Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,159 --> 00:00:27,751
[♪]
2
00:00:27,876 --> 00:00:29,585
[cheering, cross-talking]
3
00:00:29,710 --> 00:00:39,718
[♪]
4
00:00:41,386 --> 00:00:43,971
Love it! Love it!
5
00:00:53,896 --> 00:01:03,904
[♪]
6
00:01:04,404 --> 00:01:05,280
Wait, wait,that's it!
7
00:01:05,363 --> 00:01:15,371
[♪]
8
00:01:32,219 --> 00:01:33,303
Stand up, all together.
9
00:01:48,106 --> 00:01:58,115
[♪]
10
00:02:19,047 --> 00:02:20,841
I don't want you togo.
11
00:02:20,924 --> 00:02:24,510
It's only for four daysClaireand then we'll be married.
12
00:02:24,593 --> 00:02:26,095
Why can't we justelope tonight?
13
00:02:26,178 --> 00:02:29,848
Claire, I make a beautifulwedding for you,
14
00:02:29,931 --> 00:02:32,684
and besides you have to work.
15
00:02:32,767 --> 00:02:33,518
I'll quit.
16
00:02:33,643 --> 00:02:34,935
You?
17
00:02:35,018 --> 00:02:36,812
I don't think so.
18
00:02:36,895 --> 00:02:39,355
I feel terrible.You're stuck handlingthe
19
00:02:39,438 --> 00:02:42,108
wedding arrangementsall by yourself.
20
00:02:42,191 --> 00:02:43,317
It is perfect.
21
00:02:43,401 --> 00:02:45,819
It is exactly whyI have Michele.
22
00:02:45,902 --> 00:02:47,863
He and I willtake care of everything.
23
00:02:55,160 --> 00:02:57,996
So call me as soonas you get toAspen.
24
00:02:58,079 --> 00:03:00,706
The second my planetouches the ground.
25
00:03:00,789 --> 00:03:02,958
You have your phone?
26
00:03:03,041 --> 00:03:03,875
Oh not again!
27
00:03:04,000 --> 00:03:05,543
I must have leftit by your bed.
28
00:03:05,668 --> 00:03:07,211
Oh, you did.
29
00:03:11,089 --> 00:03:13,341
What did I dobefore you, huh?
30
00:03:13,425 --> 00:03:15,509
I don't evenwant to know.
31
00:03:21,055 --> 00:03:22,557
Lorenzo...
32
00:03:22,640 --> 00:03:23,558
Excuse me...
33
00:03:23,641 --> 00:03:27,227
We must go or wewill miss the plane.
34
00:03:27,352 --> 00:03:30,062
Do not worrysenorina, I promise,
35
00:03:30,188 --> 00:03:33,524
your wedding willbe magnifico.
36
00:03:49,912 --> 00:03:51,204
Why can't we fly?
37
00:03:51,288 --> 00:03:52,956
Because, drivingis more fun.
38
00:03:53,081 --> 00:03:53,916
Did you bringToby's leash?
39
00:03:53,999 --> 00:03:54,874
Not to me.
40
00:03:54,957 --> 00:03:55,875
It's boring.
41
00:03:55,958 --> 00:03:57,209
Then read a book.
42
00:03:57,293 --> 00:03:58,920
There is no excuseto be bored - ever.
43
00:03:59,003 --> 00:04:00,921
Can't we flyjust once?
44
00:04:01,004 --> 00:04:03,340
Kelly driving to Grandma'sis a Christmas tradition.
45
00:04:03,423 --> 00:04:05,925
Done it every year sincebefore you were born.
46
00:04:06,050 --> 00:04:08,594
It always sucks.
47
00:04:08,719 --> 00:04:10,887
You're psyched for a roadtrip aren't you Toby?
48
00:04:10,970 --> 00:04:12,513
Aren't you buddy?[barking]
49
00:04:24,273 --> 00:04:27,525
We're off on anothergrand adventure!
50
00:04:27,609 --> 00:04:29,319
Right.
51
00:04:31,070 --> 00:04:32,738
What's thisgeezer music?
52
00:04:32,821 --> 00:04:34,948
It's called Rock and Roll.Can we listen to something
53
00:04:35,031 --> 00:04:37,784
from this century.Fine, you're the deejay.
54
00:04:37,909 --> 00:04:39,160
Thank you.
55
00:04:39,285 --> 00:04:45,289
♪ [hip hop] ♪
56
00:04:45,414 --> 00:04:46,874
Dad stop it.
57
00:04:46,958 --> 00:04:48,793
I'm gettin' down!
58
00:04:48,876 --> 00:04:50,961
If you keep doing thatI'm going to get out.
59
00:04:51,086 --> 00:04:52,045
What?
60
00:04:54,005 --> 00:04:56,298
Dad, stop.
61
00:04:56,382 --> 00:04:57,591
Pow!
62
00:04:57,675 --> 00:04:59,093
Stop! You're not cool!
63
00:05:01,844 --> 00:05:03,805
If you can't take alittle funky stuff,
64
00:05:03,930 --> 00:05:05,180
I don't know what's up.
65
00:05:05,305 --> 00:05:15,313
[♪]
66
00:05:27,115 --> 00:05:29,242
Getting nervous?
67
00:05:29,325 --> 00:05:34,162
Not nervous exactly, morelike excited, and nervous.
68
00:05:34,246 --> 00:05:37,039
I shouldn't eat that ...
69
00:05:37,164 --> 00:05:37,832
I feel bloated.
70
00:05:37,957 --> 00:05:39,166
Do I look bloated to you?
71
00:05:39,250 --> 00:05:40,959
N'naa, you've hadlike three olives,
72
00:05:41,042 --> 00:05:42,335
I don't think thatwould cause bloat.
73
00:05:42,460 --> 00:05:43,336
No, but are yousure?
74
00:05:43,461 --> 00:05:44,504
I feel enormous.
75
00:05:44,629 --> 00:05:46,338
You're a freak.
76
00:05:46,463 --> 00:05:48,382
Okay, okay.
77
00:05:48,507 --> 00:05:50,591
So you're good?
78
00:05:50,675 --> 00:05:55,303
No reservations?
79
00:05:55,387 --> 00:05:58,515
Why do you think I shouldbe having reservations?
80
00:05:58,598 --> 00:06:02,852
No, of course not,not at all.
81
00:06:02,935 --> 00:06:05,353
Seems a littlequick though.
82
00:06:05,478 --> 00:06:06,980
N'naa, I've knownhim for years.
83
00:06:07,063 --> 00:06:09,607
Yeah, but you onlygot nasty of late.
84
00:06:09,691 --> 00:06:10,858
Oh please!
85
00:06:10,983 --> 00:06:13,694
And then there'sthe Italianthing.
86
00:06:13,777 --> 00:06:15,862
What Italian thing?
87
00:06:15,945 --> 00:06:20,866
Come on Claire everyone knowsItalian men love women,
88
00:06:20,949 --> 00:06:22,868
lots of women.
89
00:06:22,993 --> 00:06:23,910
That's ridiculous.
90
00:06:24,036 --> 00:06:25,661
That's like me sayingbecause you're black
91
00:06:25,745 --> 00:06:27,705
you must lovewatermelon.
92
00:06:27,788 --> 00:06:30,373
I do love watermelon.
93
00:06:30,457 --> 00:06:32,709
It's about the onlything I can eat...
94
00:06:32,792 --> 00:06:34,377
Oh that's not thepoint and you know it.
95
00:06:34,502 --> 00:06:35,836
You just don't like Lorenzo.
96
00:06:35,919 --> 00:06:36,795
Oh that is so nottrue.
97
00:06:36,879 --> 00:06:38,839
I love Lorenzo, Ido.
98
00:06:38,922 --> 00:06:40,173
He's smart, funny...
99
00:06:40,256 --> 00:06:41,758
considerate...
100
00:06:41,883 --> 00:06:44,218
gorgeous and on top ofall of that he's richtoo.
101
00:06:44,302 --> 00:06:46,470
This is man isperfection in pants.
102
00:06:46,553 --> 00:06:50,222
Oh I get it,you're jealous.
103
00:06:50,347 --> 00:06:53,934
Claire, it's just alittle surprising.
104
00:06:54,060 --> 00:06:55,727
N'naa, I love him.
105
00:06:55,810 --> 00:06:57,228
He's the one.
106
00:06:57,353 --> 00:06:58,813
Be happy for me.
107
00:06:58,897 --> 00:07:00,230
I am. Come here.
108
00:07:02,024 --> 00:07:03,609
Miss Jameson, foryou...
109
00:07:07,028 --> 00:07:08,571
And who arethose from?
110
00:07:08,654 --> 00:07:11,907
I miss you already,Lorenzo.
111
00:07:12,032 --> 00:07:14,576
Okay, I'mjealous.
112
00:07:24,042 --> 00:07:26,043
This is not apromising start.
113
00:07:26,126 --> 00:07:27,378
What are youtalking about.
114
00:07:27,461 --> 00:07:29,254
It's a minorsetback.
115
00:07:29,379 --> 00:07:30,797
I told you weshould have flown.
116
00:07:35,967 --> 00:07:37,010
Okay, hit the gas.
117
00:07:37,094 --> 00:07:39,137
[revving]
118
00:07:39,262 --> 00:07:41,597
This is some adventure Dad!
119
00:07:41,680 --> 00:07:43,974
Okay cut it, I thinkI see what's wrong.
120
00:07:55,817 --> 00:07:56,818
Oh hey Mike.
121
00:07:58,736 --> 00:07:59,779
Saw your wife at pilates.
122
00:08:00,904 --> 00:08:01,822
Enjoy your lunch.
123
00:08:10,912 --> 00:08:12,705
[phone rings]
124
00:08:14,707 --> 00:08:16,208
Orchids? Really?
125
00:08:16,291 --> 00:08:18,627
Si, Michele found them.
126
00:08:18,710 --> 00:08:20,878
Oh I thought weagreed on roses.
127
00:08:20,962 --> 00:08:22,922
You'll love them.
128
00:08:23,005 --> 00:08:26,216
They're sexy andexotic just like you.
129
00:08:26,299 --> 00:08:28,885
How am I going toargue with that?
130
00:08:28,969 --> 00:08:29,803
Bravo.
131
00:08:29,928 --> 00:08:30,970
I'll order them today.
132
00:08:31,095 --> 00:08:34,181
God, I miss you.
133
00:08:34,306 --> 00:08:35,516
Wish I was there.
134
00:08:35,641 --> 00:08:37,267
Soon.
135
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
Amore mia.
136
00:08:42,521 --> 00:08:43,772
Amore mio.
137
00:09:01,911 --> 00:09:04,873
A Christmas wedding,that is so romantic.
138
00:09:04,998 --> 00:09:05,998
It's Christmas Eveactually.
139
00:09:06,081 --> 00:09:07,791
His idea.
140
00:09:07,875 --> 00:09:09,460
Well no coal in yourstocking this year, right?
141
00:09:09,543 --> 00:09:11,919
Has this guygot a brother?
142
00:09:12,003 --> 00:09:13,838
No, unfortunately,just sisters.
143
00:09:13,963 --> 00:09:15,256
Just my luck.
144
00:09:15,339 --> 00:09:16,840
So he is from Colorado.
145
00:09:16,965 --> 00:09:17,799
No, no.
146
00:09:17,883 --> 00:09:19,009
He just vacations there.
147
00:09:19,134 --> 00:09:21,343
He owns this beautifulchalet in Aspen.
148
00:09:21,468 --> 00:09:23,512
Oh, now we'retalking... Aspen?
149
00:09:23,596 --> 00:09:24,805
Oh he was born in Italy.
150
00:09:27,724 --> 00:09:28,850
Oh.
151
00:09:28,933 --> 00:09:30,518
Something wrong with that?
152
00:09:30,643 --> 00:09:32,478
No, no, no, no.
153
00:09:32,561 --> 00:09:33,979
Italy's a beautiful country.
154
00:09:34,062 --> 00:09:35,355
It sure is.
155
00:09:35,480 --> 00:09:38,983
Yeah, and they havereallygreat food, I hear.
156
00:09:39,066 --> 00:09:40,526
The best.
157
00:09:42,611 --> 00:09:43,737
Italians...
158
00:09:43,862 --> 00:09:46,363
Yeah...
159
00:09:46,489 --> 00:09:47,823
What do you mean?
160
00:09:47,907 --> 00:09:50,326
Nothing, nothing, nothing.
161
00:09:50,409 --> 00:09:51,493
No. What?
162
00:09:51,576 --> 00:09:55,121
It's...
163
00:09:55,205 --> 00:09:58,749
I dated an Italianguy once...
164
00:09:58,874 --> 00:10:02,335
and he dumped mefor my best friend
165
00:10:02,418 --> 00:10:04,795
and then he turned aroundand married her sister
166
00:10:04,879 --> 00:10:08,340
and I heard he evenslept with the mother.
167
00:10:08,423 --> 00:10:10,800
Well that's a terrible story.
168
00:10:10,884 --> 00:10:12,176
Tell me about it.
169
00:10:12,259 --> 00:10:14,845
But what does that haveto do with my fiancé?
170
00:10:15,221 --> 00:10:18,348
Nothing. Nothing.
171
00:10:18,431 --> 00:10:21,808
Your fiancé isprobably a great guy.
172
00:10:21,892 --> 00:10:23,727
[phone rings]
173
00:10:28,064 --> 00:10:29,732
Hello.
174
00:10:29,857 --> 00:10:32,067
Oh hi Tracy, what's up?
175
00:10:32,192 --> 00:10:33,902
You're kidding!
176
00:10:34,027 --> 00:10:35,737
Thank you!
177
00:10:35,820 --> 00:10:36,737
No, thank you.
178
00:10:36,862 --> 00:10:40,074
Oh you just made my day.
179
00:10:40,157 --> 00:10:42,575
And a merry Christmas to you.
180
00:10:42,659 --> 00:10:44,911
Good news!The best.
181
00:10:44,994 --> 00:10:46,204
My shoot was cancelled andnow I can go to Aspen
182
00:10:46,287 --> 00:10:48,205
a couple of days earlyand surprise Lorenzo.
183
00:10:48,288 --> 00:10:50,082
He loves surprises.
184
00:10:50,165 --> 00:10:52,750
Yeah, so did mine.
185
00:10:52,833 --> 00:10:54,752
I found him this one time--Are done here?
186
00:10:54,835 --> 00:10:55,878
Yeah we're done.
187
00:10:55,962 --> 00:10:58,338
You have a weddingto go to!
188
00:11:18,062 --> 00:11:23,149
[engine sputter]
189
00:11:23,275 --> 00:11:24,943
Damn.
190
00:11:35,118 --> 00:11:36,868
What's happening?
191
00:11:36,952 --> 00:11:39,746
Nothing Honey,go back to sleep.
