Original subtitles

Frankrijk, mei 1940.

Na maanden in afwachting van oorlog, begonnen de Nazi's met de Blitzkrieg.

Op 10 mei vielen gepantserde divisies met luchtsteun…

…snel Nederland en België binnen.

Op 25 mei bereikten de troepen van generaal von Kleist Bologna en Calais.

Op 28 mei gaf de Belgische koning Leopold zich over.

Het zesde Duitse leger bevond zich op 50 kilometer van Oostende.

De Britten en de overgebleven Belgische en Franse legers…

…zaten vast op een smalle kuststrook tussen Grevelingen en Dupont.

Generaal Lord Gort, gezagvoerder van de Britse expeditionaire troepen,

gaf het bevel om Operatie Dynamo, de terugtrekking, te beginnen.

Admiraal Ramsay beval alle beschikbare schepen en boten,

de marine, de koopvaardijvloot, sleepboten, vissersboten,

reddingsboten, sloepen en plezierboten…

…naar Duinkerke te varen, en de Britse expeditionaire troepen op te pikken…

…en naar Engeland te brengen.

Op 29 mei…

…begon de evacuatie van de Britten uit Duinkerke.

En daar? -Doe het goed.

Er is geen tijd te verliezen.

Hier. Draag het gewoon. Zo, ja.

Het hoeft niet diep te zijn.

Zo, ja. Ga door.

De mijn moet volledig bedekt zijn en de kabel ook.

Ik kan ze horen. Ze komen eraan. Zoek dekking.

Zoek dekking, mannen!

Daar komen ze. Klaar?

Ja, meneer.

Vuren!

Hallo? Hallo?

Hè, stelletje eikels!

Ik probeer te bellen hier!

Wat zeg je?

Hé, Baker! Pak eens!

Hallo?

Wat is er, sergeant? -Hoofkwartier, meneer.

We moeten terugtrekken.

Ze kunnen oprotten.

Dat scheelde weinig.

Wat zegt u? -Geef hier.

Hé, jij, generaal van de achterste linie,

zit je nog steeds op je reet?

Wat?

Ik versta er niks van.

Staakt het vuren.

Hallo? Zeg het maar.

Wat? Maar… -Wat is er, sergeant?

Alstublieft, meneer.

Ja, meneer.

Over en uit.

Okè, mannen.

Ik wil dat niemand gaat opscheppen…

…dat we de Duitsers hebben gepakt.

We moesten terugtrekken, niet vechten.

Wat?

Luitenant. -Ja, meneer.

Neem de eerste compagnie mee en haal ze uit de strijd.

En kom daarna terug.

Oké, meneer.

Sergeant. -Ja, meneer.

Neem de tweede en derde compagnie mee.

Ze moeten de brug vernietigen.

Anders worden de terugtrekkende Fransen omsingeld.

Ja, meneer. Kom op. -Laten we gaan.

Blijven lopen.

Stop hier. Zoek dekking.

Niet vuren.

Kijk aan.

We wisten niet dat er meer Engelse troepen in het bos waren.

We dachten dat het de vijand was.

Precies, luitenant.

Majoor. Deze man is dood.

In het Engels. Het is essentieel dat je Engels spreekt.

Laat je gedachten en gevoelens in het Duits,

maar spreek de taal van de vijand.

Ja, meneer.

Pak hun identiteitsplaatjes en zakboekjes.

Snel.

Leer je nieuwe naam.

Een fout kan alles verpesten.

We zullen opsplitsen en zien elkaar in Londen.

En onthoud,

jullie mogen iedereen doden die de bevelen niet opvolgt.

We gaan de Britse eenheden infiltreren.

Wat doe je, domkop? Wil je ons allemaal opblazen?

Hodgekiss, eikel! Zit niet te spelen met die tape!

Klaar, sergeant? -Ja, meneer.

Waar zijn de mannen van de eerste compagnie?

Ze hadden hier al moeten zijn.

Sergeant. -Ja, meneer.

Neemt u het over. Ik ga terug.

Als ik binnen tien minuten niet terug ben, blaas je de brug op.

Als ik zo vrij mag zijn, meneer. -Sergeant.

Zult u ooit bevelen opvolgen zonder commentaar te geven?

Moet u horen wie het zegt.

Kom op, luilakken!

Hé, jij daar!

Als je daar gaat zitten, verbrand je je kont.

Waar wacht je op? Op de Duitsers?

Steek ze maar aan, Sullivan. -Ja.

Donaldson.

Hodgekiss.

Goed, jongens. We moeten opschieten.

Mijn god! De kapitein!

Hé, jij! Stop! Ga terug!

Ga terug!

Rennen, rennen! De brug gaat ontploffen!

Rennen!

De kapitein.

Hij heeft het gehaald!

Alles goed? -Ja.

Duizendmaal dank. U heeft mijn leven gered.

Het is niets.

Dat was vast mijn Hongaarse kant die naar boven kwam.

U had vast hetzelfde gedaan.

Het spijt me, meneer.

Het was het enige wat in me op kwam om u terug te laten keren.

Dank u wel, Sergeant.

Gelukkig schiet je zo slecht dat je het doel hebt gemist.

En de mannen van de eerste compagnie?

Dood.

Allemaal.

Geen enkele overlevende.

Heel vreemd. Ik begrijp er niets van.

Kijk eens wat sergeant Mulligan heeft gevonden.

Hé, stop.

Wie wil er een lift naar Piccadilly?

Goed gedaan, sergeant. -Dank u wel, meneer.

Wilt u een lift, meneer? -Bedankt, sergeant.

Kom op, rijden maar.

Toeter met de claxon. Waar denk je dat ie voor is?

Kom op, geen foto's. We hebben werk te doen.

Als ik zo vrij mag zijn, meneer,

de Britse marine lijkt kleiner geworden…

…tot niet veel meer dan een paar speelgoedboten.

Ze zijn er beter aan toe dan het leger.

Als Hitler nu in Engeland zou landen,

zou alleen de scouting er zijn om te vechten.

Oké, Mulligan. Laten we gaan.

