Original subtitles

Hey, Mitsu. Can I talk to you?

Yes.

What is it, Suzuki?

The customer update data for the entire period I asked you to do.

It's all out of sync in the second half.

Oh, I'm sorry. I'll fix it right away.

What the hell are you doing?

I'm glad I noticed.

What were you going to do if you had contacted Otoku Isaki?

I can't stop feeling like a newbie.

I'm really sorry.

If you're just cute, don't force yourself to quit your job.

You can just smile at the reception.

Suzuki, that's not a good way to say it.

Chief.

If you say that now, you'll be strangling yourself.

I'm sorry.

Mitsu, you checked it from the beginning and fixed it, didn't you?

Yes.

I'm a 70% old watchmaker.

I should have checked it out first.

Then fix it right away.

Yes, thank you.

I'm counting on you.

Don't be too hard on yourself.

I don't think so.

It's a time of war.

Don't be careful with words.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm not going to let you go.

Really?

Wait a minute.

Chief, there's a missing person in the contract I sent to the Nagayo Phalenobu.

I think it was...

I'm really sorry.

No, it's our fault, so we can't let you go.

Tomorrow, I'll be in charge of the contract.

Thank you for your concern.

But it's also our responsibility.

Yes.

I'm terribly sorry for the trouble.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Anyway, that's the way it is.

You're going to Nagoya with me tomorrow.

Of course.

But is it okay for you to come to Kachio?

I think it's better for me to go.

Yes.

Let's get a ticket right away.

Yes.

And prepare a change of clothes for when you stay overnight.

Yes.

By the way, you look younger than when we met last time.

Do you know that?

Actually, I started going to the gym with my daughter recently.

That's good.

You have a better skin.

Really?

That's the kind of person you are.

You are doing sports.

Oh, I see.

Do you drink?

No, I'm fine.

I'm glad you're fine.

No, I'm a bit sleepy.

Oh, I see.

It's time.

Yeah.

I'm sorry for the trouble.

No, not at all.

I'll take my leave.

Take your time.

Well,

I'm glad to have you on this trip.

You look beautiful.

Thank you very much.

It's hard.

The customer is gone.

Here you are.

Thank you very much.

Ah, but...

It's delicious.

I really respect you.

What?

I really admire a man like you.

Stop it.

Really.

I admire you.

Really?

But, in the business world, you should remember that 10 days of exchange is plus 1.

Plus 1?

For example, if Mitsuha comes to Ayamari today,

I will come there with her and bow my head.

Then, it's plus 1 for her.

I see.

I'm a little cocky.

No, it's not.

I'm relieved.

You must be relieved.

I'm relieved.

I'm glad.

It's all thanks to you.

No, it's not.

I can't take the Shinkansen.

Can you find me a hotel room?

Yes, I understand.

I was going to say two rooms, but it seems that we misunderstood it as one room.

So this hotel is a full room?

Yes.

Well, it's Nagoya, and there's a sauna and a capsule hotel.

I'll go there.

No, no, no.

If so, I'll go there.

I can't go to a girl.

Then, let's stay together today.

What?

Together? No, no, no.

It's okay. I trust you.

You trust me, don't you?

Yes.

Let's drink a cup of tea or a glass of beer.

Yes.

It's delicious, isn't it?

Yes, it is.

Wait...

Oh, Mitsuha.

What are you doing?

I was going to release you because you were crying.

Thank you. I'm fine now.

I'm not fine.

Even if you say that...

You're not a man like me, are you?

No, as a boss...

No!

Why?

Please stop.

I respect you.

I didn't mean to do that.

I trust you.

I trust you, but...

As a boss...

I'll do my best.

No!

Please stop.

Wait...

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't help it.

I'm sorry.

First of all, I like Mitsuha's sleeping face.

Please stop it!

Please stop it!

It's up to you, Mitsuha-kun.

It's terrible. Why?

No...

No...

It's okay. Don't worry.

Please erase it.

I can't do that.

If I show it to Suzuki, he'll be mad.

Please stop.

Well, then...

Just a little...

Just a little...

I...

You know, right?

I'm an adult.

But, you know, that's what it means to be wrong.

It's okay.

Right?

I'm glad you're fine.

I'll close the door if you make a sound.

I'll open the door for you.

I'll open the door.

Ouch!

I knew it.

No, no, no.

Please stop.

Get up.

No.

I've never experienced this before.

You have a sexy body.

Your face is swollen with a bad smell.

No.

No.

No.

I trusted you.

Please.

I'll keep my promise.

You can trust me.

Trust me.

Please leave me to you.

No!

I can't see you.

Show me more.

I'm sorry.

You're so young, so you're so slippery.

It's okay.

Don't look at me.

I'm so full.

Don't be shy.

No.

You're so mean.

You're so weak.

I'll cut your butt off.

No!

I'll cut your butt off.

No!

No!

No, Kacchan.

Here.

You can lick me.

No, please don't.

You don't like being licked?

Oh, my God!

I'm going to lick you.

You've grown up.

I'm done.

I can't move my fingers.

No!

I'm sorry.

It's not over yet.

No.

Get your hands off me.

No.

No.

It's okay.

I'll show you that video.

You don't want to, do you?

No.

So, here.

I can feel your chest.

No!

No!

Please!

You don't have to cry.

Stop it!

Zzz...

It's overflowing.

I'm sorry

Easy to feel

Please stop

I'm sorry

This time

I'll do my best

I can't stay still

I'm sorry

No

Do you want me to erase the video?

Will you erase it?

Of course

I'll keep my promise

You're going to erase it, right?

Of course.

I'm sorry.

Are you done?

Not yet.

Keep going.

What are you doing?

You said you'd help me.

I'll erase it anyway.

Keep going.

You're terrible.

It's okay.

What should I do?

Try it with your shoes only.

Yes.

Please stop.

It's okay.

It's not okay.

I'll erase everything at the end.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I didn't know he was that kind of person.

You're amazing, Mitsuha. You're so cute.

Pervert.

Everyone does something like this.

Like filming a video.

I've never seen you do anything like this.

I'm not.

You're not excited?

I'm not.

Don't take it out of your mouth.

You said you weren't excited.

You were so wet earlier.

I'm not.

You're sweating a lot now.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop it.

I don't want to.

No...

Stop it...

No, no, stop it...

No...

No...

You just put it in.

I put it in.

You are doing great.

I'm scared.

I'm the worst.

You are amazing.

I don't want to...

I don't want to...

Stop it!

Stop it!

Please stop.

I'll stop.

I'm sorry.

I didn't say stop.

I kept my promise.

I'm in the bag.

It's been a while, so I'm so tired.

It's over, isn't it?

It's over, isn't it?

It's over.

It's over.

I knew it.

Mitsuya-kun is...

I knew it.

I was surprised.

I'm sorry.

No...

It's over, isn't it?

Fuya...

I'll only do it once.

No.

Show me your face.

No.

I don't feel anything.

How do you feel?

He is looking at me.

Don't look at me.

You don't have to be embarrassed.

Don't look at me.

It's okay. I know how you feel.

I know.

I know.

Sit down.

I'm not done yet.

I've already done it twice.

I did it, but I'm not done yet.

I'm done.

I'll get you up.

No.

Can I say that?

You want me to make a video, don't you?

What are you doing?

You can do it.

It's comfortable.

It's not comfortable.

Why did you get out of bed today?

I don't know.

I'm sorry.

You're good.

You're good.

You're good.

You're good.

Are you okay?

It's not like that.

Look, you feel good, don't you?

I'm sorry.

I can't.

I'm sorry.

I drank alcohol.

I can't.

This is a plus one for Mitsuha.

Move slowly.

Slowly.

Slowly.

That's right.

That's right.

That's right.

You are the worst.

You feel great.

Stop it.

I'm sorry... I'm sorry...

I can't win...

I'm fine.

You're bleeding.

Please forgive me.

One last time.

Just one more time.

You're going to turn off the video with this, aren't you?

It's not that kind of feeling.

I can't stand it.

I can't stand it.

I was worried.

That's not true.

I'm sorry.

Did you take a shower?

Yes, I did.

Why did you go to the bathroom?

It's my fault.

Really?

Yes, it's my fault.

Can I see you?

No, I don't want to.

Why?

I'm sorry.

You look like you're in a good mood.

I'm not.

Really? Let me see your finger.

Your head is getting bigger.

I'm done.

Please stop.

I'm sorry.

I can't do it anymore.

I don't want to do it anymore.

I'm going to cut your hair like this.

I don't want to do it.

See you next time!

It's a very strange feeling.

I'm so excited.

Please blow out the candle.

Show me more.

Blow out more deeply.

It's the same as the video I took earlier.

How many Jinpons have you known so far?

You don't have to answer?

It's just us two.

Don't open your mouth.

Look, you're drooling.

I'm not drooling.

I see.

So, I'm the third person to be kissed?

You want me to delete the video, right?

Yes.

Then, answer me properly.

Yes.

This is the third one.

Yes.

Then,

which one is bigger,

among the three?

Mitsuha-kun?

I want to go to the bathroom.

I see. Say it again.

I want to go to the bathroom.

If you say that, you'll get bigger.

Take your time and take a deep breath.

Take your time.

Take your time.

Take your time.

You're so wet.

You're so wet.

I'll wipe your face.

That's right.

Move your knees.

Have you ever sucked a baby's penis?

No, I haven't.

Then, let's try it.

I can hear the sound of Okinawa.

You can go so deep.

It's painful.

Is it painful?

Yes.

Bring your knees closer.

Yes.

Yes.

Don't turn your body violently.

You're drooling a lot.

I'll put some tangerine juice on you.

Ah, I'm going to puke.

Here I go.

I'm sorry.

I'm still in a coma.

You've become honest.

Let's drink.

I'm dead.

It feels so good.

Do as I say.

Suck my lips.

I'm sweating.

I'm so obedient.

I'm so obedient.

I'm so obedient.

Don't you like it?

Then, not a chin-po, but a round one.

Look around.

More outside.

Yes.

Oh, my blood is running out.

Are you interested in this?

You are so good.

You are overflowing with Manjiru.

I'm gonna lick you...

Is it delicious?

I guess it can't be helped.

You can eat the golden egg.

I was surprised.

You're licking me so much.

You can speak, if you want to.

Can you show me your butt?

I see.

You don't even touch it.

You are amazing.

You are so mischievous.

I was expecting you to run away while you were talking.

You were surprised just by the sound of the scratch.

You want me to touch you here, right?

Please tell me to touch you.

I don't want you to cry.

Don't say that.

You're getting wet.

Look at me.

Look at me.

Look at your own belly.

Let's see how wet it is.

Good girl.

Why are you touching yourself?

I told you to check it.

I will hold your feet and touch your chin.

You should be honest.

I'll erase it for you.

No, I'm not.

I want you to do it.

I know.

I don't want it.

Then, I'll turn off the video, so you move by yourself.

I feel so good.

If you want to erase it, move more violently.

Yes.

How long are you going to move?

You should move by yourself.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It feels good.

Why are you looking at me?

I'm going to cry.

How much do you want?

Until here.

Do you feel good?

Yes.

Look at your face in the mirror.

Look at me.

That's how it feels.

I can still do it.

You've gone too far.

I'm so scared!

This is...

This is...

No...

No...

Bye!

What do I do?

It hurts!

It hurts...

Go away...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry!

I have to check out.

It's just a coincidence.

It's so hot in here.

It's just a coincidence.

What's wrong?

I can't see.

I can't see.

You're embarrassed.

I can't see.

I'm so wet.

It's a loud sound.

How is it?

It's painful, isn't it?

I don't want to...

Delicious.

It's okay.

Let's go home.

Good girl.

Don't cry.

Look at this.

This is the face when you are in a deep sleep.

This is the face when you are in a deep sleep.

Oppa...

You have a lot of blood and are in a lot of pain.

Let go of your waist.

I see...

Oh, it's reached.

How far have you reached?

Here...

Oh, my stomach hurts.

Oh, my stomach hurts.

I'm sorry...

I'm sorry!

If you tighten your neck so much, it will be hard to hold.

Are you satisfied?

I think so.

My hip...

My hip is still hurting.

Let me scratch your hip.

You want more, don't you?

Yes, I do.

Please let me in.

🐕🐕🐕

I'm so happy.

I'm scared...

I'm...

I'm scared...

This is amazing...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It feels good.

It feels good.

Now, not only the chin-up, but also the face massage.

I'll put your tongue out.

What should I do with my teeth?