192
00:11:39,830 --> 00:11:42,415
Just another minor setback.
193
00:11:48,211 --> 00:11:53,465
Well it's a cinch to fix butI just don't have the part.
194
00:11:53,549 --> 00:11:55,718
I can send a guy to Omahatomorrow to get it.
195
00:11:55,801 --> 00:11:57,468
I guess that'swhat we'll do then.
196
00:11:57,594 --> 00:11:58,636
Any place to stay around here?
197
00:11:58,761 --> 00:12:00,638
Just the Ritz upthe street there.
198
00:12:05,809 --> 00:12:08,936
Yup, there's avacancy, as usual.
199
00:12:11,772 --> 00:12:13,732
Another adventure. Great.
200
00:12:13,815 --> 00:12:16,901
So glad we didn't fly,this is much more fun.
201
00:12:16,984 --> 00:12:18,193
What'd I tell you.
202
00:12:22,989 --> 00:12:24,782
You're in luck.We just had a cancellation
203
00:12:24,866 --> 00:12:26,784
and believe me there arenotvery many of those to behad.
204
00:12:26,868 --> 00:12:27,826
Great, I'll take it.
205
00:12:27,909 --> 00:12:29,995
It's a middleseat in coach.
206
00:12:30,120 --> 00:12:32,788
Oh, there's nothingin business seating?
207
00:12:32,872 --> 00:12:35,833
It is a miracle we even havethis with the holidays.
208
00:12:35,958 --> 00:12:37,167
Fine, I'll take it.
209
00:12:37,250 --> 00:12:38,460
What time does it get me in?
210
00:12:38,543 --> 00:12:40,670
You should be inAspen by latemorning.
211
00:12:40,795 --> 00:12:43,172
Barring any unforseen delays,of course.
212
00:12:43,297 --> 00:12:44,340
Not going to happen.
213
00:12:44,423 --> 00:12:47,800
This is my luckyday, I can feel it.
214
00:12:51,804 --> 00:12:53,472
Oh!Excuse me.
215
00:13:28,792 --> 00:13:30,710
Watch it lady,those shoes arenew.
216
00:13:30,835 --> 00:13:32,544
Sorry.
217
00:13:32,670 --> 00:13:33,587
Sorry...
218
00:13:36,632 --> 00:13:37,715
Hi.
219
00:13:37,799 --> 00:13:39,300
Hi.
220
00:13:39,384 --> 00:13:41,386
I'm Enid.
221
00:13:41,469 --> 00:13:45,222
Don't you just lovetraveling, it's so exciting.
222
00:13:45,347 --> 00:13:48,808
Are you goingskiing at Aspen?
223
00:13:48,891 --> 00:13:49,475
No.
224
00:13:49,558 --> 00:13:50,851
Well, maybe...
225
00:13:50,935 --> 00:13:53,561
Actually I'm getting married.
226
00:13:53,645 --> 00:13:54,896
Oh, married.
227
00:13:54,979 --> 00:13:58,357
Oh my isn't that nice.
228
00:13:58,440 --> 00:14:03,069
Now me, I've doneit six times.
229
00:14:03,194 --> 00:14:06,906
My first husband'sname was Lester.
230
00:14:06,989 --> 00:14:11,118
And my second one...let's not mention him.
231
00:14:11,243 --> 00:14:13,536
And then one day...
232
00:14:28,214 --> 00:14:29,424
Do you want toeat over there?
233
00:14:29,507 --> 00:14:30,758
Or can you waituntil Omaha?
234
00:14:30,842 --> 00:14:33,051
Ew. Let's wait.
235
00:14:33,135 --> 00:14:34,136
Deal.
236
00:14:36,346 --> 00:14:39,348
...it was the worstday of my life.
237
00:14:39,432 --> 00:14:42,560
On my way home fromCecil's funeral,
238
00:14:42,643 --> 00:14:45,270
oh God rest his soul,
239
00:14:45,353 --> 00:14:48,605
I got rear-endedby Norm.
240
00:14:48,730 --> 00:14:49,982
Go figure it.
241
00:14:53,568 --> 00:14:56,279
That was him.Look at those muscles.
242
00:14:56,362 --> 00:14:57,613
Oh.
243
00:14:57,697 --> 00:15:02,033
Oh he was as dumb as a stickbut a real bobcat in thesack.
244
00:15:02,117 --> 00:15:04,785
Ladies and gentlemen, this isyour second officer speaking.
245
00:15:04,910 --> 00:15:06,787
We're having sometechnical difficulties
246
00:15:06,912 --> 00:15:09,456
and we're going to bediverting our flight
247
00:15:09,581 --> 00:15:10,790
to Omaha today.
248
00:15:10,915 --> 00:15:12,250
What?
249
00:15:12,333 --> 00:15:13,959
We expect to be at the gatein Omaha in 15 minutes.
250
00:15:14,084 --> 00:15:15,752
Omaha is near Aspen right?
251
00:15:15,836 --> 00:15:16,879
Um...
252
00:15:16,962 --> 00:15:19,464
I'm not sure.
253
00:15:24,718 --> 00:15:27,804
Oh, I was dreaming lady.
254
00:15:27,888 --> 00:15:29,472
Cheerleaders everywhere.
255
00:15:29,597 --> 00:15:30,848
You wrecked it.
256
00:15:38,771 --> 00:15:39,980
Next!
257
00:15:40,063 --> 00:15:41,648
No, it's still my turn.
258
00:15:41,774 --> 00:15:42,649
It's still my turn.
259
00:15:42,733 --> 00:15:43,816
You don't understand.
260
00:15:43,900 --> 00:15:44,817
I have to get to Aspen.
261
00:15:44,901 --> 00:15:46,486
I'm getting marriedin three days.
262
00:15:46,611 --> 00:15:47,904
I do understand but allof our flights today
263
00:15:47,987 --> 00:15:48,820
are booked solid.
264
00:15:48,945 --> 00:15:49,821
What about tomorrow?
265
00:15:49,946 --> 00:15:50,822
Same thing.
266
00:15:50,947 --> 00:15:52,824
I can wait listyou if you like.
267
00:15:52,908 --> 00:15:54,909
There must be some wayto get there, I mean...
268
00:15:54,992 --> 00:15:57,286
oh, I know, I'll drive.
269
00:15:57,369 --> 00:15:58,453
Good luck.
270
00:15:58,536 --> 00:15:59,954
You won't find a rentalcar this time of year.
271
00:16:00,038 --> 00:16:01,164
Look, the best thingthat we can offer you
272
00:16:01,247 --> 00:16:02,665
is a returnflight to Chicago.
273
00:16:02,791 --> 00:16:05,083
No I am not going back.
274
00:16:05,167 --> 00:16:06,335
Is there a bus?
275
00:16:06,418 --> 00:16:07,628
There must bea bus station.
276
00:16:07,711 --> 00:16:08,836
Well yes, but it's half way...
277
00:16:08,920 --> 00:16:10,379
May I have theaddress please?
278
00:16:12,048 --> 00:16:14,799
Thank you so muchand Merry Christmas.
279
00:16:25,350 --> 00:16:26,768
Ho, ho, ho.
280
00:16:26,851 --> 00:16:28,769
Thank you ma'am.
281
00:16:28,852 --> 00:16:29,812
Merry Christmas.
282
00:16:29,895 --> 00:16:30,771
What's good?
283
00:16:30,854 --> 00:16:32,606
Nothing.
284
00:17:15,306 --> 00:17:16,391
Ladies and gents
285
00:17:16,474 --> 00:17:18,601
we're just getting thelate bags onto the bus,
286
00:17:18,725 --> 00:17:21,144
we'll be on our way to Lincolnin just a few minutes...
287
00:17:21,228 --> 00:17:23,564
Nice and cozy eh?
288
00:17:23,688 --> 00:17:26,023
Yes.
289
00:17:33,821 --> 00:17:35,573
Care for a swig?
290
00:17:35,698 --> 00:17:37,908
No, it's againstmy religion.
291
00:17:37,992 --> 00:17:39,951
Amen!
292
00:17:43,496 --> 00:17:44,913
Ladies and gents,this is Lincoln.
293
00:17:44,997 --> 00:17:48,125
We have a stationstop for ten minutes.
294
00:18:02,428 --> 00:18:05,763
That last step's a doozey.
295
00:18:05,889 --> 00:18:07,390
Oh, hey, hey.
296
00:18:07,473 --> 00:18:10,726
Ow.
297
00:18:10,809 --> 00:18:12,769
Hey there, hey you okay?
298
00:18:15,730 --> 00:18:19,774
Yes, I think so.
299
00:18:19,899 --> 00:18:24,069
Oh my, my hair is going toget ruined in this rain.
300
00:18:24,153 --> 00:18:29,574
Hey, hey, hey, have Igot the thing for you.
301
00:18:30,450 --> 00:18:32,452
Oh, oh.
302
00:18:32,577 --> 00:18:34,661
Try it, try it,it will work.
303
00:18:36,413 --> 00:18:37,664
Hey.
304
00:18:40,458 --> 00:18:41,626
Thank you.
305
00:18:41,751 --> 00:18:42,627
Do you know where Iget the bus to Aspen?
306
00:18:42,752 --> 00:18:43,961
Aspen?
307
00:18:44,045 --> 00:18:45,629
There ain't nobus to Aspen,
308
00:18:45,754 --> 00:18:47,547
you got to goout of Wichita.
309
00:18:47,631 --> 00:18:49,632
But they told me in Omaha...
310
00:18:49,757 --> 00:18:51,425
oh never mind.
311
00:18:51,508 --> 00:18:55,053
Do you know what time thebus leaves for Wichita?
312
00:18:55,136 --> 00:18:56,638
I think there'sone at midnight.
313
00:18:56,721 --> 00:18:58,139
Midnight?
314
00:18:58,222 --> 00:18:59,640
I can't wait that long.
315
00:18:59,723 --> 00:19:00,599
I have to get to Aspen.
316
00:19:00,682 --> 00:19:02,976
What am I gonna do?
317
00:19:03,101 --> 00:19:04,061
I don't know.
318
00:19:05,394 --> 00:19:07,313
Excuse me, I am verysorry, very sorry,
319
00:19:07,396 --> 00:19:09,648
but I am hearing that you arelooking for a ride to Aspen,
320
00:19:09,773 --> 00:19:10,565
yes?
321
00:19:10,649 --> 00:19:12,233
Oh yes, are you going there?
322
00:19:12,317 --> 00:19:15,110
No, but veryclose, very close.
323
00:19:15,194 --> 00:19:16,487
Denver.
324
00:19:16,570 --> 00:19:19,073
Close is good enough.
325
00:19:19,156 --> 00:19:21,407
Could you give me a ride?
326
00:19:21,491 --> 00:19:23,952
It would be givingme much pleasure.
327
00:19:24,035 --> 00:19:25,869
Thank you, thank you.
328
00:19:36,252 --> 00:19:39,172
Good Lord.
329
00:19:39,255 --> 00:19:41,382
Come, please.
330
00:19:55,476 --> 00:19:57,144
How cozy,
331
00:19:57,228 --> 00:19:58,437
sort of like a campfire,
332
00:19:58,521 --> 00:20:00,188
with no hotdogs...
333
00:20:02,607 --> 00:20:04,234
...or fire.
334
00:20:20,788 --> 00:20:23,541
It's kind ofchilly in here, huh?
335
00:20:23,624 --> 00:20:25,458
I don't suppose one ofyou has an extra jacket?
336
00:20:32,798 --> 00:20:35,216
Yes, please.
337
00:20:38,261 --> 00:20:40,554
I have worn that since I leftmy country ten months ago.
338
00:20:40,679 --> 00:20:42,389
Warm, very warm.
339
00:20:42,514 --> 00:20:44,683
Thank you, thank you.
340
00:20:44,765 --> 00:20:47,852
It is giving me much pleasure.
341
00:20:50,353 --> 00:20:52,564
I'll just put this on too.
342
00:20:53,773 --> 00:20:55,357
I'm Claire Jamesonby the way.
343
00:20:55,441 --> 00:20:57,067
And you are?
344
00:20:57,151 --> 00:20:58,569
Tiny Snoates
345
00:20:58,652 --> 00:21:01,779
Oh, obviously anironical nick name.
346
00:21:01,904 --> 00:21:03,614
What do you mean?
347
00:21:03,740 --> 00:21:05,574
It's my Grandmother's name.
348
00:21:05,699 --> 00:21:07,576
Your grandmother'sname was Tiny?
349
00:21:07,701 --> 00:21:11,078
Hell no, my grandmother'sname was Snoates.
350
00:21:11,162 --> 00:21:13,372
Right. Yeah.
351
00:21:13,456 --> 00:21:14,998
And you are?
352
00:21:15,081 --> 00:21:16,249
I'm Cootie Dumar.
353
00:21:16,332 --> 00:21:18,752
[laugh]
354
00:21:18,877 --> 00:21:19,711
Wow!
355
00:21:19,794 --> 00:21:21,170
Brutal!
356
00:21:21,253 --> 00:21:24,089
You must have beentormented in grade school.
357
00:21:24,173 --> 00:21:25,798
Why do you say that?
358
00:21:25,923 --> 00:21:27,717
Because of cooties,you know...
359
00:21:27,800 --> 00:21:32,429
surely you've not sayingyou've never heard of...
360
00:21:35,389 --> 00:21:37,224
I love the matching outfits.
361
00:21:59,826 --> 00:22:01,744
What's so special aboutBenny's Buns anyway?
362
00:22:01,827 --> 00:22:03,621
Well last year a guy gotone that looked exactly
363
00:22:03,746 --> 00:22:04,622
like Mother Theresa.
364
00:22:04,747 --> 00:22:05,747
Come on!
365
00:22:05,830 --> 00:22:06,873
You think I'm kidding?
366
00:22:06,956 --> 00:22:08,458
I heard they got a shrineover near Lincoln.
367
00:22:08,541 --> 00:22:09,959
That better not be whywe drove two hours
368
00:22:10,084 --> 00:22:11,376
out of our way.
369
00:22:11,460 --> 00:22:12,169
It's not.
370
00:22:15,338 --> 00:22:17,799
Oh, oh wow.
371
00:22:17,882 --> 00:22:19,091
Excuse me?
372
00:22:19,175 --> 00:22:22,427
This is the best thingI've ever had in my life.
373
00:22:22,511 --> 00:22:23,637
Can't get that inan airplane can you?
374
00:22:25,638 --> 00:22:28,641
We have to move here so wecan have these all the time.
375
00:22:28,724 --> 00:22:30,600
Play your cards rightI might even take you
376
00:22:30,683 --> 00:22:32,811
to the InternationalHub Cap Museum.
377
00:22:32,936 --> 00:22:34,145
You'd like thatwouldn't you?