Oké, laten we gaan.

Vliegtuigen! Ga liggen!

Kom op, als jullie niet achtergelaten willen worden op het strand.

Martin, alles goed?

Met mij is alles goed.

Eén geraakt, maar ze zullen terugkomen.

Ze zullen terugkomen. -Wegwezen hier.

Hé, ik kan niet zwemmen!

Kom op. Blijf lopen. Blijf lopen. Ga door.

Kom op. Blijven lopen!

Ik zie je in Londen. -Hé, pas op, kikker!

Voorzichtig, vriend.

Luister eens.

Jullie hadden achter de Maginotlinie moeten blijven in plaats van terugtrekken.

We vluchten net als jullie…

…om tegen de Nazi's te blijven vechten.

Jij kleine…

Hou daar mee op, sergeant! Hou op!

Ze komen niet naar Engeland op de thee.

Kom op, we gaan.

Kom op, monsieur.

Wees welkom.

Maak me wakker zodra jullie de thee ruiken.

Dan zijn we in Dover.

Attentie, attentie.

Ga direct naar de controlecentrums…

…voor identiteitscontrole en herplaatsing.

Ik herhaal, ga direct naar de controlecentrums…

…voor identiteitscontrole en herplaatsing.

Hier droom ik al maanden van. Eindelijk.

Wie heeft deze troep gemaakt?

Oh god. Misschien helpt het tegen de vlooien.

Baker. -Ja, sergeant.

Kom op.

Tot ziens.

Attentie, attentie.

Er zijn kantines neergezet op pier één, twee en drie.

Er zijn kantines neergezet op pier één, twee en drie.

Attentie, attentie.

Nadat de formaliteiten afgerond zijn,

worden jullie naar ontvangstcentra gestuurd.

Nadat de formaliteiten afgerond zijn,

worden jullie naar ontvangstcentra gestuurd.

Lieverd.

Sheila, lieverd.

Saint Agnes Street,

nummer 38. Geef het door. -Goed.

Geef dit aan de kapitein.

Het ziet er goed uit.

Dank u wel.

Archie Fields.

Gaston uit…

We hoopten dat we bij de Royal Air Force zouden kunnen.

Mooi, hè? -Helemaal niet slecht.

Hoe heet je, schoonheid?

Hier.

En hier. -Anthony Ferguson.

Andy Shepherd.

Arthur Goldron.

Sorry, kapitein. We proberen een heel leger te redden.

We kunnen geen tijd verliezen met regimentsinsignes.

U begrijpt toch wel dat er belangrijkere problemen zijn.

Alstublieft.

Maar, meneer.

Ik kunt het beste met uw commandant praten.

Ja, meneer.

Attentie, attentie.

Verlaat de pier zodra de formaliteiten zijn afgerond.

Ik herhaal, verlaat de pier zodra de formaliteiten zijn afgerond.

Verlaat de pier zo snel mogelijk.

Verlaat de pier zo snel mogelijk.

Attentie, dokter Andrews is nodig op eerstehulppost nummer drie.

Dokter Andrews is nodig op eerstehulppost nummer drie.

Met uw commandant praten. Altijd hetzelfde.

Paul.

Meg.

Pardon.

Martin.

Je hebt dit laten vallen. -Oh, dank je wel.

Martin,

dit is Meg, mijn favoriete luitenant.

Hallo, aangenaam.

Gefeliciteerd, Paul.

Het is niet wat het lijkt, Martin.

Voor Meg is een simpele kapitein niet goed genoeg.

Er is een luchtmaarschalk,

luchtmaarschalk Taylor, die… -Doe niet zo stom, Paul.

We zien elkaar in Londen. Je wilt nu vast alleen zijn.

Dag. -Dag.

Tot snel, ouwe.

Meneer.

Wat? -Heeft u een vuurtje?

Saint Agnes Street, 38.

Pardon, meneer.

De mannen zijn klaar om naar Londen te gaan.

Gaat u mee, meneer?

Ja, sergeant.

Snap je wat ik bedoel?

Zie ik je vanavond bij mij thuis?

Ik kan niet. Ik heb dienst.

We hebben een heleboel dagen om samen te zijn.

En vergeet de nachten niet.

We zullen elkaar nog zien.

En laat de oude heer niet te hard werken, we zijn de oorlog al aan het verliezen,

zelfs met George Taylor.

Dus heren, we moeten ons waarschuwingssysteem verbeteren.

Dat vind ik ook.

Heren, het opperbevel…

…onderschat het probleem van de vijand in de lucht niet.

Onze luchtmacht zou effectiever zijn…

…als we de vliegtuigen tien minuten van tevoren zouden zien aankomen.

Mr Anthony.

Aan het einde van het jaar hebben we duizend vliegtuigen.

En de pilotenopleiding zal ons 3.000 piloten per maand geven.

Dank u wel.

Heren, Frankrijk heeft gevraagd om een wapenstilstand.

We staan er nu alleen voor in het geval van een Duitse invasie.

Generaal Del.

De verkenningsluchtfoto's…

…laten een toegenomen concentratie van Duitse troepen rondom Calais zien.

Voordat ze kunnen beginnen aan een invasie,

zullen ze eerst in de lucht moeten winnen…

…om de industriële centra plat te leggen…

…en angst te zaaien.

Voor de eerst keer in de geschiedenis zal de strijd in de lucht plaatsvinden.

De prijs is het redden van Engeland.

Luchtmaarschalk Taylor.

De redding…

…hangt grotendeels van u af.

Dan zal ik nogmaals benadrukken…

…dat we meer radarposities nodig hebben.

Ik vraag u om van de nieuwe stations een topprioriteit te maken.

De minister-president heeft toestemming gegeven.

Heren, weer aan het werk. Dank u voor uw aanwezigheid.

Dank u wel, meneer.

Laten we hopen dat het radarsysteem van luchtmaarschalk Taylor…

…de moeite waard is om…

…Engeland te redden.

MILITAIRE VERGADERZAAL

Ik herhaal, het is ontzettend belangrijk.

Ik moet absoluut luchtmaarschalk Darving spreken.

