Original subtitles

Hyvää päivää!

Herra Søren Juul Petersenin mielestä olisi epäkohteliasta -

esittää tätä elokuvaa ilman varoituksen sanaa.

Aloitamme kohta tarinan nimeltä FINALE.

Päällisin puolin kahden huolto-asemalla työskentelevän tanskalaistytön -

ja heidän ongelmiensa tarina yhden yövuoron aikana.

Mutta pinnan alla kyse on rajoista.

Viihteen rajoista ja ihmismielen uteliaisuuden rajoista.

Uskon, että se viihdyttää teitä.

Se saattaa järkyttää teitä.

Se saattaa jopa kauhistuttaa. Joten...

Jos kenestäkään tuntuu, ettei halua altistua tällaiselle, -

nyt on tilaisuutenne... No niin.

Varoitimme teitä.

Tervetuloa Tanskaan, -

satujen ja hyggen maahan, -

maailman onnellisimpien ihmisten kotiin.

Teemme parhaamme muuttaaksemme käsityksen siitä - tänään.

Benjamin! Belinda!

Onko siellä ketään?

Hei?

Kulta?

Olen täällä.

Belin... Belinda!

Kuuletko minua?

Haloo!

Haloo?

Onko siellä ketään?

Haloo?

Ovatko kaikki valmiina kynsiä pureskeluttavan jännään 2 tuntiin?

Valmiina on vähättelyä, Jan. Tanskan selvittyä loppuotteluun -

ihmiset ovat olleet innoissaan. Tästä tulee jännittävää.

Tanskalaiset lähtevät luottavaisena tähän tapahtumaan.

Tämä taistelu tyhjentää varmasti kadut.

Niels, ajatuksia itse pelistä?

Pelkäänpä, että siitä tulee kovaa ja rajua.

Muista hakea minut ajoissa.

Kyllä, kaikilla on työpäivä huomenna. Kuunteletko peliä radiosta?

Parempi kirjoittaa sekin aika gradua.

Lukitsen itseni takahuoneeseen, Belinda saa hoitaa liikkeen.

Voi jestas. - Aivan.

Uskollinen kumppanini alkaa vetää viimeisiään.

Kun saan sen työn Hampurista, ostamme uuden auton.

- Jos saat sen työn, kulta. - Etkö usko, että saan sen?

Totta kai uskon. Puhut tosi hyvää saksaa.

Aivan. Rauhoitu, schatzie...

Kunhan pelleilen. - Niinpä niin.

Muista soittaa kiinteistövälittäjälle.

Minä lähden nyt.

Heippa. - Hei.

Hauskaa vuoroa.

Hauskaa peliä. Terveisiä kaikille.

- Entä pumppu? - Vie se paikoilleen.

Benjamin!

Haemme avaimen keskiviikkona.

- Hei, Agnes. - Aivan, kello 15, laitoin ylös.

Kiitos. Kuulemiin.

- Hei, Belinda. - Luulin, ettet enää tule töihin.

Lupasin isälle tehdä tämän viimeisen vuoron.

- Tästä varmasti hauskaa. - Niinpä.

Taittele laatikot kunnolla ennen kuin viet roskiin.

Joo joo. Autopesun ovi on taas jumissa.

Minä katson sitä heti.

Moi K. Mitä teet?

Hoitelen hommia. Sä?

Töissä pomon koppavan tyttären kanssa.

Tule käymään.

Autopesun ovi toimii taas.

Sinulla ja minulla finaali, mutta voin ehkä käväistä.

Voisimme yhtä hyvin pistää kiinni, ei tänne pelin aikana ketään tule.

Ihan uskomatonta, että Tanska pääsi finaaliin.

Oliko se poikaystäväsi? Keltaisella autolla?

Oli se, Benjamin. Hän valmistui juuri lääkäriksi.

Miten niin?

Etkö koskaan hermostu häneen?

Onko ongelmia poikaystävän kanssa?

Ei, paitsi hän on välillä vain mulkku...

Ehkä se johtuu minusta.

Tästä tulee tylsä ilta.

Lyön jätskin vetoa että ei tule kolmea asiakasta enempää.

Sovittu.

Auta, K. Tylsää.

- Mikä sinun pääaineesi on? - Psykologia.

Sitä täällä tarvitaankin, hulluja piisaa kaikkialla.

Kennyn pitäisi kyllä vastata viesteihini, vai mitä?

Psykologin ajatuksia toivottomista poikaystävistä?

Kyllä hän vielä vastaa.

OTA TORKUT ME PESEMME AUTOSI

EPÄKUNNOSSA

Mikseivät ihmiset siivoa omia sotkujaan?

Haloo? Mikset vastaa viesteihini?

Olen vielä töissä. Ei, en poseeraa kameralle.

Minun palkkani auttaa säästämään...

Belinda, mikä hätänä?

- Mitä on tapahtunut? - Vähän kaikkea viime aikoina.

Tässä...

Voi paska.

Etkö vielä äsken nauranut?

Mitä tapahtui?

Äitini...

Hän käski pakata kamani ja häipyä?

Nytkö? Asutko äitisi kanssa?

Piti muuttaa hänen luokseen viime talvena.

Hän käski jättää Kennyn. Hän sanoi, että...

Joko jätän Kennyn tai muutan pois.

Irtisanoin jo oman asuntoni.

Juohan vähän vettä.

Hän on mustasukkainen poikaystävästäni.

Hän näyttää ihan mummolta.

Etkö ole vähän vanha asumaan äidin luona?

Edellisen poikaystäväni Patrickin jälkeen ei ollut muuta vaihtoehtoa.

Oli pakko muuttaa äidin luo.

Miksei äitisi pidä Kennystä?

Se on ihan tyhmää. Hän...

Kyllä se hoituu.

- Agnes Berger? - Anteeksi, mistä tunnette minut?

- Oletteko saksalainen? - Ei, en ole.

Puhun vähän saksaa. Ja sinulla on nimikyltti.

Aivan, anteeksi.

Se tekee 355 Tanskan kruunua.

Ja sitten vielä kaasupullo.

Ilman muuta.

Eli 1159 kruunua tai 156 euroa.

Onpa kallista. Jestas.

Maksan kortilla.

PIN-koodi taisi mennä väärin.

No, maksan käteisellä.

Vaihtorahat tulevat kruunuina, käyhän se?

- Kas noin. - Kiitos, Agnes Berger.

Tiedätkö, mikä tilanne on finaalissa?

Valitettavasti en tiedä.

Etkö katso peliä takahuoneessa?

En.

- Selvä. Kiitos, Agnes Berger. - Ei kestä.

Älkää unohtako kaasupulloa.

Agnes, arvaa kuka tekstasi ja tulee kohta käymään?

Arvaan että Kenny? - Bingo...

Tarvitsen vessan avaimen, siivoan sen.

Kiitos.

Haluatteko jotain?

Älä tee tuota. Hän ei pidä siitä.

Me vain pelleilemme. Ei kai se haittaa?

Ystävänne on oikeassa, kyllä se haittaa.

Ystäväni? Hänkö? Olemmeko ystäviä?

Lopeta.

Maksan nämä ja bensan.

Se tekee 186, kiitos.

Sankarimme maksaa bensiinin ja kokikset -

kauniille myyjälle.

Agnes Bergerille.

Huoltoaseman tyttö täältä...? Missä me olemme?

Kaunotar, kerro ihmisille tässä syrjäisessä kolkassa...

- Missä me olemme? - Voitteko vain lähteä?

Me lähdemme kyllä.

Me vain pelleilimme. Ei tässä mitään käynyt.

Menkää nyt tai soitan poliisin.

Oho! Mitä sanoisit?

"Hei, Agnes huoltsikalta hei, joku kuvaa minua."

Menen kyllä...

Mutta anna minulle numerosi. Vaikutat kivalta tytöltä.

Voin sitten kertoa, koska laitan nämä klipit Youtubeen.

Agnes...

- Anteeksi, jos menin liian pitkälle. - Kiitos ja näkemiin.

En ole ainoa, joka sinua kuvaa. Kameroita on joka paikassa.

Viikonloppu, viikonloppu Sinulle ja minulle ja sinulle...

Aivan. Hauskaa iltaa.

- Näitkö sen naisen? - Minkä naisen?

Takapenkillä olevan. Hänellä oli teippiä suun edessä.

Jesaria?

Nuo kaksi miestäkö jotka lähtivät?

Takapenkillä istui nainen, jonka suun päällä oli teippiä.

Ei kai. Eiväthän he ihania olleet, mutta olisin nähnyt kyllä.

Takapenkillä istui nainen, jonka suun päällä oli teippiä.

Miten näit sen? Vessan ikkuna on toiseen suuntaan.

Näin sen tullessani. Helvetin psykot.

Tajuatko, mitä tuollaiset voivat tehdä?

En, mutta olisin varmasti nähnyt naisen.

Koska et nähnyt naista, sitä ei tapahtunut.

Aivan. - Minä näin hänet.

Hänet oli varmaan huumattu.

Näin elokuvan jostain sekopäästä, joka piti naisia kellarissa vankina.

Hän kidutti heitä ihan sairaasti.

Belinda! Älä katso sellaisia elokuvia.

Pelko vääristää todellisuutta.

Soitetaan sitten poliisille.

En halua poliisia tänne nuuskimaan. Kenny tulee kohta.

Mitäs Kennyllä on poliisia vastaan?

Benjamin?

Benjamin?

Agnes!

Agnes, tule katsomaan!

Mikä se on? - Ilmapumppu.

- Mitä siitä? - Se on keskellä pihaa.

Joku asiakas vain unohti laittaa sen paikoilleen.

Mikähän asiakas se mahtoi olla?

Kaasupullon ostaja vai ne, joilla oli nainen takapenkillä?

En tiedä, mutta ei se itsestään ole siirtynyt.

Onpa outoa.

Laitoin sen jo kerran paikoilleen.

Outoa. Tässä on nyt jotain outoa.

Joku unohti palauttaa sen.

- Kuka se mahtaisi olla? - En tiedä.

VIIMEINEN MAHDOLLISUUS ENNEN RAJAA

K, jos pelleilet kanssamme...

Se ei ole yhtään hauskaa.

- Mitäs tänne? - Eipä paljon mitään.

- Missä kypäräsi on? - Siellä, missä pitääkin.

Mikä sinua riivaa? - Äiti.

- Haistakoon paska. - Hän käski muuttaa.

Miksi? - Sinun takiasi.

Minun takiani? - Niin.

Paskempi juttu.

- Tuo on Agnes. - Hei, Agnes, olen Kenny.

- Hyvännäköinen typy. - Oletko pöllyissä?

- Oletko jossain kamoissa? - Ei, olen ihan auki.

Kuka maksaan tuon kokiksen?

En tiedä, kai kaikilla kaupoilla tulee hävikkiä.

Kulta, tuolla on kamera. Jäit kiinni.

Ehkä voin lainata sinulta.

- Tarvitsen tuhat kruunua. - Älä viitsi.

Ei, tarvitsen tonnin. Tiedät kyllä, että maksan takaisin.

Ei minulla ole tonnia lainata.

- Entä luottokorttisi? - En pysty lainaamaan niin paljon.

Helvetti! Miksi olet noin itsekäs?

Tarvitsen sitä tosiaan.

- Anna rahat. - Mikset katso finaalia?

- Minulla on muuta mietittävää. - Kenelle olet velkaa?

- Mihin tarvitset rahoja? - Joku haluaa ne.

Joku lähtee pois ja haluaa rahansa.

- Minulla on 200. - Jää sitten 800 vajaaksi.

Ei ole enempää.

Nosta luottokortilla kassassa.

Etkö voi? - En voi.

Mahtavaa.

Helvetin hienoa.

- Vitun ämmä. - Mitä sanoit, kulta?

Sanoin, että nähdään, kulta.

Oletko kunnossa? - Olen.

En halua puhua tuosta. Tämä on vain niitä päiviä.

Selvä. Menen takahuoneeseen.

- Mikä hätänä? - Tuli vain äkkiä ikävä.

Kurjaa. Tuomari keskeytti juuri matsin.

Miksi? - Et ikinä usko.

Peli alkoi, ja heti 5-6 alastonta ihmistä juoksi kentälle.

Ihmiset tekevät mitä vain päästäkseen telkkariin.

Viihdettä koko rahalla. Saatan myöhästyä vähän.

Älä paljoa. Tämä vuoro on jotenkin outo.

- Häiritseekö Belinda? - No muun muassa.

Onneksi tämä on viimeinen vuorosi.

- Jääkö hän sulkemisaikaan asti? - En usko.

Pyydä häntä jäämään ja viedään hänet sitten kotiin.

- Oletko tosissasi? - Sinun ei tarvitsisi olla yksin.

Minä kysyn häneltä.

Peli jatkuu taas. Heippa.

Nähdään.

Belinda?

Mikä hätänä?

He tulivat takaisin. Ne sinua kuvanneet tyypit.

Missä? - He odottavat tuolla.

Agnes, mitä me teemme?

Rauhoitu nyt vain.

Ei kannata hätääntyä.

Kun olin siinä isolla huoltoasemalla moottoritiellä, meidät ryöstettiin.

Kaksi narkkaria. He olivat juuri tuollaisia.

Ensin kyttäsivät ja tulivat sitten veisten kanssa sisään.

Mitä teit silloin?

Annoin rahat ja soitin poliisin. Halusin hakata ne itse.

Tavalliset säännöt: anna rahat ja soita poliisille.

- Miltä tuntui jälkeenpäin? - Tavalliselta.

Mitään ei oikeasti tapahtunut.

Joku psykologi kyseli tyhmiä. En jaksanut, ei millään pahalla.

Älä aliarvioi psykologista apua.

Voi paska! Nyt ne tulevat.

Tosi outoa käytöstä jos aikoo ryöstää huoltsikan.

Agnes, he eivät tulleet ryöstämään meitä.

Mitä he sitten tekevät?

He haluavat meidät, Agnes.

Sinun tosiaan kannattaisi käydä psykologilla.

Hänellä on jotain kädessään.

Benjamin... kulta?

Kulta?

Kuka olet?

Kuka olet?

Isälläni on rahaa.

- Onko jotain vialla? - Miten voimme auttaa?

Kävimme täällä aiemmin, ostimme bensaa ja kokista.

Muistan, tänään ei ole käynyt kovin monta asiakasta.

Ei varmasti. - Mitä haluat?

Kadotin Visa-korttini, jäiköhän se tänne?

Ei.

Etkö maksanut käteisellä?

Nyt kun sanot niin maksoin.

Täytyy kai kuolettaa se kortti. Hauskaa iltaa.

Hetkinen!

Niin?

Kuka se nainen oli autonne takapenkillä?

Mikä nainen?

Aikaisemmin autonne takapenkillä istui joku nainen.

Se ei ollut nainen.

- No mikä sitten? - Se oli seksinukke.

Se oli kameramiehen ehdotus.

Ystävämme täyttää tänään 30, halusimme antaa seksinuken.

Ystävä ei ollutkaan kotona, joten nukke jäi autoomme.

Minä tästä lähden sitten. Hauskaa iltaa.

Agnes!

Se on taas siinä.

Se ei ollut vielä siinä, kun se auto lähti.

Minä vien sen paikoilleen.

Agnes!

- Säikytit minut, Belinda. - Näin jonkun pesulassa.

Näin jonkun...

Onko se savua? Palaako siellä?

Hyvät naiset ja herrat...

Aloitamme illan kokemuksen esilämmittelyllä.

Istunto alkaa konkreettisella harjoituksella.

Olemme lämmitelleet kohteemme ja pimentäneet osan aisteja.

Ollaan hiljaa ja jätetään loput -

'KEHON KIELELLE'.

Älä itke, Agnes.

Tämä on vain showbisnestä.

Lupaan, etten tapa sinua. Eikä tapa kukaan muukaan.

Jollet pyydä sitä.

Tai rukoile.

Kuka olet?

Tiedätkö, mikä finaalin tilanne on?

En pidä tästä, Agnes.

Ei hätää, se on vain oikosulku.

AGNES & BELINDA TEIDÄN VUORONNE PALAA

Kirjoittaja on kyllä ihan päästään vialla.

Katsotaan kameran tiedostoista, kuka sen kirjoitti.

- Emme pääse käsiksi niihin. - Miten niin?

Kameran turvatallenteet ovat takahuoneessa.

Tiedostot on suojattu, etteivät rikolliset saa niitä käsiinsä.

Mitä me sitten voimme tehdä?

Pitää soittaa poliisille -

ja isälleni, joka pääsee käsiksi niihin kameran tiedostoihin.

Et ikinä usko... - Mitä nyt?

Tuolla on joku.

Hänellä on jotain kädessään...

Hän kuvaa meitä, Agnes...

Kenny? Mitä?

Se on Kenny, helvetti soikoon. Kenny!

Mitäs typyt?

- Oletko ihan hullu? - Mitä? Mitä nyt?

Otitteko sen tosissanne? Tosi hauskaa.

Ei ollut yhtään hauskaa. Soitan poliisille.

- Sehän oli vain vitsi. - Lopeta, Kenny.

Älä soita poliisia. - Älä soita.

- Mitä helvettiä on tekeillä? - Lähetän vain tämän.

Lopeta! Säikähdin ihan kamalasti.

Luulin, että se olisi hauskaa.

Ei ollut. Ei yhtään hauskaa.

Entä tuo maalaus? Se on ilkivaltaa.

Eikä ole. Pyysin jo anteeksi.

- Enkä minä sitä keksinyt. - En jaksa tekosyitäsi.

Olin tosi peloissani, Kenny.

Ei ollut kivaa, että kirjoitit sinne niin.

Kuule, Belinda. Pyysin sinulta rahaa.

Tarvitsin tonnin, mutten auttanut. Turpa kiinni nyt kun puhun.

Tyyppi tarjosi tonnin siitä, että kuvaan videon ja lähetän sen.

- Eli nyt en enää tarvitse tonnia. - Tämä on ihan sekoa.

Menen sisään.

- Nyt hän suuttui. - Nuo juttusi kyllästyttävät.

Lähde pois.

Nytkö? - Nyt heti.

- Nähdään myöhemmin. - En viitsi edes vastata.

Kai me näemme myöhemmin?

En tiedä sinusta, mutta minä lähden nyt kotiin.

Tekstaan isälle tästä kaikesta, laitetaan tämä nyt kiinni.

No, mitä itse ehdotat?

Vuoro päättyy parin tunnin päästä. Pesen maalit pois seinästä.

Jos isäsi kuulee Kennyn teoista, saan heti potkut.

Hyvä on. Ehkä ylireagoin.

Mutta en pidä siitä, että Kenny sai tonnin pelottelusta.

Agnes, hän puhuu paskaa. Unohda koko juttu.

Puolustelet vieläkin häntä. Minua pelotti kamalasti.

Tiedän.

No, hoidetaan ne maalit pois seinästä.

Äkkiä, ennen kuin se kuivuu.

Ja nyt tuli asiakas. Olet jätskin velkaa.

Täällä ei ole ketään.

Eikä näy autoakaan.

Ehkä he menivät takapihalle.

Miksi ihmeessä?

Ennen kuin aloitamme kutkuttavan päänumeromme, -

otamme lähikuvaan jumalaisen diivamme.

Tirehtöörimme on päättäväinen keskustelija, -

joka haluaa kaivautua syvemmälle dialogiin tähtösemme kanssa.

Hän on suullisen kuulustelun mestari.

Kuunnellaan leijonamme karjuntaa.

Esilämmittely jatkuu, -

ja murramme leipää sekä 'MUREUTAMME LIHAA'.

Kerro nimesi.

Ole kiltti, Agnes...

Yleisö haluaa tutustua sinuun.

MIKÄ ON NIMESI? - Agnes Berger.

Agnes... Berger.

Kuinka vanha olet?

29.

29?

29!

Yleisö haluaa tietää sinusta enemmän, Agnes.

Olet huoltoasemalla töissä.

Mitä oikeasti halusit tehdä elämälläsi?