378
00:22:34,229 --> 00:22:35,813
Oh yes I would.
379
00:22:40,234 --> 00:22:42,109
[dog barking]
380
00:22:59,207 --> 00:23:01,166
Okay, that's weird.
381
00:23:01,250 --> 00:23:02,626
No, no, not you Operator,
382
00:23:02,709 --> 00:23:05,628
the town is called Ogalala,
383
00:23:05,711 --> 00:23:07,880
if you can believe that.
384
00:23:08,005 --> 00:23:09,131
Okay I need a pen,
385
00:23:09,215 --> 00:23:10,632
do you have anythingI can write with?
386
00:23:12,551 --> 00:23:14,553
Would you mind not smoking,I'm really allergic.
387
00:23:14,678 --> 00:23:15,512
Thanks.
388
00:23:16,846 --> 00:23:18,305
There has to be acar rental place.
389
00:23:18,389 --> 00:23:21,599
What kind of a city doesn'thave a Hertz or something?
390
00:23:21,683 --> 00:23:23,518
Please check again.
391
00:23:23,643 --> 00:23:26,645
This idiot is telling me thatthere is no car rental agency
392
00:23:26,728 --> 00:23:28,605
in Ogalala.
393
00:23:28,689 --> 00:23:30,649
I mean whereare we, Mars?
394
00:23:35,069 --> 00:23:38,697
[coughing]
395
00:23:51,915 --> 00:23:55,335
[phone rings]
396
00:23:55,419 --> 00:23:56,502
Pronto.
397
00:23:56,586 --> 00:24:00,839
Oh Lorenzo, it's sogood to hear your voice.
398
00:24:00,922 --> 00:24:03,300
Ah Claire, I am soglad you called.
399
00:24:03,383 --> 00:24:05,552
We've decided on the theme.
400
00:24:05,635 --> 00:24:06,719
A theme?
401
00:24:06,844 --> 00:24:09,889
It's going to be aVenetian Masked Ball.
402
00:24:09,972 --> 00:24:12,390
Our wedding?
403
00:24:12,515 --> 00:24:15,518
Si, isn't that amazing?
404
00:24:15,602 --> 00:24:20,063
Wow, it seems like a lot toorganize in only three days.
405
00:24:20,189 --> 00:24:22,398
Oh Michele hasit all, the mask,
406
00:24:22,481 --> 00:24:23,733
the waiter costume,
407
00:24:23,858 --> 00:24:25,735
little gondolas,[unclear]
408
00:24:25,818 --> 00:24:26,735
You love it?
409
00:24:26,818 --> 00:24:31,405
Uh, no, I don't.
410
00:24:31,530 --> 00:24:32,740
You don't?
411
00:24:32,823 --> 00:24:35,993
I guess I was justpicturing something
412
00:24:36,075 --> 00:24:38,912
a little less 'fantastico'.
413
00:24:39,037 --> 00:24:40,914
It's going to bebeautiful Claire,
414
00:24:41,039 --> 00:24:44,249
very elegant and Italian.
415
00:24:44,374 --> 00:24:46,375
Can I have a hotwater with lemon, please?
416
00:24:46,459 --> 00:24:48,544
Let me email you a picture.
417
00:24:48,628 --> 00:24:53,256
Um, you know, I am justup to my ears on this shoot
418
00:24:53,381 --> 00:24:56,592
just now, so I tell youwhat, if you like it,
419
00:24:56,717 --> 00:24:58,469
I'm sure it will be wonderful.
420
00:24:58,594 --> 00:24:59,637
Okay here we are,hot water andlemon.
421
00:24:59,762 --> 00:25:00,804
Yeah.
422
00:25:04,557 --> 00:25:07,601
Hey, what are you doing?You can't do that.
423
00:25:07,684 --> 00:25:08,769
Claire what's happening?
424
00:25:08,852 --> 00:25:12,313
I got to run!Model vomiting!
425
00:25:12,438 --> 00:25:14,106
[tires screeching]
426
00:25:14,231 --> 00:25:18,735
You can't do this,oh please, oh god...
427
00:25:22,780 --> 00:25:26,616
Don't forget your bags![laughter]
428
00:25:26,741 --> 00:25:36,749
[laughter]
429
00:26:03,020 --> 00:26:04,146
Are you okay?
430
00:26:04,271 --> 00:26:05,481
Why would you ask that?
431
00:26:05,606 --> 00:26:08,942
Well, for starters those guysjust threw your suitcase
432
00:26:09,025 --> 00:26:10,402
off the back oftheir truck.
433
00:26:12,444 --> 00:26:13,988
Oh yeah, that.
434
00:26:15,739 --> 00:26:17,156
Dad, that's thewoman.
435
00:26:17,240 --> 00:26:18,324
What woman?
436
00:26:18,449 --> 00:26:20,201
The one I've beenseeingeverywhere.
437
00:26:20,326 --> 00:26:21,827
I have no idea whatyou're talking about.
438
00:26:21,952 --> 00:26:23,745
Come on let's help her.
439
00:26:25,914 --> 00:26:26,998
Can we help?
440
00:26:27,123 --> 00:26:29,083
No I'm fine.
441
00:26:29,166 --> 00:26:32,502
No problem, I've goteverything under control.
442
00:26:32,585 --> 00:26:34,546
No problem.
443
00:26:40,092 --> 00:26:42,510
Can you please notfondle my underwear?
444
00:26:42,635 --> 00:26:44,512
I wasn't fondling it,I was looking at it.
445
00:26:44,595 --> 00:26:46,681
Well how would you feel ifI fondled your underwear?
446
00:26:46,805 --> 00:26:48,473
Whatever makes you happy.
447
00:26:53,811 --> 00:26:55,146
Can we give youa ride somewhere?
448
00:26:55,229 --> 00:26:56,938
Not unless you'regoing to Aspen.
449
00:26:57,022 --> 00:26:58,189
We're not.
450
00:26:58,273 --> 00:27:00,191
I didn't think so.
451
00:27:00,275 --> 00:27:01,693
We're going to Vale.
452
00:27:03,277 --> 00:27:06,030
You are, really?
453
00:27:06,113 --> 00:27:08,031
Well that's nearAspen right?
454
00:27:08,156 --> 00:27:09,532
Ah, sort of.
455
00:27:11,492 --> 00:27:14,494
Do you think I could catcha ride with you guys?
456
00:27:18,330 --> 00:27:19,540
There's not muchroom in our truck.
457
00:27:19,623 --> 00:27:21,000
Oh please,please.
458
00:27:21,083 --> 00:27:22,500
I'll do anything.
459
00:27:22,584 --> 00:27:24,669
I'll pay for gas, forfood,I mean really anything.
460
00:27:24,753 --> 00:27:26,171
I'll buy youChristmaspresents.
461
00:27:26,254 --> 00:27:27,838
I just got to getout of this place.
462
00:27:27,921 --> 00:27:29,840
What, and leavebeautiful Ogalala?
463
00:27:29,923 --> 00:27:31,175
Please I'm desperate.
464
00:27:31,258 --> 00:27:33,217
I'm gettingmarried on Sunday...
465
00:27:33,343 --> 00:27:36,596
and I'm really aniceperson, really I am.
466
00:27:36,721 --> 00:27:37,888
I can give you references.
467
00:27:38,013 --> 00:27:41,767
Today has just beena total disaster.
468
00:27:41,892 --> 00:27:45,686
I've been on a plane, a bus,a truck and now of course
469
00:27:45,770 --> 00:27:47,896
there's no rental caragency in this city,
470
00:27:48,021 --> 00:27:50,982
and my cell phonebattery is getting low,
471
00:27:51,066 --> 00:27:56,487
and I just...please...
472
00:27:56,570 --> 00:27:57,612
just look at me.
473
00:28:03,784 --> 00:28:05,118
Please.
474
00:28:05,243 --> 00:28:07,703
[barking]
475
00:28:11,499 --> 00:28:14,542
Guess we should beproperlyintroduced.
476
00:28:14,626 --> 00:28:16,419
I'm Tom Pullman andthisis my daughterHillary.
477
00:28:16,544 --> 00:28:17,503
Hilly.
478
00:28:17,586 --> 00:28:19,421
You're name soundsso familiar.
479
00:28:19,546 --> 00:28:20,547
Have we met before?
480
00:28:20,631 --> 00:28:21,632
I don't think so.
481
00:28:21,757 --> 00:28:22,924
You sure?
482
00:28:23,049 --> 00:28:24,842
I'd remember.
483
00:28:28,845 --> 00:28:29,721
And you are?
484
00:28:29,805 --> 00:28:33,432
Oh I'm sorry,I'm Clare Jameson.
485
00:28:33,557 --> 00:28:35,392
About ready dear?
486
00:28:35,476 --> 00:28:36,560
We should get going.
487
00:28:36,644 --> 00:28:40,271
Okay, I guessit's hopeless anyhow.
488
00:28:50,613 --> 00:28:52,697
Do you mind ifI plug this in?
489
00:28:52,781 --> 00:28:54,074
Sorry, the lighterdoesn't work.
490
00:28:54,157 --> 00:28:55,617
It doesn't?
491
00:28:55,700 --> 00:28:58,035
Oh man, my batteryis almost out.
492
00:28:58,119 --> 00:28:59,453
Don't worry, that thingprobably won't work
493
00:28:59,578 --> 00:29:00,955
out here anyway.
494
00:29:01,038 --> 00:29:03,331
Don't be silly, there'sreception everywhere.
495
00:29:08,210 --> 00:29:09,294
Wait a minute...
496
00:29:09,378 --> 00:29:11,630
those no signal,I have no bars.
497
00:29:11,713 --> 00:29:13,422
Told you.
498
00:29:13,506 --> 00:29:15,049
But you don't understand, Ihave wedding plans to make;
499
00:29:15,133 --> 00:29:16,217
I have to call my office.
500
00:29:16,300 --> 00:29:18,093
I can't afford tobe out of contact.
501
00:29:18,176 --> 00:29:19,970
What do you wantme to do about it?
502
00:29:20,095 --> 00:29:21,972
I don't know, don't you havea CB radio or something?
503
00:29:22,055 --> 00:29:24,640
Roger that,no Big Mama.
504
00:29:24,765 --> 00:29:27,309
Sorry, they didn't teachtrucker in my high school.
505
00:29:27,393 --> 00:29:29,060
I'm sure they didn't.
506
00:29:33,564 --> 00:29:34,815
[loud bang]Oh hell!
507
00:29:34,940 --> 00:29:36,400
I think I have aflat.
508
00:29:39,652 --> 00:29:40,862
Oh come on.
509
00:29:50,244 --> 00:29:52,204
Everybody out.
510
00:30:03,462 --> 00:30:04,589
You almost done?
511
00:30:04,672 --> 00:30:05,506
I really do needto use the phone.
512
00:30:05,631 --> 00:30:06,632
There's a town up ahead;
513
00:30:06,716 --> 00:30:08,925
we can stop thereif you really have to.
514
00:30:09,009 --> 00:30:11,845
I do, I really, really do.
515
00:30:11,928 --> 00:30:14,930
Where are we anyhow,should we be on a highway?
516
00:30:15,014 --> 00:30:16,432
This is a more direct route,
517
00:30:16,515 --> 00:30:20,101
besides you see more of thecountry on the back roads.
518
00:30:20,185 --> 00:30:21,686
Oh I've seen enough of thecountry in the last 2 days
519
00:30:21,769 --> 00:30:23,770
to last me a lifetime.
520
00:30:23,854 --> 00:30:25,856
Give mecivilizationany day.
521
00:30:25,939 --> 00:30:27,608
You can have it.
522
00:30:29,525 --> 00:30:32,820
[beeping sound]
523
00:30:32,904 --> 00:30:35,864
So you're getting married?
524
00:30:35,989 --> 00:30:37,449
Christmas Eve.
525
00:30:37,532 --> 00:30:39,033
That is so cool.
526
00:30:39,158 --> 00:30:40,659
Isn't that cool?
527
00:30:40,743 --> 00:30:42,453
Way cool.
528
00:30:42,536 --> 00:30:43,661
So what's your husband,
529
00:30:43,745 --> 00:30:45,371
I mean the guyyou're marrying, like?
530
00:30:45,497 --> 00:30:49,875
He's funny andsmart and he adores me.
531
00:30:49,958 --> 00:30:51,710
So romantic.
532
00:30:51,793 --> 00:30:53,169
What's he do?
533
00:30:53,252 --> 00:30:54,712
He owns a cablecompany in Italy.
534
00:30:54,795 --> 00:30:55,671
He's Italian?
535
00:30:55,755 --> 00:30:57,048
Yeah.
536
00:30:57,131 --> 00:31:00,508
Oh.
537
00:31:00,592 --> 00:31:02,677
What do you mean 'oh'?
538
00:31:02,761 --> 00:31:04,553
Nothing, just oh,like uh huh.
539
00:31:04,637 --> 00:31:06,222
Are you sure?Yes.
540
00:31:06,305 --> 00:31:09,224
Geez lady it wasan exclamation,
541
00:31:09,349 --> 00:31:11,017
not an editorial comment.
542
00:31:11,100 --> 00:31:14,061
I'm sorry, I'm sorry, I'mjust a little sensitive
543
00:31:14,144 --> 00:31:16,438
on the subject lately becauseeveryone I talk to seems to
544
00:31:16,563 --> 00:31:18,023
have this attitudeabout Italians.
545
00:31:18,106 --> 00:31:19,649
You saying my daughter'santi-Italian?
546
00:31:19,732 --> 00:31:20,775
I like Italians.
547
00:31:20,900 --> 00:31:22,193
No, I'm sureyou do...
548
00:31:22,276 --> 00:31:24,236
I'm sure she does.
549
00:31:24,319 --> 00:31:25,529
I'm sorry, forget it.
550
00:31:25,612 --> 00:31:26,696
I'm really sorry.
551
00:31:26,780 --> 00:31:28,323
I'm sorry.
552
00:31:34,869 --> 00:31:36,788
[barking]
553
00:32:03,809 --> 00:32:05,269
Hey Dad, I'm gonnatake Toby for a walk.
554
00:32:05,352 --> 00:32:06,603
[whispers]No!
555
00:32:08,397 --> 00:32:10,690
Okay honey, don't betoo long okay, okay?
556
00:32:13,733 --> 00:32:17,404
Want to go for a walk?
557
00:32:17,487 --> 00:32:18,654
Good boy.
558
00:32:25,868 --> 00:32:30,831
[♪]
559
00:32:46,885 --> 00:32:48,554
Oh, no thank youI'm not eating.
560
00:32:48,637 --> 00:32:51,139
I'd just likea double latte.
561
00:32:51,264 --> 00:32:53,474
With or without soy milk?
562
00:32:53,558 --> 00:32:54,891
Regular milk is fine.