Hij zit in een vergadering.

Goed dan. Maar u zult hier spijt van krijgen.

Idioten.

Paul!

George, hoe gaat het? -Prima.

Ik heb je hulp nodig.

Ze zijn allemaal doof en blind daar.

Ik weet het, Paul.

Maar vertel eens…

…wat je wilt dat ik doe?

Het spijt me.

Wat als je er op een dag…

…achter zou komen dat de Duitsers in Engeland zijn?

Pardon, meneer.

Uw zakboekje, meneer?

Dank u wel, meneer.

STAAT VAN DIENST VAN DE OFFICIER

Het was vast zwaar in Frankrijk.

Ik had geen tijd om erbij stil te staan.

Ik heb niets meer gevonden…

…maar er is geen twijfel mogelijk,

de Engelsen hebben het waarschuwingssysteem verbeterd.

Hallo, Mata Hari.

Heb jullie het naar je zin?

Oh, sorry, Majoor. Ik dacht dat u het wist.

Sheila en ik zijn oude vrienden, toch?

We studeerden samen aan het college van de geheime dienst.

Hè, Mata Hari?

Heel interessant.

Was het moeilijk te vinden? -Nee, meneer.

Blijkbaar hebben de Engelsen toestemming gegeven

om een week vrij te nemen.

Alle mannen worden opnieuw ingezet.

Ik denk dat we het een paar dagen rustig aan kunnen doen.

Sheila zal het vanavond aan de anderen vertellen in de bar waar ze werkt.

Onze identiteiten zullen hetzelfde blijven.

We mogen onze doden niet achterlaten.

De Engelsen kunnen achterdochtig worden.

Bevelen uit Berlijn?

We kunnen geen informatie ontvangen of versturen.

De vijand heeft bijna al onze spionnen gearresteerd.

Het is een wonder dat Sheila niet gepakt is.

Een oud en dik wonder.

Hij is een klant in de bar. Kapitein Alfred van de militaire politie.

Ze wist dat dat bij haar baan hoorde.

Natuurlijk.

Maar het is niet altijd plezierig om met je baan naar bed te moeten.

Ik snap het.

De Britse invasie is nabij.

Als de vijand deze radar, of hoe het ook mag heten, heeft,

dan is het onze taak om hem te vinden en te saboteren.

Dat is ons voornaamste doel.

We zullen nu één voor één gaan.

Ik verwacht jullie hier overmorgen om twee uur.

Ze testen het luchtalarm.

Dat doen ze elke dag.

Oh ja? Dat zal niet genoeg zijn om de Luftwaffe tegen te houden.

Wat doe je in godsnaam, Mulligan?

Het is geen alarm, het is een oefening.

Het spijt me, meneer. Een menselijke fout.

Ook de mannen van de luchtmacht maken fouten.

Ik wil je niet tegenspreken,

maar daarbinnen hebben we ogen en oren die altijd wakker zijn.

Het is je plicht om me te helpen…

…als je radarsysteem echt de piloten van de nazi's kan tegenhouden.

Het spijt me, Paul,

maar stel je eens voor hoe de commissie zou reageren…

…als ik ze vertel dat er Duitsers in Britse uniformen in Londen zijn.

Dat is niet nodig.

De uitdrukking op je gezicht zegt genoeg.

Hoe dan ook.

Kun je me uitleggen hoe het mogelijk is…

…dat ik een insigne van het Hampshire-regiment heb gevonden…

…op het uniform van een man die dood tussen mijn eigen mannen lag?

Ik zal het met generaal Harding bespreken.

Maar beloof me dat je een verzoek om verlof indient.

Dat zal je nodig hebben.

Dat is een slimme truck.

U verbaast me, maarschalk.

Als ik weg ben, ligt de weg weer vrij voor u…

…bij een zekere jongedame in de hulpdiensten.

Honderdtweeëndertig, kwadrant 18C.

Bericht ontvangen, over. Tweede squadron boven A2.

Coördinaat 27, kwadrant 309.

Vleugelcommandant voor cel.

Tweede vlag. VlagC2 nadert nu.

Derde squadron naderend, nu kwadrant 33.

Kustpatrouille keert terug boven kwadrant R22.

Twee luchttransporten boven S34.

Zes escortjagers naderen kwadrant D19.

Ik geloof dat dit het is, meneer.

Noodtoestand. -Pardon, meneer.

Wilt u een kopje thee. -Dank u wel, luitenant.

Weet u wie ik vandaag gezien heb? Paul.

Hij is niets veranderd. Nog steeds impulsief en jaloers.

Heeft hij er een reden voor?

Misschien. Waarom niet?

Eén dezer dagen zou ik je ten huwelijk kunnen vragen.

Eén dezer dagen zou ik kunnen antwoorden.

Attentie, attentie. Radarstationrapport.

Drie Stuka-squads, A, B en C. Herhaal.

Drie Stuka-squadrons in A, B en C zullen de kust ten zuidwesten van Dover…

…binnen enkele minuten bereiken.

Vijf squadrons verlaten het luchtruim in het Calais-gebied,

richting het noord-noordoosten, mogelijk op weg naar Londen.

Vijandelijk vliegtuig nadert nu sector één, drie en zeven.

Er naderen drie Stuka-squadrons…

Alarmstatus voor anti-vliegtuigsectoren één, drie en zeven.

Squadron van de Eerste Brigade naar kwadrant negen.

…coördinaten 29, 23, 51.

Dit is het. Nu kunnen we het ze laten zien. Kom op!

Daar gaan we.

A, B en C zijn aangekomen bij Dover. Ze gaan verder op…

…boven kwadrant, 32 graden richting noord-noordwesten.

Squadron van de Tweede Brigade naar kwadrant twee. Bevestig alstublieft.

Kustafweer voorbereiden op spervuur over precies 12 minuten.

Observatiepost drie-vier, we staan op het punt de vijand aan te vallen.

Faber, waar ben je?

Engelse jachtvliegtuigen zijn over Dover gevlogen,

in zone X32. Over.

Brits luchtsquadron geland om 09:30.

