Original subtitles

18 yıl öncenin 1 Mart'ı.

Her zaman yaptığı gibi Hinazuki gene bir başına parkta bekliyordu.

Sanırım saat altı civarıydı.

O sırada ben, barınağa gidiyordum.

Kaybettiğim eldiveni aramak için.

Orada olup olmadığını bile bilmiyordum.

Barınaktan çıktıktan sonra nehrin kıyısına doğru bakmış...

...ve Yuuki-san'ı yalnız başına otururken görmüştüm.

Sonrasında kestirme yoldan parka geldiğimde...

...Hinazuki'den geriye bir iz bile kalmamıştı.

24 Şubat

Pekâlâ, herkes tahtaya baksın!

Hinazuki Kayo'nun, kaçırılma ve seri cinayet vakasının ilk kurbanı olmasına...

...bir hafta var.

X günü.

1 Mart'ı kazasız belasız atlatıp...

...2'sini de, doğum günü bahanesiyle Hinazuki'yle beraber geçirirsem...

...kesinlikle gelecek değişecektir.

Vukuat gerçekleşmeden önüne geçeceğim.

Yokluğumdaki Kasaba

25 Şubat 1988

Günaydın, Satoru.

Günaydın.

Kahvaltı birazdan hazır olur.

Eline sağlık.

Şey diyecektim, anne—

Bu cumartesi dışarı çıkmak istiyorum da—

Randevu?

Y-Yok yahu!

Bilim Merkezi'ne gideriz diye düşünmüştüm.

Bu muydu?

Randevuya çıksaydın para verirdim hani.

Harbi mi?

Randevu olduğunu inkâr etme.

Bir ara buraya da getir.

Güveç falan yaparım.

Hinazuki partiye katılacak zaten.

5. blokta oturan Hinazuki-san mı?

Ağzımı yoklamaya başladı bile.

Kendinize dikkat edin.

Sağ ol.

Hadi, kahvaltın soğuyacak.

Buz Hokeyi Kulübü 1988 Ülke Birincisi

Ayağa kalk!

Selam ver!

Günaydın öğretmenim!

Liveman'in başlamasına az kaldı süper değil mi?

Aynen!

"Şahin" ne ola ki?

Yırtıcı bir kuş.

Bilmediğin şey yok!

Cumartesi günü, Hinazuki'yi evinden—

Hayır.

Onu annesinin istismarından kurtaracağım.

- Öğretmenim? - Öğretmenim!

Efendim?

Şu kısmı anlamadım da, açıklar mısınız?

Ver bakayım.

Şunların yalakalığına bak.

Her şeyi biliyorsunuz, öğretmenim.

Sen de önceden böyle davranmıyor muydun?

İnada gerek yok.

Niye çekiniyorsun ki cicim?

Cicim ne be? Havalı ayakları mı?

Sıçtık.

Öğretmen hırsız olduğumu düşünüyor.

Sen de öyle.

Aman neyse.

Baksanıza millet, aklıma bir fikir geldi.

Ne ki Satoru?

Şey—

Cumartesi Bilim Merkezi'ne gidelim mi?

Hinazuki'yi de çağıracağım.

Çok iyi ol—

Kusura bakma, Satoru.

O gün yapmam gereken bir iş var.

H-Hadi ya—

Affet Satoru.

Ben de o gün doluyum, gelemem yani.

T-Tabii ya—

Gelmek isterdim de işim olduğunu unutmuşum.

B-Ben de öyle.

Hinazuki olacaksa beraber eğlenirsiniz işte.

Görüşürüz!

Fujinuma?

Bir şey mi oldu?

N— Yok bir şey.

- Randevu yüzünden Cumartesi onlarla takılamayacağımı söyledim.

Mı desem?

Ki dedim bile...

Ama...

...o gün eve erken gelmemi söyledi.

Annem.

Seni götürmek istediğim bir yer var.

Onunla konuşurum ben.

Kenya!

Öğretmenler Odası'na gelmen mümkün mü?

Olmaz.

İki veledin yalnız çıkması da neymiş?

Eğlenmek için değil bu.

Ders çalışacağız.

Dersi evde de çalışabilirsiniz.

Cumartesileri Kayo bana yardım ediyor.

Yardım mı ediyor? Nasıl peki?

Stres topun olarak mı?

Sana söylemek zorunda mıyım?

Hinazuki'yi evde tutmaya çalışmanızın nedeni ne?

Say say bitmez.

Çocuk değil misiniz?

Size bir şey olursa kim sorumluluğu alacak?

Beni ters köşeye yatırmaya çalışıyor.

Kimsin oğlum?

Suratsız kızımı bir yerlere götürüp...

...neyin kazancındasın sen?

İnsan arkadaşını kurtarırken kayba kazanca bakmaz!

Kurtarırken?

Kayo'yu neyden kurtaracakmışsın?

Beyaz atlı prens mi olduk?

Kahretsin!

İstismarını ima etmemeliydim!

Sen ne dersin, Kayo?

Şu çocukla takılmak istiyor musun?

Aklınızı başınıza devşirin, küçük sapıklar!

Anne!

Bak bu olmadı, Hinazuki-san.

Küçük çocuklara sapık denir mi hiç?

Fujinuma-san?

Bundan size ne ki?

Yarısı beni ilgilendiriyor.

Oğlum bir iş yapıyorsa yüreğini ortaya koyar.

Ben de ona destek olmak isterim.

Anasıyız sonuçta.

Aile yapımız birbirine çok benziyor.

Bir ara muhabbete beklerim.

Kayo.

Gir içeri.

Peki.

C-Cumartesi. Söz mü?

Lafını mı kestim?

Sağ ol.

İş erken bitti.

Şans eseri sizi gördüm, iyi ki takip etmişim.

Takip mi ettin?

Ş-Şaka yapıyorum tabii ki de.

Ama—

Neyse, bugün bir sıkıntı çıkmaz gibi.

O kızın üstündekileri kaliteliydi.

Annesi görünüşe önem veriyor, demek ki.

Orada neler döndüğünü biliyor musun?

Yok.

Ama, anneyi gördükten sonra aşağı yukarı tahmin edebiliyorum.

Boşuna haber kanalında çalışmıyor.

Çok şirinmiş Kayo-chan.

Neye utanıyorsun? 29'luk sap!

Ondan vazgeçmek yok ha?

Elbette.

27 Şubat, Cumartesi.

Gökyüzü açık.

Son günlerde...

...Hinazuki'nin annesi kendisini tutmuşa benziyor.

Bu eleman benim arkadaşım olur.

Aptal mısın?

Çok seviyorum burayı ya!

Etrafta da kimsecikler yok.

Kaçak girmişiz gibi, ne heyecanlı ama?

Birini gördüm mü, hemen saklanırım!

"Aptal mısın" demedi ha.

Baksana şuna?

Gökevini görmek ister misin?

Tam zamanında gelmişiz.

O gün bir sürü yıldız görmüştük zaten.

Doğru diyorsun.

Tuvalete gidip geliyorum.

Buralardayım.

Bu duygu da neyin nesi?

Déjà vu mu?

Buraya sürekli gelirdim, ama...

...Hinazuki'yle ilk oluyor.

Hinazuki?

Fujinuma.

Beni davet ettiğin için teşekkür ederim.

Bu yerden hoşlandığımı biliyor muydun?

Biliyor muydum?

Bu yüzden mi burayı seçtim?

Manga çizeri olmak isteyenler...

Manga çizeri olmak isteyenler...

...böyle yerlere mi geliyormuş?

18 yıl önce bu konuşmayı yaptığımızı hatırlıyorum.

Yalnız başıma gelmişken şans eseri Hinazuki'yle karşılaşmıştım.

N'oldu?

Y-Yok.

B-Belki dediğin gibidir?

O zaman da aynı şeyi söylememiş miydim?

Geleceği değiştirmek istesem de...

...yoksa farkında olmadan aynı zaman çizgisinde mi ilerliyorum?

Hinazuki!

Montunu ben taşırım.

Emin misin?

Tutumumla kendimi değiştirebilirim.

İnancını kaybetme.

Farklı bir gelecek mümkün.

Fujinuma.

Cesaret edip, iyi ki gelmişim.

- Satoru! - Hinazuki!

Selam!

İş erken bitince geleyim dedim.

Kusura bakmayın geç kaldık.

İşte, değişti bile.

Rahatsız etmiyoruz umarım?

Olur mu öyle şey?

Değil mi, Hinazuki?

Satoru centilmen çıktı!

Bölüm 4 Başarı Çeviren: Ecthelion

5. Yıllar, 4 No'lu Sınıf

- Günaydın! - Günaydın!

Fujinuma, günaydın.

Günaydın, Hinazuki.

Şükürler olsun.

Günlerden pazartesi ve tam zamanında geldi.

Şirin görünüyorsun.

Şom ağzım yok mu...

29 Şubat - Siz de duydunuz mu?

- Süper lan! - Satoru-kun çok cesur!

Evlilik ne zaman?

Aptal! Önce nişanlanmaları lazım!

- Ne ki o? - Gözünüz aydın!

Ders başlıyor!

Umut

Hinazuki yarın öldürülecek.

1 Mart.

Asıl şov şimdi başlıyor.

Görüşürüz, Hiromi!

Güle güle!

Hinazuki.

Yarın seni evden alırım.

Okula beraber gideriz.

Olur.

Anne...

İyi akşamlar.

Neyse, yarın sabah görüşürüz.

- Ben gittim! - Tamam!

Evden biraz erken çıktım.

Shōwa 1988, 1 Mart.

18 yıl önce, Hinazuki'nin kaybolduğu gün.

Günaydın!

Ama, bugün öyle bir şey olmayacak.

Günaydın, Fujinuma.

Günaydın.

Hinazuki hiçbir yere gitmiyor.

Öyleyse, biz gidiyoruz.

18 yıl önceyle şimdikinin koşulları birbirinden çok farklı artık.

Satoru-kun'un cesaretine bakın!