563
00:32:54,975 --> 00:32:57,561
He's kidding.
564
00:32:57,644 --> 00:32:58,936
Oh you don't have soy milk?
565
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
We don't have lattes either.
566
00:33:01,606 --> 00:33:03,274
Just regular oldfashioned coffee.
567
00:33:03,357 --> 00:33:04,441
What blend?
568
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
Folgers.
569
00:33:06,568 --> 00:33:09,570
Well I guess that'swhat I'm having.
570
00:33:09,653 --> 00:33:11,447
Make that two.
571
00:33:15,867 --> 00:33:19,119
This certainly is rustic;
572
00:33:19,202 --> 00:33:22,331
sort of early faux dive.
573
00:33:22,414 --> 00:33:26,667
Nothing faux about it.
574
00:33:32,047 --> 00:33:34,965
Oh this cream looks likeit's older than I am.
575
00:33:35,049 --> 00:33:36,550
That old huh?
576
00:33:36,675 --> 00:33:38,427
Funny.
577
00:33:38,510 --> 00:33:41,512
Could we justhavesome fresh cream?
578
00:33:41,638 --> 00:33:44,348
Sure.
579
00:33:45,766 --> 00:33:47,517
There you go.
580
00:33:47,601 --> 00:33:49,810
If you're really hungry I'vegot some fresh baked scones.
581
00:33:49,894 --> 00:33:51,520
Oh, you do?
582
00:33:51,645 --> 00:33:52,730
No.
583
00:33:56,733 --> 00:33:58,360
Everybody's a comedian.
584
00:33:58,485 --> 00:34:00,235
Dad, dad,Toby ran away!
585
00:34:00,361 --> 00:34:01,862
What are you talking about?
586
00:34:01,945 --> 00:34:04,031
He went after a rabbit and Icouldn't hold on to his leash.
587
00:34:04,156 --> 00:34:06,532
Oh geez.
588
00:34:06,616 --> 00:34:08,117
Come on we've gotto find the dog.
589
00:34:08,201 --> 00:34:10,160
He'll come back won't he?
590
00:34:10,243 --> 00:34:11,411
I don't know, he goesa little brain dead
591
00:34:11,536 --> 00:34:12,871
when he's chasing rabbits.
592
00:34:12,996 --> 00:34:14,538
He could be in Wyoming by now.
593
00:34:14,664 --> 00:34:15,790
We'll have more luck ifall three of us look.
594
00:34:15,873 --> 00:34:17,291
Come on.
595
00:34:17,375 --> 00:34:18,918
Sure.
596
00:34:19,043 --> 00:34:20,627
Come on.
597
00:34:32,553 --> 00:34:35,138
Toby!
598
00:34:35,222 --> 00:34:37,015
Come on!
599
00:34:37,099 --> 00:34:38,558
Nice doggy,come on,
600
00:34:38,684 --> 00:34:41,477
I've got awedding to go to.
601
00:34:41,560 --> 00:34:44,021
Please don't do this to me.
602
00:34:44,105 --> 00:34:45,397
Come on.
603
00:34:45,480 --> 00:34:46,564
Doggie!
604
00:34:46,648 --> 00:34:48,358
Come on boy.
605
00:34:48,441 --> 00:34:49,566
Toby!
606
00:34:49,691 --> 00:34:53,529
Doggie!oh doggie.
607
00:34:53,612 --> 00:34:55,029
Toby...
608
00:34:59,325 --> 00:35:08,833
[calling Toby]
609
00:35:11,835 --> 00:35:12,919
He's lost.
610
00:35:13,044 --> 00:35:14,003
We'll find him.
611
00:35:14,087 --> 00:35:15,087
But how canyou be sure?
612
00:35:15,170 --> 00:35:16,213
It's just am.
613
00:35:16,296 --> 00:35:17,714
Don't you have a dogwhistle or something?
614
00:35:17,798 --> 00:35:19,133
If he's notcomingwhen we call,
615
00:35:19,258 --> 00:35:20,425
then what goodwoulda dog whistle do?
616
00:35:20,508 --> 00:35:22,760
I don't know I was justthinking out loud here.
617
00:35:22,844 --> 00:35:23,970
Well don't.
618
00:35:26,054 --> 00:35:27,764
What happens ifwe don't find him?
619
00:35:27,889 --> 00:35:29,433
We're not leavinghere until we do.
620
00:35:29,516 --> 00:35:31,434
Are you suggesting thatwe stay here over night?
621
00:35:31,517 --> 00:35:32,643
We don't havemuch choice.
622
00:35:32,768 --> 00:35:34,437
There's a motel overnext to the restaurant,
623
00:35:34,562 --> 00:35:35,437
we'll stay there.
624
00:35:35,520 --> 00:35:36,688
But I have to get to Aspen.
625
00:35:36,771 --> 00:35:38,565
Look lady, it's not myfault the dog ran away.
626
00:35:38,648 --> 00:35:39,607
Are you blaming me?
627
00:35:39,732 --> 00:35:41,191
Yeah, as a matterof fact I am.
628
00:35:41,275 --> 00:35:43,235
If it wasn't for you we neverwould have stopped here.
629
00:35:43,318 --> 00:35:44,361
That's just great!
630
00:35:44,445 --> 00:35:46,320
Fine, go ahead, blame me,
631
00:35:46,446 --> 00:35:48,448
but I'm not staying inthis God-forsaken place.
632
00:35:48,573 --> 00:35:50,782
Then get another ride'cause we're not leaving.
633
00:35:50,907 --> 00:35:52,117
Fine, I will.
634
00:36:01,750 --> 00:36:03,543
Whoa!
635
00:36:06,128 --> 00:36:07,629
Oh my goodness.
636
00:36:13,676 --> 00:36:14,594
[laughter]
637
00:36:14,677 --> 00:36:15,969
Stop it.
638
00:36:16,052 --> 00:36:17,262
Yeah, hardy har, har.
639
00:36:17,345 --> 00:36:20,473
Help me out of here.
640
00:36:35,818 --> 00:36:40,113
The last step'sa doozey.
641
00:36:40,197 --> 00:36:41,490
So much for my winter white.
642
00:36:41,615 --> 00:36:44,409
You look fine.
643
00:36:44,493 --> 00:36:46,410
I do?
644
00:36:46,494 --> 00:36:47,661
No.
645
00:36:47,786 --> 00:36:49,246
You're a mess.
646
00:36:49,330 --> 00:36:50,663
And Doby'sstill missing.
647
00:36:50,789 --> 00:36:51,706
Toby.
648
00:36:51,831 --> 00:36:53,500
Whatever.
649
00:36:53,625 --> 00:36:56,376
Come on, we should get youinside before you freeze.
650
00:37:17,936 --> 00:37:20,021
This is all you have?
651
00:37:20,104 --> 00:37:22,773
Well the other 7 units areall tore up for repairs.
652
00:37:22,856 --> 00:37:24,191
You should comeback this summer,
653
00:37:24,274 --> 00:37:26,400
we're putting in a sauna.
654
00:37:27,443 --> 00:37:29,904
Oh like a Siouxsweat lodge?
655
00:37:30,029 --> 00:37:31,530
Hell no.
656
00:37:31,613 --> 00:37:33,198
Swedish sauna.
657
00:37:33,281 --> 00:37:35,533
Oh, this place isgoing to look great.
658
00:37:35,658 --> 00:37:39,161
DSL, games room andan espresso machine.
659
00:37:39,245 --> 00:37:41,955
It's gonna be sweet.
660
00:37:42,038 --> 00:37:43,831
But you must have someplaceelse where one person
661
00:37:43,915 --> 00:37:44,874
could sleep.
662
00:37:44,958 --> 00:37:46,500
Could sleep in oneof the other rooms;
663
00:37:46,583 --> 00:37:48,168
got no windows yet.
664
00:37:48,252 --> 00:37:50,795
Be pretty cold.
665
00:37:50,878 --> 00:37:53,673
But there are only2 beds in here.
666
00:37:53,756 --> 00:37:56,550
I'll get a rollaway.
667
00:38:10,602 --> 00:38:13,355
Dad, I think somethingjust ran under the bed.
668
00:38:13,438 --> 00:38:14,398
Probably a mouse.
669
00:38:14,523 --> 00:38:15,357
A mouse?
670
00:38:15,440 --> 00:38:16,816
Or a rat.
671
00:38:16,899 --> 00:38:18,359
A rat?
672
00:38:19,443 --> 00:38:20,570
Yeah.
673
00:38:25,490 --> 00:38:26,407
Here we go.
674
00:38:26,490 --> 00:38:27,783
That was fast.
675
00:38:31,578 --> 00:38:33,830
Do you know that you have aninfestation of mice or rats?
676
00:38:33,913 --> 00:38:35,540
Sure do.
677
00:38:35,623 --> 00:38:38,458
Don't worry though,they're friendly.
678
00:38:41,419 --> 00:38:43,588
Snug as three bugs in a rug.
679
00:38:43,713 --> 00:38:45,256
Well it certainly is cozy.
680
00:38:45,381 --> 00:38:46,756
Well I'll letyou get settled.
681
00:38:46,882 --> 00:38:49,759
If you need anythingelse the name's Chaba.
682
00:38:49,843 --> 00:38:51,218
I'll let you settleup in the morning.
683
00:38:51,302 --> 00:38:52,678
Thank you.
684
00:39:10,693 --> 00:39:11,735
I told you threetimes
685
00:39:11,818 --> 00:39:15,906
the dress needs tobe Aspen by the23rd.
686
00:39:15,988 --> 00:39:18,449
Yeah, you do that.
687
00:39:27,372 --> 00:39:28,957
Don't worry, I'm sureyour dad will find him.
688
00:39:30,876 --> 00:39:32,209
How do you know?
689
00:39:32,293 --> 00:39:34,295
He just strikesmeas the kind ofguy
690
00:39:34,378 --> 00:39:35,546
who's not gonnaquit until he does.
691
00:39:43,010 --> 00:39:44,970
So tell me somethingabout yourself.
692
00:39:45,095 --> 00:39:47,555
What do you want to know?
693
00:39:47,639 --> 00:39:48,473
I don't know.
694
00:39:48,556 --> 00:39:49,682
What grade are you in?
695
00:39:49,807 --> 00:39:51,433
Eight.
696
00:39:51,516 --> 00:39:52,976
Do you like it?
697
00:39:53,060 --> 00:39:54,144
It sucks.
698
00:39:54,227 --> 00:39:56,937
Yeah 8th grade does suck.
699
00:39:57,021 --> 00:39:58,564
I was a whale in 8th grade.
700
00:39:58,648 --> 00:40:00,775
No way, you're like a stick.
701
00:40:00,858 --> 00:40:05,153
Trust me I was a total,I was a total whale.
702
00:40:05,278 --> 00:40:06,987
My nickname wasMoby
703
00:40:07,112 --> 00:40:08,947
and it was not inhonor of thesinger.
704
00:40:09,031 --> 00:40:10,616
I find thathard to believe.
705
00:40:13,242 --> 00:40:15,453
So where's your momspending Christmas?
706
00:40:18,705 --> 00:40:20,415
Bad question?
707
00:40:20,499 --> 00:40:23,000
No.
708
00:40:23,084 --> 00:40:25,002
Yeah, it's prettyhard to talk about it.
709
00:40:25,127 --> 00:40:27,921
I'm sorry, forget I asked.
710
00:40:30,590 --> 00:40:31,674
She's dead.
711
00:40:33,384 --> 00:40:35,803
Oh Hilly, I'm sosorry, I didn't know.
712
00:40:35,886 --> 00:40:37,011
It's okay.
713
00:40:37,136 --> 00:40:38,346
I'm used to it.
714
00:40:38,429 --> 00:40:40,348
There's no way youcould have known.
715
00:40:42,349 --> 00:40:43,892
When did she die?
716
00:40:45,435 --> 00:40:47,603
When I was little, rightbefore I turned two.
717
00:40:49,438 --> 00:40:50,523
I'm so sorry.
718
00:40:50,648 --> 00:40:52,440
Yeah me too.
719
00:40:52,524 --> 00:40:55,735
It would have beennice to know her.
720
00:40:55,860 --> 00:40:57,444
I don't everreally remember her.
721
00:40:57,528 --> 00:40:59,363
It's really hard.
722
00:40:59,488 --> 00:41:02,824
You have no idea.
723
00:41:02,907 --> 00:41:04,534
Yeah I do.
724
00:41:04,617 --> 00:41:07,077
My mom diedwhen I was seven.
725
00:41:09,413 --> 00:41:11,164
Then you understand.
726
00:41:11,248 --> 00:41:13,124
Yeah, I do.
727
00:41:15,459 --> 00:41:18,211
[door opens]
728
00:41:19,337 --> 00:41:20,547
Did you find him?
729
00:41:23,424 --> 00:41:25,676
I'm sorry honey, no.
730
00:41:25,759 --> 00:41:27,343
Don't worrywe'll find him.
731
00:41:27,427 --> 00:41:29,887
There's nothing morewe can do tonight.
732
00:41:49,486 --> 00:41:52,572
How long has shebeen in there?
733
00:41:52,697 --> 00:41:54,407
I don't know,a while.
734
00:41:54,532 --> 00:41:57,576
Wish she'd hurry up.
735
00:41:57,659 --> 00:41:59,411
I need to usethe facilities.
736
00:41:59,494 --> 00:42:00,579
You're a guy.
737
00:42:00,662 --> 00:42:02,830
Go outside.
738
00:42:13,589 --> 00:42:15,716
Yeah the shoot'sgoing really great.
739
00:42:15,799 --> 00:42:18,342
We should be wrappedright on schedule, yeah.
740
00:42:18,426 --> 00:42:19,427
How about you,how's it all going?
741
00:42:19,510 --> 00:42:22,262
Ah, the masksheld up at customs,
742
00:42:22,345 --> 00:42:23,722
the ice sculptorhas the flu
743
00:42:23,805 --> 00:42:26,433
and we're running out of time.
744
00:42:26,558 --> 00:42:28,559
Are you havingsecond thoughts?
745
00:42:28,642 --> 00:42:32,771
Second thoughts, Claire,no I love you.
746
00:42:32,896 --> 00:42:35,565
I just hope we madethe right decision.
747
00:42:38,817 --> 00:42:41,779
I was talking aboutthe Venetian thing.
748
00:42:41,862 --> 00:42:42,695
Oh.
749
00:42:46,365 --> 00:42:48,742
What's going on Lorenzo?
750
00:42:48,825 --> 00:42:50,619
Is something wrong?
751
00:42:50,702 --> 00:42:53,245
No, no, it's nothing.
752
00:42:53,329 --> 00:42:56,081
Well whatever it is,you can tell me.
753
00:42:56,165 --> 00:42:59,125
Forgive me Cara it'sbeen a long day.
