stable.

Des trucs sont détruits. Prenez tout!

Oh, putain !

- Revenir. - Tirez-les en arrière.

Éloignez-vous des lumières !

Kristi, nous avons besoin de vous ici.

- À venir. - Vérifiez les fenêtres.

Verrouillez cet endroit.

- D'accord. Laissez-moi voir. - Ah mon Dieu.

Il y a quelque chose dans mon œil.

- Ouais. Restez avec moi. - Aïe !

- J'ai compris? - Donnez-moi ce poteau là-bas.

Attends attends.

Mettez quelqu'un sur le toit.

On a besoin de ce putain de treuil attaché.

Cela ressemble à un autoradio.

Ces gars. Ces haut-parleurs. Prenez les haut-parleurs.

Obtenez tout à l'intérieur.

Merde!

Un morceau de plus. Attendez.

Voyez si vous pouvez l'attacher.

Avec quoi? Il n'y a rien ici.

Baise-moi.

Donna, pourquoi mon père s'est enfui comme ça ?

- Julie, s'il te plait. - Je suis dessus.

Donna ! Donna !

Nous avons un problème.

- Faites monter les enfants. - Quoi?

- Ethan ? Hé, hé. - Faites-les monter.

- Donna ! - Et toi et moi

monter, hein ?

Ellis, va la chercher ! Ramenez-la ici !

J'ai compris.

- Donna ?! - N'y touchez pas.

Nous allons vous emmener dans la cuisine et te nettoyer, d'accord ?

- Donna ? - Vérifiez les fenêtres

et verrouillez cet endroit.

- Donna !! - Quoi?

Il y a un bus garé devant le restaurant !

Tabitha ?

Êtes-vous là-bas?

Merde.

Tabitha ?

Allez bébé. S'il te plaît.

Venir.

Venir.

- Où allons-nous? - Chut ! Nous ne pouvons pas parler.

Ils sont proches maintenant. Vous les réveillerez.

- Réveillez qui ? - Chut !

Non non Non. Victor, nous devons arrêter.

Tu dois me dire ce qui se passe.

- Où sommes-nous? - Nous sommes sous la ville.

C'est là que les monstres en direct. C'est là qu'ils dorment.

Mais je peux nous sortir.

Le garçon en blanc, il m'a montré le chemin.

Le quoi?

je suis passé par le arbre, alors j'étais ici.

Il m'a dit de t'attendre. Il m'a montré où me cacher.

C'est normal d'avoir peur.

On a juste besoin de se taire.

Nous devons juste...

- C'est quoi ce bordel ? - Quoi?

Nous devons nous dépêcher. Ils seront bientôt réveillés.

Ouais.

- Respirez profondément, d'accord ? - D'accord.

Ouais. Ne touchez pas.

D'accord. Un, deux, trois.

N'y touche pas, d'accord ? Tu le fais bien.

D'accord. Ne touchez pas. Ne touchez pas.

Dites à tout le monde sauf s'ils saignent,

ils feraient mieux de sécuriser les foutues fenêtres.

- Mattias, prends les fusils. - J'ai compris.

Nous n'avons pas besoin de faire cela.

Non?

Il y a un putain de bus là-bas.

Dieu sait combien de personnes n'ont aucune idée

de la tempête de merde dans laquelle ils viennent de tomber.

Comment pensez-vous qu'ils vont réagir

quand nous leur disons qu'ils ne peuvent pas partir ?

Regarder.

Nous avons une longue nuit devant nous.

Boyd a choisi un enfer de un moment pour partir en safari.

Si cette merde va de côté, vous devez être prêt à passer à la vitesse supérieure.

Vous avez ça?

Vous êtes shérif maintenant.

- Kristi ? - Ouais?

Prenez vos affaires. Retrouve-nous au restaurant.

Nous sommes sur le point de nous faire de nouveaux amis.

Il est verrouillé.

Putain de chemise.

Vous tous, venez me rejoindre !

Ha ha !

Whoo ! Whoo !

- Ah, le soleil ! Hahaha! - Certainement pas.

Ah. La danse de la pluie est terminée.

Suivez simplement mon doigt avec vos yeux.

Bien.

Super. D'accord. Puis-je voir ta main ?

D'accord, le pouls est bon.

Aucun signe de fièvre.

Écoute, j'ai besoin que tout le monde descende du bus.

Sérieusement?

Donnez-nous juste une minute. S'il te plaît?

T'es médecin ou quoi ?

Infirmière pédiatrique.

Oh.

Hé.

Hé, comment tu t'appelles?

Elgin.

Elgin ?

Elgin, savez-vous où vous êtes ?

Est-ce que tu?

Pourquoi criais-tu comme ça ?

J'ai fait un très mauvais rêve.

Hé. Hé, qu'est-ce que c'était que ça ?

- Hé. - Recule, mec.

Pourquoi ne recules-tu pas ? je suis l'élu avec du vomi sur ma chemise.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Je suis désolé.

Tu es un putain de monstre.

Laissons-lui un peu d'espace, d'accord ?

- Excuse-moi. - Ça va mec ?

Ça sent terriblement mauvais ici.

Connard.

Hé, coupez le gars une pause.

Voulez-vous sortir?

Elgin ?

Que diriez-vous de m'asseoir ici avec vous jusqu'à ce que vous soyez prêt?

D'accord?

D'accord.

Oh mon Dieu.

Julia ! Hé.

- Je dois trouver mon père. - Attends attends.

Ellis ! Assez fou, hein ?

Peut-être que la tour magique les a invoqués.

Vous avez déjà vu quelque chose comme ça ?

- Papa? Papa? - Non. Ces gens sont baisés.

Tout le monde? Tout le monde se rassemble.

Rassembler autour. Juste Je veux que vous restiez assis.

Je vais nettoyer les choses dans là et nous serons sur notre chemin.

- Salut. Hé. - Salut.

Euh, écoute.

Il va y avoir un tas de personnes en train de descendre.

- Mmm. - Euh...

Et ils vont aider vous sortez, d'accord ?

Alors on va déverrouiller le restaurant,

et nous allons vous aider les gars.

D'accord, eh bien, ce n'est pas un arrêt au stand, d'accord ?

Donc, à moins que vous n'ayez une vadrouille, Je vais bien. Merci.

Putain de merde.

Ce qui s'est passé?

- Le sol juste... - Je ne sais pas.

Où est maman?

Je, euh... Ethan ?

Euh, où est Ethan ?

Il va bien. Il est à Colony.

Papa, est-elle là-bas ?

Julie, écoute-moi.

J'ai besoin de vous pour obtenir de l'aide, d'accord?

Obtenez autant de personnes que vous le pouvez.

Julia !

D'accord. D'accord. Venez ici. Venez ici.

Il est maintenant temps pour vous d'être fort.

Ta mère a besoin de toi, d'accord ?

Allez chercher de l'aide.

- D'accord. - Aller. Maintenant.

- Tu es sûr que ça va ? - Oh ouais. Je vais bien.

- D'accord. Faites le moi savoir... - Ellis !

Qu'est-ce qui ne va pas?

- C'est ma mère. Elle est piégée. - Attendre attendre. Quoi?

Elle fouillait dans sous-sol. Mon père est à l'intérieur.

- Elle a besoin d'aide. S'il te plaît. - Ouah, ouah. Restez avec le bus.

- J'ai ça. - Vous êtes sûr?

Tu ne vas pas faire grand chose avec ça.

Je suis barman. Foule le contrôle c'est mon truc.

Hey les gens? Nous avons un peu situation sur nos mains ici.

Écoutez.

Il y a une femme piégée dans le sous-sol

de cette maison là-bas. Son mari est à l'intérieur.

Nous pourrions utiliser de l'aide.

Ouais. D'accord.

Ouais. J'aiderai.

- Je vais. - Non non Non. Reste juste là.

Hé, non. j'ai besoin de tout le monde rester près du bus.

Eh bien, il y a une femme piégée là-dedans.

Laissez ensuite les services d'urgence s'en occuper.

Oh, tu es une pêche.

D'accord. D'accord, regarde. Allez-y les gars.

Écouter. Il y a des gens sur le chemin.

Ils vont aider tout le monde, d'accord ?

Ils vont tout avoir au carré. Vous êtes avec...

- Hé! Hé, non. Waouh. - J'y vais aussi.

Ils ne peuvent pas se concentrer sur ta mère si ils s'inquiètent pour vous. D'accord?

D'accord, allez. Tu es nécessaire ici. Viens avec moi.

N'oubliez pas que le plus important est...

Gardez tout le monde calme. Je sais.

Euh, tu parles au chauffeur de bus, et je ferai entrer tout le monde.

- Allons-y. - Donna.

Nous avons quelques problèmes.

Pas de merde. Oů est le chauffeur ?

Les gens, désolé pour votre dérangement ici.

Allons tous à l'intérieur, hein? Faites infuser du thé.

Réchauffez-vous tous.

Ça semble être une bonne idée.

- Droite? Du thé ça fait du bien. - Euh-hein. Ouais.

Entrez, les gars. S'il te plaît.

Allons-y, les gars. Allez.

Encore pardon.

Jim !

Oh, Dieu merci.

Qui sont-ils?

Nous, euh... notre bus s'est arrêté ici.

- Votre autobus ? - Pouvez-vous entendre quelque chose?

- Est-ce qu'elle parle? - Non.

Je, euh... non.

Qu'est-ce que c'est ? Quoi faisait-elle ici ?

Creuser pour voir où sont passés les fils.

Cela n'a pas d'importance.

Si elle creusait ici,

qu'est-ce qui a causé ça?

S'il vous plaît, aidez-moi.

Hé, mon pote, regarde-moi. Regardez-moi.

Nous allons obtenir votre dame hors de là, d'accord?

Attendre attendre. Whoa, whoa, whoa.

Avant de soulever quoi que ce soit,

assurez-vous simplement que ce n'est pas tenant quelque chose d'autre.

La dernière chose que nous voulons est de effondrer davantage les choses.

D'accord. Ouais. Nous avons ceci.

Faisons ça rapidement, d'accord ?

Ouais. Venez ici. Attends attends.

Venir.

Allez.

- Êtes-vous sûr que c'est le bon chemin ? - Chut.

Ah, non, non, non. Victor.

Non, il faut continuer.

Non, non, non, Victor. On doit y retourner.

Certainement pas. Il n'y a pas de chemin dos. Nous devons traverser.

C'est ce qu'il a dit. Nous y allons pendant qu'ils dorment.

Vous devez être courageux. Nous devons tous les deux être courageux.

Sara ?

Sara, tu es là-haut ?

Tu as dit que nous serions en sécurité à l'intérieur de cet arbre.

Eh bien, cela ne se sent pas très sûr pour moi, Sara.

Hé.

Bonjour?

Hé, y a-t-il quelqu'un là-haut ?

Es-tu réel?

Quoi?

Es-tu réel?

Ouais. Ouais, ouais, je suis réel.

Es-tu? Es-tu vraiment réel ?

Je peux t'aider si tu m'aides.

D'accord.

Vous promettez?

Oui mon gars. Tout ce que tu veux.

S'il te plaît, prends juste me sortir d'ici, mec.

Il va falloir grimper.

Quoi?

Non je...

Je ne peux pas.

J'ai juste... essayé.

Attendez.

Hé. Quoi... putain !

Quoi?

Vous devez vous dépêcher. Ils seront bientôt de retour.

D'accord. D'accord. Euh, d'accord.

Hé.

Pensez-vous que nous l'avons mis en colère?

De quoi parles-tu?

Cette tempête est sortie de nulle part,

et la façon dont les lumières ont explosé,

c'est presque comme si nous a mis quelque chose en colère.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Bien...

Il me reste une feuille à rouler...

Alors je me défonce.

D'accord.

D'accord. D'accord.

Ici. J'ai trouvé ça.

Il y a beaucoup de verre brisé.

Tu fais attention.

Pourquoi pensez-vous qu'ils ont cassé?

C'était effrayant.

Très effrayant.

Pensez-vous que les autres sera de retour bientôt?

Vous n'avez pas peur. Je vous protège.

Je n'ai pas peur.

Eh bien, peut-être un peu peur.

Parfois, une quête peut faire peur.

Et quand ça approche de la fin,

c'est là que ça devient vraiment effrayant.

Je suppose que nous dormons ici ce soir ?

Peu importe.

Que fais-tu ici ?

Oh, putain de merde.

Retournez à l'intérieur.

Pourquoi?

Parce que...

Tu sais, je ne sais pas, enfant. Fais ce que tu veux.

Vous connaissez la cigarette sont mauvais pour vous, n'est-ce pas?

Ce n'est pas ce genre de cigarette.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Eh bien, je ne sais pas.

Je veux dire...

peut-être que je viens de passer la dernière semaine de réflexion

nous pourrions en fait obtenir hors de cette boîte à merde,

seulement pour voir tout notre plan s'écraser autour de nous.

Littéralement.

Donc? Nous réessayons.

Ouais.

On va s'occuper de ça, gamin.

On essaiera peut-être autre chose.

Chaque fois que le Cromenockle raté, il a toujours trouvé...

Qu'est-ce que c'est qu'un Cromenockle ?

- Oh. Hum... - Non. Je m'en fous.

Tu es ami avec Victor, n'est-ce pas ?

Savez-vous quelle chambre est la sienne ?

Pourquoi?

D'accord. Chut.

Regarder. Ici.

Allons-y. Allons-y. Allons-y.

Allons-y. Allons-y. S'il vous plaît, s'il vous plaît, allons-y.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

- Victor? - Chut.

Quoi?

- Non, Victor ! - Allez.

Vainqueur, Vainqueur, Vainqueur ?

Victor, Victor ?

Victor, par où ?

Victor?

Je ne sais pas. J'ai eu peur.

Quoi?

Ce n'est pas le chemin qu'il m'a dit de partir.

Quoi?

Non non Non. Victor, Victor.

- Hé. Écoutez-moi, Victor. - Mm-mmm. Mm-mmm.

Regardez-moi. Regardez-moi.

Ouais.

Je sais que tu as peur. moi aussi j'ai peur

mais on doit bouger putain, d'accord ?

S'il te plaît. Oui. Oui oui oui.

On va faire ça ensemble, d'accord ?

C'est bon. Allons-y. S'il vous plaît, Viktor.

Allez, Viktor. S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît.

Allons-y.

Allons ici.

Il doit y avoir quelque chose ici !

Vous ne devriez pas faire ça.

Victor n'aimerait pas ça.

D'accord. Eh bien, je j'ai des nouvelles pour toi, gamin.

Victor est, euh, il est probablement mort, d'accord ?

Je suis désolé.

Je n'aurais pas dû dire ça.

C'est bon,

parce que tu as tort. Il va bien.

Où qu'il soit, il fait sa part.

Ouais? Sa part de quoi ?

La quête.

Désolé, quoi ?

C'est ce que c'est. C'est une quête,

et tout le monde a un rôle à jouer. Même toi.

Pourquoi tenez-vous tant à Victor ?

Parce que...

D'accord, regarde.

Entre toi et moi, d'accord,

J'ai vu certains merde très fou ces derniers temps.

Vous jurez beaucoup.

Viens ici. Le point est,

chaque fois que je vois quelque chose vraiment bizarre, je vois ça.

Ce symbole.

D'accord.

D'accord? Je n'ai pas dessiné ça, mais. J'ai trouvé ça.

Eh bien, la mère de Kenny a donné moi du thé, et puis elle...

Quand elle... Quoi qu'il en soit, regardez.

Le fait est que cela journal est vieux, d'accord?

Et celui à qui il appartenait gardait dessiner le même symbole étrange

que j'ai vu

Encore et encore.

J'ai regardé ça, puis l'autre soir,

J'ai remarqué deux des les pages étaient collées ensemble.

Et entre là, il y a ça, euh,

ce vieux Polaroïd.

- Qu'est-ce qu'un Polaroïd ? - Jésus putain de Christ. C'est un...

Je suis désolé. C'est une photo. C'est comme une petite photo.

Comment ne sais-tu pas quoi un Polaroid est? Allez.

Tiens, regarde. Ce. Regarde ça?

Que vois-tu?

Il a le journal.

Ouais.

Quoi d'autre?

C'est la boîte à lunch de Victor.

Ah. Pas seulement la boîte à lunch de Victor.

C'est Victor.

- Vraiment? - Ouais.

Et s'il était de retour ici quand ce type était là...

Il pourrait savoir ce que signifie le symbole.

Exactement.

Et c'est pourquoi je suis dans sa chambre.

- Alors, ça va ? - Bien...

Les symboles sont importants,

surtout en quête.

Ouais?

Mais tu dois comprendre

s'il s'agit de bons symboles ou de mauvais symboles.

Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire?

Que voulez-vous dire par "mauvais symboles" ?

Parfois, ils vous font faire de mauvaises choses.

Tu es un petit garçon effrayant.

D'accord. Un grand pas.

Voilà.

Faisons juste le tour du front, d'accord ?

Le fait est que ces les choses ne font pas que tuer.

Attendez. Arrêt.

Est-ce... tu es sorti de ton putain d'esprit ?

Écoute, je sais que ça a l'air fou,

et il n'y a pas un seul raison dans le monde

tu devrais me faire confiance.

Mais si vous obtenez ces les gens reviennent dans ce bus

et essayer de sortir de ici, si vous êtes dehors

- quand le soleil se couche... - Savoir quoi ? J'ai fini.

- Excuse-moi. Excuse-moi! - Non je t'en prie.

Sérieusement.

Tu ne peux pas retourner dans ce bus.

Vas t'en de mon chemin.

Je ne peux pas faire ça.

Il y a quelque chose.

Il y a quelque chose, euh...

il y a une chambre ou quelque chose en dessous.

- Levons cette chose. Prêt? - Ouais. Un deux...

Oh, waouh !

Elgin, ça va ?

Euh, j'étais juste un peu étourdi.

D'accord. Tu veux entrer ?

On va essayer de vous apporter de l'eau.

Je peux vous aider.

Agréable et lent.

- Ça va ? - Oh. Ouah, ouah.

Êtes-vous d'accord? Merde. Merde.

Elgin ?

J'ai besoin d'aide ici !

Les lieux ne se séparent pas comme ça.

-Jim ? - Euh, attends. Nous y sommes presque.

Hé. Aide-moi. Aide-moi.

- Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas.

- Il vient de commencer à saisir. - D'accord. Facile Facile.

Elgin, je vais mettre ceci sous votre tête.

Oh, merde !

j'ai besoin que tu m'aides le rouler sur le côté.

Un, deux, trois.

Il était malade dans le bus. Reste avec moi, Elgin.

C'est bon. Ça va aller.

Tu dois sortir de là, mec. Allez, Jim.

C'est le faisceau que je dois sortir.

Hé, ça va. Continuer à respirer.

Voilà. Bien.

Allons-y! Allons-y.

Allons-y!

- Jim ! - Je ne pars pas.

- Papa! -Julie !

- Papa! - Julie, non. Faire attention. Arrêt.

- Attendez! - Papa, tu m'entends ?

Jim !

- Papa? -Jim ?

Papa, tu es là-bas ?

Si quelqu'un d'autre est là-bas...

- Papa! -Jim ?

Papa! Papa, tu m'entends ?

Papa?

Jim, tu m'entends ?

Bonjour? Papa papa?

- Jim. - Papa, attends, d'accord ?

Papa, si tu peux entendre nous, s'il vous plaît accrochez-vous.

- Papa, es-tu là ? - Attends, d'accord ?

Papa? Papa, parle-moi, s'il te plaît.

- Papa papa! - Julie.

- Julie ? - Papa, tu m'entends ?

Julia ?

- Papa! - Julie ?

Là-bas.

- Papa, je suis là. - Julie ?

Jim, on va t'avoir sortir de là, d'accord ?

Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas avec toi ?

Vous feriez mieux de vous dépêcher.

- Là-bas. - À M!

Papa, ça va.

- Tom, y a-t-il quelqu'un avec toi ? - Hé. Minutieux. Attention avec ça.

L'enfant avec le veste, il ne bouge pas.

Est-ce qu'il respire ?

Je ne peux pas dire.

Papa, écoute-moi, d'accord ? On va te faire sortir.

- Nous avons juste, euh... - Faites attention quand vous arrivez...

Je veux que tu restes avec Donna.

Tu fais tout ce qu'elle dit, et tu ne la quittes pas.

Papa, papa, on va te faire sortir, d'accord ?

Euh, nous avons juste... Nous devons faire quelque chose.

- Jim, on va te faire sortir. - Hé. J'ai quelqu'un !

Qui d'autre est là-bas avec vous ?

- Est-il vivant? - Je ne sais pas.

- Hé mec, ça va ? - Ouais.

- Ouais, il va bien. - Faites-le descendre ici.

- Je viens. - Facile. Se lever.

Hé, hé, hé.

- Kristi, peux-tu l'attraper ? - Ouais.

- D'accord. - Oh mon Dieu.

- Je t'ai eu. Je t'ai eu. - Tenez-moi. Ouais bien.

- Je ne vois personne. - Ouah, ouah !

Surveillez vos pas, les gars. Allez.

- Facile Facile. - Waouh ! Waouh !

- Tu l'as eu? Bien. - Gentil et lent.

- Vous êtes doué. - D'accord, Kristi.

- Assurez-vous qu'il va bien. - D'accord. Vous êtes doué.

- Ouah, ouah ! Bon asseyez-vous. - Je veux m'asseoir.

Nous allons obtenir vous sortez de là, d'accord?

- Une douleur quand je touche du tout? - Non.

- Dans le dos ici ? Non? - Non non.

Qu'est-ce que c'est?

C'est bon, Victor.

C'est bon. C'est bon.

Tu n'aurais pas dû faire ça.

- D'accord. - Nous devons partir.

Hé, attends. Où est l'eau vient de?

Ils se réveillent.

Quoi?

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!

Victor, Victor, Victor.

Non non Non! Il y a un tunnel.

S'il vous plaît, suivez tout le chemin vers le haut. Allez! Allez! Allez!

Allez! Allez! Allez. Allez! Allez! Allez!

Chercher. Bien. Un flou ?

Vous avez du mal à voir ? Non?

- Non. - Vous êtes doué?

D'accord. Serrez-moi la main. Presser. Bien.

Te sens-tu bien? Comment allez-vous?

Vous êtes toujours bons ?

- Voici de l'eau. - Reste avec lui.

Attendez. Où vas-tu? Je dois...

Je dois prendre quelque chose dans le bus.

Allez-y doucement.

D'accord.

C'est bon maintenant.

Quoi?

Quoi?

Papa?

Papa?

Il commence à faire sombre. Toi dit qu'on sortirait le bateau.

Ça va là-bas ?

Ouais.

Super.

Aller.

Victor, d'accord. Allez! Allez! Allez.

Allez! Allez! Allez. Allez, Victor, allez !

Victor?

Victor, Victor ? Victor, par où ?

Quoi? Je ne sais pas.

Par où, Victor ? Quelle direction?

Nous devons... Nous devons y aller.

Par ici.

Bon, tout le monde, de retour dans le bus.

Non, il y a des gens piégés là-dedans.

C'est vrai, et nous besoin d'équipes d'urgence ici,

et quand on arrive au suivant ville, nous enverrons de l'aide.

Allons-y!

Mattias, gardez un œil sur elle.

- Ouais. J'ai compris. - Essayons... Essayons encore.

Hé. Nettoyons cette pièce.

D'accord. Voyons si nous pouvons le tirer.

Faites-le glisser et donnez-moi un coup de main.

- Bien. Tu l'as eu. - Attention.

Ah ! Waouh. Attendez. Attendez, attendre attendre! Stop STOP.

Attends attends. Les gars, arrêtez.

- Tenez le travail. - Tout le monde s'arrête.

Ne bougez rien d'autre.

Tout ici est reposant sur autre chose.

Si vous déplacez quoi que ce soit trop rapidement,

tout le reste pourrait tomber.

Jim, nous n'avons pas le temps d'être délicats.

Ouais. Nous ne pouvons pas nous arrêter.

Afin de nous faire sortir tous les trois sains et saufs,

il faut le faire doucement,

et tu dois le faire correctement.

Papa, le soleil est sur le point de se coucher.

Je sais.

C'est pourquoi tu vas nous laisser ici.

Quoi? Quoi? Non non Non, Non. Nous ne faisons pas cela.

- D'accord? N'étaient pas. - Oui oui.

Si nous les couvrons, partons tout de suite,

ces choses pourraient ne pas savent qu'ils sont là-bas.

Nous devons leur donner un talisman ou quelque chose.

Cela ne fonctionnera pas.

Vous ne pouvez pas simplement porter autour de votre cou.

Ils doivent être à l'intérieur de quelque chose...

Une maison, une voiture. Il y a rien la bas.

Écoutez Julie.

J'ai survécu ici pendant presque un an

avant que Boyd ne trouve ces talismans.

Si ces gars restent silencieux,

il y a de fortes chances que...

Oh, putain de merde !

Merde. Kenni ?

Ouais. Pouvez-vous s'il vous plaît entrer dans le dîner, prenez des bâches ?

Ouais ok.

D'accord. Tout le monde, en ce moment.

Avaient quitté. Allez.

Attendez!

Éteignez ce putain de bus.

Vous restez loin de nous.

Tu vas avoir des gens tué, tu t'en rends compte ?

Si tu veux rester, vous pouvez prendre des dispositions

avec les services d'urgence une fois arrivés.

Il n'y a pas de services d'urgence.

Si tu es encore dehors quand le soleil se couche,

vous et tous les autres sur ce petit piège mortel va mourir.

Ouah, ouah. Qu'est-ce que le de l'enfer parle-t-elle ?

Je vais le dire une fois.

Aucun de vous n'est en sécurité ici.

Les choses vont devenir vraiment effrayant

quand le soleil se couche,

et si vous êtes à l'extérieur, tu vas mourir.

Si vous voulez plus d'explications,

alors je suis heureux de le donner à vous quand les choses se calment.

Mais en attendant, si tu veux vivre la nuit,

tu dois te prendre le cul retour à l'intérieur de ce restaurant.

Tout le monde à bord.

Qu'est ce qu'elle veut dire, "Tout le monde va mourir" ?

Calmer. Calmez-vous une seconde.

- Putain ça ! - Tout le monde doit se calmer.

Calmez-vous pour...

Sommes-nous censés acheter cette merde?

Calmer.

- Je dois être à... - Vous ne comprenez pas !

Démarre le putain de bus. Commencer le...

Donna, non !

Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que c'est ?

- Arrêt! - Attendez!

- Oh mon Dieu. - Fatima, reviens ici !

Nous ne pouvons pas simplement les laisser !

-Fatima. - Fatima !

- Arrêt! - Fatima !

À l'intérieur du restaurant, maintenant !

Entrer dans. Entrer dans.

Entrer dans!

- Julie ? - Papa? Papa, je suis là.

Oh.

J'ai, euh, j'ai entendu des coups de feu ?

Ouais. Ils ont juste...

Ils avaient besoin d'obtenir tout le monde au restaurant.

Julie, il y a, euh... il y a une caverne,

ou une sorte d'espace, sous le sous-sol.

Quoi?

Je l'ai vu quand nous étions nettoyer les débris.

Si ta mère est arrivée là-bas,

alors ça veut dire qu'elle va bien.

Tu m'entends?

Donc, si vous pouviez juste attends qu'elle revienne,

alors tout ira bien.

- On va te faire sortir, papa. - Je sais ma chérie. Je sais.

Sois juste fort, d'accord ?

Julia ? Julie, le soleil est presque couché.

- Nous devons entrer. - Non.

Il a raison.

Plus vous restez là-bas,

plus ils ont de chance réaliser que nous sommes ici.

Allez.

Vous devez y aller.

C'est bon, chérie.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Allez. Allons-y.

Vous deux, aussi. Allez. Tu dois me faire confiance.

Nous devons entrer. Allons-y. Allez. S'il te plaît?

Allons-y. À l'intérieur. À l'intérieur!

J'ai compris.

Tu l'as fait.

Qu'est-ce que le...

Je n'étais pas sûr que tu le ferais.

C'est une si longue montée.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

C'est une arme à feu ?

Ouais.

Oh.

Mes yeux, ils ne le sont pas ce qu'ils étaient.

C'est bien que tu aies une arme.

Cela facilitera les choses.

Facilitez-vous quoi ?

J'ai besoin que tu me tues.

Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com