Hinazuki'nin hedeflenme nedeni...

...parkta sürekli tek başına durmasıydı.

O hâlde, yarın hepinizi bekliyorum.

- Tamam! - Elbette.

O koşulları çoktan ortadan kaldırdım.

Ne dersin? Çocuk merkezine gidelim mi?

Ayrıca, yanında bugün ben varım.

Eve bugün erken gitsem iyi olur.

Yapma öyle, benimle gel.

Peki.

Her şey yolunda.

Gene ben kazandım.

Hadi be!

Her şey yolunda değilmiş!

Şey, Fujinuma...

...ben gideyim artık.

Tamam.

Kar yağıyor...

Raw Restoran

Alttaki soruları cevaplayın: 1. Soru: "Kutup" kelimesiyle bir cümle kurun.

Kuzey Kutbu'ndan gelen kutup ayısı öğretmeni yedi.

Yarın gene beraber gideriz!

Sabah görüşürüz!

Bütün gücümle bağırarak söyledim.

Hinazuki için...

...içerideki annesi için...

...ve yakınlarda bizi duyabilecekler için.

Burada olduğumu haykırdım.

X günü bitmek üzere.

Bu kadar kolay mı yani?

Tam bir aptalım ya.

Ne diye geldiysem...

Başardım.

Sadece şu günle, tarihi değiştirdiğim kesin.

Anne günaydın!

- Saat 6 bile değil— - Çıktım ben!

Kahvaltı etmeyecek misin?

Bir gıdım bile uyuyamadım.

En kısa sürede Hinazuki'nin suratını görmek istiyorum.

Günaydın, Hinazuki.

Aptal mısın?

Millet, bir sıkıntı yok ya?

Olur mu hiç!

Tam parti modundayız!

Peki, ilk önce alışveriş—

Satoru! Kayo!

Gelin bakalım, yardımınız gerek.

Diğer günler torbaya mı girdi?

Yapacak bir şey yok.

Geçenki temizlik görevinden kaytardık ya ondandır.

Herhâl...

Ağırmış.

Biriniz de bekleseydi?

Bu duygusuzluk değil de ne?

Sakai Süpermarket

5,000 yen tuttu.

Tamam.

Şimdi hatırladım da...

...18 yıl önce de tamı tamına 5,000 yen tutmuştu.

Doğum günüm diye keyfim yerindeydi...

...ve bütün paramı harcamıştım.

Annemle beraber...

...bir ton sandviç yapıp yemiştik sanki?

Biz geldik!

Bir, iki—

Satoru! Hinazuki!

Doğum gününüz kutlu olsun!

G-Gizli gizli bunları mı hazırladınız?

Partiyi kendileri düzenlemek istedi iş birliği yaptık diyelim.

Hadi canım—

Okul sonrası o hamallık—

Evet, Yashiro öğretmenden rica ettik.

Hinazuki'nin doğum gününü söyleyen de oydu.

Birazcık sürpriz yapmak istedik.

Sürpriz oldu zaten!

Pastayı da...

...Satoru iki tane alalım diye çok ısrar etti.

Özür dilerim, Fujinuma.

Ben hediyeni yetiştiremedim.

Yoksa, bir şey üstünde mi çalışıyordun?

Şimdi anlıyorum.

Bu yüzden eve erken gitmek istiyordu.

Dün gece tam bitecek derken, uyuyakalmışım.

Takma kafana.

Sonra verirsin.

Pekâlâ millet!

5,000 yenlik malzemeyle sandviç yapalım!

Bütün parayı harcadın mı?

Hep beraber sandviç yaparken gerçekten çok eğlendik.

18 yıl öncenin aksine bir gün içinde hepsi bitmişti.

İnsanın arkadaşı olması güzel bir şey.

Hinazuki'yle ikimiz, birçok hediye aldık.

Sonra da...

Aç bak istersen?

Teşekkür ederim, Fujinuma.

Herkese teşekkür ediyorum.

Biz etrafı temizleriz.

Hinazuki'yi evine götür sen.

S-S-So-Soğukmuş—

Aptalsın değil mi?

G-Görüşmek üzere.

Al.

Seninle ve diğerleriyle arkadaş olduğum için çok mutluyum.

Bugün için sağ ol.

Hediyeni yarın getiririm.

Söz.

Söz.

- İyi akşamlar. - Sana da.

Oley!

Başardım!

Mutlu son!

Tarihi değiştirdim!

Eve döndüğümde herkes çoktan dağılmıştı.

Önceki günün yorgunluğu son raddeye ulaşmış...

...gerginliğim bir anda boşalmıştı.

Yatağa kendimi attım ve kütük gibi uyudum.

Mikoto İlkokulu

Hay lanet! Geç kaldık!

Herkese günaydın!

Satoru...

...neredeyse geç yazıyordum seni.

Ka-Kaleyi tuttuk...

Bir tek...

...Kayo mu yok?

Bir sonraki gün de Hinazuki okula gelmedi.

Hinazuki'yle aramdaki o son söz...

...hiç gerçekleşmedi.