754
00:42:59,209 --> 00:43:02,544
I'm very tired;let's talk tomorrow.
755
00:43:05,714 --> 00:43:08,341
I love you.
756
00:43:08,466 --> 00:43:10,259
I love you too.
757
00:43:16,014 --> 00:43:18,891
[sound of shower running]
758
00:43:36,197 --> 00:43:42,409
[sound of dog whining]
759
00:43:42,493 --> 00:43:43,702
[barking]
760
00:43:50,500 --> 00:43:52,001
Toby!
761
00:43:52,085 --> 00:43:53,919
Good boy Toby.
762
00:43:54,002 --> 00:43:56,547
Toby, silly boy.
763
00:44:08,639 --> 00:44:10,349
Good morning.
764
00:44:10,474 --> 00:44:12,226
Good morning.
765
00:44:12,351 --> 00:44:13,977
Dad, dad, get up!
766
00:44:14,060 --> 00:44:14,978
Toby's back!
767
00:44:17,105 --> 00:44:19,857
Toby, Toby,where'dyou go buddy?
768
00:44:19,982 --> 00:44:21,900
Oh!
769
00:44:22,025 --> 00:44:22,775
Toby!
770
00:44:30,991 --> 00:44:32,075
Oh, we're family again.
771
00:44:51,966 --> 00:44:52,550
Dad, what are you doing?
772
00:44:52,675 --> 00:44:53,633
Huh?
773
00:44:53,717 --> 00:44:54,885
You're driving past it.
774
00:44:54,968 --> 00:44:56,887
Yeah well, we lost a lotof time back there and...
775
00:44:57,012 --> 00:44:58,888
It's the InternationalHubcap Museum.
776
00:44:59,013 --> 00:45:00,931
How can you callthis an adventure
777
00:45:01,056 --> 00:45:03,016
if you're just going to drivepast something like that?
778
00:45:06,978 --> 00:45:08,979
Fine go.
779
00:45:09,062 --> 00:45:10,147
You think I want to bethe one to deprive her
780
00:45:10,230 --> 00:45:12,733
of an educationalopportunity like that?
781
00:45:25,034 --> 00:45:26,368
This is thelargestcollection
782
00:45:26,452 --> 00:45:27,912
west of theMississippi.
783
00:45:28,036 --> 00:45:29,245
How do you know that?
784
00:45:29,329 --> 00:45:31,956
It was on a signwhen we came in.
785
00:45:33,207 --> 00:45:34,374
Hi.
786
00:45:34,458 --> 00:45:35,751
I got you guys these.
787
00:45:35,876 --> 00:45:36,793
What are they?
788
00:45:36,919 --> 00:45:39,045
Deep fried Twinkies.
789
00:45:39,128 --> 00:45:41,547
Apparently they're thespecialty du maison.
790
00:45:41,631 --> 00:45:43,089
Thanks.You not having one?
791
00:45:43,173 --> 00:45:45,467
Oh no, I nevertouch fried foods.
792
00:45:45,592 --> 00:45:46,927
I do.
793
00:45:50,930 --> 00:45:54,182
Wow, it's good.
794
00:45:54,265 --> 00:45:56,601
I think it just tooka month off my life.
795
00:45:56,726 --> 00:45:59,269
And I got a corn dogfor Tony...
796
00:45:59,394 --> 00:46:00,354
Toby.
797
00:46:00,437 --> 00:46:02,189
That's the one.
798
00:46:02,272 --> 00:46:03,898
So are we almostdone here?
799
00:46:03,981 --> 00:46:04,774
Just about.
800
00:46:04,899 --> 00:46:09,027
Ah, now there'sa beaut.
801
00:46:09,110 --> 00:46:11,905
It's gonna be yourclassic Buick.
802
00:46:11,988 --> 00:46:14,490
What are you, somekind of car aficionado?
803
00:46:14,615 --> 00:46:18,077
No, not really but I mean,
804
00:46:18,160 --> 00:46:19,285
what can I tell you?
805
00:46:19,410 --> 00:46:21,287
A classic is a classic
806
00:46:21,371 --> 00:46:22,497
and that's a classic.
807
00:46:25,499 --> 00:46:28,584
You know that looks a lotlike a Studebaker to me.
808
00:46:28,668 --> 00:46:30,628
What, that one?
809
00:46:30,753 --> 00:46:31,545
Yeah.
810
00:46:31,629 --> 00:46:33,421
No, not a chance.
811
00:46:33,505 --> 00:46:35,090
Five bucks.
812
00:46:35,173 --> 00:46:36,883
You're on.
813
00:46:40,970 --> 00:46:44,347
Yeah, she'sright,52 Studebaker.
814
00:46:51,728 --> 00:46:53,313
Buy yourself a razor.
815
00:46:53,438 --> 00:46:55,106
That's funny.
816
00:46:55,189 --> 00:46:56,399
I'm gonna waitin the truck.
817
00:46:56,482 --> 00:46:58,359
Me too.
818
00:47:03,988 --> 00:47:05,030
Damn.
819
00:47:20,084 --> 00:47:21,836
See, it hardly costus any time at all.
820
00:47:21,961 --> 00:47:23,546
[sudden noise]
821
00:47:23,670 --> 00:47:24,838
Oh, oh.
822
00:47:24,963 --> 00:47:25,964
[loud bang]
823
00:47:26,047 --> 00:47:27,257
That can'tbe good.
824
00:47:38,016 --> 00:47:39,850
Can you fix it?
825
00:47:39,933 --> 00:47:41,643
Yeah, I think it'sjust a bad spark plug.
826
00:47:46,731 --> 00:47:47,857
So Hilly told meabout your wife.
827
00:47:48,982 --> 00:47:50,191
She did?
828
00:47:50,317 --> 00:47:51,443
Yeah.
829
00:47:51,526 --> 00:47:52,986
It must have been hard.
830
00:47:55,487 --> 00:47:57,823
Sorry, it's noneof my business.
831
00:47:57,906 --> 00:47:58,865
I shouldn't havebrought it up.
832
00:47:58,948 --> 00:48:01,409
It's fine.
833
00:48:01,534 --> 00:48:03,202
I'm just surprisedshe told you.
834
00:48:03,328 --> 00:48:04,786
It's not somethingshe talks about.
835
00:48:04,870 --> 00:48:06,955
She's a sweet kid.
836
00:48:07,039 --> 00:48:08,290
Isn't she great?
837
00:48:08,373 --> 00:48:09,832
Yeah well she'sgot a great dad.
838
00:48:11,417 --> 00:48:12,877
Oh my god!
839
00:48:13,002 --> 00:48:16,129
Oh my god, are you okay?
840
00:48:18,798 --> 00:48:20,340
Let me see, let me see.
841
00:48:20,424 --> 00:48:21,925
Oh, you already have a bump.
842
00:48:24,177 --> 00:48:25,219
It's fine.It's nothing.
843
00:48:25,345 --> 00:48:26,763
I'm all right.
844
00:48:26,888 --> 00:48:28,056
Are you okay dad?
845
00:48:28,139 --> 00:48:30,515
Yeah, no, I'm fine, I'm fine.
846
00:48:30,599 --> 00:48:32,726
Let me just clean upthese spark plugs
847
00:48:32,809 --> 00:48:35,394
so we can get backon the road, okay.
848
00:48:37,021 --> 00:48:38,397
Oh!!
849
00:48:38,481 --> 00:48:40,065
I'm sorry, areyou all right?
850
00:48:40,190 --> 00:48:41,191
It's your lip.
851
00:48:41,274 --> 00:48:42,567
It's no biggy,it's my lip.
852
00:48:42,692 --> 00:48:43,234
You all right?
853
00:48:43,360 --> 00:48:44,860
Are you sure?
854
00:48:44,943 --> 00:48:46,904
Here, wait.
855
00:48:47,029 --> 00:48:48,739
Let me just...
856
00:48:48,864 --> 00:48:52,241
okay you got a little cuton the inside of your lip.
857
00:48:52,367 --> 00:48:53,910
Oh, my lip is bleeding.
858
00:48:53,993 --> 00:48:55,911
Yeah, it's just a littlecut on the inside.
859
00:48:56,036 --> 00:48:56,995
I need a bandaid.
860
00:48:57,079 --> 00:48:58,080
You can't use aband aid on a lip.
861
00:48:58,205 --> 00:48:59,997
Hold this on there,keeps the pressure.
862
00:49:06,544 --> 00:49:08,880
Well we're some pair.
863
00:49:08,963 --> 00:49:11,256
It's the gang whocouldn't shoot straight.
864
00:49:11,381 --> 00:49:13,258
I'm gonna tryto fix this now.
865
00:49:13,383 --> 00:49:16,302
For your own protection juststep away from the vehicle.
866
00:49:29,854 --> 00:49:31,606
What are youdoing?
867
00:49:31,731 --> 00:49:33,108
I'm going to ask herif she needs a ride.
868
00:49:33,191 --> 00:49:34,775
Do we have room?
869
00:49:34,900 --> 00:49:36,026
We'll make room.
870
00:49:42,156 --> 00:49:43,699
Hi there, can wegive you a ride?
871
00:49:43,783 --> 00:49:44,783
That'd be great.
872
00:49:44,908 --> 00:49:46,410
My distributor is shot.
873
00:50:00,879 --> 00:50:02,297
It's too damncoldfor car trouble.
874
00:50:02,422 --> 00:50:03,799
Tell me about it.
875
00:50:03,882 --> 00:50:05,591
How far yougoing?
876
00:50:05,675 --> 00:50:09,011
Just to my brother's aboutten miles up the road.
877
00:50:09,137 --> 00:50:10,637
Going there for Christmas?
878
00:50:10,720 --> 00:50:12,139
Christmas, no.
879
00:50:12,222 --> 00:50:13,807
He got a brand new HD TV
880
00:50:13,890 --> 00:50:16,392
and we're gonna watch theCamacho-Ferraro figh.
881
00:50:16,475 --> 00:50:18,477
Oh.
882
00:50:20,061 --> 00:50:21,813
Your daughter isvery beautiful.
883
00:50:21,896 --> 00:50:25,149
Actually she'snot my daughter.
884
00:50:25,274 --> 00:50:26,817
She's my friend.
885
00:50:26,942 --> 00:50:29,735
That's funny, I wassure she was yours.
886
00:50:53,046 --> 00:50:54,631
Sure we can't take you there?
887
00:50:54,715 --> 00:50:55,798
Oh no, that's fine.
888
00:50:55,882 --> 00:50:56,924
My brother just livesa quarter of a mile
889
00:50:57,008 --> 00:50:57,925
up this road.
890
00:50:58,009 --> 00:50:59,093
Okay.
891
00:51:01,094 --> 00:51:03,680
It's been nice witha couple of people
892
00:51:03,763 --> 00:51:05,181
who are so obviouslyin love.
893
00:51:05,306 --> 00:51:07,850
Makes me feelall Christmassy.
894
00:51:07,933 --> 00:51:09,893
Oh no, actually we...
895
00:51:10,018 --> 00:51:10,852
we barely know each other.
896
00:51:10,935 --> 00:51:12,103
We just met yesterday.
897
00:51:12,187 --> 00:51:13,146
Really?
898
00:51:15,939 --> 00:51:17,691
Merry Christmas.
899
00:51:17,816 --> 00:51:19,151
Merry Christmas.
900
00:51:33,579 --> 00:51:35,121
So what do you do?
901
00:51:35,205 --> 00:51:36,331
I'm aphotographer.
902
00:51:36,414 --> 00:51:37,916
Really?What kind?
903
00:51:38,041 --> 00:51:38,708
Mainly fashion.
904
00:51:38,833 --> 00:51:40,542
That is so cool.
905
00:51:40,667 --> 00:51:42,544
Also do somecelebrity shoots.
906
00:51:42,669 --> 00:51:44,046
Really, like who?
907
00:51:44,171 --> 00:51:45,796
A lot of people,mainly musicians.
908
00:51:45,880 --> 00:51:47,256
I shot Avril Lavigneand Joss Stone
909
00:51:47,381 --> 00:51:48,633
when theywere in Chicago.
910
00:51:48,716 --> 00:51:49,842
Wow.
911
00:51:49,926 --> 00:51:51,468
And one time I did ashot of Johnny Cash.
912
00:51:51,551 --> 00:51:52,552
Get out.
913
00:51:52,677 --> 00:51:54,221
You shotJohnny Cash?
914
00:51:54,346 --> 00:51:55,679
I love JohnnyCash.
915
00:51:55,763 --> 00:51:56,805
He was amazing.
916
00:51:56,889 --> 00:51:58,724
Wow, that'simpressive.
917
00:51:58,849 --> 00:52:01,059
I've been pretty lucky.
918
00:52:01,184 --> 00:52:02,727
I've met someinteresting people.
919
00:52:02,810 --> 00:52:04,395
I've seen someamazing places.
920
00:52:04,479 --> 00:52:06,855
Still, it's not exactlywhat I saw myself doing
921
00:52:06,939 --> 00:52:07,981
when I started out.
922
00:52:08,065 --> 00:52:09,316
What do you mean?
923
00:52:09,399 --> 00:52:10,983
Well, you know whenI began my career
924
00:52:11,067 --> 00:52:13,694
I wanted to be thenext Diane Arbus.
925
00:52:13,778 --> 00:52:14,820
Who's that?
926
00:52:14,904 --> 00:52:16,071
A greatphotographer.
927
00:52:16,196 --> 00:52:17,989
She did these hauntingportraits of misfits
928
00:52:18,073 --> 00:52:19,282
and outsiders.
929
00:52:19,407 --> 00:52:21,408
You know Diane Arbus's work?
930
00:52:21,533 --> 00:52:23,369
Yeah, contraryto appearances,
931
00:52:23,452 --> 00:52:24,745
I'm not a completeidiot.
932
00:52:24,828 --> 00:52:26,579
No one said you were.
933
00:52:26,704 --> 00:52:28,331
I like a lotof photographers.
934
00:52:28,414 --> 00:52:31,583
I like Adams, Edward Weston,
935
00:52:31,708 --> 00:52:33,252
I love Mary Ellen Mark.
936
00:52:35,419 --> 00:52:37,588
Oh, I'm surprised.
937
00:52:37,713 --> 00:52:38,756
Yeah well,
938
00:52:38,881 --> 00:52:40,840
I'm a man ofmany surprises.
939
00:52:40,924 --> 00:52:42,759
Whatever.
940
00:52:42,842 --> 00:52:45,636
[laughter]
941
00:52:56,520 --> 00:52:57,938
Wow this is so cool.
942
00:52:58,063 --> 00:52:59,439
It's a Leica.
943
00:52:59,564 --> 00:53:00,856
Can you take a pictureof me and my dad?
944
00:53:00,940 --> 00:53:02,149
Sure.
945
00:53:04,527 --> 00:53:06,653
Can I have anice face please?