Begrepen?

Ja, meneer. Ga door.

Posities van de vijand gezien.

Op 3,4 lengtegraad en 7,8 breedtegraad…

Attentie, attentie.

Heren.

De Führer heeft een besluit genomen…

…over operatie Marine-lijn.

De invasie van Engeland.

Omdat de Engelse overheid ons vredesvoorstel heeft afgewezen,

zullen de Duitse troepen de invasie voorbereiden.

Ik verwacht te landen tussen Foulsham en Eastbourne.

U en de admiraliteit…

…zullen een plan indienen ter goedkeuring.

Generaal, u leidt de expeditionaire troepen.

Onze vliegtuigen zijn al begonnen…

…en de overwinning is zeker!

Saluut, meneer.

Ik heb strikte orders gegeven om niet te onderbreken.

Heren,

ik ben zojuist geïnformeerd dat vijandelijke vliegtuigen…

…onze formaties boven het Engelse Kanaal hebben onderschept.

We hebben grote verliezen geleden, we zullen onze plannen moeten herzien.

Deze verliezen…

…zijn te wijten aan de efficiëntie…

…van het Engelse radarsysteem.

Pardon, meneer, maarschalk Göring heeft bevestigd…

…dat deze beroemde Engelse radar niet geperfectioneerd is.

Hij werkt niet.

Het is propaganda van de Engelsen die we kunnen negeren.

Ik ben niet zo optimistisch als veldmaarschalk Göring.

En daaarom…

…heb ik een speciale missie gestuurd om de installaties te saboteren.

Dat zal niet nodig zijn.

Deze gelukstreffer van de vijand zal een uitzondering zijn.

De Luftwaffe zal voor de overwinning zorgen.

Maarschalk Göring heeft het al de Dag van de Adelaar genoemd,

de dag dat we de Royal Air Force zullen verslaan.

Op nog 100 van deze dagen, mijn vrienden.

Vandaag hebben we 93 vliegtuigen van Hitler uitgeschakeld.

Dat is niet niks, hè? Zie je die swastika?

Proost.

Vandaag was een voorproefje, en dit is pas het begin.

Proost. Op de RAF!

Er zijn een heleboel radarstations.

Ze staan onder het gezag van luchtmaarschalk Taylor.

Taylor? -Ja.

George Taylor. Luchtmaarschalk Taylor.

Taylor.

Zeg tegen Krueger dat ik iets op het spoor ben.

Het komt van een Hampshire-regiment. De 43e infanteriedivisie, Wessex.

De eenheid die door de Duitsers werd gevangen,

vier dagen voordat kapitein Stevens een dode man met het insigne vond…

…in de buurt van Melville.

De man uit het regiment…

…had dat dorp niet kunnen bereiken zonder vijandelijk terrein over te steken.

Dank u wel, generaal,

en mijn complimenten aan de geheime dienst.

Het lijkt erop dat u gelijk heeft.

Als ik zo vrij mag zijn, ik denk dat er geen twijfel mogelijk is.

De Duitsers zijn op een slimme manier Engeland binnengekomen.

In Britse uniformen…

…zijn ze meegekomen tijdens de evacuatie bij Duinkerke.

Wat vindt u ervan?

Generaal, het lijkt vergezocht, maar als u erover nadenkt,

waarom niet?

De Britse radarstations…

…zouden wel eens het doelwit kunnen zijn.

Misschien zelfs de centrale controlebasis. We kunnen geen risico nemen.

Meneer, ik heb mijn compagnie opnieuw georganiseerd.

Het zijn allemaal veteranen en ervaren mannen.

We kunnen samenwerken met de militaire politie.

Oké, kapitein, u heeft mijn toestemming.

De organisatie zal werkzaam zijn onder de codenaam Operatie Moedig.

Doorlopen!

Sneller, mannen! Schiet op! Kom op!

Hé, sergeant. -Wat?

Hoe kunnen we deze Duitsers herkennen?

Oh, heel simpel, jongen.

Als je iemand ziet met zwart haar, hangend over zijn ogen…

…en een klein zwart snorretje, dan pak je hem.

Begrepen. -Kom hier.

Domkop. Vraag elke soldaat om z'n zakboekje…

…en controleer zijn identiteit. Snel!

Sergeant. -Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand?

Deze officier wil kapitein Stevens spreken.

Wie is hij?

Hé, sergeant Mulligan. -Goedemorgen, meneer.

Hoe gaat het, sergeant?

Elke keer dat ik bij een brug kom, denk ik ook aan u en uw machinegeweer.

U maakt een grapje, maar misschien moet ik London Bridge opblazen.

De Duitsers lijken hier al te zijn.

Kapitein Steven, kijk eens wie er is.

Martin.

Hoe gaat het? Waar heb jij gezeten?

Hallo, Paul. Ik ben bij mijn mensen langs geweest.

Nu heb ik alleen nog een plek nodig om te slapen.

Die heb je gevonden. Bij mij thuis. Je kunt bij mij blijven.

Er is genoeg ruimte. En bovendien,

zal ik er niet veel zijn.

Nee, Paul. ik wil niet… -Tot last zijn?

Wanneer leren de Engelsen eens niet zo formeel te zijn?

Zelfs de oorlog heeft niets veranderd.

Dat is dan geregeld, oké? -Oké, bedankt.

Tot straks.

Martin!

Laat je papieren controleren in het hoofdkwartier.

We controleren iedereen die teruggekeerd is uit Frankrijk.

Ze weten dat we hier zijn, maar ze kunnen ons niet verslaan.

We moeten regelmatig van identiteit wisselen.

Daarvoor zullen we moeten doden. Carl, Thedore, informeer de anderen.

Jij bent relatief veilig, want je papieren zijn al gecontroleerd.

Ga een band aan met dat meisje om informatie op te pikken.

Ons voornaamste doel is het hoofdcontrolecentrum.

Als we dat saboteren, ligt het hele radarnetwerk plat.

En onthoud, we hebben niet veel tijd. De datum van de invasie is nabij.

Ik weet niet of ik hem moet bewonderen of verachten.

Hij is een fanatiekeling.

Jij volgt de bevelen letterlijk op, of niet?

Je spreekt niet alleen als een Engelsman,

je begint ook te denken als een Engelsman.

Het begint gevaarlijk te worden, vooral voor jou,

Sheila.

En jij begint sentimenteel te worden.

Daar is geen plek voor in oorlog.

Ja.

Ja, misschien. Ik moet nu gaan. Ik zie je vanavond in de bar.

Heil. Heil Hitler.

Pak de Duitsers, zeggen ze, alsof het zo makkelijk is.

Eergisteravond dacht ik dat ik er één had, maar het was een grote fout.

Het was een Poolse kolonel.

Zonder kapitein Stevens zat ik nu in de strafcel.

Einde van de rit.

Dank u wel, sergeant. -Geen dank.

Hallo, Meg. Wat een verassing.

Hoe gaat het? -Prima.

Je ziet er prachtig uit. Kom binnen. Paul is in de badkamer.

Hij is zo bij je.

Wat een rommel, of niet?

Ja, je hebt gelijk. Dat is mijn schuld.

Paul, woont vrijwel op de kazerne, en ik…

…ik ben niet echt het huiselijk type.

Hallo, Meg. Wat een fijne verassing. -Hallo, Paul.

Als ik een beetje tijd had, zou ik het hier zo op orde krijgen.

Maak je geen zorgen. We zijn het gewend.

Of niet, Martin? -Ja, dat klopt inderdaad.

Excuseer me… Ik moet er vandoor.

Kom niet te laat terug.

Als je nazi's tegenkomt, arresteer ze.

Dag, Meg. -Dag.

Dag.

Ik heb niet veel tijd.

Ze verwachten me op de kazerne.

Meg, ik wil…

Is dit niet wat je wil? -Jawel!

Ja, maar niet op deze manier.

Hier is een bericht van de minister-president,

de Hoogedelachtbare Winston Churchill.

15 september zal de dag zijn…

…waarop we het hoogtepunt van het luchtgevecht bereikten.

Op deze dag heeft de Luftwaffe,

na twee zware aanvallen op de 14e,

de zwaarste aanval overdag op Londen uitgevoerd.

Het was één van de beslissende veldslagen,

en net als de Slag bij Waterloo, vond het plaats op een zondag.

Ik vroeg of er resultaten waren geboekt.

De aanval leek succesvol te zijn afgeslagen.

De vijand was overal door onze verdediging gebroken.

Talrijke Duitse bommenwerpers…

…zijn met hun escortjagers boven Londen gezien.

We vliegen boven Berlijn, in het hol van de leeuw.

Dit keer zullen we Hitlers snor laten smeulen.

Open het bommenruim.

Bom losgelaten.

Skipper aan squadron, Skipper aan squadron, missie geslaagd.

We vliegen weer in formatie. Terug naar huis.

We gaan naar huis, Jacques. Als we het halen met de benzine.

Maak je geen zorgen.

Als we een noodlanding in Frankrijk maken, kun je Parijs bezoeken.

Twee vliegtuigen vermist, drie verloren.

Zesde squadron, twee geraakt, drie zwaar beschadigd,

vier vijandelijke vliegtuigen neergehaald.

Vijfde squadron, één vliegtuig over. Drie een noodlanding in het kanaal,

vier neergehaald boven Berlijn.

Veertig van de 150 vliegtuigen verloren bij de aanval boven Berlijn.

Een duidelijke overwinning, vooral psychologisch.

Maar het is de RAF duur komen te staan.

Neem wat rust, heren.

We zullen niet veel slapen vannacht.

Geen identiteitsplaatje en geen uniform.

Misschien een burger.

Niet met zulk ondergoed. Ik denk dat hij een militair was.

Ziet eruit als nog een zaak voor Moedig.

Waar is hij gevonden?

Aan de rand van de vijver bij Croydon.

Geen enkele identificatie.

Verdomme. Dit is de achtste in een paar dagen tijd.

We doen wat we kunnen, Stevens.

Als ik zo vrij mag zijn, meneer. Wij zullen de nazi's vinden.

Ik zweer dat ik er één…

…zal wurgen met mijn blote handen,

ik zweer het!

Sergeant. -Ja, meneer.

Ik begrijp uw gevoelens, maar we zijn soldaten, geen moordenaars.

Wat is het heet hier, ik smelt weg.

Zou het in de hel net zo heet zijn?

Je kunt het zelf uitvinden.

Mag ik uw zakboekje zien?

Hé, Gaston!

Kom je eten? -Nee, vriend. ik ga naar Londen.

Als het er nog is. Ik moet iets doen.

Oh, hoe ziet ze eruit?

Als een levende pop.

Kijk aan…

Tot ziens.

BUSHALTE

Waar moet je naartoe?

Ik heb een afspraak en ik ben zes uur te laat.

Stap dan maar snel in.

Ik geef je een lift. De bus stopt hier niet meer.

Dank u wel, mevrouw.

Meg.

Wat doe jij hier?

Ik was in de buurt.

Wil je wat drinken?

Dank je wel, Martin. Dat is een goed idee.

Wat doen we hier nog?

Zullen we gaan? -Ja.

We waren aan het ruimen toen Barney hem vond.

Het leek me het beste om u te roepen.

Goed gedaan, officier.

Daar ligt hij, meneer.

Mulligan.

Dat is de druppel.

Eén van de Fransen.

Er is geen twijfel over mogelijk.

Ik heb hem gezien bij de kruising.

Arme jongen.

Blijf zo zitten, Sheila.

Goed, soldaat.

Dat kost twee shilling.

Zal ik het wat meer maken voor de gratis show?

Pas maar op, Sheila. Straks stikt hij in z'n bier.

Dank u wel, juffrouw.

Ik zou zo graag willen weten of Paul echt van me houdt.

Ga door, Meg. Je zult je beter voelen.

Soms wordt hij boos omdat hij me niet vaker ziet.

Maar ik heb dienst, ik kan niet zomaar weg.

Paul begrijpt dat niet.

Maar ik vind het belangrijk dat ik m'n werk goed doe.

Ik ben bang dat hij me zat wordt.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Je baan in het controlecentrum is een hele zware baan.

Luchtmaarschalk Taylor is een uitzonderlijke man.

Misschien moet Paul dan toch jaloers zijn.

Nee, hij maakt een grapje. Paul is niet echt jaloers.

Juffrouw, nog twee gins.

Wat zijn je werktijden, Meg?

Er zijn vier diensten van zes uur.

We wisselen natuurlijk. Maar nu de blitz erger wordt,

werken we soms 12 uur aaneen of meer.

TOEGANGSPAS

Uw zakboekje, alstublieft.

Dank u wel. Zakboekje, alstublieft.

Dank u wel.

Zakboekje.

Dank u wel.

Mag ik uw zakboekje zien?

Dank u wel, meneer.

Dank u wel, meneer.

Mevrouw, mag ik uw papieren zien?

Ja, natuurlijk.

Oh, het spijt me.

Oh, geen probleem.

Alstublieft.

Dank u. Dank u wel, meneer.

Proost. -Proost.

De Fransen niet uit het kamp laten gaan?

Dat is te gek, Paul.

Als u dit bevel geeft,

zal er maar één man in een Frans uniform door Londen lopen…

…en dat moet de moordenaar zijn die we zoeken.

Begrijp je het wel?

Dan kunnen we de anderen ook pakken! George, geef het bevel!

Alleen jij kunt het doen.

De Fransen staan onder jouw gezag.

Goed, maar het zal waarschijnlijk het laatste bevel zijn dat ik geef.

Die verdomde Engelsen! We mogen onze levens riskeren,

boven Berlijn vliegen en sterven.

Maar als we terugkeren naar het kamp, behandelen ze ons zo?

Als gevangenen!

Je hebt gelijk.

Ik ben een soldaat die vecht voor een vrij Frankrijk,

en dat zullen we ze laten zien. Alleen de Gaulle geeft ons bevelen.

Kom op, we gaan!

Hé, jij daar! Ben je Frans?

Hoezo? Is het te zien?

Eén, twee, drie, vier. Hé.

Wat heeft dit te betekenen? Het moest maar één arme Fransman zijn.

Kijk aan.

De boze sergeant. Ik zal u wat advies geven…

…aangezien u er ervaring mee heeft.

Druip maar af met uw staart tussen uw benen.

Wat zegt u, meneer?

Ik zal uw mooie uniform helaas moeten bevuilen.

Laat me los.

Kom mee.

Kom op jongens, daar gaan we.

Zit u in de problemen, Sergeant?

Hè? -Wat?

Hé!

Ik zal wel voor hem zorgen.

Vuile eikel.

Iedereen eruit.

Goed gedaan, Stevens. Uw plan heeft gewerkt.

Daar ben ik blij om.

Hoe is hij daar gekomen?

Toen we hem riepen, begon hij te schieten en rende hij daarheen.

Jij langs de andere kant.

Je bent ons uitleg verschuldigd, en ik…

We moesten de kazerne sluiten om een Duitse spion te vangen.

Uw papieren, heren.

Ons excuses. U kunt gaan.

U heeft een mooi uniform, sergeant.

U ook, meneer.

Stevens.

Ja, Bentley. Wat is er?

Hij is dood.

Zelfmoord gepleegd.

Een cyanidecapsule onder z'n tong. Ik ben niets te weten gekomen.

Verdomme.

Hij was onze enige kans om de anderen te vinden.

En de radarstations.

Ben je in één van de radarstations binnen geweest?

In Portsmouth. Die basis is de sleutel.

Ik hem wat vertraagd, meer kan ik niet doen alleen.

Met meer mannen kan ik hem opblazen…

…en een belangrijk deel van hun alarmsysteem uitschakelen.

Hoeveel mannen staan er op de wacht?

De basis is omringd door 38 mannen.

Maar ik heb al passen, je kunt zo naar binnen.

Er werkt iets niet, heren.

Drie Duitse squadrons waren al boven Londen toen de radar ze zag.

Misschien hebben ze nieuwe apparatuur zodat de radar ze niet ziet.

Nee, daar hebben ze geen tijd voor gehad.

Misschien is het een fout in onze installaties.

We mogen de mogelijkheid van menselijke fouten niet negeren.

Het is niet waarschijnlijk, maar ik heb een controle opgedragen.

Hallo? Ja, meneer, nu meteen. Het is voor u, de minister-president.

Ja, meneer, dit is Darving.

Natuurlijk. Over tien minuten ben ik op Downing Street.

Heren, de vergadering is verdaagd.

George.

Boven welke sectie zijn de Duitsers binnengekomen?

Het zuidoosten. Waarom?

Wacht eens even.

Welk radarstation gaat over die zone?

Haal geen gekke ideeën in je hoofd.

De mannen in de radarstations zijn allemaal zorgvuldig uitgekozen.

En als extra voorzorg verdeeld in groepen…

…die om de dag dienst hebben.

Kom op, George.

Welke installatie?

Vooruit dan. Die bij Portsmouth.

Dank je wel.

Aan de slag. Kom op, snel!

Kom op, jongens. Schiet op!

Sergeant. -Ja, meneer.

Stuur iedereen de barakken in en laat niemand naar buiten.

Ja, meneer.

De tweede compagnie gaat met mij mee.

Verdomme. Schiet op!

Sergeant, wij zijn Engelsen in Engeland, de Duitsers zijn daar.

Naar binnen. Ik volg alleen de bevelen op.

Hé, sergeant.

Hij begrijpt helemaal niets.

Hij begrijpt niets?

Dat is je kapitein, of niet?

Ja, hij zit ons op de hielen.

Hij weet niet met hoeveel we zijn.

Ralph, Willy, Schmidt,

vul jullie zakken en jullie ransels…

…met dynamiet.

Zodra jullie klaar zijn, proberen we weg te komen.

Jullie weten wat te doen.

U zult zich moeten verantwoorden, kapitein.

Veel succes bij het vinden van uw Duitse spoken.

Majoor, ik was…

Open het vuur!

Niet vuren! Hier zijn ze!

Drie van jullie, die kant op.

De rest met mij mee.

Er komt een keer, Baker!

Kijk uit. Hij zit op het dak.

Niet vuren! Niet schieten! Ze hebben dynamiet!

Goed.

Steek de lonten aan.

Naar buiten.

Ambulance! Haal een ambulance.

Schiet op, schiet op!

Dus dit is de beroemde radar.

Dat was het.

Tja.

Kom op, jongens! Kom hier.

Kom op, luilakken!

Het spijt me, meneer. Ik zou willen dat ik het fout had gehad.

Het duurt één of twee dagen om de radar weer op orde te krijgen.

Allemaal dankzij die verdomde saboteurs.

Hoe weten we zeker dat er maar drie waren?

TOEGANGSPAS

Perfect. Absoluut perfect.

Met deze pas kun je het controlecentrum van de basis binnenkomen.

Met mijn nieuwe identiteit moet ik voorzichtig zijn met kapitein Stevens.

We delen een huis. -Dat doet er niet toe…

…want je zult hem doden voordat je in actie komt.

Hij leidt Operatie Moedig.

Vanaf nu moeten we Operatie Moedig uitschakelen.

Zijn er bezwaren?

Nee.

Uitstekend. Een officier van het Derde Rijk dient te gehoorzamen.

Impliciet.

De operatie is gepland voor morgenavond.

Gaan we binnenvallen?

Ja, Karl.

Het hangt af van ons succes. De Luftwaffe wil een verassingsaanval…

…en daarom schakelen wij het verdedigingssysteem uit.

Vernietig die papieren meteen.

Laat geen spoor achter van je vorige identiteit.

Ze hebben de bar doorzocht en Foster gebeld.

Ik denk dat ze me doorhebben.

Ze zullen vast hier komen. We moeten weg.

Nee, jij niet, Sheila.

Als ze jou pakken, is het met ons allemaal afgelopen.

Majoor, denkt u niet dat…

Sheila wist heel goed waar ze aan begon.

Karl.

Martin, niet Karl.

Doe jij het.

Stevens.

Als je gelijk hebt, en dat heb je, kan dit één van de moordenaars zijn.

Stevens, ik praat tegen je.

Het spijt me, Bentley. Ziet u…

Ik ken deze man. -Wat?

Martin.

Dat kan niet.

Alhoewel,

op de brug toen we terugtrokken,

waren we niet ver van waar mijn mannen gedood waren.

Luitenant Martin Donovan,

recentelijk verbonden aan de 143e infanterie brigade,

is waarschijnlijk een Duitse spion.

Luitenant Martin Donovan?

Is dat niet… -Ja, dat is hem.

Die bij kapitein Stevens woont.

Ik kan hier niet meer tegen, sergeant.

Dit is geen oorlog. Dit is een kruiswoordpuzzel.

Blijf schrijven! En probeer dit soort bevelen niet te begrijpen.

Straks wordt je nog kolonel.

Sergeant Mulligan.

Oh, ja, meneer. Ja, meneer.

Nee, meneer.

Kapitein Stevens is er niet.

Goed, dank u wel, sergeant.

Zeg maar tot ziens voor me.

Weet je het echt zeker?

Echt, George?

Ik geef vandaag de bevelen, Meg.

Ik wil alleen…

Ten minste 200 bommenwerpers en 400 jachtvliegtuigen.

Dit is de eerste aanval overdag op volle kracht.

Over tien minuten zijn ze boven ons. Hun doel is Londen.

Alle vliegtuigen moeten direct vertrekken en naar Londen vliegen.

Achtung, achtung. Een Brits squadron van jachtvliegtuigen…

…komt naar ons toe op elf uur.

Voorbereiden op de aanval.

De vijand zal proberen een enorme hoeveelheid troepen te laten landen…

…langs onze kust.

We moeten doorgaan met Operatie Instorten.

Dank u wel dat u me het bevel over het zevende squadron heeft gegeven.

En de operaties op de basis?

Zij kunnen prima zonder mij.

Goed dan, Taylor.

Als ik jouw leeftijd had, zat ik ook liever in de actieve dienst.

Ik benijd je.

Paul.

Paul.

Toe maar. Schiet maar.

Waar wacht je op?

Jij en je vrienden zullen er inmiddels gewend aan zijn.

Waar ben je begonnen? In Frankrijk?

Je hebt mijn leven daar gered.

En nu is het tijd dat ik de schuld aflos.

Gevoelens.

En zulke nobele gevoelens. Als de Führer je zou horen.

Ik ben maar een militair, Paul.

Net als jij.

Op ons.

In sector 52-34, twee squadrons boven kwadrant C4.

Er zijn er minstens 1.000.

Ze blijven opstijgen in Frankrijk.

Breng alle beschikbare troepen samen boven het Kanaal.

We moeten alles doen om ze te stoppen.

Moge God Engeland bijstaan.

Commandant aan squadron. Engelse jachtvliegtuigen op elf uur.

In positie. Daan gaan we, mannen.

Ik zal ze tegenhouden…

…zodat de bommenwerper er langs kan.

Goed, succes.

Ga hoog boven de bommenwerpers in formatie.

We moeten voorkomen dat ze Londen vernietigen.

Doorlopen.

Sergeant, ik wil niet storen,

maar waarom gaan we niet naar de schuilkelder?

Houd je mond.

Val me niet lastig.

Ik heb al gezegd, we gaan niet weg tot de kapitein er is.

Sergeant, als we hier blijven,

zijn we allemaal dood als de kapitein terugkomt.

Daisy aan operatiebasis. Daisy aan operatiebasis.

Stuur alles wat kan vliegen de lucht in.

Schiet op, of Engeland wordt weggevaagd!

Operatiebasis aan Daisy.

De Duitsers vallen ook Dover, Sheffield en Birmingham aan.

Ik kan geen andere vliegtuigen sturen.

Verdomme! Dat zijn afleidingsmanoeuvres. Ik herhaal,

en dat is een bevel, alle vliegtuigen boven Londen.

