Original subtitles

(Delivery Man)

(Production Sponsorship: Korea Creative Content Agency, )

(Ministry of Culture, Sports and Tourism)

(All characters, organizations, and events...)

(in this drama are fictitious.)

Why do you have...

my deceased mother's hairband?

- What? - I gave that to her...

when I was in elementary school.

Well, I have no idea.

I don't even know what this is.

- Let me see. - Okay.

Young Min.

Is something wrong?

No.

I'll pull out my car soon.

Okay.

(Delivery Man)

Thank you for everything, Young Min.

It's funny to think like this.

But it felt like...

my husband sent you to me,

so I wouldn't give up...

and to cheer me up.

I'm glad that everything worked out.

You should focus on your baby now.

Thank you.

When you get the money,

you should look for a better house where we can raise our baby.

Did I leave the door open?

Are we done for the day?

(Deposit and withdrawal account, To my loving son, Byung Chul)

This might be from his real mother.

(To my loving son, Byung Chul)

How long has it been since she went upstairs?

Mr. Seo, my wife...

- Hey, how dare you? - That woman!

How dare you take my money?

Is it not there?

- No. Darn it. - If I had been alive,

I would've killed you both!

The passcode is 0-9-6-7.

So Yeon. Are you all right?

Hey.

If you want to save your baby,

tell me where the bankbook is.

I really left it in the taxi.

I'm telling the truth. Please, you have to believe me.

Tell us where it is!

I'm telling the truth!

Open the door now!

- So Yeon. The police are coming. - Tell us where it is!

Forget it. We're wasting our breath here.

No!

Please don't kill us.

Not this baby.

This is all I have left of Byung Chul.

You jerks!

I have to protect So Yeon.

I'm going to protect her!

Please.

Please!

Please!

What are you doing?

Darn it.

- What happened here? - It's nothing.

- What happened? - They are getting arrested.

- Look at them in handcuffs. - What happened?

Come on!

- Move back. - Stay back.

- Go ahead. - What happened?

- Gosh. - Everything is wrapped up here.

Byung Chul, this is the time...

to tell her everything.

Will she...

believe our story?

Of course.

And you two never got to say goodbye properly.

So Yeon.

I have something to tell you.

Actually, I came here...

because Byung Chul asked me for a favour.

Right.

You told me that he asked you before the accident.

Oh, that's not it.

It was after he had passed away.

Pardon?

He's here with us.

So Yeon.

I'm so happy that I was able to keep you safe.

He said he was happy that he could keep you safe.

That makes no sense.

I know that it's hard to understand it in your head.

But you can sense that there's someone...

watching over you.

Wait.

The door...

Did he do that?

To protect me and our baby?

Do you remember...

the sky filled with stars we saw together?

It was when we left early in the morning to go to school.

When you two left to go to school early in the morning,

you saw a lot of stars in the sky. He asked if you remembered that.

Yes. I do.

How do you know that?

We talked about naming our baby Star...

if we ever got pregnant.

You didn't like the name because it sounded lame.

Byung Chul wanted...

to name the baby Star because...

Star.

Star...

Are you really here?

He's here with us.

- The sky full of stars... - He felt as if...

the sky full of stars...

belonged to the two of you.

He said, "That was when I started to have feelings for you."

Let's name our baby...

Star.

So I can watch our baby up in the sky.

Okay.

I like the name.

Don't cry.

So Yeon.

I left you...

all alone in this world.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Don't say that.

I have our baby. I'm not alone anymore.

Thank you.

A taxi for ghosts.

Isn't this amazing?

Pardon?

If Byung Chul hadn't been able to protect So Yeon,

he wouldn't have been able to leave because he would've felt wronged.

Helping people fulfill their wishes and settling their grudges.

Who could do something like that?

Will it feel liberating to leave...

after getting everything off your chest?

Are you talking about your mother?

What are you looking for?

Grandma, do you remember the hairband?

The one I gave to Mom a long time ago.

The black one, right?

She always tied up her hair with that.

- This one is black. - What did it look like?

Hold on.

Gosh. It's right here. It's on your mom's phone.

Look. This is the one, right?

You bought that because it looked interesting.

It had the shape of a taxi.

Just like the taxi your mom drove.

You said that she was the best mom.

Right.

I think I did something to the hairband too.

That was...

JS. There are initials here.

Didn't you write something in English?

There's one more.

YM.

Young Min.

That's your name.

Your mother wrote down your initials later.

But why are you looking for that?

It's not here?

I didn't put away your mom's belongings at all.

Mom wore it that day.

If she has that...

I don't know.

Goodness. Look at this beautiful girl.

Was that her customer? They took the picture in the taxi.

Don't you have a pretty girlfriend like this?

Why would a pretty girl like her go out with him?

What?

I'm so pretty!

You said I looked like I was in my 50s.

That was so mean.

By the way, how do you think I knew your mother?

I want that answer more than you.

Is there a name that pops out to you?

You might remember something when you see your own name.

Kim Sun Young. Kim Ji Soo.

Kim Jin Mo. Stella.

Was your mother Catholic?

Come on. Focus, will you?

Well, nothing stands out.

Besides, I have no memory.

I doubt going over names will help me get my memory back.

My mother really cherished that hairband.

She would have never given it to anyone.

- Did you steal it? - Me?

Did you pick it up on the street?

But it didn't look that expensive.

Then why on earth do you have it?

But there's one thing for sure.

What is it?

You said your mother drove the taxi.

There's a picture of me and her.

And I have her hairband.

I...

will never be able to get away from that taxi.

There must have been a strong bond between us.

Fate...

must have brought me to the taxi.

So what is that exactly, Memoryless Ghost?

I can hear you.

How could there be such a heartbreaking story as this?

To get compensated...

for her late son's death, - Gosh.

His mother showed up...

- after 30 years. - Oh, my.

Her appearance alone was shocking.

But what was even more shocking...

was that the woman was pretending to be the deceased's mother...

- who had died of an illness. - They ought to be punished!

When the con artist's false identity was exposed...

and wasn't able to get the money,

she even threatened...

the deceased's pregnant wife with a weapon...

and locked the wife inside the house to extort money.

- It's Jin Sook's birthday today. - Thanks to the wife's acquaintance,

the wife wasn't hurt.

Thanks to the wife's acquaintance, the wife didn't suffer any injuries.

- They were so awful. - And the police made the arrest.

Here's the next news.

Catching a taxi at night has become quite difficult lately.

(Incoming call)

Who is this?

Hello.

As for April's security footage,

I'll return it after I check something.

Sure.

- Take this. - Okay.

They still have the security footage from three months ago?

They keep security footage for up to six months...

because accidents and incidents are common around here.

Gosh. That makes me wonder about the residents.

The taxi...

Oh, that. I called him.

That's Seo Young Min. Ms. Kim Jin Sook's son.

He was right here on the day of the incident.

Mom!

What happened?

- Right. - Are you all right?

Yes. I'm okay.

What's wrong? You don't look so good.

Actually,

my mom's hit-and-run accident happened here.

Mr. Seo. Right here.

Who's handling my daughter's case now?

- That's as far as you can go? - Yes.

I want some coffee too.

My coffee.

Not just any coffee. I want some rich instant coffee.

Gosh. I want to at least smell it.

But how come you don't go to cafés?

You mostly go to restaurants, drive the taxi, and go home.

Why would I go to cafés? That's a waste of money.

"A waste of money?"

No wonder why you're still single.

You've never had a girlfriend, right?

You've never dated anyone, right?

I knew it. Physiognomy is science.

That's not true.

Stay here.

Where are you going?

What about me? You have to take me with you. Mr. Seo?

- Mr. Seo! - Gosh.

Can you park your car over there?

If you park it there, I can go in too.

Mr. Seo. Or...

I'm sorry.

- Can I sit outside? - Drink it here.

- It's cold here with the AC on. - Come out here.

- I see. You're feeling cold. - Bring the coffee outside.

Sure. The weather is nice.

- Let's drink it outside. - I know you can see me.

Okay.

Mr. Seo!

Why did you want to see me?

On the day of your mom's accident,

I was told you were at the scene.

Why were you at the scene?

She was my mom. We were supposed to meet.

That's an odd thing to ask.

We were supposed to go to a barbecue restaurant nearby at 9pm.

But your academy ended at 8pm.

What did you do during that hour?

Okay. I'm almost there.

Mom.

Young Min, I need to go to the hospital.

What's wrong? Are you still in pain?

No. I'll tell you later.

Mom.

Mom.

Mom.

Go to Deahun Medical Center.

- Please hurry. - Okay.

There's no more space.

You should take a taxi to the hospital.

Ms. Kim Jin Sook was transported to the ER.

But why did you show up an hour later?

Why are you asking me such questions?

Deahun Medical Center is only 20 or 30 minutes away from here...

if you drive by car.

Why did you arrive so late?

There was a traffic jam.

I got out and ran.

Your mother's taxi was at the scene.

Why did you take another taxi?

Mr. Seo.

(Seoul 20B 8255)

This is a crime scene.

The crime scene must be preserved.

I'm sorry. I'll get out here.

Mom, you can't die.

Mom.

Do you even know what today is?

It's my mother's birthday.

But you're questioning me on her birthday...

as if I killed my own mother.

Gosh. The police in this country are amazing.

You think I killed my mother?

If you have time to question me,

go and find more evidence to catch the culprit.

Yes, sir.

Is that you, Tae Woo?

Gosh. That detective.

I've never met such a rude detective.

(My dear Bun Ja)

Hey, Grandma.

Did you go to the columbarium?

You have to buy her flowers today.

Okay.

Are you looking for your mom?

She wasn't at the accident site.

But she's not here either.

(The late Kim Jin Sook)

My mother asked me...

to buy her flowers even if it was just one on her birthday.

I can finally keep that promise.

Gosh. Your mother was so pretty.

You must be handsome because you take after her.

Whatever.

But...

how did I end up taking a picture with your mother?

My mother is like that.

She's nosy.

And she likes talking to her customers.

She was happy driving people around.

I can see it in the pictures.

I can see her smile.

What's wrong?

Something feels off.

What do you mean?

Nothing.

Gosh.

Young Min...

has been talking to himself a lot lately.

Is he lonely?

Grandma, what a surprise to get a call from you.

Hello, So Ri.

How come you haven't been coming over lately?

You like my seafood pajeon.

When is your day off?

Come and visit on your day off.

You, Young Min, and I can have a drink together.

I didn't know you knew that word, "off."

Of course, I knew that.

"Day." "Night."

They mean day shifts and night shifts.

I knew it. You're such a cool lady.

Actually, I was craving your seafood pajeon.

Right. You've been taking your medicine regularly, right?

You can't skip it even for a day.

Of course. Young Min is always reminding me to take it.

I know you're busy. I shouldn't keep you for long.

Anyway, come and visit when you can. Okay?

Okay. I'll make sure to visit on my next day "off."

If he doesn't have a girlfriend,

I can help him get one.

Do you live with your grandma?

That was my friend's grandma.

You're that close to your friend's grandma?

Then you must be good to your family too.

So Ri, tell me about your family.

I have my parents and a younger sibling.

I see. Is that so?

Please save my kid!

It was a traffic accident.

His head is bleeding,

and he's complaining of extreme pain in the chest.

Move him to the treatment room and prepare to insert a chest tube.

(Emergency Medical Center)

What? The patient is stable?

What about CPR?

Call Radiology.

Doctor, how is my child?

It doesn't seem life-threatening.

Let's observe him for now.

Thank you.

Dr. Do! He went into cardiac arrest!

What's wrong with him?

Please save my child!

Switch hands.

What are you doing? I told you to switch hands.

Dr. Do.

You have to call it.

Twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty...

(Potassium chloride)

Dr. Do.

I'm sorry. I...

couldn't save him.

After we got home from the funeral,

it was parked in the front yard.

So I thought you brought it home...

after you were done investigating.

(Road 3 at the entrance of the studio apartment)

(Road 3 at the entrance of the studio apartment)

(Road 3 at the entrance of the studio apartment)

How long does it take...

to go to Kang Ji Hyun's house from Moroso Studio?

About 30 minutes on average.

Thirty minutes?

Then is it possible that...

Gosh. This is dangerous.

(Vacant)

Sir.

Gosh. You're young for a taxi driver.

Sir.

Drive me to Cheongdam-dong, please.

Cheongdam-dong, it is.

Gosh, general. Stuff like this is considered a crime these days.

Do you want to go to the police for harassing the same gender?

You know how much I've spent on paying for settlements so far.

There's a woman in the back too. Gosh, this is embarrassing.

What did you just say?

What?

I'm sorry for touching you, but what is it?

Will you call the police?

No. A woman in the back?

How can you take two guests at a time in this day and age?

- Can you see that woman? - Can you see me?

I had too much to drink.

- How could I make such a mistake? - He can see me.

Mr. Seo, he can see me.

You're the first person to see me besides Mr. Seo.

I had too much to drink tonight.

I made a mistake. How embarrassing.

Hang on.

I've seen you somewhere before.

A taxi...

and a ghost.

Was that you that posted on Knowledge King...

about the haunted taxi?

Are you perhaps the Cheongdam Shaman?

Do ghosts think this world is theirs?

Why do you hang around and not leave right away?

Hey. This is good.

I'll solve the issue you posted on Knowledge King.

I just have to get rid of this ghost for you, right?

A Cheondo ritual is expensive. Consider yourself lucky.

I've seen this a lot before.

Is this another quack shaman?

It's not the taxi?

Then...

Gosh, that hurts.

You've picked up something that has bad luck!

Where is it then?

Anyway,

- you, go up to the skies tonight. - But...

Why do you get to decide where I stay?

Things haven't been going well for you since you met her, right?

Customers won't ride in a haunted taxi.

Right. Ghosts should go to the place where ghosts live.

This world is overpopulated as it is!

Mr. Seo. Please help me.

How dare a ghost ask a human for help?

No.

Hey, let go of me.

I'm going to call the police.

Do you want to go to the police for harassing the same gender?

You know how much I've spent on paying for settlements so far.

I'm the one who should call the police.

Sexual harassment of the same gender?

Are you serious?

If you keep hanging around with a ghost,

you don't know what your life will become.

Are you threatening me right now?

I should be the one to threaten you.

Okay. Got it. Please let me go!

Quickly!

Darn it.

Here.

(Cheongdam Shaman)

I've clearly warned you.

She has to disappear for you to get customers,

not see ghosts anymore,

and make money too! Got it?

Leave. Go!

Thank you, Mr. Seo.

A hairband, a coin, a cell phone, and a book.

They're items that customers have left behind.

Would there be an item that you're attached to out of these?

Out of these, the item that suits me the most...

seems like that book.

Or...

the hairband?

But,

how do we check to see if you're attached to the item?

We'd probably know if you take one and start walking away, right?

Okay.

Let's start with this first.

("Romance Is My Style")

That's not it!

Then...

This one?

Mr. Seo.

Stop walking!

Aren't you coming?

I'm coming.

(Vacant)

You should've told me not to walk any farther.

I did tell you,

but you just didn't hear me.

Then you should've said it louder!

It's the cell phone, not the taxi that you're attached to.

Then we'll be able to find out who I am.

It's a cell phone.

It's the most important item for modern-day people.

But this cell phone is password protected,

so we can't see what's inside.

By the way,

do you think this is really the phone that I used to use?

You're attached to it. Who else could it belong to?

I mean, it looks too old for it to be mine.

I don't think I used this.

Let me get some water from the convenience store.

Okay.

Mr. Seo, I don't feel so great...

(Low battery)

What?

Hey.

Excuse me?

Where did she go?

Excuse me.

Do you have a charger that fits this phone?

That's pretty much an antique.

You might be able to find a used charger, but not here.

Don't be like that.

Just sleep at my place and go home tomorrow.

Let's take this home.

Hey, be careful.

Mister. Chuncheon!

For 150 dollars.

But I'm not sure if people can ride my taxi.

What? Are you not working tonight?

No, it's not like that. I am working tonight.

Are you really okay?

I'm fine.

Mister, you're having a hard time...

in the early morning because of me.

Mr. Seo.

Mr. Seo.

Mr. Seo!

Mr. Seo!

Can't you hear me?

- Thank you. - Yes, have a good night.

All right.

Please take us to the supermarket in Jinja-dong.

Yes, of course.

(Vacant)

(Payment received: 500 dollars)

(Payment received: 500 dollars)

(Vacant)

I've clearly warned you.

She has to disappear for you to get customers,

not see ghosts anymore, and make money too!

Why are you picking at your food?

You'll lose your good luck.

Did something happen?

It's nothing.

You didn't talk in your sleep last night.

What? I talk in my sleep?

Recently, you always talk...

when you fall asleep at night.

You talk as if there's someone right in front of you.

You said that the most.

Get away from me!

Who do you keep saying that to?

Grandma, what kind of phone do you use?

Is it an old one?

What are you saying?

My phone...

is this one.

Why should I care?

It's a good thing that she's gone. That annoying ghost.

It's a good thing.

What is that phone?

It's nothing.

It's old, so I was going to throw it out.

You're going to your singing class today, right?

Get in. I'll drive you.

Will you crash into something like last time again?

I won't.

That won't happen anymore.

Now, I'll make a lot of money,

and I can drive you every day.

Really?

Goodness.

Buckle up.

Mr. Seo. Let's get going.

Gosh. My stomach feels fine today too.

Let's go.

(When the emergency lights are on, a customer will get in or out.)

(Dongpa-Gu Women's Center)

- We're here. - Thank you.

Do you like the singing class?

Of course, this is what I live for these days.

- Be sure to eat on time. - Yes, you too.

Grandma!

Grandma, wait. Grandma!

(Used battery and phone collection)

Why? Weren't you going to throw it out?

Your mom never could throw things out, either.

You're just like her.

Get going now.

(Dongpa-Gu Women's Center)

(Used battery and phone collection)

Hello, subscribers!

Today, I will show you myself...

how much the taxi fare is from Seoul to Gangneung.

Oh, here comes a taxi now.

Taxi!

(Vacant)

Welcome.

Hello, driver!

( Gosh, she really got in. - The driver looks so young.)

Gangneung, please.

What? Gangneung?

I'm streaming live on YouTube right now.

I'll show my viewers how much the taxi fare costs.

Buckle up, please.

Okay.

Everyone, we're here!

Now, let's see how much the taxi fare came out to be.

Mister.

How much is the taxi fare?

It's 202 dollars...

Gosh, how could the taxi fare come up to 202 dollars?

Everyone, the taxi fare from Seoul to Gangneung is...

202 dollars.

I might have to walk back to Seoul today.

Who cares? The sea is so beautiful!

Excuse me, but could you take a photo of us?

With this side as the background.

- Sure. - Thank you.

- Should we make a heart? - Okay.

- I'll take it now. - Okay.

What's wrong?

It's nothing.

It's nothing. I'll take it again.

Let's make a small heart.

(Seoul)

(Vacant)

- Hey! - Stop doing that!

- Hey! - I told you!

Mom, don't go anywhere.

If something happens...

Look. Do you see this number one? Just press that.

Okay?

I'll be right back, Mom.

Yes. Mine is the best.

(Restroom)

That's awesome!

- Hey, I want to try it too! - Me too!

- Let's go. - Wait.

It's mine.

Mom.

Mom!

Mom!

(Pork back-bone stew)

Hello.

- One hangover soup, please. - All right.

You're having a late dinner. Did you have a lot of work today?

I had to drive long distances.

- How far did you go? - Gangneung.

Gangneung, then...

You got to see the ocean, at least.

I'm sure you had a good time, Young Min.

All right.

Hi.

- Have you seen my mom? - What?

My mom disappeared.

What?

Mom!

Mom!

Ma'am!

I mean,

she kept following my daughter.

I'm sure she was planning to do something.

What if she kidnapped her?

No.

I was being nice to Eun Soo.

Why are you calling my daughter Eun Soo?

Eun Soo.

Eun Soo, are you all right?

Can you stand up?

Are you okay?

Let's sit here.

Young Min.

My mom...

is like a ghost...

to other people.

They can see her,

but they don't really see her.

It's because she doesn't remember who she is.

I can only see her.

I can only find her.

I know who she is.

Haven't you found her yet?

I can't see her anywhere.

Hello.

Yes.

Yes.

Thank you!

My mom is at a police precinct.

I need to go to her. Mom!

The car is over there.

Mom!

Mom...

(Vacant)

Excuse me.

Excuse me.

Don't go!

Why do I...

feel so sad?

(Kim Eun Young)

(Used battery and phone collection)

This is it.

(Used Phones for Sale)

Hello.

Can I get a charger for this phone?

Why am I here?

Somebody, please help me.

(Looking for an old model phone charger)

Please...

(Delivery Man)

I know a popular place filled with ghosts.

There are so many ghosts.

It's money.

This is a ghost taxi that can make your wish come true!

Why are you working so hard?

We have a special connection.

You must be Kang Ji Hyun.

My wish is to do things on my bucket list with my first love.

It feels like my wish came true.

I feel strange these days.

I feel annoyed without a reason.

Something keeps bothering me.

You're in love with someone.

How would it feel if I leave you?

If Ji Hyun accepts my ring, can we go to heaven together?

Are they going to make a wish together?