946
00:53:08,947 --> 00:53:09,781
One more.
947
00:53:12,283 --> 00:53:13,617
That's a nice one.
948
00:53:18,204 --> 00:53:19,414
[phone rings]
949
00:53:19,497 --> 00:53:20,622
Oh, oh!
950
00:53:20,747 --> 00:53:22,416
Wow, I didn't know I couldget reception out here.
951
00:53:22,499 --> 00:53:25,876
Wow, I'm surprised.
952
00:53:25,960 --> 00:53:26,627
Hello?
953
00:53:26,711 --> 00:53:27,753
[crackling]
954
00:53:27,837 --> 00:53:30,381
Lorenzo... hello...
955
00:53:30,464 --> 00:53:32,590
Hello?
956
00:53:32,674 --> 00:53:34,467
Damn I lost the signal again.
957
00:53:34,592 --> 00:53:35,801
Can you back up?
958
00:53:35,926 --> 00:53:36,927
I'd really rather not.
959
00:53:37,011 --> 00:53:38,137
Oh look this couldbe important.
960
00:53:38,262 --> 00:53:39,221
It'll just takea second, please.
961
00:53:39,305 --> 00:53:40,264
I don't thinkthat's a good idea.
962
00:53:40,347 --> 00:53:41,764
Please?
963
00:53:47,477 --> 00:53:49,646
Okay, but just for a minute.
964
00:53:49,730 --> 00:53:51,939
We're really takingour chances here.
965
00:53:52,023 --> 00:53:54,108
Okay, I'll be quick, I'lljust find the signal.
966
00:53:58,153 --> 00:53:59,279
No bars, no bars.
967
00:53:59,362 --> 00:54:00,822
oh, one bar,
968
00:54:00,904 --> 00:54:02,406
Go that way, that way,
969
00:54:02,489 --> 00:54:06,117
no bars again, wait, onebar, one bar, a little more,
970
00:54:06,200 --> 00:54:08,703
little more, ohI got two bars...
971
00:54:08,828 --> 00:54:12,456
I got nothing, I gotnothing, I got nothing.
972
00:54:12,539 --> 00:54:13,624
Oh god, I got nothing!
973
00:54:13,707 --> 00:54:14,666
Will you stopyelling at me?
974
00:54:14,791 --> 00:54:15,667
What are you doing?
975
00:54:15,792 --> 00:54:17,293
I'm trying to findyou reception.
976
00:54:17,376 --> 00:54:18,169
You're doing a terrible job.
977
00:54:18,252 --> 00:54:19,003
Do you want to drive?
978
00:54:19,128 --> 00:54:20,004
[scream]
979
00:54:47,901 --> 00:54:49,653
Oh no!What's wrong?
980
00:54:49,736 --> 00:54:50,987
We're stuck.
981
00:54:51,071 --> 00:54:52,696
Can't you put it in fourwheel drive or something?
982
00:54:52,821 --> 00:54:53,989
I don't have four wheel drive.
983
00:54:54,073 --> 00:54:55,240
Who doesn't have four wheeldrive these days?
984
00:54:55,366 --> 00:54:57,158
I don't, it's an old truck.
985
00:55:05,999 --> 00:55:07,124
Ow!
986
00:55:14,798 --> 00:55:16,007
Can you get out?
987
00:55:16,091 --> 00:55:17,216
No we can't get out.
988
00:55:17,341 --> 00:55:18,842
Why'd you backinto this ditch?
989
00:55:18,926 --> 00:55:20,260
Do you think I meant to?
990
00:55:20,386 --> 00:55:22,345
This is all because of youand that stupid cell phone.
991
00:55:22,428 --> 00:55:23,388
Give that to me.No.
992
00:55:23,471 --> 00:55:24,389
Give it to me.
993
00:55:24,514 --> 00:55:25,556
No. No, you're justgoing to break it.
994
00:55:25,682 --> 00:55:26,556
You got that right.
995
00:55:26,640 --> 00:55:28,058
Will you two stop it?
996
00:55:39,776 --> 00:55:41,568
Okay, so what do we do?
997
00:55:41,652 --> 00:55:45,072
Well, we don't havea lot of options.
998
00:55:45,197 --> 00:55:47,573
We can stay here and wait forsomeone to give us a tow...
999
00:55:47,699 --> 00:55:48,741
We haven't seen anothercar on the road
1000
00:55:48,825 --> 00:55:49,701
in the last two hours.
1001
00:55:49,784 --> 00:55:51,077
Or we can walk out.
1002
00:55:51,202 --> 00:55:52,703
Oh, you've got to be kidding.
1003
00:55:52,786 --> 00:55:54,246
You got a better idea?
1004
00:55:54,371 --> 00:55:56,497
What about helicopter rescue?
1005
00:55:56,580 --> 00:55:57,581
Are you crazy?
1006
00:55:57,665 --> 00:55:58,749
What about the Mounties?
1007
00:55:58,874 --> 00:55:59,750
I think they're in Canada.
1008
00:55:59,875 --> 00:56:01,085
Well, is that far away?
1009
00:56:01,210 --> 00:56:02,419
Hello?
1010
00:56:02,502 --> 00:56:03,712
Okay forget aboutthe Mounties,
1011
00:56:03,795 --> 00:56:05,255
why don't we send up a flare?
1012
00:56:05,380 --> 00:56:07,715
What good would that do?
1013
00:56:07,798 --> 00:56:09,091
It might attractthe attention
1014
00:56:09,216 --> 00:56:10,342
of a St. Bernardor something.
1015
00:56:10,426 --> 00:56:11,717
What, do you think there'sarmies of St. Bernards
1016
00:56:11,801 --> 00:56:13,719
roaming themountainsides
1017
00:56:13,803 --> 00:56:15,763
waiting to rescuestranded motorists?
1018
00:56:15,888 --> 00:56:17,764
Okay forget aboutthe St. Bernard.
1019
00:56:17,848 --> 00:56:19,141
You're Grizzly Adams,you think of something.
1020
00:56:19,266 --> 00:56:20,434
Why would you call me that?
1021
00:56:20,517 --> 00:56:22,226
I am nothing likeGrizzly Adams.
1022
00:56:22,309 --> 00:56:23,269
Okay forget it.
1023
00:56:23,394 --> 00:56:24,437
I'm sorry I said anything.
1024
00:56:24,562 --> 00:56:26,230
I just find it hard tobelieve that this is
1025
00:56:26,313 --> 00:56:28,773
the only option for us,to walk out.
1026
00:56:28,898 --> 00:56:32,943
Think of it as one oflife's little adventures.
1027
00:56:34,903 --> 00:56:35,946
We're in themiddle of nowhere.
1028
00:56:36,071 --> 00:56:37,155
Actually,that's not true.
1029
00:56:37,280 --> 00:56:39,073
My mom's place is just10 miles up the road.
1030
00:56:39,157 --> 00:56:40,658
If we start walking now wecan probably make it
1031
00:56:40,783 --> 00:56:42,033
before nightfall.
1032
00:56:42,117 --> 00:56:42,951
Walk?
1033
00:56:43,076 --> 00:56:44,286
We'll freeze todeath.
1034
00:56:44,411 --> 00:56:46,288
I've got an extra pair oflong johns here in my bag.
1035
00:56:46,413 --> 00:56:47,621
Oh, you're not Grizzly Adams?
1036
00:56:47,746 --> 00:56:49,790
Got to be preparedfor all possibilities.
1037
00:56:49,915 --> 00:56:50,875
I have never metanyone
1038
00:56:50,958 --> 00:56:52,625
who carried a second setof long johns.
1039
00:56:52,709 --> 00:56:54,586
You never met my dad.
1040
00:56:56,796 --> 00:56:58,839
Here, I hope they fit.
1041
00:56:58,964 --> 00:57:00,757
Where do I change?
1042
00:57:05,011 --> 00:57:06,429
Jack ass.
1043
00:57:06,512 --> 00:57:08,013
Take this too, here.
1044
00:57:25,819 --> 00:57:26,820
Is everybody ready?
1045
00:57:26,945 --> 00:57:28,780
Yup.
1046
00:57:28,863 --> 00:57:30,114
Let's go.
1047
00:57:30,198 --> 00:57:31,616
Mush!
1048
00:57:33,450 --> 00:57:34,284
What?
1049
00:57:34,367 --> 00:57:35,827
Is that what you say?
1050
00:57:35,952 --> 00:57:37,369
That's witha dog sled.
1051
00:57:37,495 --> 00:57:39,955
Oh, well what do yousay when you're hiking?
1052
00:57:40,039 --> 00:57:44,083
I don't know, 'mush' soundspretty good to me.
1053
00:57:44,167 --> 00:57:45,502
Mush!
1054
00:57:45,585 --> 00:57:47,794
Come on boy, mush!
1055
00:58:06,852 --> 00:58:09,812
[barking]
1056
00:58:22,031 --> 00:58:25,116
Well there you are!
1057
00:58:25,200 --> 00:58:26,993
I was beginning to thinkyou wouldn't make it.
1058
00:58:27,077 --> 00:58:28,702
Where's your truck?
1059
00:58:28,786 --> 00:58:29,662
Long story.
1060
00:58:29,745 --> 00:58:30,621
I'll tell you later.
1061
00:58:30,704 --> 00:58:33,456
Come in.
1062
00:58:33,540 --> 00:58:37,376
This is about the bestChristmas present I could get.
1063
00:58:37,459 --> 00:58:38,377
Hi grandma.
1064
00:58:38,502 --> 00:58:39,837
Hello there.
1065
00:58:39,920 --> 00:58:41,630
Look at you, you're gonnabe taller than me soon.
1066
00:58:41,713 --> 00:58:43,673
I hope so.
1067
00:58:43,756 --> 00:58:45,383
I don't believewe've met.
1068
00:58:46,467 --> 00:58:47,968
Ma, this isClaire Jameson.
1069
00:58:48,051 --> 00:58:50,136
My mother,Rheduel Pullman.
1070
00:58:50,220 --> 00:58:51,221
Well welcome.
1071
00:58:51,346 --> 00:58:53,556
Just call me Sasquash.
1072
00:58:53,681 --> 00:58:55,432
Well you do looka little scary.
1073
00:58:55,558 --> 00:58:56,850
Come in, come in.
1074
00:58:56,934 --> 00:58:58,893
We'll get youall warmed up.
1075
00:59:08,860 --> 00:59:10,903
So, the fella's Italian?
1076
00:59:12,238 --> 00:59:13,613
Yeah.
1077
00:59:15,782 --> 00:59:17,658
You gotta watch out forthose Latin lover types.
1078
00:59:17,741 --> 00:59:19,869
They've got a girlat every court.
1079
00:59:19,952 --> 00:59:20,911
Not Lorenzo.
1080
00:59:20,995 --> 00:59:22,246
He never evenlooksat another woman.
1081
00:59:22,371 --> 00:59:23,705
Mhm.
1082
00:59:23,788 --> 00:59:26,875
Well for yoursake I hope not.
1083
00:59:28,750 --> 00:59:31,545
So his name's Lorenzo?
1084
00:59:31,628 --> 00:59:32,462
Yeah.
1085
00:59:32,588 --> 00:59:34,422
So what's that,like Larry?
1086
00:59:34,505 --> 00:59:37,258
Yeah, well actually Lawrence.
1087
00:59:37,341 --> 00:59:38,800
Same difference.
1088
00:59:41,845 --> 00:59:45,222
So when's this weddingsupposed to take place?
1089
00:59:45,306 --> 00:59:46,724
In two days,
1090
00:59:46,807 --> 00:59:49,100
on Christmas Evein Aspen.
1091
00:59:49,183 --> 00:59:50,727
Good luck getting there.
1092
00:59:50,810 --> 00:59:52,270
The pass is closed.
1093
00:59:52,395 --> 00:59:53,562
Big slide.
1094
00:59:53,645 --> 00:59:55,105
They've been working onclearing it for days.
1095
00:59:55,230 --> 00:59:56,982
Are you telling methat I'm stranded.
1096
00:59:57,107 --> 00:59:58,691
Oh cheer up, you'llget there eventually.
1097
00:59:58,774 --> 01:00:00,610
They're clearing thehighway as we speak.
1098
01:00:00,693 --> 01:00:02,612
Don't worry.I'll get Mack Owen to tow
1099
01:00:02,737 --> 01:00:04,613
my truck in the morning.I'll drive you there as soon
1100
01:00:04,696 --> 01:00:06,740
as the road's cleared.
1101
01:00:06,823 --> 01:00:07,948
Thanks.
1102
01:00:17,415 --> 01:00:18,624
It's a nice look -
1103
01:00:18,707 --> 01:00:20,626
early Melissa Gilbert.
1104
01:00:20,751 --> 01:00:22,794
Oh shut up.
1105
01:00:22,878 --> 01:00:25,004
What do you sleepin long johns?
1106
01:00:25,129 --> 01:00:26,297
With the flap in the back.
1107
01:00:26,380 --> 01:00:27,923
Just like Grizzly Adams.
1108
01:00:28,006 --> 01:00:29,424
My hero.
1109
01:00:29,507 --> 01:00:30,800
Good night.
1110
01:00:30,884 --> 01:00:32,010
Good night.
1111
01:01:16,504 --> 01:01:18,630
There you gosweetheart.
1112
01:01:18,713 --> 01:01:19,839
Thank you.
1113
01:01:22,175 --> 01:01:23,634
I didn't hearthem leave.
1114
01:01:23,717 --> 01:01:25,636
What timedid they go?
1115
01:01:25,719 --> 01:01:27,638
Mack got here about daybreakso they got an early start.
1116
01:01:27,721 --> 01:01:30,098
He'll be back soon.
1117
01:01:30,181 --> 01:01:31,474
Oh no, no, let me do that.
1118
01:01:31,557 --> 01:01:32,475
You relax.
1119
01:01:32,558 --> 01:01:34,643
Thanks.
1120
01:01:34,726 --> 01:01:37,688
Do you mind if I take awalk around your place?
1121
01:01:37,813 --> 01:01:39,814
Well there's not muchto see, but be myguest.
1122
01:02:58,043 --> 01:02:58,960
[door opens]
1123
01:03:01,546 --> 01:03:02,881
Hi.
1124
01:03:04,089 --> 01:03:05,591
What are youdoing in here?
1125
01:03:05,716 --> 01:03:09,594
Oh, I was just looking around.
1126
01:03:09,719 --> 01:03:11,095
I'm sorry.
1127
01:03:11,179 --> 01:03:13,139
You're mother didn't tell methat this was off limits or...
1128
01:03:16,266 --> 01:03:19,101
It's not, I guess.
1129
01:03:19,226 --> 01:03:21,687
Who did these?
1130
01:03:21,771 --> 01:03:22,855
They're amazing.