Psykologiaa. - Psykologiaa.

Mahtavaa!

Hyvät naiset ja herrat. Seurassamme on psykopaatti!

No, Agnes...

Onko tuo poikaystäväsi?

No?

Hän on nimittäin ensimmäinen esiintyjämme.

Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä illan tähden:

Agnes Berger!

Illan esitys on erittäin väkivaltainen.

Surullinen tragedia.

Kauhun sirkusta.

Innokkain yleisömme on oikein lähellä.

Istuu eturivissä.

Ja internetin taikuuden kautta meillä on kamera tässä ja tässä, -

kaksi takana, yksi takanasi, kolme tuolla.

Kameroita on kaikkialla.

Agnes, tervehdi yleisöä.

Hei.

Guten abend?

Iltaa.

Bon soir?

Eikö?

Haloo, haloo.

Yritetäänpä uudelleen.

Hei.

Hei.

Eihän se niin vaikeaa ollut.

Miksi he menisivät takapihalle?

- Soitit Benjaminille... - Meni vastaajaan.

Jätä viesti.

Hei, Benjamin, minä tässä. Voisitko tulla hakemaan minut heti?

Täällä tapahtuu kaikenlaista outoa.

Pidä kiirettä. Heippa.

Tämä on vähän kuin joku Youtuben pilavideo.

Paitsi tämä on liian aavemaista.

Jos tuo on taas poikaystäväsi...

Nyt on vihdoin aika ottaa valonheitin esiin -

ja polttaa reikä pimeyteen.

Illan kolmen näytöksen esitys on valmis alkamaan.

Luodaan oikea ilmapiiri.

Hienoa. Nojatkaa taakse tai eteen, ystävät, -

koska nyt pyöräytetään 'EPÄONNEN PYÖRÄÄ'.

Hyvät naiset ja herrat.

Ohjelma alkaa 1. näytöksellä -

eli ' Alkupaloilla'.

Herätys! Ylös, ulos ja lenkille.

Ystävämme on tainnut torkahtaa.

Katsotaan, saadaanko Ruusunen hereille.

Kas noin. Pukeissa ja valmiina leikkimään.

Tervetuloa, 'voi veljet, poikaystävä'.

Katsotaan, miten häntä onnistaa, tai ei oikeastaan onnista, -

meidän 'Epäonnen pyörässämme'.

Oranssi, ei sen vähempää.

Mistä oranssi muistuttaa?

Tulesta, ehkä.

Pienestä palosta?

Agnes, onko sinulla nuotiotarina, jonka haluat kertoa meille -

kun paahdamme poikaystävääsi avotulella?

Tässähän ollaan ihan liekeissä, hyvät naiset ja herrat.

Kas, sininen.

Punainen oli kuumaa, sininen on kai kylmää.

Ehkä jotain juotavaa.

Laitetaan koneet käyntiin.

Ei! Älkää!

Hyvät naiset ja herrat, eikö ollutkin hauskaa?

Liekit sammuivat viileällä juotavalla.

Mutta ikävä kyllä, nyt on aika lopettaa 1. näytös.

Kun paljastamme uusia tasoja ihmisen rakenteen pimeydestä, -

annetaan rauhoittavan musiikin lieventää kokemusta.

Päästä hänet!

Anna hänen mennä.

Arvostan panostasi tähän esitykseen.

Ajoitus on kaikki kaikessa, yleisö ei voi odottaa.

Tämä on saatava loppuun.

Ystäväni, olet valmis loppunousuun.

Hyvät naiset ja herrat, tässä olikin 1. näytöksen loppu.

Lopetammeko kohtauksen pieneen lentoviihteeseen?

Belinda? - Niin?

Onko sinulla puhelinta?

- Ota se valmiiksi esiin. - Kenelle soitan?

Poliisille.

Soitit paikallispoliisille. Asema on kiinni, odota...

Kenny! Hoida minut pois täältä.

Konstaapeli Petersen täällä.

Kenny, mitä on tapahtunut?

Kenny! Kenny, sinä vuodat verta.

Kenny! Kenny!

Ole valmis, olen siellä 10 sekunnin päästä.

Mitä helvettiä? Mitä täällä tapahtuu?

Agnes, mitä nyt?

- Mikä hätänä? - Kenny on lattialla.

Häntä on puukotettu. Verta on joka puolella.

Tuollako? - Älä mene sinne!

Pakko, siellähän on joku.

Tulen ihan kohta... Pysy tästä, käyn katsomassa.

Mitä sinulle tapahtui? Hän taitaa kuolla.

Hei Belinda. Olen Benjamin ja olen lääkäri. Anna kun katson.

Vuoto on saatava loppumaan. Belinda, haetko tuolta paperia?

Hyvä, anna ne minulle.

Hyvä.

Tarvitsen...

Missä puhelimeni on? Onko sinulla puhelinta?

Minun pitää soittaa ambulanssi.

- Belinda! Haloo? - Puhelin on takahuoneessa.

- Etkö tajua, he ovat vielä täällä. - Agnes, oletko kunnossa?

Anteeksi...

He tulevat! Unohdin lukita takaoven.

Lukitaan ovet. Belinda, lukitse etuovet.

Agnes... en voi jättää häntä nyt. Mene lukitsemaan takaovi -

ja tuo Belindan puhelin, niin voimme soittaa ambulanssin.

Kenny, koeta sinnitellä.

Ovi on nyt lukossa.

Benjamin?

Belinda?

Benjamin...

- Hätäkeskus. - Agnes Berger tässä.

Olen huoltoasemalla, miestä on puukotettu.

Toivottavasti piditte 1. näytöksestä.

Henkeäsalpaava kokemus, joka vaatii lyhyen väliajan -

ennen kuin aloitamme 2. näytöksen.

Jaloitelkaa välillä, ja sitten jatkamme esitystä.

Te tunnettekin toisenne.

Agnes.

Agnes.

Hän tappoi Benjaminin.

Mies vain tappoi hänet.

Se on se mies, joka osti sen kaasupullon.

Hän kuvaa meitä. Joka puolella on kameroita.

Tämä on joku sairas esitys.

Tämä on snuff-elokuva, Agnes.

- Meillä on myös yleisöä. - Niin on.

Avaa siteeni.

- Auta minut pois tuolista. - Mitä jos he kuulevat sen?

- Tai näkevät meidät? - Olemme nyt yksin.

Kamerat eivät enää zoomaa, aikaisemmin ne liikkuivat.

Nyt ne ovat hiljaa, meillä on hetki.

Aukaise siteeni. - Hyvä on.

- Minä yritän. - Vauhtia nyt, Belinda!

Väliaika on päättymässä. Aloitamme pian 2. näytöksen.

Siinä kaksi neitoamme täyttää yleisön toiveita.

Ei odotella enää. Tämä on 'TAPPAJAN KOHTAAMINEN'.

Taidan olla valmis 2. näytökseen.

Agnes Berger. Mikset ole enää siteissä?

Avasiko toinen tähti siteesi?

MAAHAN!

No, jos et vastaa, -

me voimme jatkaa.

Muistatko, miten hyvältä poikaystäväsi näytti tässä?

Sinäkin näytät varmasti nätiltä.

Ehkä siinä on vielä hänen sylkeään.

Hyvä tyttö.

Oikein hienoa.

Katso ylös.

No niin, oikein nättiä.

Älä kadota valoasi!

Ja sinä, tyttöni, olet ansainnut palkinnon.

Belinda, tarvitsen jakamattoman huomiosi -

ja yhteistyöhalusi. Ymmärrätkö?

Kyllä? Hyvä.

Muistatko tämän huoltoasemalta?

Koeta kestää ja näytä tunteet kameralle.

Ymmärrän, että se vähän kirpaisee, -

mutta meillä ei enää ole puudutusainetta.

Nouse ylös. Äkkiä!

Katso silmiimme... Olet oikein suloinen!

Kerro, että pidät tästä.

Pidän tästä. - Kyllä.

Ja mekin pidämme.

Näytät pysyvän hyvin kasassa. J'ai ne sais qua?

Mutta lupasimme, että yleisö saa osallistua.

Joten hyvät naiset ja herrat, -

otetaanpa nyt yleisöltä toiveita.

Mitä eturivin yleisö haluaa nähdä?

Antakaa mielikuvituksen laukata.

Eturivin yleisö haluaa nähdä -

suhteiden luomista.

Katsotaan, miten saadaan tämä kehittymään.

Vai kuinka?

Muistat kai tämän huoltoasemalta?

Avasit sillä laatikoita, vai mitä?

Mitä enemmän vastustelet, sitä syvemmälle leikkaan.

Ymmärrätkö?

Hyvä. Oikein hyvä.

Osaat kai käyttää nitojaa?

Ota se. Ole hyvä.

Katsotaan, mitä sillä voisi tehdä.

Laitetaanko yksi käsivarteen? Ehkä hän tarvitsee sitä?

Oikeaan käteen. Anna mennä.

Anna mennä.

Tuo on hyvä kohta.

Nido vain! Hienoa.

Entä kasvoihin? Nenä olisi hyvä.

Anna mennä!

Laita se sinne! Kas noin.

Mahtavaa!

Ja ehkä vielä kaulaan, mitä sanoisit?

Eikö laiteta kaulaankin?

Anna mennä! Kaulaan!

Ei, seis! Minulla on loistoajatus.

Tämä on ihan mahtavaa. Kas noin.

Tärkeintä showbisneksessä -

on saada oma nimi valokeilaan.

Katsotaan, saadaanko tehtyä yleisöön pysyvä vaikutus.

Ehkä näytämme tämän vielä paremmin heille.

Laita se sinne, minne se kuuluukin.

Tee se! - En!

Tee se tai leikkaan sinut palasiksi.

Laita se sinne!

Anna mennä!

Kas noin.

Hienoa! Laita se kiinni, niin että se pysyy.

Kas noin. Eikö olekin ihan mahtava esitys tänään?

Kuinka julkeat keskeyttää esitykseni?

Pysykää rauhallisina!

Mikä hitto tämä paikka on?

Mennään ylös.

Emme pääse pakoon. Mennään piiloon.

Niin? - Löysittekö jo heidät?

Ei vielä, mutta he ovat umpikujassa.

Odottamattomasta lopusta huolimatta esitys on ollut menestys.

Eturivin yleisö on tyytyväinen.

Tytöt on viimeisteltävä ja tirehtöörin karavaani hävitettävä.

Ymmärrämme.

Minä tutkin huoneet, tutki sinä huoltoasema.

He tulevat kohta takaisin. Meidän on päästävä pois.

Hiljaa!

Agnes! Agnes!

Viikonloppu, viikonloppu Sinulle ja minulle ja sinulle...

Kultaseni, finaali on ohi. Taistelu on ohi.

- Belinda, mihin osui? - Olkapäähän.

Pääsetkö ylös?

Meidän pitää hypätä ikkunasta.

Pystyt kyllä siihen.

Hyppää pensaikkoon, tulen heti perästä.

Ei ketään.

- En jaksa enää. - Totta kai jaksat, Belinda!

Minulla on kylmä.

Juokse hakemaan apua, minä odotan tässä.

Ei, kuuntele...

Viedään sinut asuntovaunuun ja minä ajan meidät pois täältä.

Olen vielä ne jätskit velkaa. Hyvä.

Voi paska!

Belinda! Ovi on lukossa, pitää kiivetä aidan yli.

Belinda?

Escapismus odottaa näkevänsä teidät seuraavassa esityksessä.

Älkää unohtako ladata tämän illan esityksen aineistoa.

Agnes... Agnes, tule tänne.

Juokse. Juokse täysillä!

Ei.

En jätä sinua.

Juokse hakemaan apua.

- Lupaan tulla takaisin. - Tiedän, että tulet.

Missä se toinen tyttö on?

Mikä sinun nimesi on? Puhutko saksaa?

Voitko kertoa, mitä tapahtui? Sattuuko sinuun?

Katsotaan verenpaine. Ei hätää.

Pulssi on vakaa.

Ei hätää, me autamme sinua.

Suomennos Tiina Kinnunen