Halt!

Schiet op. We hebben transformatoren met topprioriteit.

Ja, meneer. Eén momentje.

Topprioriteit. Verbindt me met Operatie Moe…

Halt! Stop!

Er zijn er te veel. We kunnen ze niet aan!

Daisy aan basis. Daisy aan basis!

Geef antwoord! Waar is de versterking?

Operatiebasis aan Daisy.

We sturen alle gevechtsvliegtuigen in de andere regio's naar Londen.

Meneer.

Is er nieuws over de Duitsers? -Nee, meneer.

De poortbewaker van de operatiebasis heeft gebeld,

maar de verbinding werd verbroken.

Mulligan. -Ja, meneer?

Als je de leiding had over een gewapende groep…

…in het territorium van de vijand, waar zou je dan toeslaan?

Nou, even denken. Ik…

Het controlecentrum.

Het controlecentrum, Mulligan. Dat is waar je zou toeslaan.

Zodra het controlecentrum vernietigd is, komen er geen bevelen door.

Kom op.

Zigeunerleider aan controle. Zigeunerleider aan controle.

Zigeunerleider aan controle. Kom op.

Zigeuner twee aan controle. Zigeuner twee aan controle. Antwoord!

Zigeuner drie aan controle. Zigeuner drie aan controle. Antwoord!

Hallo? Hallo? Wat is er aan de hand? Hallo?

Niet bewegen!

Handen op je hoofd.

Neem ze mee naar buiten. Snel.

Kom op. Handen op je hoofd.

Kom mee.

Kom op. -Zo ja…

Schakel alle contacten uit.

Daisy aan basis, waarom antwoord u niet? Daisy aan basis, Daisy aan basis!

Antwoord, verdomme! Waar is de versterking?

Antwoord!

Kom op.

Wat gebeurt er?

Ben jij dat, Herman?

Ik ben Herman niet.

Perfect, laten we gaan.

Steek de lonten aan over vijf minuten.

Majoor. -Ja.

Zij die binnen zitten?

Blaas ze op.

Laten we gaan.

Mulligan, u neemt die kant. -Ja, meneer.

Het is niets. Niets.

Hé.

Martin!

Martin. Ze zijn er. Blaas het op.

Martin.

Het is voorbij, geef je over.

Martin.

Het is voorbij, geef je over.

Sorry.

Je had kunnen weten dat een Duitse officier…

…zich nooit… overgeeft.

DUINKERKE

De Duitsers hebben hun troepen ingezet, duizenden vliegtuigen.

Dit is een bevel.

Alle beschikbare luchtvoertuigen naar Londen.

Waar zijn de vliegtuigen, als ze niet komen, zijn we verloren!

George, hou vol. Het duurt niet lang. Ze komen eraan.

Geef antwoord!

George!

Consul radio naar coördinaten 12-234.

Bevestig richting, 33,2 graden.

Begrepen. Over en uit.

Geef antwoord Wolf operatiebasis. Geef antwoord Wolf operatiebasis.

Dit is de operatiebasis.

De Britse jachtvliegtuigen komen uit alle richtingen.

Er zijn er opeens veel meer, ze zullen ons wegvagen.

Ga door met de missie van ons land, wat er ook gebeurt.

Het is maar een schram, mijn jongen.

En er zijn een paar leuke verpleegsters in het ziekenhuis.

Ik ben niet bezorgd om mijn been, sergeant.

Oh, nee?

Maar wie gaat mijn pensioen betalen?

Churchill of Hitler?

Oh.

Uw uniformen zijn ingepakt.

Nog één en dan zijn uw tassen klaar.

Als ik zo vrij mag zijn, meneer,

de leden van de commissie zijn een stelletje oude dames…

…ze sturen slimme mensen zoals u en ik weer de infanterie in.

Geen zorgen, sergeant,

we komen vast weer terug om meer last te veroorzaken.

Oh, dat zeker, kapitein.

Maar zodra Engeland heeft gewonnen,

gaat Donald Mulligan…

…een jaar lang op z'n reet zitten.

Wat een gedoe. Ga hierheen. Ga daarheen.

Nooit wat rust.

Altijd iemand die voor problemen zorgt.

Nee, meneer. Nee, meneer.

Ik zal er meer dan genoeg van hebben.

Oh trouwens, ik was het bijna vergeten.

Jones heeft…

…zich laten overplaatsen naar Birmingham.

Ze vertrekt over een uur.

De Nottingham Express vertrekt van perron drie.

De trein naar Edinburgh vertrekt 20 minuten later dan gepland.

Het legerpersoneel dient perron zes niet te betreden…

…tot nader order.

Attentie, alstublieft. Attentie, alstublieft.

Dit is een bericht van de minster-president,

de Hoogedelachtbare Winston Churchill.

Het luchtgevecht dat de laatste weken…

…heeft plaatsgevonden boven dit eiland…

…heeft recentelijk een intense vorm aangenomen.

Het is nog te vroeg om aan te geven…

…wat de omvang en de duur ervan zal zijn.

Het is duidelijke dat Herr Hitler niet kan toegeven dat hij verslagen is…

…bij een luchtaanval op Groot-Brittannië zonder schade op te lopen.

De dank van ieder huishouden op ons eiland…

…in ons rijk en over de hele wereld,

behalve onder de schuldigen, gaat uit naar de mannen in de Britse luchtmacht…

…die onverschrokken in hun constante strijd…

…met dodelijk gevaar…

…het tij van de Wereldoorlog doen keren dankzij hun bekwaamheid en toewijding.

Nooit in de geschiedenis van oorlogvoering…

…hebben zo velen zo veel te danken gehad aan zo weinigen.

Onze gedachten zijn bij… -Paul, ik…

…de vliegtuigpiloten…

…wiens briljante optreden we elke dag met onze eigen ogen zien.

Ik hoop en ik bid…

…dat wij onze overwinning waardig zullen zijn…

…wanneer wij die na zwoegen en beproevingen zullen behalen.

EINDE

Ondertiteld door: Deirdre Malone