1131
01:03:24,064 --> 01:03:25,815
I did.
1132
01:03:28,902 --> 01:03:31,445
Are you serious?
1133
01:03:31,570 --> 01:03:32,946
I didn't know youwere an artist.
1134
01:03:33,030 --> 01:03:36,115
I'm not anymore.
1135
01:03:36,199 --> 01:03:37,867
These were all donea long time ago.
1136
01:03:39,409 --> 01:03:41,620
Why are they here?
1137
01:03:41,703 --> 01:03:42,621
They're brilliant.
1138
01:03:42,746 --> 01:03:44,246
They should be exhibited.
1139
01:03:44,330 --> 01:03:46,332
They were.
1140
01:03:50,502 --> 01:03:53,671
Now I know why theseseem so familiar.
1141
01:03:53,797 --> 01:03:57,758
I've seen these,didn't I, years ago
1142
01:03:57,841 --> 01:03:59,926
at theContemporaryin Chicago?
1143
01:04:00,009 --> 01:04:01,677
Yeah.
1144
01:04:07,015 --> 01:04:08,892
Well what happened?Why did you stop?
1145
01:04:10,601 --> 01:04:11,811
Life intervened.
1146
01:04:16,773 --> 01:04:18,650
After Angie...
1147
01:04:18,775 --> 01:04:21,318
after my wife died,
1148
01:04:21,443 --> 01:04:24,612
I just couldn'tsee the point.
1149
01:04:25,196 --> 01:04:26,656
And there was Hilly.
1150
01:04:26,781 --> 01:04:28,449
That's right.
1151
01:04:30,700 --> 01:04:32,661
I'd love to photograph them.Could I?
1152
01:04:34,620 --> 01:04:35,746
Why?
1153
01:04:35,830 --> 01:04:38,082
Because they're beautiful.
1154
01:04:46,338 --> 01:04:48,006
You gonna watch TV all day?
1155
01:04:48,132 --> 01:04:49,757
Sure.
1156
01:04:49,841 --> 01:04:52,677
Why don't you gooutside and play?
1157
01:04:52,802 --> 01:04:56,179
I was outside allday yesterday.
1158
01:04:58,807 --> 01:04:59,849
There are poorkids in the world
1159
01:04:59,932 --> 01:05:01,308
who'd givetheir eye teeth
1160
01:05:01,392 --> 01:05:02,643
to be in thecountry for Christmas.
1161
01:05:02,726 --> 01:05:04,103
They can have it.
1162
01:05:04,186 --> 01:05:06,187
Besides I'm getting tiredof hearing about gangsters,
1163
01:05:06,312 --> 01:05:08,648
rappers, cribs.
1164
01:05:08,731 --> 01:05:10,732
The least you could do isput on the food network.
1165
01:05:10,858 --> 01:05:12,150
Yuck.
1166
01:05:12,234 --> 01:05:14,027
Or better yet go and find outwhat you're dad is up to.
1167
01:05:14,111 --> 01:05:15,319
We need a few thingsfrom the store.
1168
01:05:25,578 --> 01:05:26,704
This one's my favorite.
1169
01:05:26,829 --> 01:05:29,373
Want to know why?
1170
01:05:29,498 --> 01:05:30,498
I was midwayinto the piece
1171
01:05:30,582 --> 01:05:33,376
when I discovered thisflaw in the metal.
1172
01:05:33,501 --> 01:05:35,544
See it, here?
1173
01:05:35,669 --> 01:05:37,671
Oh yeah, I neverwouldhave noticed that.
1174
01:05:37,754 --> 01:05:38,797
It's subtle,
1175
01:05:38,881 --> 01:05:41,549
but completely at oddswith my original design
1176
01:05:41,632 --> 01:05:45,051
and I almostabandoned the piece.
1177
01:05:45,135 --> 01:05:49,014
But then the more Iconsidered thisimperfection,
1178
01:05:49,097 --> 01:05:50,890
the more it seemedlike a gift
1179
01:05:51,015 --> 01:05:53,392
so I followed it
1180
01:05:53,475 --> 01:05:54,727
to see where itwanted me to go
1181
01:05:54,809 --> 01:05:57,562
and, I know itsounds strange,
1182
01:05:57,687 --> 01:05:59,564
but it's as if thispiece of metal
1183
01:05:59,647 --> 01:06:02,566
revealed itself to me.
1184
01:06:02,691 --> 01:06:04,318
I don't think it'sso strange at all.
1185
01:06:04,401 --> 01:06:05,401
No?
1186
01:06:05,526 --> 01:06:06,485
No.
1187
01:06:07,945 --> 01:06:09,530
What'sgoing on?
1188
01:06:12,240 --> 01:06:16,660
I was just talking toClaire about this piece.
1189
01:06:16,744 --> 01:06:17,828
Oh, okay.
1190
01:06:17,912 --> 01:06:21,372
Yeah, he was just talkingto me about the piece.
1191
01:06:21,456 --> 01:06:22,749
Cool.
1192
01:06:22,874 --> 01:06:25,083
Grandma said she neededsome stuff from the store.
1193
01:06:25,209 --> 01:06:26,752
Okay.
1194
01:06:26,835 --> 01:06:29,254
I think shemeans like now.
1195
01:06:29,379 --> 01:06:32,256
Tell her to hold herhorses,I'll be there in aminute.
1196
01:06:32,381 --> 01:06:33,424
You tell her.
1197
01:06:33,549 --> 01:06:35,258
I'm going to go play inthe clean country air
1198
01:06:35,383 --> 01:06:37,802
for all the poorkids who can't.
1199
01:06:42,681 --> 01:06:44,600
Guess I'm goingto the store.
1200
01:06:44,683 --> 01:06:46,476
I guess so.
1201
01:07:10,954 --> 01:07:12,413
This is sucha good idea.
1202
01:07:12,497 --> 01:07:13,915
I've never donethis before.
1203
01:07:13,998 --> 01:07:15,958
It's justpopcorn.
1204
01:07:16,041 --> 01:07:18,043
But it's so festive.
1205
01:07:18,126 --> 01:07:19,795
Oh we don't doit to be festive.
1206
01:07:19,878 --> 01:07:22,213
We do it becausewe're broke.
1207
01:07:22,922 --> 01:07:25,423
You didn't tell meher dad was an artist.
1208
01:07:25,507 --> 01:07:27,425
You didn't ask,besideshe's not anymore.
1209
01:07:27,509 --> 01:07:28,760
He's a teacher.
1210
01:07:34,598 --> 01:07:36,474
You like himdon't you?
1211
01:07:37,934 --> 01:07:39,727
Yeah I think he'sa really nice man.
1212
01:07:40,852 --> 01:07:42,980
No, I mean you like him.
1213
01:07:44,147 --> 01:07:45,481
I'm not sure whatyou're getting at.
1214
01:07:46,190 --> 01:07:47,483
No big deal.
1215
01:07:47,608 --> 01:07:48,609
He likes you too.
1216
01:07:50,610 --> 01:07:52,112
He does?How do you know that?
1217
01:07:53,113 --> 01:07:54,406
Are you kidding?
1218
01:07:54,489 --> 01:07:56,824
He acts like a totalspaz around you.
1219
01:07:58,742 --> 01:08:02,537
Well that's very niceand I'm flattered,
1220
01:08:02,662 --> 01:08:05,248
but I'm about to getmarried to someone else.
1221
01:08:05,831 --> 01:08:07,833
He could be the wrong guy.
1222
01:08:07,958 --> 01:08:09,167
You never know.
1223
01:08:09,293 --> 01:08:11,836
[front door closes]
1224
01:08:11,961 --> 01:08:14,672
[talking in background]
1225
01:08:21,176 --> 01:08:22,678
Just heard some good news.
1226
01:08:22,803 --> 01:08:24,054
Apparently they're goingto have the road to Aspen
1227
01:08:24,179 --> 01:08:25,680
cleared by tomorrow morning.
1228
01:08:25,763 --> 01:08:28,641
Oh great.
1229
01:08:28,725 --> 01:08:30,643
Yeah, so we can driveyou up there early.
1230
01:08:30,726 --> 01:08:32,978
That's great.
1231
01:08:33,061 --> 01:08:34,187
You don't seemvery happy.
1232
01:08:34,312 --> 01:08:36,105
I thought you weredying to getthere.
1233
01:08:36,188 --> 01:08:37,606
I was...
1234
01:08:37,690 --> 01:08:40,651
I am, it's just alittle unexpected.
1235
01:08:40,734 --> 01:08:42,193
Well, expectthe unexpected,
1236
01:08:42,319 --> 01:08:43,695
that's what I always say.
1237
01:08:43,778 --> 01:08:45,530
So I got to finishmaking dinner.
1238
01:08:45,613 --> 01:08:47,614
Anyone wantto help?
1239
01:08:47,698 --> 01:08:48,991
I will.
1240
01:08:55,663 --> 01:08:57,831
I should go call Lorenzo.
1241
01:08:57,914 --> 01:09:00,625
Absolutely, yeah.
1242
01:09:09,299 --> 01:09:10,550
This looks good.
1243
01:09:10,633 --> 01:09:11,759
Mom's homecooking.
1244
01:09:11,884 --> 01:09:13,385
What, aren't youhaving any roast beef?
1245
01:09:13,469 --> 01:09:15,012
I'm a vegetarian now.
1246
01:09:15,095 --> 01:09:16,721
Not in this houseyou're not.
1247
01:09:16,804 --> 01:09:17,722
Really I am.
1248
01:09:17,847 --> 01:09:18,890
Dad, tell her.
1249
01:09:18,973 --> 01:09:20,224
It's true, sheis.
1250
01:09:20,349 --> 01:09:21,558
It's a moralchoice.
1251
01:09:21,683 --> 01:09:23,477
Uh huh, so what doesthat make me, immoral?
1252
01:09:23,560 --> 01:09:24,728
You have freedom of choice.
1253
01:09:24,811 --> 01:09:26,729
You're free to eat thatflesh if you want to.
1254
01:09:26,812 --> 01:09:30,232
Oh, you're killing myappetite you know.
1255
01:09:32,609 --> 01:09:33,693
So did you gethim?
1256
01:09:33,777 --> 01:09:34,736
Oh I didn't get him.
1257
01:09:34,819 --> 01:09:36,820
It just went straightto voice mail.
1258
01:09:37,738 --> 01:09:39,907
Well sit down andhave some roast beef.
1259
01:09:40,032 --> 01:09:41,574
Come in.
1260
01:09:44,702 --> 01:09:46,745
Oh, no thanks,I'm a vegetarian.
1261
01:09:46,870 --> 01:09:48,080
Really, you too?
1262
01:09:48,205 --> 01:09:49,706
Yeah.
1263
01:09:49,790 --> 01:09:50,540
Cool.
1264
01:09:50,624 --> 01:09:52,249
What is this, a conspiracy?
1265
01:09:52,333 --> 01:09:54,543
It's not a judgmentalthing, it's more of a...
1266
01:09:54,627 --> 01:09:57,087
I know, it's a moral choice.
1267
01:09:57,212 --> 01:10:00,423
Okay, well you two havesome moral vegetables
1268
01:10:00,507 --> 01:10:02,549
and Tom and I willeat the dead flesh.
1269
01:10:04,802 --> 01:10:06,719
Have some flesh Ma.
1270
01:10:18,270 --> 01:10:19,605
The voice mail box of thecustomer you are calling
1271
01:10:19,730 --> 01:10:21,107
is full, please ...
1272
01:10:21,232 --> 01:10:23,483
[playful voices outside]
1273
01:11:08,853 --> 01:11:10,646
Hey.Hey.
1274
01:11:10,729 --> 01:11:12,480
What are you looking at?
1275
01:11:12,605 --> 01:11:14,899
A picture of my mom.
1276
01:11:14,983 --> 01:11:17,359
Can I see?
1277
01:11:22,613 --> 01:11:24,782
Oh wow.
1278
01:11:24,866 --> 01:11:29,494
She's so beautiful,just like you.
1279
01:11:29,578 --> 01:11:32,580
I'm not beautiful.
1280
01:11:32,663 --> 01:11:34,165
You are.
1281
01:11:34,248 --> 01:11:36,250
You think?
1282
01:11:36,333 --> 01:11:38,042
I know.
1283
01:11:46,258 --> 01:11:48,259
Is that Grandma'snightgown?
1284
01:11:48,342 --> 01:11:49,510
Yeah.
1285
01:11:50,720 --> 01:11:52,012
That's hot.
1286
01:11:52,137 --> 01:11:53,138
I think so.
1287
01:11:53,221 --> 01:11:55,140
[laughter]
1288
01:12:05,106 --> 01:12:06,149
You're up late.
1289
01:12:06,232 --> 01:12:08,025
So are you.
1290
01:12:08,108 --> 01:12:09,693
Can't sleep huh?
1291
01:12:09,776 --> 01:12:13,029
A little apprehensiveabout tomorrow I guess.
1292
01:12:13,112 --> 01:12:15,656
Oh, right.
1293
01:12:18,241 --> 01:12:21,578
I heard youtalking with Hilly.
1294
01:12:22,786 --> 01:12:24,830
I really appreciatewhat you said to her.
1295
01:12:24,914 --> 01:12:26,540
Oh, well I meant it.
1296
01:12:26,624 --> 01:12:28,374
She's a special girl.
1297
01:12:28,458 --> 01:12:29,667
Well thanks.
1298
01:12:29,751 --> 01:12:32,377
It's really nice for herto hear that from a woman.
1299
01:12:32,502 --> 01:12:33,879
I'm sure she'sheard it from you.
1300
01:12:34,004 --> 01:12:37,507
Oh yeah, but I'm herdad, I don't count.
1301
01:12:38,591 --> 01:12:41,135
You count more than you know.
1302
01:12:42,135 --> 01:12:43,970
Can I ask you something?
1303
01:12:48,641 --> 01:12:52,560
You don't have toanswerif you don't want to.
1304
01:12:52,685 --> 01:12:53,728
What?
1305
01:12:53,853 --> 01:12:56,564
What's the big rush...
1306
01:12:56,689 --> 01:12:58,523
to get married I mean?
1307
01:13:03,653 --> 01:13:04,737
I don't know,
1308
01:13:04,820 --> 01:13:09,199
I mean I love Lorenzo andI really like the idea
1309
01:13:09,282 --> 01:13:10,534
of whatmarriage represents.
1310
01:13:12,035 --> 01:13:13,285
And what's that?
1311
01:13:15,329 --> 01:13:19,874
Having a partner,security, stability...
1312
01:13:19,958 --> 01:13:21,501
haven't had a lotof that in my life.
1313
01:13:21,584 --> 01:13:23,001
Yeah, me either.
1314
01:13:24,503 --> 01:13:27,047
Well, you've had it.
1315
01:13:28,172 --> 01:13:30,424
Yeah, once.
