Original subtitles

(Delivery Man)

(Production Sponsorship: Korea Creative Content Agency, )

(Ministry of Culture, Sports and Tourism)

(All characters, organizations, and events...)

(in this drama are fictitious.)

Hey, Young Min.

Let me ask you a question.

Do you actually have feelings for that ghost?

So it was true.

Hey!

Stop.

What do you think you're doing?

You said that this was her life.

What happens when this is destroyed?

Do Gyu Jin!

Get that out of your hand.

Why? I'm dying to know.

I beg you, Gyu Jin. Drop it.

Just don't do it!

Drop it.

Let it go!

Young Min.

You need to be polite when you ask for a favour.

Are you serious?

I see no desperation.

Please let go of the phone.

I'll do anything.

Just give me...

Just give me the phone. Please?

Right.

I killed your mother.

If I were to kill her too,

it would make you too sad, wouldn't it?

Why are you doing this to me?

What have I ever done to you?

Gyu Jin...

No, Mr. Do.

I'm sorry.

Fine.

Here.

Take it.

Hold on.

I don't think I can do it.

I thought very hard about it.

But the look on a person's face when they lose a beloved one...

I love that look too much.

No.

Sorry.

No...

Young Min...

Ji Hyun.

Do Gyu Jin! Drop that.

(Police)

Search the place.

(Delivery Man)

(Final Episode)

How is he doing?

He has burns on his hands and arms,

but it only damaged the outer layer,

so it won't take too long to heal.

You're lucky that it's not worse.

Then, take care.

Detective Kang...

She was with me.

Ji Hyun's soul...

was beside me.

She's been wandering...

in this world as a ghost to catch the culprit.

What are you talking about?

The phone...

The phone that exploded in the fire...

was holding her soul.

She asked me not to tell you.

She didn't want to break your heart...

by telling you that your daughter was a lost ghost.

Even when she was next to you,

she didn't want you to know.

I had promised to protect her.

But I've failed.

I'm sorry, sir.

I need you to come with me.

Ji Hyun?

Yes. That's my Ji Hyun.

She's alive?

She's in a coma, but she's holding out.

What happened?

When she was hospitalized after her accident...

Help! Nurse!

Someone else tried to kill her once again.

It must have been Gyu Jin.

I disguised her death and moved her here.

I'm glad.

Seeing her alive...

makes me so happy.

Mr. Do Gyu Jin.

On the scene of assaulting Mr. Seo,

you've been arrested in the act without a warrant.

Do you admit your crime?

No.

I cannot.

You're also the suspect of the murder of Nurse Kim Jung Woo.

Do you have proof?

Dr. Do? What are you doing here?

Come in. I've been waiting.

For me? Why?

We'd like you to explain this recording...

that clearly has...

your voice in it.

I'm not sure.

How will I explain when I can't even remember it?

(Holding Cell 2)

Ji Hyun.

Hold my hand.

Your hand?

It doesn't work, as expected.

I couldn't touch her when I badly wanted to.

Now I can, but...

What keeps a ghost from going to the afterlife?

Either your love for her isn't sincere enough,

or she's not a ghost...

and is some other being.

(Cheongdam Shaman)

Ji Hyun.

(Muam Hospital)

Ji Hyun, do you see me?

Give me a second.

Nurse!

The patient is awake! Nurse!

It says that you've given final treatments...

and declared the deaths of the deceased patients...

at the emergency room of Deahun Medical Center.

(Copy of Medical Records)

Admit...

to the series of murders.

Why do you pin the crime on me...

and force me to admit it?

As I told you yesterday,

I could never admit to it.

How can I help you?

I'm the culprit.

I'm...

the serial killer of Deahun Medical Center.

They should give a thorough medical exam,

but her pulse and breathing are almost back to normal...

that she can even breathe without help.

That's good to hear.

But they'll have to see whether she'll become conscious.

Still,

it's a miracle.

Ji Hyun.

Do you recognize me?

Dad.

Yes.

It's your dad.

Ji Hyun.

Do you...

recognize me?

This is the burner phone I've been using for the murders.

And this is...

the memory card of the dashcam...

of Ms. Kim Jin Sook's taxi.

The patients who died at Deahun Medical Center,

private investigator Gu Bong,

Mr. Kim Jung Woo and his girlfriend, Oh Mi Kyung,

Ms. Kim Jin Sook who was killed by the hit-and-run bike,

and Detective Kang Ji Hyun.

I killed...

all of them.

Mr. Do...

has nothing to do with the serial murders.

Ms. Kim.

I have no clue why you're making such a confession,

but you'll have to take...

all legal responsibilities of what you just stated.

You and Mr. Do...

have been closely related since the past.

I know that you two are deeply involved.

And you're saying that Gyu Jin has nothing to do...

with all the people you've murdered.

Do you expect me to believe that?

Gyu Jin doesn't have...

the faintest clue about my crimes.

All murders...

have been conspired by Jung Woo and me.

Do you mean Jung Woo who passed away?

Yes.

Nonsense.

But he must have had a change of heart.

He wanted to quit.

He told me that he'd confess and reveal the truth,

so I came to murder him as well.

Mr. Do Gyu Jin.

You're released.

Time to go.

(Trusted police that stands with the people)

What?

The criminal confessed?

Fine.

Did Gyu Jin confess?

Well...

Inmate 1128.

Inmate 1128! Wake up!

Emergency!

"I, Kim Hee Yeon, committed all the murders..."

"that happened at Deahun Medical Center."

"I will pay for my sins in the underworld for all eternity."

Yes.

I understand.

(Violent Crimes Team 2)

Mr. Ji.

We got Kim Hee Yeon's arrest warrant.

Tae Woo.

Let's close the case.

What? What do you mean...

Kim Hee Yeon.

She committed suicide.

What if something bad happens to me?

Don't worry. Nothing bad is going to happen to you.

I will not...

let that happen to you.

(Deahun Medical Center)

So Ri.

- Have you been well? - Sure.

The mood is kind of awkward.

Well,

I heard that Hee Yeon committed suicide.

She seemed like she could live even without the law.

How could she be a serial killer?

I was so shocked.

You were too, weren't you?

How is Young Min?

It looked like he was badly hurt.

Thankfully, his burns weren't too deep,

so he was discharged pretty quickly.

That's good.

Well, then.

By the way,

about Detective Kang Ji Hyun... She's here.

Who?

You know Detective Kang Ji Hyun, right?

She's at our hospital right now.

She was transferred to our hospital the day before last.

She was in a coma at her last hospital,

but she miraculously got better.

She's in a stupor now.

You died by my hand.

Didn't you become a ghost because of the grudge you held against me?

So how is it that you're alive?

Kang Ji Hyun is alive.

(Emergency Medicine Specialist, Do Gyu Jin)

How fascinating.

I didn't think I'd see you again like this.

I'm so glad...

that I get to give you another taste of despair.

I mean it.

I will end you for good this time.

Do Gyu Jin.

You jerk.

Young Min, are you okay?

No!

Come on.

Put that down!

Go that way.

Dr. Do, why are you doing this?

Who do you think you are?

Do Gyu Jin!

Do Gyu Jin!

Do Gyu Jin!

Hey, are you okay?

Darn it.

Requesting backup.

Yeongang-ro, 42 Gil. A murder suspect on the run.

The vehicle is a black car.

The plate number is 43J 8997.

Darn it.

(Yeongang-ro)

Young Min, where are you now?

Yes, Detective. I'm going down Gyeongil-daero.

Gyeongil-daero.

He says he took Gyeongil-daero.

- Gyeongil-daero? - Yes.

Do Gyu Jin. Give up now and get out!

- Tae Woo. - Yes, sir.

Darn it.

If I commit suicide here,

how will you guys catch me?

You idiots.

Do Gyu Jin!

Don't die so easily.

Die after you pay for all of your crimes.

Do you think it's all over?

Gosh, you look like you've seen a ghost.

Hey.

Are you dead or alive?

I was dead.

But I came back to life...

to get you, Do Gyu Jin.

Listen carefully.

I will...

kill you both, no matter what.

I will kill you, even if it's after I'm dead.

Got it?

No, Do Gyu Jin.

Don't die.

Live for 100 and 200 years while repenting your sins in jail.

Keep living.

Is your hand okay?

Let me see it.

This makes me upset.

It stung a bit.

Do you...

recognize me?

It's okay even if you don't remember me.

The fact that you're alive like this...

makes me so happy.

Thank you, Ji Hyun,

for being alive.

Seo Young Min.

I remember everything.

All of it.

Do you remember me?

Of course.

How could I forget you, Young Min?

Do Gyu Jin's next target...

would be you, Mr. Seo.

I'm sure Do Gyu Jin will get his revenge.

It was a good idea to send your grandma to stay with a relative.

But I think you should stay here for the time being too.

Do Gyu Jin will never find this place.

He might've been set free,

but we will find the evidence that Do Gyu Jin is the culprit...

and arrest him no matter what.

At this point, when Kim Hee Yeon is dead after making a confession,

proving that Do Gyu Jin is the real culprit...

won't be easy.

So,

use me.

What does that mean?

What do you mean, use you?

If I get transferred to Deahun Medical Center,

Do Gyu Jin will certainly react after he sees me alive.

- Ji Hyun. - We could never do that.

Then will you just let this case get shut down like this?

Young Min. We made a promise.

To catch Do Gyu Jin together.

You can stay by my side and keep me safe.

Okay.

This time,

I will never let you get hurt.

It has been such a long fight.

I died, then became a ghost,

and came back to life.

I feel like it was all a dream.

I didn't even have any memories and was stuck to a cell phone,

unable to go anywhere without it.

But because that, we got to meet each other...

and come all the way here.

You're right.

And in the end,

we got the guy.

It's all thanks to you.

I couldn't have done it without you.

And this.

This is yours.

I've realized a lot since my mom passed away.

The world is...

so much more than what meets the eye.

And...

there are some truths that aren't visible to the eye.

Gosh, how nice.

I know, right?

Young Min.

How much do you love me?

Well?

You're not answering me.

I don't know.

How much?

I love you.

This much?

What's this?

You.

You see me, don't you?

Guard!

Guard!

Guard!

Go away! Guard, where are you?

Guard!

Guard!

Salute!

Salute.

Sergeant Kang Ji Hyun,

I have been transferred...

to Dongpa Police Station's Violent Crimes Team Two.

Reporting for duty. Salute.

Do you feel better now?

I'm fine enough to beat up some bad guys.

Who will you beat up? Are we a bunch of thugs?

Yes?

You found a body?

Yes, we'll be right there.

They found a body in Geumwa-dong.

Sir.

Let's grab a drink some other time.

Yes, you should get going.

Kang Ji Hyun.

You should rest for today and officially report for duty tomorrow.

Got it?

But still...

That's an order.

Yes, sir.

- Let's go. - Yes, sir.

Ji Hyun, let's go and eat something good for lunch.

- Dad. - Yes?

I have a date.

Salute.

Hey, Young Min! You're here.

Young Min.

Let me introduce you.

This is Detective Kang Ji Hyun.

And these are the members of our taxi cooperative.

- Hello. - Yes, hello.

I've heard a lot about you. It's great to meet you.

Nice to meet you.

But this is our first date. Why are we at a bowling alley?

I used to go bowling a lot with my mom.

So when I got a girlfriend,

I wanted to take her bowling.

Okay. I'll have to show you.

Ji Hyun. Are you good at bowling?

You'll be surprised.

Go, Ji Hyun!

- Go! - Go!

You're good.

I'll really get it this time.

That was awesome!

You were alive?

Yes.

I came here to let you know I'm alive.

"That wench will really die."

The general knew that you were alive.

I guess so. That implied that Ji Hyun was alive.

Yes.

That's why the general told you to be careful...

because she could really die. It was a warning.

Anyway, when I was a ghost,

you helped us try to find my memory.

Thank you.

Well, I'm glad you know.

Well,

can I ask the powerful general...

a question?

Where is...

my mom's spirit?

How come...

she has never come to see me?

It's the last time.

To keep her last promise, she hasn't left that place.

Mom.

Mom.

Mom!

Young Min.

Can you see me?

My son.

You're finally here.

I missed you, my son.

Mom.

I'm sorry for making you wait long.

I'm sorry...

for coming too late.

I'm okay.

So don't cry,

my son.

You'll ruin your handsome face if you cry like that.

This is upsetting.

Don't cry.

Always smile like that. Okay?

Be happy.

Enjoy every moment.

Do your best and be happy.

Okay.

I'll do that, Mom.

Gosh.

Ji Hyun?

My mom...

She's...

here.

Well,

Ms. Kim.

I'm sorry.

Why are you sorry?

She's asking...

why you're sorry.

You died...

because of me.

That's not your fault.

The murderer who killed me...

is someone else.

If you didn't see me,

nothing would've happened to you.

You would have been happy with Young Min...

and his grandma.

No.

Don't blame yourself or beat yourself up for this.

It's not your fault.

She told you not to blame yourself or beat yourself up for this.

It's not your fault.

Don't cry.

Don't cry.

Smile.

By the way,

why are you with Ji Hyun?

I see.

That's how you two met.

That's good.

That's great.

I will...

stay by his side...

for you.

I'll protect him...

and love him...

just like you would have.

Thank you.

Thanks to you,

I can leave in peace.

The meat is burning.

Eat up. You should eat some too, Ji Hyun.

You always wanted to come to this restaurant.

But because this was an expensive place,

I never brought you here. And that...

kept bothering me.

I'm really happy to see you...

eat well here.

Young Min.

So I have kept...

my promise now.

Yes.

You did.

Mom.

There's something...

I've been wanting to tell you.

I love you.

I love you so much, Mom.

I love you too.

Please be my mom in my next life too.

I will be your son in my next life too.

So I can make up...

for not being the best son.

In my next life, I won't be a distant son.

I'll be an affectionate son who always tells you...

how much I love you.

You were my proud son in this life, Young Min.

You were the reason I lived for...

and the source of my joy.

Thank you, Young Min.

I should...

go now.

I can go,

right?

What are you doing?

Come and have some food.

Ma'am, why did you cook so much food?

You were always with us,

but you never got to have a proper meal.

I always felt bad about that.

Thank you.

Thanks to you,

I was never bored.

I enjoyed my time here.

I was grateful to you.

Being here alone was boring.

You stayed by my side and kept me company.

You will...

come back, right?

Yes.

Gosh.

What a vivid dream that was.

I finally get to see my grandson's girlfriend.

Grandma.

This is my girlfriend.

Hello.

My name is Kang Ji Hyun.

It's so nice to meet you.

Here.

You really came back.

I am...

so happy...

to meet you today.

Thanks for coming.

(Dongpa Police Station)

(General Civil Service Office)

It's cold.

Do you still want to have a drink?

Thank you.

What's the case this time?

One of the coldest cases.

The statute of limitations will expire soon.

I decided to reinvestigate.

What's the case?

A disappearance case of a woman in Daehyeong-dong, Ilsan.

(Status report of the investigation)

We might be able...

to crack this case more easily than we thought.

Let's go and catch the culprit.

Let's go.

Excuse me.

Can we ask you something?

Me?

Can you see me?

Where is she?

She's standing in front of the bench.

- Wait. - What is it?

She's already sitting behind you.

I see.

Okay.

Hello.

Are you Ms. Mo Chae Ryung,

who went missing on March 27, 1999...

from Daehyeong-dong, Ilsan?

Yes.

That's me.

Who are you guys?

She is.

And she's asking who we are.

Right. She doesn't know about us.

Well,

let me give you a brief introduction.

We satisfy ghosts' grudges...

and grant their wishes.

We run the one and only...

ghost taxi.

The ghost taxi?

Then let's go and catch the culprit.

Hold on.

Young Min.

Do you think you can pay for the taxi fare?

My girlfriend says we can't do this pro bono.

You want a ghost to pay the taxi fare.

You're worse than ghosts.

I do have money.

I stayed here for over 20 years.

I saw all sorts of things.

I know where the gangsters stashed a bag,

full of cash.

I know the location.

Will that be enough?

Ji Hyun.

She knows where the gangsters...

stashed a bag, full of cash.

Okay. I'll get going, then.

Right.

By the way,

don't I know you or something?

Your face seems familiar.

I get that a lot.

Okay.

All right. I'll get going now.

(Delivery Man)

(Delivery Man)

(Taxi Driver Certification, Seo Young Min)

(Delivery Man)

Delivery Man!

- Let's go! - Let's go!

Action!

Wait!

Cut.

Cut.

Are you all right?

- Cut. - Cut.

Head!

Cut.

I would like to thank the viewers...

for watching and supporting our drama,

Delivery Man.

I sincerely thank you for relating to the characters...

and enjoying our drama.

Thank you for watching.

Thank you.