Original subtitles

- Are you okay? - Yeah.

Come on.

Let's have another go. Get over there.

- Toss it to Lele. - Come on.

Go. Get over there, honey.

Let me help.

- Come on. - Push.

Mom.

It's just a game. No need to get serious.

But I almost got it. Let me try again.

Just once, okay?

But can you take it home with you?

One last try.

Yeah!

Thanks, Dad.

Lele.

To scoop a goldfish, you've got to do it slowly.

Be patient,

don't rush it.

Take it easy.

Slowly…

See?

- We made it, right? - Yeah.

So where shall we keep it?

Come on, honey. Hurry up.

Watch it. Hop in.

There you go.

- You want it? - Yes! I want it!

- Don't spill it. - I'm not giving.

Let's go and sleep in early.

We have a morning flight back to Shenzhen tomorrow.

But what about Tianchi Lake?

Not this time.

I checked, the road to Tianchi Lake is closed.

No!

I want to see the Tianchi Lake Monster.

I promised my buddies to take some photos.

Hi.

The road to Tianchi Lake is closed.

Is there another way?

Down this road.

Where's Dad?

- What's Dad doing? - I have no idea.

I think he's getting directions.

So there's still hope, right?

Cheer up.

Not as pretty as my fish.

Are we on the right road?

There are houses and people around.

We may need some luck to reach Tianchi Lake today.

I have three.

I think I've hit something.

Let me check.

Be careful.

FOREST FIRE PREVENTION IS THE RESPONSIBILITY OF ALL.

Stay in the car, kids. I'm going to help Dad.

Damn.

We're stuck in a ditch.

Need a hand?

You take the wheel.

- You drive. - You push.

I got this.

Here we go!

Dad, what's up? What took you so long? Can we call a tow truck?

Relax.

Lele, he drives and navigates.

He had no rest. It's hard on him. Stop complaining.

We won't make it to Tianchi Lake.

What took him so long?

- Lele, why are you getting out? - I need some water.

Don't wander off!

- Don't do that, Lele! - Why not?

Didn't they teach you at school to care for wildlife?

We don't have them at school.

Lele!

Come back!

Okay.

Dad! Mom! Look, there's a car!

- We can go this way. - Ready?

This way we can get to Tianchi Lake sooner.

We're almost there. One more time.

Done!

Lele!

Lele!

Honey! Are you okay?

Leaving your car around is so irresponsible!

- Read my lips! - I'm sorry.

I'd go to jail if I got the kid killed!

Is everything all right?

Sorry for my boy's indiscretion.

Sorry.

Did you get hurt?

You scared me.

How many times have I told you? Never wander off!

You almost got us killed. See?

- Lele, apologize to Dad. - No, no way!

You're mean!

- You promised! - What?

You promised to take us to see Godzilla in Japan!

And the Tianchi Lake Monster!

Don't hold me back!

I don't like you! I hate you!

You brat! Brat!

Stop it!

Get back in the car!

Get in!

This is too much. I'll teach him a lesson.

What's the point of all this?

- Mom, I can't hold it anymore. - Okay.

Find her a toilet quickly.

He'll calm down.

Come on, honey.

Get going.

Come.

Be careful.

Excuse me, where can I find a toilet?

Lele.

I forgive you.

Lele.

No hide-and-seek.

Lele!

This is not funny.

Okay.

I apologize.

Will you forgive me?

Lele?

Don't be mad at me.

Lele!

You got him?

Hurry up, your daughter is hungry.

Lele's gone!

What? Then go find him!

Don't worry. I'm on it.

Lele!

- His name's Lele, right? - Lele.

- Where did you lose him? - Along the way.

I know it's along the way. But where exactly?

- On a small trail up the mountain. - Look.

This spot…

is our police station.

Try to gauge where you lost him.

Which is that…

- So only three people drove there? - Yes.

The officer was asking me where we'd lost Lele.

Does the trail have a name?

I have no idea.

I've just checked.

Your kid got lost at Qi's forest farm.

Qi's forest farm is right here. Songhe Forest Farm.

Right. Next to where the car broke down, there was a metal tower.

Yes.

It was the watchtower…

- Who are you? - I am the boy's father.

I looked all over, but…

I propose…

we do a ground search.

Can you do a ground search?

I need to assess the situation to see if it's necessary.

How did you lose him?

Our car broke down near the watchtower.

We got out...

Qi told me everything,

that the three of you drove to his farm without the boy.

- We were looking for a toilet... - He drove off alone?

Yes. He went back for our son.

In other words,

you had already lost the boy on your way to the farm?

- And then... - It was near the tower.

He dropped you off, and went back alone for the boy.

- Right? - Yes.

My wife has already told you

we lost our son near the watchtower.

Cut the bullshit! I need your help.

Find our son, will you?

This southerner is so rude!

Get a grip! We must follow the protocol. Stop shouting.

I'm not. I lost my child and I'm desperate.

We have to do this step by step.

- Now you're shouting. - Am I really?

- Look, we must establish the facts! - Please. Please!

It's dark out there. Where do we even start?

What's happening? I'm asking you what's going on.

Why is the statement taking so long?

Never seen him before.

Never, I'm sure.

- No. - Thank you.

- Here you go. - Okay, thank you.

Thank you so much.

Just leave it over there.

Thanks. Put it right there.

Stand back! Fireworks!

Stand back!

Chief, what's going on here?

It's not the time to put on a show.

Last year, a woman went to collect firewood.

She also got lost.

We set off fireworks right here.

She saw them, and came home all by herself.

Chief, we got something.

You had a good look?

It's a deer.

Let's call it a night.

Roger that.

Your daughter is fast asleep.

You'd better take her back to the hotel.

No, we can't go.

Perhaps your son has already made it back.

You go back first.

Come on.

Go on. Get in for a rest.

- How's it going? - I'm exhausted.

Chief, you should rest, too.

I reckon we need to widen our search to two kilometers at least.

Bullshit! We haven't even covered one.

Two kilometers?

- It will be dawn by then. - Hey!

What's going on?

What happened?

Let's take a break. We can't continue.

Tell everyone to stand by.

What's going on?

Your men are off to sleep.

You aren't even trying!

We need a break.

We've been at this non-stop. It's been over 20 hours.

We need rest. Didn't I made myself clear?

- Respite! A short break, okay? - My son can't wait for a break.

- Do you want money? - What did you say?

What do you mean?

- I'll do it myself. - Say it again if you dare!

If I wasn't in my uniform, I would have kicked your butt!

What's wrong with him?

We've had enough trouble with his kid.

If we lose him as well, it will be hell!

Who does he think he is? Arrogant fool!

Go after him now! Go!

Buddy!

Lele!

I'm so tired.

What do you think you're doing?

You're messing up our operation.

You're wasting valuable rescue time!

You're good for nothing.

He's only eight.

At his age,

in this weather,

in such extreme cold,

if he'd fallen into the water,

how long could he survive?

How long could he survive?

Cover yourself with the blanket.

Don't catch a cold.

He's safe.

Excuse me?

Are you a tourist?

Is there something bothering you?

For a situation like this, you should turn to the Internet for help.

Usually, when a case goes viral, netizens will pick it up quickly.

Once it starts to trend, everything will be easy.

There's nothing more you can do.

Shall I post it online for you?

Well, but I…

Let's give it a try.

Let's add each other on WeChat.

Gather a few photos and the boy's info, and send them to me.

Even stray cats and dogs could be found with their help, not to mention a child!

IF I CAN'T FIND LELE, YOU'LL HATE ME FOREVER!

PAN HUAILE - 8 YEAR-OLD - 143CM

Calling HQ.

Approaching 127.28 East, 41.42 North.

Visibility is low. No visual ID so far.

The golden window for rescue is 48 hours. His chances will be slimmer after that.

The boy has been missing for 15 hours.

Without food and proper clothing, his clock is ticking.

Be prepared.

Okay, roger that.

- Careful. - Yes, sir.

- Xiao Jiang. - Yes.

The bureau just called.

Due to the adverse weather, the helicopter has to abandon mission.

What are you doing here?

Captain.

- We're the parents. - How do you do?

This scarf belongs to Lele.

It should have his body scent. It may help the search dogs.

It's been washed.

Yes, I washed it.

I'm sorry.

Can we still use it?

Dongzi.

I'm Xiao, captain of the Songhe SAR team.

They're from Baiyun, a team of civilian SAR professionals.

I'm in charge of this operation.

Take us with you.

Captain, no matter what happens to our kid,

- we want to be there as parents. - Absolutely.

Okay. You can come with us. But you must follow my orders.

Of course. We will.

Team One, head east.

Team Two, head south.

Team Three, head north.

Team Four, follow me to the west.

Remember, safety first!

- Let's roll! - Yes, sir!

- Lele! - Lele!

Lele!

Captain. We've got something.

Lele!

Chief, we found a pit.

The branches were snapped recently. The ground has been trodden on.

Could Lele have fallen into the pit?

Hard to tell.

Mi, prepare to descend.

Is it Lele?

I'll go down to check.

Dead.

It can't be.

No, it can't be!

No! No!

Impossible! It can't be Lele! It's not Lele!

It's not Lele!

All right! Stop it!

- I'm going down! - Calm down!

- Let me through! - Calm down, okay?

- We're not sure if it's your son. - Go away!

Stand back!

You're mistaken.

- Calm down! - You're mistaken.

Go away!

Please tell me…

it's not my son.

Say it!

It's a wolf.

It's not Lele.

It's a wolf.

It's just a wolf.

A dozen people from other teams just arrived.

They'll be under your field command.

Tell them to meet us by the river.

The road to Tianchi Lake is closed off here.

We'll continue our search downstream.

Divide into three or four teams.

Lele said he was going to Tianchi Lake.

How do you know that?

Because I promised to take him to see the Tianchi Lake Monster.

Stick with my plan. Let's look downstream.

Can't you spare a team there?

No, look how wide that is. You can't even cross it, let alone a boy!

We can't go on a wild goose chase, wasting our resources.

Have faith in our professional judgment.

What if I could find some clues?

I want to see the Tianchi Lake Monster.

What's the matter with you?

Take three men with you. Let Rumeng…

Mi! Help me!

Come back!

Come back!

Come on out.

One!

Two!

- I'll teach him. - What's the point of all this?

Let's drive around and come back.

Drive around.

Leave him alone in there. He needs a lesson.

- I heard something! - Hey!

Did you hear it?

I heard my son calling me.

Don't wander off.

Lele.

Dad is coming for you.

The jacket.

Minxuan!

The jacket!

It's Lele's jacket.

The jacket.

Look. It's probably his.

Cut it out.

Stop linking everything to your son!

Throw it away, okay?

Unbelievable!

Let me have a look.

Stick with the plan. Keep searching downstream.

No!

My instinct tells me…

Lele wouldn't go downstream.

He would have headed for Tianchi Lake.

I know he would. I'm sure he would.

Pack your gears.

- Keep searching... - No.

Stop packing! Minxuan!

Don't let them go downstream! No!

Give me!

Captain Xiao.

Captain, please trust my husband.

Lele must have headed for Tianchi Lake.

I gave him a good smack.

He felt wronged and ran inside a hut.

I just wanted…

to teach him a lesson.

I went back five minutes later.

But he was gone already. It was my fault.

Are you nuts?

You're wasting precious rescue time!

Dongzi, calm down!

Cool it!

- What the heck do you want? - Calm down!

I deserve it.

Give it to me.

Let's split up.

The first team continues the search downstream.

The second goes uphill.

POLICE

- Honey. - Dad.

We are back.

Mom, I'm saving this for Lele. He loves chicken burgers.

Where's Lele?

Lele…

He will be back soon.

I was starving, so I ate half of it.

Will Lele be mad at me?

Why would he?

No, he won't.

Do you know how much Dad loves you and Lele?

Really?

Give me a big hug.

Excuse me…

- I'm sorry. - Here.

Look. Many people posted online that they'd seen Lele.

Check this out!

Captain! We've got news. Look.

Someone said they'd seen Lele at Qianjiang Valley.

Someone else spotted him at the Holy Matriach's Temple…

Do you know where Qianjiang Valley is?

- Let's go! - It's on the border.

He's just a boy. It even takes a day for adults to get there.

And the Holy Matriach's Temple?

We call this baloney. Never heard of it.

Perhaps he was talking about the Tianchi Lake!

- Minxuan, get in! - What are you doing?

- I just wanted to ask… - Get in!

- Get in! - Get out!

Why did you push him?

You call that pushing?

Stop accusing me!

You believe everything online?

Okay. I can write a story and post it online, too.

I'd say you abandoned your child in a snowy forest.

You even took away his scarf.

Do you buy it?

Look! It's going up.

The story has spread like wildfire. Look.

Stories about the missing kid are trending.

They're a bunch of trolls that have nothing better to do.

- Captain Qian's in trouble! - What's wrong?

Minxuan, get in!

- I just wanted to ask… - Get in!

- Get in! - Get out!

You believe everything online?

I'd say you abandoned your child in a snowy forest.

You even took away his scarf.

Do you buy it?

What the hell were you talking about?

What was that for? Look at you.

What do you want?

Was that really a lie?

Don't you know me? I never tell a lie.

He's been making a fool of us from day one.

We've wasted a whole day.

I'm telling you. You'll be in deep shit…

sooner or later.

- He's coming. - Let's go!

We're from Notease News. We have a few questions.

You had a confrontation with the victim's family.

How do you explain this?

- Okay, okay. - What did you say?

Look, let them continue the search.

I'm in charge here. I can answer your questions.

- Okay? - Yes.

Why did you allow your subordinate to argue with the victim's family?

Argue?

Let me answer.

Which argument?

- Can I say something? Let me speak. - It's a misunderstanding.

I'm telling you, as journalists, you must report the facts!

- What are the facts? - Yes, do tell!

Did you ever question his attitude?

Did you ask him how he treated his son?

- Please explain yourself. - No more explanations.

I've made myself clear.

He abandoned his son.

And he's blaming us for it.

Does it make sense?

- Wait! - Please tell us more.

- Well, look… - He's coming…

- Go ask them. - Let's go!

Come on!

It's stopped.

- Hello! Sir! - Sir!

- Lock the door. - Talk to us.

- Can you say something? - Please tell us.

Sir!

- Please talk to us. - Stop taking pictures of my girl! Go away!

- Is it true what the captain said? - Did you really abandon the boy?

Are you his wife? Do you know about this?

- Are you worried? - No camera!

How did the boy disappear? Is the boy dressed for the weather?

Any comment on the video?

Don't take my camera! Don't be impulsive. Give it back!

You have anything to say about the video?

Tell us about it.

Please tell us the truth.

Are you okay?

What it is? Are you okay?

- Are you okay? - You've gone too far!

- Any comments? - Say a few words.

Sir…

Coming through. Stop filming.

Everyone except the search team, please leave!

- Take her to the hospital. - Yes, sir.

I'll be up front.

This is a matter of life and death.

Anyone who interferes with the operation

will be held accountable.

Resume the search.

- Sure. - Yes, sir.

Now, hold it.

Did I do something wrong?

Shush.

Was everything I did wrong?

And was every decision I made wrong?

This case is getting a lot of attention.

Our superiors are taking it seriously.

Tell me.

What on earth happened?

Director, don't believe online rumors.

The fact is that this man dumped his kid along the way…

- Did you take this statement? - Yes.

Why doesn't it say what you just said?

You're not in the right state of mind for this operation.

Return to the station.

Did you buy the wrong phone case?

Look. It doesn't fit.

Right?

It's Dad! Go up!

Hurry up!

Don't let Dad find out.

Lele!

Everyone is saying that he killed his child.

Ignore that online horseshit.

Lele!

But even if it's horseshit,

it's already been two days. No adult could survive, let alone a child.

Even if we can't save him, we must recover his body.

The most talked-about topic is the boy who has gone missing.

People have started to raise doubts regarding the boy's disappearance.

His parents should give us an explanation.

Dad, you're on TV!

…leaving a child alone in the wilds, was it to educate or to punish?

What on earth made a father do this?

As parents, should we all reflect on our attitudes towards educating our kids?

Stop filming.

The director is speaking with your wife. Please wait.

Take a seat over here.

Has your husband ever hit your son at home?

Hard?

Sometimes.

When Lele got on his nerves, he would get physical.

But every time he did,

he'd be remorseful afterwards.

Whenever he got mad, how did he calm down?

I'd talk to him.

After a while, he'd be fine.

But what if you weren't there?

Yeah…

What if I wasn't there?

- Mom. - Honey.

I brought you some iced tea.

Go ask your brother to join.

Lele, I got you some iced tea.

Lele?

Where's Lele?

- What time is it? - Didn't I ask you to pick him up?

- Oh, I forgot. - You didn't go?

Is this Xixi's mom? Is Lele still with you?

No.

She said he left when you didn't show up.

- I'll go find him. - But where?

He's back.

You brat, where did you go?

Where have you been?

What happened to your arm? What happened?

You had us really worried.

I tripped over on my way home.

Don't run off the next time.

Lele is a big boy now.

He needs more than my company on many different things.

During weekends, he runs, plays basketball or football.

These are things I don't manage well.

So I guess…

he may need his father's company more.

Did your husband drive off to pick up your son alone?

Yes, he went on his own.

Meaning, whatever happened later,

you weren't present for it.

Did you do this on purpose?

What are you saying?

Because you don't need us.

You're more content on your own, aren't you?

Say something!

You're always like that at home. You…

either rage or keep mum.

Say something!

Mom, I'm done.

I don't care about you anymore.

We'll take a cab.

WE'VE GOT YOUR KID. BRING 100,000 YUAN TO THE MARKET!

COME ALONE. CALL THE POLICE AND YOUR BOY'S DEAD.

There.

Move your ass!

Get in!

Get in!

Here you are.

Got the money with you?

Where's my kid?

Bring him in.

No! How can you do this?

Bastards!

Lele! Don't be afraid!

Dad's here for you.

Open it!

Money!

Open it!

I've got to see if it's my son.

- Give us the money! - Stop! How could you?

Here. It's all yours.

Let the boy go, okay?

Let's go.

Let him go!

You bastards!

Bastards!

Give me back my boy!

Pick up the money!

Go to hell!

What are you doing? Don't move!

Arrest them!

Sir!

Don't move!

It's okay.

We'll take them to the station.

The abducted kid's from the next county over.

When did you know he wasn't your son?

I knew once I heard him.

Not bad. You bit the bullet and never let go.

You've got guts.

I'm sure his parents want him back.

As much as I want my son.

You're not such a bad guy except for your blabbermouth.

You know what a blabbermouth is?

It takes one to know one.

But what brought you here?

I was tasked to keep an eye on you.

It's snowing too heavily now.

Suspend the search and return to base camp.

- I'll take you to your hotel. - No.

I'm going to base camp.

Let's resume tomorrow.

This team has gone around…

in circles.

It should take another route.

I want them to…

You can't stop.

Please don't stop.

It's gusty outside.

The temperatures are plummeting.

It's dark and dangerous.

We have to suspend the operation.

There's no way a kid could walk to Tianchi Lake.

Nobody could withstand this weather.

It's not for the kid.

I think he knows perfectly well the fate of the kid.

Leaving the kid alone in the wild in icy conditions.

What kind of parents would do this?

His life has just started to blossom.

I beg you,

give my son Lele another chance.

Please, I'm begging you.

No. Get up. What are you doing?

It's not over. Get up.

Come on. Get up.

Get up.

Listen.

Let's vote with a show of hands whether to continue or not.

I'm not going.

It's a waste of time.

You all agree, right?

Count me out.

Look.

Those who…

didn't raise their hands will continue the search.

Those who raised theirs…

can go home now.

Don't worry.

No one can blame you. Really.

Chief.

Perhaps he's been pulling our legs all along.

You've said so yourself.

It's possible.

It's also possible that the kid is still alive.

In this weather, how long can a kid last out there?

Thirty years ago,

in weather just like this,

three kids

got lost in the forest.

The parents called the police.

We mobilized every officer.

And they were joined

by folks from nearby villages.

We searched for three days and nights.

Finally, we found one of the boys.

Alive?

Alive.

But at that very moment,

the blizzard worsened.

Everyone was exhausted, and couldn't continue.

Everyone was saying

that in total darkness,

there was no hope.

That we should quit.

Did you?

We left.

The very next morning,

our comrades…

found the two kids' bodies.

Just 30 meters away…

from where we stopped.

Thirty meters.

If we hadn't given up so soon,

perhaps the two boys…

could have been found.

The sole survivor that day…

is now among us.

That's me.

The pledges

Are still echoing in me

Keeping our faith

Against time

In the biting blizzard

In the frozen world

Oh, goodbye, my friend

Goodbye, goodbye

Moving our tired bodies

Forward without fear

Bravely breaching danger

Yesterday we

Didn't have time to say farewell

Oh, goodbye, my friend

Goodbye, goodbye

Until the day

We meet at the finishing line

And talk about the past With smiles and wine

Oh, goodbye, my friend

Oh, goodbye, my friend

Oh, goodbye, my friend

Goodbye, goodbye

Move our tired bodies Forward without fear

Bravely breaching danger

Lele!

Oh, goodbye, my friend

Oh, goodbye, my friend

Oh, goodbye, my friend

Goodbye, goodbye

The pledges

Are still echoing in me

Keeping our faith against time

In the biting blizzard

- Lele! - Lele!

Moving our tired bodies Forward without fear

- Lele! - Lele!

Moving our tired bodies Forward without fear

Bravely breaching danger

- Stop! - What's wrong?

Captain, we couldn't find any tracks in the snow.

Chief.

None of the teams have managed to find human tracks in the snow.

That means it's impossible that the kid could've walked on it!

There must be another path!

We have searched all over.

The point is, if someone walked by, he would have left tracks behind.

You can't miss them.

No matter how heavy it snows, their tracks can't be fully covered.

The hospital called.

A Shanghainese man just came out of a coma.

His car rolled over near Huang Lake, and suffered a head injury.

He crawled to safety by himself

and was taken to the hospital by a passing car.

According to him, two days ago around 7:00 p.m.,

he picked up an unconscious kid near Houxia Road.

It's Lele!

The kid could still be inside the car.

It's our only hope.

I suggest we find out where the man was picked up.

Tell everyone to proceed to the new target!

- Let's go! - Yes, sir!

Oh, goodbye, my friend

Oh, goodbye, my friend

Oh, goodbye, my friend

Goodbye, goodbye

Until the day

We meet at the finishing line

And talk about the past With smiles and wine

Until the day

We meet at the finishing line

And talk about the past With smiles and wine

This is Huang Lake.

We've combed the area.

We couldn't find your kid.

Huang Lake has another shore.

Do we go over the lake? Or around it?

It's hard crossing over. Let's go around it.

Okay.

Attention, all teams. To the south slope.

Gather our gears.

Prepare to leave. Let's go.

We're ready to go.

Here we go.

Did you hear that?

- An avalanche! - Run!

Stretch the formation!

Go either side!

Go either side!

Run!

Go either side! Run!

Run!

Go!

Quick!

Hide under a rock!

Let go!

You have to live!

Chief!

BAIYUN RESCUE

Captain!

Captain, are you okay?

Go find the others.

Go help the others.

There's someone here.

Hey!

Chao, check his vitals.

Keep looking.

Chief!

- Chief! - Captain!

Chief!

Chief!

The temperature is now -31 degrees.

Wind direction 320 degrees, wind speed 3 m/s.

Approaching target. Prepare to land.

There's someone here!

Come on!

Come on, dig! Harder!

Hurry up!

One, two, three, pull!

One, two, three!

Pull him out!

Harder!

One, two, three!

We're taking a badly-injured. Alert the hospital.

Director.

We've found most of our team.

Many are hurt. We must send them to the hospital.

Okay.

Chief and the dad haven't been found yet.

Be patient.

- Will he be okay? - He will be.

Don't worry.

What's wrong?

What is it?

The chief… is gone.

Cut the crap.

- Chief! - Mr. Bai!

Chief.

Chief, get up, we still have a job to do.

Stop shouting. He's tired. Just tired.

He hasn't slept for days.

Chief.

- Chief. - Don't cry.

Director, let's find a medic.

You aren't ready to retire yet. Why did you…

De!

What a storm! The whole place is flooded.

I don't think anyone can come.

What can we do?

No hurricane could break us up. So that's it.

Shall we start?

Yeah.

No second thoughts?

That I'm bad luck and a liability?

What a nightmare!

More or less…

A total write-off!

He's smiling, still smiling.

He's so cute!

Let's have more babies.

- To raise a big family, you need money. - I'll work hard to make more.

Don't you want more?

Have a taste.

Lele.

Lele.

Lele, give it back to Dad.

See?

Boys are full of mischief. He has to run around.

- You shouldn't put a drink there... - Three months' work. Three months.

You know what?

Tuition in the UK is 250,000 yuan, even more in the US.

Don't dwell on this everyday. It's too early to be planning all this.

The kids are still young.

Chinese schools are good. Why spend so much to send them abroad?

The more you fix, the worse it gets. I can't report that.

If we don't cover this up,

- we won't have a job. - What?

If we dare to do this, we'll all end up in jail.

Where's everyone?

The builders took the money and ran.

- I'll go find a job. - No way.

The kids need you.

- I'll have time... - You haven't worked for years.

Who'll hire you?

I didn't mean it like that. I don't want to talk.

Forget it.

I didn't work for 10 years. Was that for myself?

Right. And I'm doing this for myself.

DON'T WORRY. I'LL TAKE CARE OF THIS.

Awesome!

Are we really going to the snowy mountains?

- Mom! Let's go. - Let's go.

Let's go on a trip.

- Mom! - Do you mean it?

- Yes! - Yes!

Mom!

That's amazing!

Dad!

Dad, wake up!

Dad, don't sleep.

Wake up! Don't sleep!

Watch out for the bears!

Over here.

It's good to see you.

An avalanche.

I'm here.

We ran for our lives.

I know.

And the others…

De.

Nurse!

- I'll find my son. - Stop it!

I need to find my son.

Lie down!

I'm fine.

Uncle.

Before my father died,

did he say anything?

Chief…

No.

Bai!

My father was retiring next month.

He died,

just to save your son.

I'm sorry.

I'm very sorry.

- Bai. - Screw your apologies!

Listen to me! Go!

- Uncle. - Okay. I'll stay still.

Behave yourself.

Bai!

Everyone knows the truth. But no one bothers to tell you.

Only my father was foolish enough to carry on.

Okay, I'll be the bad guy.

Listen carefully.

Your son is dead.

Dead!

Watch your tongue.

- You killed your son. - I didn't.

- You did! - Shut up!

You killed your son!

- Shut up! - You killed your son!

Shut up!

- You shut up. - What are you doing?

Stop it!

Bai!

My son is still alive! Shut up!

Shut up!

Bai!

- That's enough! - Don't stop me, Uncle!

- Break it up! Stop it! - Enough!

- Uncle, your hand… - Enough!

Have you had enough?

Don't you know this is a mess already?

Put down your knife.

It's all my doing.

It's my fault.

Are you happy now?

I'm begging you.

Okay?

I deserve to die.

I deserve it.

I deserve to die.

You… Put the knife down.

Put it down.

I deserve to die!

Put the knife down!

If you die,

I don't want to see you in my next life.

Leaving your car around is so irresponsible!

- Read my lips! - I'm sorry.

I'd go to jail if I got the kid killed!

A Shanghainese man just came out of a coma.

His car rolled over near Huang Lake.

He crawled to safety by himself

and was taken to the hospital by a passing car.

He picked up an unconscious kid near Houxia Road.

The kid could still be inside the car.

I want to see the director.

- Dongzi. - I want to see the director.

Get Director Gao here.

We'll resume the search in the morning.

Now, move aside.

Does he have a death wish?

What happened?

I killed my son.

I'll bring you to him.

Take him away.

Did you really kill him?

Are you telling the truth?

Stop filming!

Are you the builder?

I know what's on your mind.

That your son is on the other side of the lake.

But you have to understand.

If we can't find your son, I will hold you accountable.

I know.

All right.

Pick a few fit men for an advanced search.

I'll organize the rest.

- We will join you once the backup arrives. - Yes, sir.

Why do we have to do this?

Every minute counts, we have no time to lose.

Let's go.

Zhang Xiaoming.

I'll take him.

- Captain, this is wrong. - I'm pulling rank on you.

I take full responsibility.

Uncuff him.

You'll ride with me.

I'm waiting for your return with Lele.

The man who saved the Shanghainese

said he found him injured somewhere around this spot.

Don't move!

Captain.

The ice by the lake is too thin.

If it isn't solid and well-set, we'll fall through and be in trouble.

Besides, look at the snow on the ice.

It looks like it's from yesterday's avalanche.

And we can't be sure what's in there.

Call for backup.

No.

This is all my fault.

I'll go alone.

I can't wait.

Do everything you can to get help. Go, go, go.

Hold on.

Captain, the ice is about to break.

Can't allow so many people on it.

You'll need tools.

Ice pick. Shovel.

Let's form a triangle to protect him.

Make sure you're well-strapped!

Lele.

To scoop a goldfish, you've got to do it slowly.

Be patient, don't rush it.

Pull!

Lele, wait for me.

Wait for Dad.

I found bear footprints!

I won't leave you behind.

I know you're waiting for me. I know you are.

Lele!

Wake up, Lele!

Lele!

Lele!

Dongzi, check over there!

Hurry, they're drifting off to the center.

Dongzi! Tools!

Launch the rocket!

- Hang in there! - Hit it!

Hang in there!

- Hang in there! - Help is on the way!

Hurry!

This way!

- Come on! - This way!

Hang in there!

They're down there!

Stay alive…

Stay alive!

Stay alive!

Hurry!

One, two, three! Go!

Can you hear me?

We couldn't find the father.

Keep searching! Don't give up!

Yes, sir.

Let's call a truce, okay?

I forgive you.

All right.

Forgive me.

Okay?

I'm here to say sorry.

Lele.

Did you hurt yourself? Are you okay?

Are you really okay?

- Do you know how dangerous... - I'm sorry, Dad.

Come here.

You scared me.

Catch a bad chick by her toe!

Eenie, meenie, miney, mo!

This time I won!

Come on.

Be careful, honey.

- It's huge! - Look at that!

- Nice? - It's actually a volcanic crater. See it?

- Is it spewing flames? - This volcano is dormant.

- What's that dark shadow? - Look at that.

It's the monster.

- Monster. - See that?

Amazing!

- Amazing! - Are you happy now?

Yes!

Dad, you're awesome!

- What a big monster! - Awesome!

Lele, you're awake.

Lele.

Mom, where's Dad?

I saw the monster.

He hugged me.

Lele.

Shall we bring him back to Shenzhen?

Let's bring him home…

together.

Promise me that you'll outlive me.

I won't let you die before me.

Don't worry.

I'll never leave you alone.

It's a deal.

- No. I'd better go first. - But you can't take it back now.

I'd better go first.