1316
01:13:30,549 --> 01:13:33,134
Well that's better than never.
1317
01:13:33,260 --> 01:13:36,179
This is my chance I guess.
1318
01:13:37,763 --> 01:13:42,351
Well, Lorenzo'sa very lucky man.
1319
01:13:54,151 --> 01:13:56,195
Well I better tryand get some sleep.
1320
01:13:56,279 --> 01:13:57,612
Good night.Good night.
1321
01:14:39,563 --> 01:14:40,605
Sorry.
1322
01:14:42,733 --> 01:14:44,608
That was really stupid.
1323
01:14:44,692 --> 01:14:45,401
That was myfault.
1324
01:14:45,484 --> 01:14:46,152
No, it was my fault.
1325
01:14:46,277 --> 01:14:47,486
You didn't do anything.
1326
01:14:47,612 --> 01:14:48,987
It was my fault and...
1327
01:14:49,112 --> 01:14:50,113
you know what...
1328
01:14:50,196 --> 01:14:52,449
Listen...
1329
01:14:52,532 --> 01:14:54,450
I'm gonna go to bed.Good night.
1330
01:14:54,533 --> 01:14:55,534
I'm sorry.
1331
01:14:55,659 --> 01:14:56,535
Me too.
1332
01:14:57,453 --> 01:14:59,329
God.
1333
01:15:44,907 --> 01:15:47,034
Drive safely, the roadsare still real icy.
1334
01:15:47,117 --> 01:15:49,160
Thanks mom, I know howtodrive in theseconditions.
1335
01:15:49,243 --> 01:15:51,662
Sure you do, that's whyyou backed into a ditch.
1336
01:15:51,746 --> 01:15:53,330
That's not goingto happen again.
1337
01:15:53,413 --> 01:15:55,457
I hope not.
1338
01:15:55,540 --> 01:15:57,292
Oh here she is.
1339
01:15:58,876 --> 01:16:00,169
Thank youfor everything.
1340
01:16:00,252 --> 01:16:03,338
You have awonderful wedding.
1341
01:16:17,350 --> 01:16:20,394
[barking/whining]
1342
01:16:20,477 --> 01:16:21,937
No, no come hereyou rock head.
1343
01:16:22,062 --> 01:16:23,479
They're coming back.Come on, come on inside.
1344
01:16:24,855 --> 01:16:27,108
Hilly are youcoming or not?
1345
01:16:35,447 --> 01:16:36,698
Look about last night...
1346
01:16:36,782 --> 01:16:38,741
No, really it's silly,you don't need to...
1347
01:16:38,866 --> 01:16:39,659
I don't even knowwhat I was...
1348
01:16:39,742 --> 01:16:40,868
No me either, I shouldn't--
1349
01:16:40,952 --> 01:16:43,329
No, no, no, you were fine.It was me.
1350
01:16:43,412 --> 01:16:44,413
It was me and Ishouldn't have...
1351
01:16:44,538 --> 01:16:45,580
No, you were fine,it was...
1352
01:16:45,705 --> 01:16:46,665
[door opens]
1353
01:16:47,541 --> 01:16:48,874
What's up?
1354
01:16:48,958 --> 01:16:51,752
What are you twotalking about?
1355
01:16:51,877 --> 01:16:53,670
Nothing.Nothing.
1356
01:17:43,669 --> 01:17:46,504
Wow, that'ssome house.
1357
01:17:46,629 --> 01:17:49,256
Maybe we shouldjustsay goodbye here.
1358
01:17:49,339 --> 01:17:51,800
Don't be ridiculous,come in and meet Lorenzo.
1359
01:17:51,925 --> 01:17:52,968
Are you sure?
1360
01:17:53,051 --> 01:17:54,051
Absolutely.
1361
01:18:05,728 --> 01:18:07,897
[doorbell]
1362
01:18:12,859 --> 01:18:15,402
Oh, it's open.
1363
01:18:20,907 --> 01:18:21,741
Lorenzo?
1364
01:18:23,618 --> 01:18:25,494
Lorenzo?
1365
01:18:29,705 --> 01:18:30,998
Wow.
1366
01:18:31,123 --> 01:18:34,417
Maybe he got upearlyand went skiing.
1367
01:18:34,501 --> 01:18:36,920
This is amazing.
1368
01:18:55,518 --> 01:18:56,519
Lorenzo!
1369
01:19:02,649 --> 01:19:04,733
Claire, what a surprise!
1370
01:19:07,694 --> 01:19:10,112
I wasn't expecting you now.
1371
01:19:10,196 --> 01:19:11,197
I can see that.
1372
01:19:12,406 --> 01:19:14,533
How did you gethere so early?
1373
01:19:14,658 --> 01:19:17,202
Your flight was notuntil this afternoon.
1374
01:19:17,327 --> 01:19:19,578
I didn't fly, we drove.
1375
01:19:19,703 --> 01:19:22,706
Drove, oh, youshould have called.
1376
01:19:22,831 --> 01:19:24,374
I did.No one answered.
1377
01:19:24,499 --> 01:19:27,168
Ah, we must havebeen skiing.
1378
01:19:27,252 --> 01:19:29,545
Skiing, si.
1379
01:19:31,505 --> 01:19:33,382
Lorenzo,what is going on?
1380
01:19:33,507 --> 01:19:35,424
What do youmean Claire?
1381
01:19:35,550 --> 01:19:36,133
This.
1382
01:19:37,552 --> 01:19:39,220
This...?
1383
01:19:39,303 --> 01:19:45,307
Michele and I are going overthe schedule for the wedding.
1384
01:19:45,391 --> 01:19:47,560
In bed?
1385
01:19:47,643 --> 01:19:49,644
It's more comfortable.
1386
01:19:49,727 --> 01:19:51,229
Oh god.
1387
01:19:57,568 --> 01:19:59,361
Nice to meet you.
1388
01:20:03,447 --> 01:20:05,115
Dad, what's going on?
1389
01:20:05,240 --> 01:20:06,241
Well sweetheart
1390
01:20:06,324 --> 01:20:08,577
sometimes two mencanhave the same kind
1391
01:20:08,702 --> 01:20:11,453
of feelings for eachotherthat a man and a womando.
1392
01:20:11,579 --> 01:20:12,997
Oh god, is the birds andthe bees conversation
1393
01:20:13,080 --> 01:20:14,290
about gay people?
1394
01:20:14,415 --> 01:20:15,415
Oh yeah, kind of.
1395
01:20:15,498 --> 01:20:17,208
Please spare me.
1396
01:20:17,292 --> 01:20:19,085
I've known all about gaypeople since BrianMcConnelly
1397
01:20:19,210 --> 01:20:20,669
came out in the 5th grade.5th grade?
1398
01:20:20,752 --> 01:20:24,089
Isn't that a little young tobe coming out of a closet?
1399
01:20:24,214 --> 01:20:25,756
I don't know, what does agehave to do with anything?
1400
01:20:25,881 --> 01:20:27,466
You are what you are.
1401
01:20:27,592 --> 01:20:30,427
Yeah, I guess that's right.
1402
01:20:56,781 --> 01:20:59,242
Is there anythingI can do?
1403
01:21:02,494 --> 01:21:04,788
Tell me thisisn't happening.
1404
01:21:04,912 --> 01:21:06,623
I wish I could.
1405
01:21:09,083 --> 01:21:12,461
I thought I camehere to get married.
1406
01:21:12,544 --> 01:21:15,212
I feel like such a fool.
1407
01:21:17,089 --> 01:21:20,467
Sometimes lifehas other plans.
1408
01:21:24,429 --> 01:21:26,805
Screw him.You're hot.
1409
01:21:31,476 --> 01:21:32,143
Claire...
1410
01:21:34,187 --> 01:21:35,812
it breaks my heartto see you cry.
1411
01:21:35,937 --> 01:21:37,314
Please come inside.
1412
01:21:37,439 --> 01:21:39,608
We must talk.
1413
01:21:39,691 --> 01:21:41,442
We have nothing to talk about.
1414
01:21:41,525 --> 01:21:43,069
Claire, please.
1415
01:21:46,613 --> 01:21:47,489
You okay here?
1416
01:21:47,572 --> 01:21:49,658
Want us to give you a ride?
1417
01:21:52,159 --> 01:21:54,328
No you should go.
1418
01:21:54,411 --> 01:21:57,330
I really appreciateeverything you've done,
1419
01:21:57,455 --> 01:21:59,332
both of you.
1420
01:22:00,624 --> 01:22:03,210
Please just go.
1421
01:22:32,441 --> 01:22:34,735
Cara--
1422
01:22:34,860 --> 01:22:35,860
Don't Cara me,you lying, cheating,
1423
01:22:35,944 --> 01:22:38,697
two-faced...Italian.
1424
01:22:38,822 --> 01:22:40,906
Hitting me will solve nothing.
1425
01:22:41,031 --> 01:22:42,658
Maybe not, but itfeels really good.
1426
01:22:44,576 --> 01:22:46,035
How could youdo this to me?
1427
01:22:46,160 --> 01:22:48,037
Was marrying mejust a charade?
1428
01:22:48,121 --> 01:22:51,415
No, no, I love you,I still love you.
1429
01:22:51,540 --> 01:22:52,749
But you're gay.
1430
01:22:54,376 --> 01:22:56,752
Well I won't exactly say gay.
1431
01:22:56,877 --> 01:22:58,212
Lorenzo!
1432
01:22:58,337 --> 01:23:00,839
All right I'm gay...
1433
01:23:03,049 --> 01:23:04,759
I guess Ialways knew it
1434
01:23:04,884 --> 01:23:09,013
but I never wanted to admitit to myself until now.
1435
01:23:09,888 --> 01:23:12,724
Well you're timingis incredible.
1436
01:23:12,807 --> 01:23:14,726
Please, pleaseforgive me Cara.
1437
01:23:14,809 --> 01:23:19,146
I wanted this to work morethan anything in the world.
1438
01:23:22,064 --> 01:23:23,649
So did I.
1439
01:23:33,907 --> 01:23:35,700
♪ [hip hop] ♪
1440
01:23:35,783 --> 01:23:36,909
Hey dad?
1441
01:23:36,993 --> 01:23:38,161
What?
1442
01:23:38,244 --> 01:23:39,912
It's your song.
1443
01:23:39,996 --> 01:23:43,165
Yeah great.
1444
01:23:43,915 --> 01:23:46,208
Well aren't yougonna get down?
1445
01:23:47,877 --> 01:23:50,004
Not today Hilly.
1446
01:24:26,199 --> 01:24:29,911
[sound of power tools]
1447
01:24:36,248 --> 01:24:37,333
Dad?
1448
01:24:38,417 --> 01:24:39,418
Dad!
1449
01:24:42,629 --> 01:24:44,464
What are you doing?
1450
01:24:44,589 --> 01:24:45,965
I'm just workingon this piece.
1451
01:24:46,049 --> 01:24:47,424
How come?
1452
01:24:47,508 --> 01:24:50,385
I don't know, Ijust felt like it.
1453
01:24:50,469 --> 01:24:52,929
I've never seenyou work before.
1454
01:24:53,012 --> 01:24:54,472
Can I watch?
1455
01:24:54,597 --> 01:24:56,015
Want to help?
1456
01:24:56,140 --> 01:24:57,641
Okay.
1457
01:24:57,724 --> 01:24:58,975
Okay put thoseon.
1458
01:25:03,562 --> 01:25:05,022
Thank you, okay.
1459
01:25:18,241 --> 01:25:19,450
Is that foryou Toby?
1460
01:25:19,534 --> 01:25:21,535
Is that yourpresent?
1461
01:25:23,787 --> 01:25:26,330
Okay I got one.
1462
01:25:26,455 --> 01:25:28,499
There you go.
1463
01:25:33,545 --> 01:25:37,840
Let's see,what could it be?
1464
01:25:37,923 --> 01:25:39,341
What's this?
1465
01:25:39,466 --> 01:25:40,592
It's Emeril'snew cook book.
1466
01:25:40,676 --> 01:25:42,468
Emeril.
1467
01:25:43,886 --> 01:25:45,513
I thought youliked Emeril.
1468
01:25:45,638 --> 01:25:47,973
I do, I do, it's just...
1469
01:25:48,056 --> 01:25:49,766
the Naked Chef ismore up my alley.
1470
01:25:49,850 --> 01:25:51,475
That guy is cute.
1471
01:25:51,559 --> 01:25:54,311
Yes, you got goodtaste girl.
1472
01:25:54,395 --> 01:25:55,312
I can return it if you want.
1473
01:25:55,396 --> 01:25:57,021
No, no, he'sa great chef.
1474
01:25:57,147 --> 01:25:59,524
I'm sure there are lots ofwonderful recipes in it.
1475
01:25:59,649 --> 01:26:01,192
Thank you dear.
1476
01:26:03,443 --> 01:26:05,195
[doorbell]
1477
01:26:05,279 --> 01:26:06,363
Who could that be?
1478
01:26:06,488 --> 01:26:07,446
I'll get it.
1479
01:26:20,082 --> 01:26:22,292
Merry Christmas.
1480
01:26:22,375 --> 01:26:23,835
Merry Christmas.
1481
01:26:28,505 --> 01:26:30,549
What are you doing here?
1482
01:26:30,632 --> 01:26:33,509
I was hoping maybe I couldhitch a ride to Chicago?
1483
01:26:33,593 --> 01:26:38,138
By a strange coincidence Ihappen to be going that way.
1484
01:26:38,221 --> 01:26:40,765
Then I guess today'smy lucky day.
1485
01:26:40,891 --> 01:26:43,475
It's a long drive.
1486
01:26:43,559 --> 01:26:45,185
I like car trips.
1487
01:26:45,269 --> 01:26:46,228
Bad roads.
1488
01:26:46,353 --> 01:26:48,354
Makes it more exciting.
1489
01:26:48,438 --> 01:26:49,731
No lattes.
1490
01:26:49,856 --> 01:26:52,357
I love Folgers.
1491
01:26:52,441 --> 01:26:54,067
No cell phonereception.
1492
01:26:54,151 --> 01:26:56,528
Who needs it whenthe company's good?
1493
01:27:06,453 --> 01:27:09,079
This is not how I thought I'dbe spending Christmas day.
1494
01:27:11,206 --> 01:27:13,583
All of life is an adventure.
1495
01:27:18,754 --> 01:27:20,255
No way!
1496
01:27:22,590 --> 01:27:24,050
Oh Hilly.
1497
01:27:26,385 --> 01:27:27,761
Look who's here!
1498
01:27:27,844 --> 01:27:29,095
For God's sakeyou two,
1499
01:27:29,220 --> 01:27:30,555
invite the poor woman in.
1500
01:27:32,890 --> 01:27:35,935
Come on, you're just intime for Christmas dinner.96742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof