Original subtitles

Traduction: Monfraide

Je sais que c'�tait bien. C'est bien.

Descendre � l'autoroute.

Oui ? Est-ce que Hugh t'a r�cup�r� au bureau, ou...

Oui, il arrivait de Oakland, en retard, bien s�r...

et il m'a r�cup�r� dans un bar d'avocats.

Un bar d'avocats ?

Ouais... Je sais pas. Ils avaient tous l'air d'�tre des avocats.

Je me sentais comme la seule personne sans cravate.

Et bien, peut-�tre qu'on devrait

te procurer une cravate pour les situations d'urgence.

Ouais, une garde-robe d'urgences.

De toute fa�on, on a essay� de prendre l'autoroute et...

Kevin ? Je t'entends � peine.

C'est mieux ?

Pas vraiment.

O� es-tu ? Tu y es d�j� ?

Oui, je tourne juste � droite maintenant. J'y arrive.

Je suis juste l�.

J'ai besoin de me garer et je n'ai pas mes �couteurs.

�a va ?

Oui, on en parlera, peut-�tre qu'on devrait en parler.

Ok.

Il y a quelque chose dont on devrait parler maintenant, ou...

Allo ? Kevin ?

Je t'ai perdu.

B�b� ?

Tu te moque de moi.

Je pense que de l'huile d'olive serait bien. Peut-�tre un peu plus ?

- Un brouillard. �a t'excite ? - C'est chaud.

C'est le pain, B�b�.

C'est vous deux avec des couteaux...

Je n'ai pas eu de glucides depuis des semaines.

J'ai fait ce "nettoyage".

Pendant combien de temps tu t'es nettoy� ?

A peu pr�s 21 jours.

J'ai pris mon jus et ma mousse de bonne heure aujourd'hui...

et je me sens vraiment, tu sais... nettoy�e.

Ouverte.

Un peu faible, peut-�tre ?

Tu es un peu faible, maintenant ?

Je vais manger, je vais boire... Je vais prendre du bon temps.

H�.

Comment �a va les gars ?

Content de te voir.

Mets-toi � mon niveau.

Je sais.

Alors je viens juste d'avoir Kevin au t�l�phone, et voil� ce qui s'est pass�.

Il a craqu�

pendant que je lui parlais.

Tu l'as fait tomber.

Non, je ne l'ai pas fait tomber...

Il a juste craqu� pendant que je le tenais.

Tu as une assurance ?

Je... en fait, je sais pas si j'en ai une.

Tu peux avoir une assurance...

Tu as l'appli Skype que je t'ai montr�e ?

Non, je pense que �a va.

Il m'a dit qu'il voulait parler de quelque chose,

mais aux infos, vous savez, ils parlaient de la com�te.

Ouais... la com�te de Miller.

Ils continuent � dire aux gens que �a peut arriver.

Ouais, je ne pense pas que ce soit la com�te.

Si tu as Skype, il utilise le Wi-Fi de la maison au lieu des tours.

Tu sais, l'interf�rence, les tours, ils disent que les trucs se d�traquent.

H�, tu veux un peu de vin ?

Est-ce qu'Amir t'a dit que...

il am�ne Laurie...

pour le d�ner ?

Il am�ne Laurie ?

Oui, La Laurie.

Non je ne savais pas �a. Je ne savais pas.

Qui est Laurie ?

Et bien il l'am�ne.

Oh, tu connais Laurie.

Oh Mike.

De longs cheveux noirs, un genre de m�g�re...

Sauvage et sexy...

Plut�t �trange, tr�s myst�rieuse.

Tr�s serr�e, serr�e... v�tements serr�s.

Ecoutez, c'est parfaitement bien. C'est tellement un truc d'Amir de faire �a.

Regardez ce que j'allais garder... mes amis.

C'est mon propre petit m�lange pour les sauvetages.

Bien.

C'est notre m�lange personnel. C'est joli... c'est sans danger, je crois.

Tu veux une aiguille ?

Vous pouvez le verser dans un peu d'eau...

Prenez-en juste un peu, au cas o� vous seriez inquiet.

C'est moi qui offre.

C'est de l'Echinacea,

des fleurs de la passion, une petite val�riane...

et de la k�tamine.

- Donc c'est naturel. - De la K�tamine ?

�a ne semble pas naturel du tout. C'est un tranquillisant pour les chevaux.

Oui, mais c'est juste comme... un murmure.

J'ai fait �a une fois.

J'ai pens� que peut-�tre vous savez, une c�l�bration...

Tu me proposes �a parce que Laurie vient ici ?

0h tout le monde, je dis juste...

Maintenant, c'est une f�te.

K�tamine ou fromage ?

Pas important.

Mais c'est juste l� si vous changez d'avis.

Oh, c'est joli.

O� tu as eu �a ?

Galaxy, ce magasin de soldes.

Oh, j'adore cet endroit.

Moi aussi, je sais.

Salut.

Salut B�b�.

Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ? Viens ici.

Ma femme.

Salut.

- Comment vas-tu ? - Je vais bien.

Salut.

Vous voulez du vin, les gars ? Du fromage ? De la K�tamine ?

Vous avez l'air si bien dans votre peau.

J�sus Christ.

Hum, vous saviez �a.

Laurie vient ?

Non. Laurie vient ?

Regarde ce sourire sur ton visage.

C'est pas un sourire, c'est pas un sourire.

Oh mon Dieu.

Pourquoi est-ce qu'elle vient ce soir ?

Amir l'am�ne.

Parce qu'Amir est un parfait cr�tin.

Vous savez quoi, mettez une pi�ce dans le pot � mensonges.

Alors � qui l'a-t-il dit ?

Et bien, on a eu le...

On a eu un mail � ce propos, il disait juste "plus un"...

Plus un et puis j'ai dit: "Plus quoi...?"

Tu as besoin de savoir ce soir ?

Mon �diteur a besoin de savoir comment r�server les h�tels et les vols.

Je dois le faire, dis le leur.

Je dois le savoir ce soir.

Tu sais que je ne peux pas...

J'ai juste besoin d'y r�fl�chir un peu plus parce que...

Je ne veux pas faire le mauvais choix.

Et si tu venais pour moins longtemps ?

Comme un mois, pas les 4 mois entiers. Viens juste pour un mois.

C'est toujours un tr�s long moment et je ne dis pas non...

B�b�, si tu ne dis pas oui, �a devient un non.

On a froid et on a faim !

Helloooo ?

Nous voil�.

Salut !

Amir, t'as l'air en forme !

Merci. Laurie, tu te rappelles de Laurie ?

Amir m'a dit que je ne devais pas �tre trop habill�e,

maintenant je me sens...

Non, non.

On est mal habill�.

- Salut. - Salut.

- Comment vas-tu ? - Je vais bien.

- Beth, tu te souviens de Laurie. - Oui.

Oui, contente de te voir.

Et vous deux, vous vous �tes d�j� dit bonjour et...

Comment vas-tu ? C'est bien de te voir.

Vous les gars, vous voulez du vin rouge.

Oui j'adorerais du vin rouge.

J'ai cuisin�, j'ai cuisin�.

Je vais bien, je vais bien, et toi ?

Je vais vraiment bien.

La vie est tr�s diff�rente de ce qu'elle �tait il y a un moment.

Dans le bon sens, alors...

Bien, super. Content d'entendre �a.

- Voil� pour toi. - Merci.

Pas A, C, E. U, S.

Horace, �coute, je suis en bas des pyramides...

viens et rejoins moi et...

on va parler de truc de d�it�.

Il y a quelqu'un d'autre qui n'a pas de r�seau ?

Mon t�l�phone est compl�tement cass�.

Je m'en vais dans un moment.

Rien.

Je n'ai rien.

C'est bizarre. Peut-�tre que les antennes sont mortes ?

Les antennes mortes ?

Je vous le dis, les gars...

�a serait une tr�s grosse nouvelle histoire.

La com�te, la com�te.

- La com�te de Miller. - Oui ! Merci.

J'ai lu un truc ce matin

� propos d'une com�te dans les ann�es 30, c'�tait en Finlande...

Qui a fracass� les antennes de t�l�phone ?

En fait, c'�tait en 1923. Et oui, c'�tait en Finlande.

Merci Wikip�dia.

C'�tait compl�tement dingue. Parce que �a a affect� les gens.

Ils �taient... Apr�s son passage, ils se sont perdus,

ils allaient dans la mauvaise maison, ils oubliaient des choses.

Et ils ne savaient pas vraiment o� ils �taient.

Et je me souviens que j'ai lu � ce propos, une femme...

qui a appel� la police et a dit "l'homme dans ma maison n'est pas mon mari."

Et la police est venu, et ils ont dit: "c'est votre mari" et...

elle disait: "non, ce n'est pas mon mari...

j'ai tu� mon mari hier..."

G�nial.

"... C'est pour �a que je sais que ce n'est pas lui."

Mais ils n'ont pas pu l'arr�ter, puisqu'il �tait debout en face d'eux.

Ils ont une th�orie pour �a ?

Pensez comme elle a de la chance, elle devait le tuer � nouveau.

Clairement, elle voulait tuer cet homme.

C'est juste un Finlandais.

Les Finnois. Les Finnois, ou les Finlandais ?

Les gars, vous vous souvenez de la com�te de Haley ?

Je veux dire, c'�tait un truc tellement �norme,

et pour mon �cole, on devait tous rejouer la com�te de Haley.

Alors ils nous ont donn� � chacun un objet c�leste � jouer

et ma s�ur devait �tre la com�te de Haley. J'�tais super jalouse.

J'ai jamais rencontr� ta s�ur.

Les gars, vous avez rencontr� sa s�ur ?

Il y a une photo d'elle juste l�...

sur la chemin�e mais...

Elle est un peu ridicule.

C'est ta s�ur ?

Mais pourquoi tu l'as mise l�...

c'est la porte vers rien...

En Feng Shui, une porte inutile,

parce que c'est visiblement une porte inutile...

tu y mets la photo de quelqu'un...

quand tu as des questions non r�solues avec lui...

�a cause tout ce flux d'�nergie bizarre.

Je n'aime pas �tre ici.

C'est effrayant.

Vraiment, tu ne devrais pas �tre l�.

A chaque fois que tu...

Je ressens une sorte d'empathie.

Et je peux vraiment le sentir. C'est comme un vortex.

C'est quand la derni�re fois qu'on a tous �t� ensemble comme �a ?

J'y pensais, juste avant le jour de l'action de gr�ce...

la plupart d'entre nous �tait l�, mais tout le monde n'a pas pu...

Je ne crois pas que Laurie...

- Laura ? - Laurie.

Laurie. Pardon.

On va raconter toutes ces histoires...

On fait �a quand on est ensemble.

Alors Laurie, Tu fais quoi ces temps-ci ?

Et bien, je...

Tu t'occupes ?

Je m'occupe. En ce moment je bosse sur...

un programme social de proximit� dans la Silicon Valley...

et on travaille sur les risques pour la jeunesse...

Oh, waow. Mais tu ne... non, non, non.

Tu enseignes toujours le yoga ? Le Yoga Espagnol ? l'Espaga ?

Non. C'est pas moi.

Tu es s�re...

Oh, �a doit �tre une autre fille avec qui Kevin sortait

et qu'Amir avait agraf�...

Il lui faut une pelle.

Non, je veux dire tu fais quoi pour vivre ?

Je joue. Vos gueules, les gars.

Je ne savais pas �a. Je ne me souvenais pas que tu �tais acteur.

Alors, tu fais principalement du th��tre ?

Et bien, je faisais.

Pas depuis que j'ai d�m�nag� ici

pour soutenir ma femme et sa carri�re sur Skype.

Mais non, j'�tais dans une s�rie t�l�.

- Pendant environ quatre ans. - Oui ? C'�tait quoi ?

�a s'appelait "Roswell."

Oh Mon Dieu, j'adore Roswell ! Quand �tais-tu dans Roswell ?

Dans quels �pisodes ?

J'�tais dans tous les �pisodes, je produisais.

J'�tais un personnage r�current de cette s�rie.

Oui, il �tait genre le personnage principal.

- Quel r�le jouais-tu ? - Joe.

Tu avais les cheveux diff�rents, ou quelque chose ?

J'avais exactement les m�mes cheveux.

Je suis d�sol�e. Peut-�tre que c'est un de ces trucs o� tu connais...

le personnage depuis si longtemps que quand tu le vois en personne...

�a ne colle pas. Je sais pas.

Et bien, il a un genre de culture sur son visage.

�a ressort.

V�rifie � nouveau.

Je suis s�r que tu sais, comme le chien d'en bas...

t'arrive probablement � la t�te.

Je n'ai pas fait de yoga. Ce n'�tait pas moi.

Et bien, �coute...

Merci d'appr�cier le spectacle.

Je pense que tu es r�ellement un bon acteur et je pense que tu devrais continuer.

- Merci beaucoup. - Et tu seras reconnu...

Tu fais quoi ces jours-ci ? Je me souviens que...

tu voulais mettre la temp�te dans le monde de la danse.

Je suppose que la derni�re fois que je t'ai vu

doit �tre quand j'ai cr�� le spectacle de danse.

Et �a a �t� vraiment... vraiment bien pendant un moment...

mais juste avant la premi�re...

ils ont mis Svetlana Aserrano dedans, qui est...

la meilleure danseuse du monde, vraiment.

Et ils m'ont juste offert le r�le de doublure.

Elle avait tout fait.

Elle l'a cr��, elle a �t� la premi�re ballerine du San Francisco-ballet.

Tu sais, tu entends ces histoires, parfois...

de gens qui ont �t� mis � l'�cart

de ce qu'ils ont cr�� et c'est horrible. Je suis d�sol�e.

Mais je pense que c'est une bonne le�on que j'ai d� apprendre.

A cause de ma fiert�, je n'ai pas voulu prendre...

le r�le de la doublure et j'ai pris trop de temps pour y r�fl�chir...

et j'ai perdu ce boulot de doublure.

Et ils l'ont donn� � Katherine Merriss et...

Et elle a foir�.

Elle a foir� !

Non, elle a �t� bien, les gars...

Peu importe, la raison qui fait qu'elle est vraiment bonne maintenant

c'est qu'elle a fini par monter.

Svetlana s'est retir�e � la derni�re minute

et Katherine a finit par faire le spectacle.

Katherine Merriss ? D�s que tu as dit �a...

J'ai pens� � Katherine Merriss comme si c'�tait

la seule personne que je connaisse en danse.

Et bien...

Alors, elle t'a quasiment vol� ton projet...

Le projet entier ?

Katherine Merriss a ta vie, pratiquement.

Carri�re. Pour le moment.

Tu as ta vie, et...

C'est une honte que �a se soit produit,

parce qu'elle n'a m�me pas allum� une bougie pour toi.

Bien, � la vie.

Celle que l'on d�cide.

A la com�te.

Personne n'a une histoire plus heureuse ?

Kevin dit nous une histoire dingue, la premi�re qui te vient � l'esprit.

Non. D'accord...

D�sol�.

J'�tais sorti avec Laurie. Et on avait trop bu au bar.

Je me suis �vanoui et j'ai commenc� � r�ver...

que ce gros ours noir

�tait debout sur ses pattes de derri�re comme pour me mettre en pi�ces

doucement, tendrement.

Peu importe, nous sommes all�s � une f�te...

� Santa Cruz et pendant qu'on marchait...

cet �norme chien court droit sur moi.

Il se met sur ses pattes de derri�re et commence � me griffer avec ses pattes...

exactement comme dans le r�ve,

et ce type crie: "Ours, couch�, Ours !"

Quoi ?

Tu as un cadeau.

La fa�on dont tu as racont� cette histoire, j'ai pens�...

que quelqu'un allait mourir.

Vous savez que "Ours" est le nom le plus courant pour les chiens.

Oh, �a rend cette histoire beaucoup moins int�ressante.

Merci pour �a, Lee !

Le nom le plus courant pour les ours ? Henry.

- Regardez. - Oh Mon Dieu !

- Quoi ? - Comme ton t�l�phone !

Oh Mon Dieu ! C'est arriv� � mon t�l�phone ce soir,

et je le tenais juste dans ma main.

Exactement la m�me chose.

- Nooooon. - Oui.

C'est ce dont ils ont parl� aux infos.

Ouais. �a doit �tre la com�te.

Les poulets ont le go�t du thon...

D'accord... �a doit �tre la com�te de Miller.

Alors personne n'a son t�l�phone qui fonctionne ?

Le mien est � c�t�.

Vous avez une ligne filaire ici ?

Non on est "sans-fil", B�b�.

D'accord... Je dois demander une prise � mon fr�re.

Et ton... ton march�...

L'ordinateur...

Skype ? Je vais v�rifier. C'est dans le bureau, c'est �a ?

Je peux ?

Qu'est-ce qui se passe avec ton fr�re ?

Rien du tout. Il va bien.

Il a juste... tu connais Brian.

Il tra�ne avec tous ces physiciens th�oriques.

Pas d'internet.

- Non ? - Sur l'ordinateur.

Comment �a pas d'internet ?

- Tu t'es servi de Skype, tu nous l'as dit. - Je sais.

Ils disent quoi � propos de la com�te ?

Pas de quoi s'inqui�ter. Il m'a juste dit de l'appeler...

si quelque chose de bizarre se produisait.

Comme quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit de faire ?

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

A cause de ton Feng Shui...

et de tes bougies au muesli. Je ne voulais pas...

Arr�te de te moquer de moi.

C'est juste qu'il y a cet �norme objet c�leste

et que je ne voulais pas te rendre dingue.

Et maintenant, tu me rends dingue.

Les gars, vous vous rendez compte que j'�tais dans cette s�rie,

"Roswell", et qu'on parlait de ces questions chaque semaine.

Oh merde.

Oh Mon Dieu.

Tr�sor.

Je m'en occupe...

On a des bougies ?

Je suis si contente de ne pas �tre d�fonc�e.

Ok, je ne veux pas �tre assise � c�t� de la Porte Vers Rien !

Mike, tu v�rifies les fusibles ?

Je vais remettre la lumi�re, et je reviens.

- Les gars, vous avez besoin d'aide ? - Non j'ai des allumettes et...

- Tu as des bougies ? - J'en ai plusieurs par l�.

J'ai des b�tons �clairants bleus, des rouges, et des verts.

Les gars, on allume juste les bougies, et...

Waow, des bleus, des verts...

Tu sors ?

Oui, je vais v�rifier si le courant a saut� dans tous le quartier.

J'ai d�cid� que le mien allait bien ici.

Et bien, c'est un peu �trange, mais tout le quartier...

est sans courant, sauf une maison, � deux blocs

qui est compl�tement �clair�e.

C'est en fait plut�t joli.

- La maison ? - Le ciel.

Je veux voir. Allons voir.

Je n'ai jamais vu l'ext�rieur si noir.

Vous pouvez pas me laisser l�. Je vais aller avec vous.

- Viens. - Viens v�rifier.

Je viens, ne me laissez pas toute seule.

O� �a ?

Tu la vois pas ?

Amir, pourquoi tu es aussi loin devant tout le monde ?

Amir, mon pote, je peux pas te voir.

Laissez Laurie passer en premier.

Merci beaucoup. C'est gentil.

B�b�.

Vous voyez �a ? Deux blocs sans courant.

Oh, ils ont de la lumi�re.

- Juste cette maison � de la lumi�re. - Ils doivent avoir...

un g�n�rateur ou quelque chose ?

C'est quoi �a, l�-bas au loin ?

Les �ruptions solaires peuvent faire �a ?

Mais leur ligne fonctionnerait ?

Oh, regardez �a.

Magnifique.

Mon Dieu.

Bon, je me g�le.

On reste l�, ou...

Peut-�tre qu'on pourrait retourner � l'int�rieur.

C'�tait g�nial, non ?

Je n'avais pas vu que c'�tait renvers�. Quelqu'un a vu que �a s'�tait renvers� ?

Je ne savais m�me pas que ce verre �tait sorti.

Je ne vais jamais dans le sous-sol.

Les gars, �coutez, s�rieusement, il se passe quoi dans cette maison ?

Pourquoi sont-ils l�?

�a peut �tre un g�n�rateur.

Vraiment ?

Je ne sais pas, �a pourrait �tre... juste une coupure de r�seau...

Bien, apparemment, on a un g�n�rateur.

Ce serait sens� s'ils �taient...

en dehors du r�seau. Je pense que je vais aller voir.

Quoi ?

- Quoi ? Non, tu ne vas pas y aller. - Tr�sor, �a va aller.

C'est ridicule.

C'est pas aussi loin que �a. Ecoute, �coute... mon fr�re

il a dit que si quoi que ce soit de bizarre se produisait

pendant le passage de la com�te

on devait rester � l'int�rieur...

Quoi ?

Attends, Amir.

Qu'on devait rester � l'int�rieur,

et que je devais faire de mon mieux pour le contacter.

Et c'est ce que je vais faire.

Il a dit si quelque chose d'�trange se produisait ?

Je ne suis pas la seule � penser que c'est �trange.

Ce n'est pas bizarre.

Il a dit aussi de rester � l'int�rieur, quel est le plus important ?

Oui, mais l'autre possibilit� est seulement � deux blocs d'ici.

Je serai revenu dans genre cinq minutes.

Bon, en tout cas, tu ne peux pas y aller seul.

Je vais avec lui.

Alors allons-y. Je prends Amir.

Je suis la personne la moins importante ici.

Reste ici...

Ok, bon, emporte tes b�tons de couleur pour qu'on puisse identifier les corps.

Bonne id�e.

Merci. �a nous aide beaucoup. C'est super.

Les �coute pas. Cinq minutes, d'accord ?

- Cinq minutes, d'accord ? - Seulement cinq minutes, d'accord.

Beth j'ai pas pu trouver mes chaussures. Je t'ai emprunt� les tiennes, d�sol�.

C'est tout � fait Amir.

On leur donne dix minutes.

�a va bien se passer.

On est juste � fond parce qu'on est accro � nos cellulaires et � internet.

C'est vrai. Comment on faisait avant les portables ?

Em, tu sembles �tre l'experte en com�te, ce soir.

Qu'est-il arriv� la derni�re fois ?

Celle-ci est pass�e il y a une centaine d'ann�es

et il y a encore plus longtemps.

Mais sait-on quelque chose qui soit arriv� ?

Rien ne s'est produit. Elle �tait trop loin.

Alors, pour quelle raison devrait-on �tre effray� maintenant ?

Et bien, je pense qu'elle est beaucoup plus pr�s cette fois.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Ok, j'ai lu autre chose.

- Oh une autre histoire. - Juste une de plus.

�a a �t� appel� l'�v�nement de Tungusta

et c'�tait une com�te, ou une m�t�orite, ou quelque chose...

qui est entr� dans notre atmosph�re au-dessus de la Sib�rie

et qui a explos� au-dessus de la Terre.

Donc qui n'a pas eu d'impact r�el.

�a n'a pas touch� la Terre.

�a n'a pas laiss� de crat�re ou quoi que ce soit...

mais le souffle de l'explosion � aplatit les arbres

sur des centaines de kilom�tres

et �a a tu� seulement une ou deux personnes.

C'est la Sib�rie, il n'y avait probablement que deux personnes l�-bas.

Ouais, mais ils n'ont pas n�cessairement...

- Ca a balay� la population sib�rienne. - En fait.

Bon, �a ne me fait pas me sentir mieux.

- Et c'�tait quand ? - A peu pr�s en 1908 ou 1903...

Omondieu, omondieu, omondieu...

Putain ! Qu'est-ce que c'�tait que �a ?

Je sais pas. Ferme cette porte d'entr�e.

- B�b�, je vais chercher la batte. - Oui.

- Mike, cette porte est ferm�e ? - Ok, je vais v�rifier.

B�b�, reste loin de la porte.

Non, non, non.

- Oh merde, je peux pas la fermer. - Oh mon Dieu.

Tenez le coup. Je veux juste voir ce qu'il y a dehors.

- Il y a quelqu'un ? - La porte d'entr�e est ferm�e.

Il n'y a rien. Il n'y a rien dehors.

Oh mon Dieu, j'ai cru que j'allais avoir une attaque.

Tout le monde va bien ?

V�rifie le g�n�rateur, s'il te plait, essaye le g�n�rateur.

- Je vais v�rifier le g�n�rateur. - Les mecs feraient �a ?

Non, non les mecs ne feraient pas �a. Pas un truc aussi stupide.

Ok, depuis combien de temps sont-ils partis ?

Je ne sais pas. Cinq minutes pour y aller,

cinq minutes pour revenir, ils devraient �tre l� maintenant.

Alors, ils devraient �tre revenus, maintenant.

Ok, je pense qu'on devrait aller les chercher.

- Non, non, non, non. - Je veux aller chercher mon mari.

On doit le faire ensemble cette fois, les gars.

- C'est bon pour moi, je m'en fiche. - Je veux juste y aller.

- Ne sors pas. - Je ne vais nulle part.

Je veux juste voir si je les aper�ois.

On devrait aller les chercher. On peut y aller tous ensemble...

Ok, d'accord, c'est bon.

C'est le r�seau, ou le g�n�rateur ?

Non, c'est juste nous.

Alors, il n'y a pas d'autres lumi�res allum�es ?

C'est juste nous ?

C'est noir comme dans un four, dehors.

Ok, alors �a doit �tre...

- Bien jou�. - Merci.

- Tu l'as fait ! - Que la lumi�re soit.

Ok, bien, je crois que nous devrions...

en tant que groupe, on devrait aller chercher ces mecs.

Je suis d'accord.

On le fait comme un groupe cette fois.

Non, c'est ridicule.

Si tu te perds dans les bois, tu es sens� rester o� tu es

jusqu'� ce que quelqu'un te trouve.

Ok, c'est super. On va juste s'assoir et respirer.

Pour une fois, je suis d'accord avec ce que vous dites.

Tu sais quoi ?

Tu m'as consid�r�e comme de la merde toute la soir�e.

- Je suis d'accord avec toi. - Les gars, les gars, les gars...

Reste l�.

Oh mec, c'est eux.

- Putain, qu'est-ce qui s'est pass� ? - Oh mon Dieu.

- Tu vas bien ? - �a va, je vais bien.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi la boite ?

C'�tait dans l'autre maison.

J'ai pens� que j'avais vu Hugh la mettre dedans

et puis je l'ai vu, il courait au coin de la rue et...

Tu l'as prise ?

J'�tais juste en train de le suivre... J'avais �a dans les mains...

- Hugh, qu'est-ce qui s'est pass� ? - Je vais bien, je vais bien.

Tu as pos� �a ?

Putain, pourquoi tu as pris �a ?

Je pensais que c'�tait toi qui l'avais pos�.

Je n'ai pas touch� ce truc, et je ne sais pas ce que c'est.

Je ne sais pas pourquoi tu l'as pris.

Les gars, qu'est-ce qui s'est pass� ?

On �tait � l'autre maison. Hugh a fait le tour.

J'ai entendu un bruit.

T'as fait un genre de bruit et puis t'as vu quoi ?

Quelque chose. Tu me diras pas ce que tu as vu.

Je comprends pas ce qui se passe. Qu'est-ce que tu as vu ?

Qu'est-ce que tu as vu ?

�a n'a rien � voir avec quoi que ce soit qui nous concerne.

Qu'est-ce que tu as vu ?

C'est pas grave. Je vais la rapporter.

Ok, parfait.

Attendez, laissez-moi l'ouvrir d'abord.

Non, Mike, tu fais quoi ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas.

Tu ne veux pas en parler...

et tu ne veux pas ouvrir la boite alors pourquoi...

Tr�s bien ! Ouvrez cette putain de boite ! Qu'est-ce que j'en ai � foutre ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Calme toi.

Qu'est-il arriv� ?

Oh merde, �a marche ! Je l'ai eu...

- Ouvre la loin de ta figure. - Ce n'est pas une bombe.

Comment sais-tu ce que c'est ?

N'ayez pas peur.

Oh mon Dieu...

...c'est une raquette de ping-pong...

C'est une raquette de ping-pong.

Et �a c'est quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh mon Dieu.

Ce sont des photos de nous tous.

Elles sont...

- Quelqu'un nous a marqu�. - C'est dingue.

Il y a des num�ros au dos.

- Hugh. - B�b�, tu as vu quoi ?

Hugh tu as vu quoi ?

Merde, mec, tu peux pas rester l� et ne rien dire !

Tu as vu quoi ?

Hugh !

Il y a des photos de nous dans cette boite !

Hugh tu as vu quoi ? - Hugh !

Je suis all� � la fen�tre.

Et j'ai regard� � la fen�tre. Et j'ai vu une table...

avec des verres de vin et des bougies

et le d�ner pr�t pour huit personnes.

J'ai vu...

Oh mon Dieu...

Bien, d'accord, va te faire voir Hugh !

- J'ai vu... - Conneries.

Les gars, vous �tes venus taper � cette porte ?

- Va te faire voir, Kevin. - Etes-vous venus � la porte ?

Non, il est all� � la porte de l'autre maison.

Ils ne r�pondaient pas � la porte d'entr�e, alors je suis all� � la porte du c�t�...

Tu as fait un cercle et tu as frapp� � cette porte !

Je n'ai pas march� en cercle !

On est all� � deux quartiers plus loin !

Jusqu'� cette maison et j'ai frapp� � la porte...

et personne n'a r�pondu alors je suis all� frapper � la porte de derri�re.

- Tu t'es vu toi-m�me, Hugh ? - Non, je ne me suis pas vu.

Non, puisque tu n'�tais pas l�.

Je n'ai pas fait un cercle !

Putain...

Je peux pas croire �a.

�a n'explique pas les photos.

- Qu'est-ce qu'il y a au dos ? - Des nombres.

On a 2, 1, 1...

1.C'est 5.

O� vas-tu ?

Je vais y retourner.

Non, non, non, r�fl�chissez.

Je retourne l�-bas, et je demande d'utiliser leur t�l�phone...

et j'esp�re que je pourrai avoir mon fr�re au t�l�phone.

Et s'ils ne sont pas l�,

je laisse juste un papier, d'accord ?

- Non. - Non, non, non c'est sens�, non ?

Tu ne devrais pas y retourner.

�a va. �a va bien se passer. �a se passera bien...

Quel message vas-tu laisser ?

S'ils ont des photos de nous, ils peuvent �tre dingues.

"Salut ! On ne veut pas vous effrayer les gars..."

Merde ! Il y a quelqu'un dehors !

Oh mon Dieu.

Oh, �coutez, il y a un grand type � la porte.

A la porte ?

Il s'en va, il s'en va...

B�b�, sois prudent, s'il te pla�t.

B�b�...

Merde.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a B�b� ?

"Salut,

on ne veut pas vous effrayer les gars..."

"...mais on voudrait juste emprunter votre t�l�phone pour cinq minutes maxi."

"Merci."

Deux possibilit�s.

Une bande normale ou un pansement ?

N'importe, un pansement.

Pardon, pardon, pardon...

Ok, ce sont des un ? C'est un deux.

On a des quatre, des cinq, des six. Vous avez des marqueurs rouges ?

Ok l�, ce sont les trois 1.

6, 5, 2.

4.

Et �a c'est la m�me photo.

Oh mon Dieu.

Quelqu'un l'a coup�e en deux.

D'o� est-ce qu'elles viennent ?

�a pourrait �tre de la num�rologie ?

Comme si tu ajoutes tous les chiffres dans le nom

ou � leur anniversaire...

Comme des chemins de vie ?

Bon, si c'est le cas, ils sont juste dingues et...

de toute fa�on, �a ne fait rien. Alors, les 1 ont quoi en commun ?

Nous avons...

Date de naissance ? Gar�on-fille ?

Du plus vieux au plus jeune ?

Il n'y a pas de 3.

Il y a quelqu'un qui voudrait...

nous faire �a ? Quelqu'un qui en veut � l'un d'entre nous ?

�a a �t� pris ce soir.

Quoi ?

Comment tu le sais ?

J'ai achet� ce pull aujourd'hui. Donc, c'est de ce soir.

Quelqu'un a pris une photo de toi ce soir ?

Quelqu'un a pris une photo de toi quand tu regardais dans la boite.

Tu regardais dans la lentille.

Mais c'�tait d�j� dans la boite.

C'est quoi ? Je ne peux pas dire ce que c'est.

Il y a des points sur le mur et il y a un abat-jour.

Et aucune autre n'est de ce soir, c'est �a ?

Non, non, c'est notre photo. Elle est de l'automne dernier.

Cette photo d'Amir a �t� prise ici. Il est debout devant ce tambour.

Les gars, attendez.

- Je peux pas comprendre ce que c'est. - Ca a �t� pris de la porte ?

De derri�re le rideau ?

�a a �t� pris de l�-bas.

Alors attends. Quand quelqu'un a frapp� � la porte, tu �tais o� ?

Tu �tais parti...

Mais tu regardais l'appareil directement.

Donc ce serait de cette porte, c'est �a ?

Tu ne t'en souviens pas... je veux dire,

c'est toi, mec, c'est toi.

Les gars, �a ne va pas nous aider.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai besoin d'un truc � boire.

J'ai besoin...

�a ressemble � mon �criture, B�b�.

On dirait que j'ai �crit �a.

Ok, relaxe.

�a commence � me foutre la trouille.

C'est ton �criture.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je me sens comme si je perdais la t�te.

Je peux pas arr�ter de penser

au fait que tu as racont� une histoire que tu partages avec Laurie.

De toutes les histoires que tu aurais...

Toutes les exp�riences qu'on a partag�es, tu racontes une histoire avec elle ?

- Je suis d�sol�. - Devant tout le monde.

C'�tait une histoire de dingue. On n'a pas d'histoire comme �a.

Oh, elles ne sont pas assez dingues pour toi.

- C'est une bonne chose. - Oh mon Dieu.

Je n'ai pas besoin d'histoires dingues comme celle-l�.

D'accord, au diable tout �a, on y va.

Je vais aller l�-bas...

voir si nos autres moi sont l�-bas.

- Non, non, non. - J'en suis.

Il y a des trucs bizarres qui se passent ici je pense qu'on devrait...

Je pense qu'on devrait �valuer...

- J'y ai r�fl�chi et j'y vais. - On peut pas juste rester l� ?

Si il y a un autre moi, je veux me voir.

On y va. Ecoutez, j'en ai marre. �a me rend malade d'en parler.

�a me rend malade d'�crire � propos de �a. Le m�me putain de papier, les photos.

Il n'y a personne qui essaye de nous blesser.

On y va et on trouve ce qui se passe.

Et toi ? Tu �tais celui qui voulait y aller.

C'est quand je pensais qu'ils pouvaient avoir un t�l�phone.

Quatre b�tons fus�e.

S'il vous pla�t, on peut garder deux mecs ici ?

Je reste, je reste.

Tu y vas, Amir, s'il te pla�t ?

Allons-y.

Alors quoi, on se s�pare � nouveau ?

Non, non on ne se s�pare pas, on fait juste deux groupes.

Oh, Ok.

Les b�tons, les b�tons, les b�tons.

Attendez ! Vous voulez bien attendre une seconde, je viens.

Parce que je veux venir. Je viens Kevin.

Donnez-nous vingt minutes.

Et puis quoi ?

Non �a va aller.

�a va aller. Tout va bien.

D'accord ? On va trouver ce qui se passe.

Pas de voitures. Pas de gens. Il n'y a rien.

Les gars, regardez.

C'est ma maison.

Mike !

C'est ma maison.

Mike ce n'est pas vrai. Ce n'est pas ta maison. Mike!

C'est ma maison.

- Ce n'est pas ta maison, Mike. - Ma maison...

- Ce n'est pas ta maison. - C'est ma maison...

Je peux voir Lee.

On doit y aller.

On s'en va d'ici, maintenant. Mike, on doit partir d'ici.

Il y a quelqu'un qui vient dans la rue.

C'est compl�tement dingue.

Alors, tu as vu quatre visages, les m�mes que vous ?

Sauf qu'ils avaient des b�tons rouges.

Qui avait des b�tons rouges ?

Ils avaient les b�tons rouges. On en a des bleus.

C'�tait la seule diff�rence.

Alors, ils ont d� ouvrir la boite rouge quand les lumi�res se sont �teintes.

Et vous ne leur avez rien dit ?

Tu l'aurais fait ?

Non.

J'aurais pens� que j'allais mourir ou quelque chose comme �a.

Ok, ok, alors c'est tout ?

Et bien, �a et cette zone bizarre qui est plus sombre que partout ailleurs.

On est pass� � travers.

Ouais, on est pass� � travers...

puis on est all� l�-bas.

On doit comprendre ce qui se passe.

L'internet est coup�, on a pas de...

Bon, on peut pas juste rester assis l�.

Quoi faire d'autre ?

Les gars, vous avez des...

vous avez des bouquins ?

Des livres sur quoi ? Des livres sur les com�tes ?

Les com�tes, la gravit�, les trous noirs...

Ouais, j'ai des Shakespeare et quelques Henry Miller...

et des sc�narios. Mon pote, je suis un putain d'acteur.

Quelque chose sur la physique quantique ?

Oui, c'est tout � fait mon rayon.

Il y a des acteurs qui lisent.

Ton fr�re a laiss� un bouquin chez nous et...

Quoi ?

Je l'ai mis dans une enveloppe pour l'envoyer mais je...

Je l'ai pos� sur le si�ge arri�re de ta voiture.

Et c'est sur quoi ?

- Je sais pas sur quoi c'est. - Les com�tes ?

C'est juste un de ses livres. - Tu peux pas aller voir ?

Il y a des chances que ce soit � propos de �a.

Ouais, je vais... je vais aller chercher ce bouquin...

... que je ne connais pas.

Quelqu'un va avec lui ?

Tu prends la batte ?

Ouais.

Oui, c'est une bonne id�e.

S'il te pla�t, sois prudent, B�b�.

Ok.

On devrait pas r�veiller Lee ?

Comment elle a pu aller dormir au milieu de tout �a ?

Je suis d�sol�. Pardon B�b�.

Bon Dieu, calmez-vous tous.

Qu'est-ce que c'est ?

"Gravitation: Une introduction aux recherches actuelles."

�a ne va pas nous aider.

Alors son fr�re est un genre de scientifique ?

Il est juste psych�d�lique.

Il est vraiment tr�s intelligent. Un vrai intello.

Mais c'est difficile de... c'est comme s'il pensait � haute voix.

Il est prof � UCSD.

C'est...

Ce sont les notes de Brian pour le plan de son cours,

"D�coh�rence et le chat de Schroedinger." �a parle de �a.

Les gars, vous savez ce que c'est que le chat de Schroedinger ?

Je suis allergique.

Bon, c'est une exp�rience sur la pens�e.

Il y a un chat dans une boite qui a environ...

50% de chances de survie parce qu'il y a une fiole de poison...

qui est aussi dans la boite.

Donc la physique normale dirait que c'est l'un ou l'autre.

Que le chat est vivant ou mort.

Mais Brian dirait qu'en physique quantique...

les deux r�alit�s existent simultan�ment.

C'est seulement quand vous ouvrez la boite qu'elles s'effondrent.

Dans une seule r�alit�. D'accord ?

Et �coutez �a, c'est ce qu'il a �crit.

"Il y a une autre th�orie: que les deux r�alit�s...

continuent � exister s�par�ment

et de fa�on d�construite l'une par rapport � l'autre,

chacune cr�ant une nouvelle branche de r�alit�

bas�e sur les deux r�sultats.

L'incoh�rence quantique dit que les diff�rents r�sultats...

n'ont pas d'interactions l'un avec l'autre."

- Attendez. - Bon, �a explique tout.

Donc on est dans la boite.

On est le chat. On est vivant et mort.

Et il y a deux r�alit�s diff�rentes...

jusqu'�, je pr�sume, que la com�te passe.

Jusqu'� ce que la com�te passe ?

Ok. Ou l'incoh�rence est maintenue et ces deux r�alit�s s�par�es...

continueront � exister m�me quand la com�te sera pass�e.

Et tout le monde sera content.

L'incoh�rence nous maintient s�par�s.

C'est vrai.

Pourquoi les autres nous ne nous contactent pas de cette mani�re ?

Ils ne veulent pas.

Qui a pris les photos, not� les chiffres ?

On a commenc�, quand on est sorti chercher une maison avec de la lumi�re.

Ouais, peut-�tre que la boite ne signifie rien pour nous.

Elle n'est pas pour nous.

Mais on a d�j� interagi avec nous-m�me.

Alors on est confront� � nous-m�me maintenant.

Pas si on reste s�par� les uns des autres.

C'est d�j� trop tard. On est d�j� all� l�-bas.

Vous vous souvenez de ce film "Pile et face" ?

O� juste pendant une fraction de seconde...

il pouvait y avoir deux r�alit�s ?

Dans l'une, elle court, et elle essaye d'attraper le m�tro

et elle n'y arrive pas, et elle a sa main coinc�e dans la porte.

Et dans l'autre, elle l'attrape, et les deux divergent...

Ecoutez, si on se confronte, si on se confrontent,

maintenant, je vais les confronter.

Je vais les attendre pour qu'ils se confrontent � nous.

Waow, Mike.

Je vais aller l�-bas. Je vais aller l�-bas et les tuer.

Quoi ?

Demi-plaisanterie.

J'aime ma putain de vie.

Bien, essayons d'�tre un peu intelligent...

avant de faire quelque chose de stupide et r�fl�chissons � ce que nous savons.

Et c'est quoi �tre intelligent ?

Rester assis l� ? Ne rien faire ?

Ce qu'on sait, c'est qu'on a pris la boite, d'accord ?

Alors notre premi�re action devrait �tre de la rapporter, non ?

Au Diable �a, non. On ne ram�ne pas cette boite.

Je n'ai pas confiance en cette maison. �a reste ici.

Attendez, attendez, attendez.

Qu'est-ce qui te fait peur � ce point ?

Stupide, question stupide.

Ouais, chouette.

On n'est pas en guerre avec la maison du bout de la rue.

Ils doivent �tre litt�ralement les m�mes que nous.

Mike dit qu'on y va et qu'on les tue. Faisons �a.

Donc si tu fais �a, attends, si tu le fais en premier,

tu sais qui tu vas combattre ? Toi-m�me.

Tu vas courir contre toi-m�me.

Qui va gagner ?

Qui tu as vu quand tu as regard� par la fen�tre ?

Tu t'es vu toi-m�me ?

Je me suis pas vu.

- Je t'ai dit qui j'avais vu. - Ok, ok.

Mais et si, dans cette maison l�-bas... et si je bois ?

Je veux dire, pensez � �a une seconde.

C'est foireux Michael.

Je n'attends pas pour qu'un Mike bourr�...

vienne ici et me tue

et te tue, et te tue et te tue...

Je vais pas attendre �a.

Attends, attends une minute. Qui tu as vu quand tu �tais l�-bas ?

J'ai vu Amir, j'ai vu Hugh, et j'ai vu...

Lee.

Ok. Lee n'est pas l� pour le moment.

Elle fait un petit somme.

Tu veux dire quoi par "elle fait un petit somme" ?

C'est diff�rent l�-bas.

Quelque chose est d�connect�. Ce n'est pas pareil.

Dans cette r�alit�, Lee se repose.

Peut-�tre que dans cette r�alit� c'est toi qui fait un somme ?

C'est pour �a que Mike ne l'a pas vu.

C'est �a? Et si Beth se repose dans cette r�alit�...

ils n'ont pas le livre.

- Ils ne l'ont pas. - Exact.

L'autre maison n'a pas le livre.

Et s'ils n'ont pas le livre,

ils n'ont pas cette conversation juste maintenant.

Donc, si on r�cup�re le bouquin dans la voiture,

on peut �viter tout �a.

- Le prendre ? Prendre leur livre ? - C'est une possibilit�.

- Hugh donne-moi tes cl�s. - Attends, attends, attends.

On n'est pas suppos� fiche la pagaille dans tout �a.

Pourquoi on risquerait �a ?

Il parle d'y aller et de se battre avec eux.

Pourquoi rendre �a pire encore ?

Parce que de cette fa�on, je n'aurais pas � y aller et � les tuer.

Donne-moi juste les cl�s !

Non, je ne pense pas qu'on devrait faire quoi que ce soit.

Et tu ne prends pas mes cl�s.

O� vas-tu Mike ?

Comment on sait s'ils sont exactement nous ?

Et si ce n'est pas qu'une apparence ?

- Notre c�t� sombre ? - Ouais.

- C'est nous, les gars. - Tu veux dire, pas la version sympa ?

Bon, si c'est nous, admettons, c'est une bonne chose ?

Ce serait une fa�on d'atteindre

un plus haut niveau de conscience, si on veut...

Comme une acceptation de nous-m�me ?

Et bien, oui, on parle toujours de se connaitre, de se trouver vraiment...

et on a l'opportunit� de se rencontrer physiquement nous-m�mes.

C'est beaucoup de pression.

Alors, qui vient ?

Salut tout le monde.

- Comment vas-tu ma ch�rie ? - �a va.

Je dois te parler une seconde.

- Bienvenue dans ta propre f�te. - Ouais, et comment se passe ma f�te ?

Tu nous as manqu�.

J'ai une id�e.

J'ai une id�e qui les emp�chera de r�cup�rer le livre dans la voiture.

De quoi tu parles, Mec ?

Je vais aller dans cette maison, et je vais me faire du chantage � moi-m�me.

Je vais laisser un message pour leur dire de ne pas laisser Mike

r�cup�rer ce bouquin dans la voiture.

Tu veux dire quoi par chantage ?

Quelque chose que je sais et que je ne veux pas r�v�ler.

- De quoi tu parles ? - Ce truc avec Beth.

Ce truc avec beth ?

Je pensais que toi et Hugh en aviez parl� il y a des ann�es.

Ouais, c'est la pire id�e que j'ai jamais entendue.

C'est incroyable, parce que �a marcherait pour moi !

- Aller l�-bas... - C'est la m�me personne.

Tu n'en sais rien.

- �a va marcher. - C'est super.

- Non, c'est pas super. - C'est brillant.

Mon pote, non. Je connais ce regard dans tes yeux...

Mike non.

...et si ce sont les m�mes personnes alors pourquoi on reste pas tout seul ?

Je veux dire que c'est ce que je voudrais que je fasse, non ?

Tu vas bien ?

Oui, oui.

Je ne sais pas si je suis encore �tourdie � cause des gouttes, c'est comme si...

Quelles gouttes ?

Tu lui as donn�...

Ben, elle voulait les prendre...

Je me sentais juste tellement bizarre avant.

Oh mon Dieu, Beth...

C'est juste ce que j'ai apport�, ce rem�de de secours, il y a de l'Echinacea,

de la poudre d'or, des fleurs de la passion et un peu de k�tamine.

- Un peu de K�tamine ? - Un peu.

C'est pas comme si tu prenais du...

Beth. - Quoi ?

Je suis vraiment d�sol�e si je me trompe...

et si je dis quelque chose de tr�s inappropri�...

Quoi ?

Tu en as mis dans la nourriture ?

Oui ! �a expliquerait beaucoup de choses.

Oh allez, Amir.

Tu es s�rieuse ?

Je devais demander.

Elle m'en a demand� un peu, et je lui en ai donn� un peu.

Quand on a fait ces champignons, il y a des ann�es.

On en avait parl�,

et je les ai mis dans la sauce des spaghettis.

C'�tait une d�cision de groupe.

Je sais qu'on �tait d'accord avec �a, mais je devais demander parce que...

Non, alors tu penses que j'aurais mis de la drogue dans votre nourriture ?

Oh mon Dieu.

Ok je vais vous montrer.

En plus de tout �a, vous pensez que je vous aurais drogu� ?

- Je vais vous montrer. - Regardons juste combien il en reste.

C'est la fiole que j'ai apport�e.

Ouais, et un quart a disparu.

Mais c'est... Elle a pris des gouttes...

- de cette fiole, c'est �a ! - C'est plut�t beaucoup.

Cat�gorie pharmaceutique...

C'est dilu�.

Tu l'as ouvert et tu l'as dilu� ?

Ok, mais si tu en prends assez,

c'est vrai que tu peux avoir des hallucinations ?

Tu devrais en prendre une forte dose... ou la bouteille enti�re.

Ok, parfait, mais est-ce que c'est vrai ?

Oui.

Ok, et il est vrai aussi que l'un des...

autres effets peut �tre la parano�a ?

Oui, mais tu...

une fois encore, tu devrais tout prendre.

La bouteille enti�re.

Et �a ne provoquerait jamais...

m�me si nous prenions une bouteille,

�a ne provoquerait jamais une hallucination collective.

Je ne suis pas une criminelle...

Ce serait une conclusion agr�able, non ?

Ce serait pas extra si on �tait tous en train d'halluciner ?

C'est la meilleure explication qu'on ait.

Ce n'est pas l'explication.

- Super. - Je te crois.

C'est la bouteille.

- Je lui en ai demand�. - Elle en a demand�, je lui en ai donn� un peu.

- Ok. - Je n'ai pas drogu� votre nourriture.

Je...

- Tu piges ? - Laisse tomber, ok ?

Je le jure devant Dieu.

Merci.

H�, o� tu as eu �a ? C'est trop mignon.

Oh, je l'ai eu au Galaxy. Cette solderie...

Oh, j'adore cet endroit.

- C'est super. - Ils ont tellement de trucs sympas.

Je veux juste... J'ai besoin d'un verre.

- Ouais. - Ok.

Je veux juste me r�veiller et recommencer, vous savez ?

Bon...

- Ils sont pas encore craqu�s. - Qu'est-ce qu'on va faire ?

On doit sortir d'ici.

Ok. Ok... On prend...

- Prends le livre. - Je vais prendre le livre.

- On prend la boite ? - Prend la boite.

C'est ce que...

�a va ?

Tu vas o� ?

J'ai besoin d'un verre.

Qu'est-ce que... tu es all� o� ?

Je suis all� � la maison, mon pote.

- Je te l'ai dit. - Qu'est-ce qui s'est pass� ?

J'ai juste d�pos� la lettre.

J'ai vu le livre.

J'allais... ouvrir la fen�tre et prendre le livre.

J'ai pas fait �a. J'ai pas fait �a, j'ai juste...

d�pos� la lettre, et j'allais attendre,

pour voir leur r�action. Mais j'ai eu une putain de peur.

- Tu es sorti cinq minutes mec. - Plut�t 45 minutes mon pote.

- Non. - Conneries.

Non, tu m'as parl�, et tu es all� dans la cuisine.

Tu es parti pendant cinq minutes, dix au plus.

T'es dingue.

Oh, Mike. Mike, ne fais pas �a.

Oh, mon Dieu.

Mike ? Qu'est-ce que c'�tait...

Ne fais pas �a.

Mike, s'il te pla�t ? Pourquoi maintenant ?

Pourquoi pas maintenant, mon c�ur ? Pourquoi pas maintenant ?

- O� sont Hugh et... - Pendant qu'on �tait dans la cuisine ?

- O� est Hugh ? - O� est Amir ?

Plus important, o� est la boite ?

Oh mon Dieu, ils ont pris la boite.

- Oh, mon Dieu, Mike, o� sont-ils all�s ? - Je n'en ai aucune id�e.

Tu dois plaisanter.

Tu �tais l�, il s'est pass� quoi quand nous �tions l�-bas ?

O� est le livre ?

- O� est le livre ? - Pourquoi ils auraient emport� �a...

emport� �a � l'autre maison ?

Ils...

Ils voulaient le rapporter pour que les choses se remettent en place.

Ils voulaient le rapporter pour que tout soit bien depuis le d�but.

Mais pourquoi rapporter le livre, c'est la chose...

Je ne sais pas. Ils ont pris tout ce qu'on avait.

Attendez une minute.

- On �tait l� quand ils... - On doit les rattraper, on doit...

Attendez... ils �taient les premiers � partir, non ?

Et puis ils sont revenus et...

ils ont dit qu'ils avaient vu quelque chose, et ils ont agi bizarrement depuis.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Oh mon Dieu...

Non, c'est... les gars, vous aussi, vous �tes partis...

Pensez-y !

Je veux dire, tous, vous �tes sortis aussi !

Amir est revenu, et il �tait si calme, et puis il n'a pas...

Et �tre aussi tranquille, et il n'a...

Amir �tait compl�tement bizarre.

Je vais les ramener. Je vais voir ce qui se passe.

B�b�, tu ne vas pas... tu ne vas nulle part.

Je reviens dans une minute.

Je vais juste les ramener, et trouver ce qui se passe.

Tu n'y vas pas. Non, tu ne pars pas !

- Non ! - C'est bon. Je reviens !

Je ne vais pas te laisser partir !

Ce serait compl�tement dingue !

Ok. Alors on fait quoi ?

On fait quoi ? Ils sont dehors. Et je jure devant Dieu...

Je vais avoir une crise cardiaque. On doit faire quelque chose.

On prend un verre.

On ne sait m�me pas si c'�taient eux.

Tu veux bien arr�ter de dire �a, s'il te pla�t ?

Non, mais si ce n'�taient pas eux, alors Mike a raison et...

On ne peut pas faire confiance � l'autre maison. Ni m�me � nous.

C'est vrai.

Et nos indices viennent de quitter la maison.

Non, attend. Les indices sont toujours l�.

S'ils ont les photos, alors...

Mike, tu as pris cette photo de moi et Kevin, exact ?

Tu l'as ici ?

Je ne supporterai pas �a plus longtemps, je ne peux pas.

Mon c�ur... Peux-tu au moins la chercher ?

Je vais chercher une autre bouteille de vin.

C'est tellement idiot.

Je devrais garder un �il sur lui ?

Je me sens..., je ne veux pas planer... Je ne veux pas, je ne sais pas...

Donne lui une minute et puis...

vas-y et parle lui, je suppose.

Je ne reconnais plus Mike. Pas quand il boit.

Tout ce qui a �t� de travers entre nous a commenc�

quand il a commenc� � boire.

C'est pour �a qu'il n'a pas fait carri�re. C'est juste que...

Je ne sais pas. C'est pas l'homme que j'ai �pous�.

Comment �a va ? Comment tu tiens le coup ?

Tout bien consid�r�, �a va.

Je ne te crois d�finitivement pas.

Quoi...

Qu'est-ce qu'il y a ? Amir m'a dit...

Tu pars au Vietnam, et Em ne vient pas avec toi ?

Ouais, je...

Je dois y aller pour y bosser, c'est une mission de quatre mois.

Oui, je veux qu'elle vienne aussi, mais...

Elle doit �tre folle de ne pas venir avec toi.

Oui, c'est ce que je pense.

Oui, je ne sais pas, c'est... Je ne veux vraiment pas me m�ler de �a...

Ce ne sont pas mes affaires, mais je pense que tu as toujours �t�...

quelqu'un qui est vraiment passionn� par sa vie

et par ce que tu fais...

et si tu as une partenaire qui semble h�siter tout le temps,

je ne sais pas si �a va te rendre heureux.

Oh, elle est... Je veux dire, je l'aime...

C'est juste qui elle est... Parfois, elle est un peu...

Grande ?

Elle est un petit peu grande ?

Je ne sais pas. Tu dois te mettre sur la pointe des pieds pour l'embrasser ?

Je...

Parfois les gens vont juste bien ensemble...

Laurie...

Comme dans le jeu des requins ?

Vas-y, tu ne peux pas me dire qu'on ne va pas ensemble...

J'ai d� faire du yoga pendant une semaine pour m'en remettre, apr�s...

Je m'en souviens.

Je pense juste que peut-�tre...

Laurie.

Je suis d�sol�e.

Je traverse toutes sortes de fronti�res avec toi.

Oui.

B�b�. Salut.

Tu sais...

Je pense que tu as raison, tout arrive pour une bonne raison.

Je dois prendre la batte ?

Pour toi ou pour moi ?

Pour les deux...

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Si je perds ce que j'ai l�-bas, je perds aussi ce que j'ai ici.

�a ne devrait pas �tre comme �a.

Si �a doit...

C'est la m�me chose.

Non, ce n'est pas pareil.

Comment tu te le repr�sente ?

Parce qu'il n'est pas possible que quelqu'un, ici ou ailleurs,

t'aime autant que je t'aime juste ici.

J'ai merd�.

Alors ?

Salut.

Comment tu vas ?

Bien.

Tout va bien ? Il se passe quelque chose ?

Beth est juste venue me voir...

Elle ne m'a pas vraiment dit grand-chose mais elle a dit...

qu'elle vous avait vu, toi et laurie, parler dans le couloir ?

J�sus Christ.

Em, je pense qu'on a des choses plus importantes

pour s'inqui�ter maintenant,

que ce que dit Beth.

- J�sus Christ. - Allez. C'est une blague ?

�a doit �tre le g�n�rateur.

D'accord. On sait quoi faire.

J�sus. Utilisons ces allumettes que j'ai trouv�es.

Ne te br�le pas.

- Kevin, tu as des allumettes ? - Oui, j'en ai quelques-unes. Ici.

Qu'est-ce que...

- Tu veux poser �a sur la table ? - Oui, oui.

- C'�tait juste devant. - Tu te moques de moi ?

�a ressemblait � une de nos voitures, gar�es juste devant.

Ecoutez, je vais voir dehors. Je supporte plus �a.

Je vais voir ce qui se passe.

- Pas sans le reste de nous. - On y va tous !

Tr�s bien, alors on y va tous, mais moi j'y vais.

Je pense pas qu'on devrait. Prenons une fus�e.

�a va aller. Ici, j'en ai une ici.

Les gars devant, ok ?

- Vous �tes pr�ts ? - Oui.

Restez serr�s, restez serr�s.

D'accord, on y va.

- D'o� �a venait ? - Je ne sais pas.

C'est �a, non ?

Oh, mon Dieu.

- Il y a quelque chose dedans ? - Je ne vois rien.

Oh, mon Dieu. On ne devrait pas...

- On devrait v�rifier nos voitures ? - C'est dingue.

Oui, pourquoi chacun ne v�rifierait pas sa voiture ?

Voir si on peut trouver autre chose.

- Regardons nos voitures. - Vas-y. C'est toi.

Tout le monde est par l� ? On ne devrait pas trop s'�parpiller.

Tout va bien ?

Oui. J'ai juste mis cet anneau que tu m'as offert � la f�te.

Tu te souviens ? Je sais que c'est ringard mais je voulais juste le porter.

Bal ringard. C'�tait une belle journ�e.

C'�tait une belle journ�e. On est d'accord ?

- Oui, B�b�. - Apr�s toutes ces choses sur Laurie.

Oui, je ne sais pas ce qu'elle pense, mais oui, on est bien.

Viens l�.

Tout va bien avec la voiture de Hugh ?

- Tu veux dire quoi? - Et ben, ils ont pris quelque chose ?

Tu viens juste de la v�rifier. Ils ont pris quelque chose ?

�a n'a aucun sens !

Tu penses que c'est juste un truc pour essayer de nous intimider ?

Nous intimider? Non, c'est...

C'est pas... je veux dire, aucun d'entre nous...

C'est comme s'ils cherchaient quelque chose et...

Mais il n'y a rien ici.

Exactement, il n'y a rien ici, alors pourquoi...

Mais ils pourraient voir qu'il n'y a rien.

Je sais. Ici.

Nous pourrions voir qu'il n'y a rien ici.

Je sais. Pourquoi casser la fen�tre s'il n'y a rien ?

�a n'a aucun sens.

Rien de tout �a n'a de sens.

- Tu �tais o� ? - Je suis sorti et j'ai pris cet anneau.

Joli.

D'accord, attendez, faisons juste...

essayons de comprendre pourquoi on serait rentr� dans la voiture,

la voiture de Hugh, quand on sait que le livre n'y �tait pas.

Bien, on admet que le livre est le motif...

mais qu'en est-il si le motif est compl�tement diff�rent ?

- Vous avez entendu quelque chose ? - Putain, c'est quoi ?

- C'est dehors. - Mike, Mike, Mike, Mike.

- Oh, merde ! - Quoi ?

Il y a quelqu'un qui vient.

Ils viennent ici, les gars !

O� �a ? Tu peux les voir ?

- C�est Hugh? - C'est Hugh et Amir?

C'est bleu. C'est Hugh et Amir. Ils viennent � la porte.

- Oh, J�sus. - Ils viennent � la porte.

- Tu es s�r ? - On dirait bien.

Tout le monde va bien ?

H�, vous �tiez o� ?

Qu'est-il arriv� ? Qu'est-ce que vous avez...

Pouvez-vous nous dire s'il vous pla�t ce qui vous est arriv� ?

On... allait... on est all� passer un coup de t�l�phone.

Et puis, quand on a regard� � la porte, on a vu �a, essentiellement.

J'ai sursaut�, et je me suis cogn� la t�te et on est revenu � la maison.

Attends, tu... tu as d�j� racont� cette histoire.

Pourquoi tu nous racontes cette histoire � nouveau ?

Tu es revenu avec la boite.

Attends. Quoi ?

Parce que tu es revenu, et apr�s tu t'es cogn� la t�te

on lui a donn� une bande de gaze, et tu nous as donn� le...

Mais pas cette bande-l�...

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je t'ai donn� une bande en tissus.

Attendez une minute. Il y avait un Hugh et un Amir ici ?

Oui, et vous �tes partis avec le livre et...

vous �tes partis avec les photos, et on ne savait pas o� vous �tiez...

On est all� � la maison o� tout le monde a des b�tons rouges.

- Vous comprenez ? - Vous avez des b�tons rouges.

On a des rouges... on les a pris dans l'autre maison.

C'est vrai.

Regardez ! Regardez ! C'est �a, regardez.

La boite de b�tons rouges n'est pas ouverte !

Les gars. S'ils sont partis d'ici...

Ils sont d'ici. Ils sont dans la bonne maison.

Bien, bon retour parmi nous.

Bon retour parmi nous. Mec, je suis d�sol�.

�a va, c'est pas grave.

Alors, les gars, � quoi ressemble l'autre Mike ?

Qu'est-ce qu'il faisait ?

L'autre Mike...

il s'inqui�te pour vous.

Alors c'est vous les gars, qui nous avez laiss� le message ?

Non, je ne suis jamais...

sorti avec ce message. On a termin� avec deux messages.

Et nous aussi.

Alors o� est...

On a deux messages.

Un a �t� �crit ici, et l'autre a �t� laiss� sur la porte.

Si tu ne l'as pas fait, et si l'autre Hugh ne l'a pas fait...

alors qui a laiss� les messages ?

La d�coh�rence quantique assure que les diff�rents r�sultats

n'ont pas d'interactions les uns avec les autres.

Alors, ce message a �t� �crit au moins quatre fois.

Bien, combien de fois Hugh et Amir ont fait le tour dehors ?

Ok, avant de faire quoi que ce soit,

on doit r�fl�chir � comment marquer notre maison.

On reste dedans !

Non, non elle a raison.

Rester dedans n'est pas r�aliste.

On a besoin d'un genre de marqueur. Je veux dire, on doit marquer cette maison.

Si toutes les maisons sont les m�mes, si on marque celle-ci sur le devant,

il pourrait y avoir une infinit� de maisons avec la m�me marque.

Alors il faut faire quelque chose d'al�atoire.

Quelque chose qui ne peut pas �tre r�p�t�. Quelque chose d'unique.

- On a des d�s ? - Oui, des d�s ?

- Euh, Yahtzee. - Oui, Yahtzee.

Si chacun de nous fait rouler un nombre pour chacun de nous, �a fait quoi ?

�a fait six fois six fois... six fois... c'est plut�t al�atoire.

La probabilit� que �a se r�p�te est minuscule.

Et puis, qu'est-ce que...

Mais on doit aussi faire un truc visuel.

Je veux dire, on devrait l'�crire, le mettre dehors,

dans une enveloppe... on ne saura toujours pas...

Non, non, non, non.

On a besoin de le marquer.

Oui, on le met dans une boite.

C'est exactement ce qu'ils ont fait.

Alors ils �taient en avance sur nous.

Ils ont fabriqu� un marqueur pour leur maison.

Ils ont fait une seule marque. Seulement on l'a prise.

Si �a ressemble � une bonne id�e pour nous

�a a d� �tre une bonne id�e pour eux aussi...

- Tu as une boite ? - Laissez-moi regarder.

- Alors on a besoin de photos. - C'est dingue.

- En couple pour la nuit. - Il y a plein de photos ici.

Cette photo... c'est ridicule.

Je suis l'avocat de Adam le gris�tre.

Je ne t'embaucherai jamais.

�a c'est ok, comme boite ?

Je savais m�me pas qu'on l'avait.

C'�tait juste sous une pile de merdes derri�re, si tu peux...

- �a ira. - Alors, �a, c'est votre boite ?

- C'�tait l� tout le temps. - Bien s�r que c'�tait l�.

Je suis pas super contente de couper ces photos.

Et on a seulement des photos de nous ensemble, b�b�.

J'ai aussi... J'ai aussi une photo de Kevin.

- Je sais que c'est bizarre... - Quoi ?

- Non, j'ai mon... - Quoi ?

L'arri�re de cette vieille photo que j'ai,

et elle est dans mon portefeuille depuis toujours.

C'est l�.

Quoi ?

Tu sais quoi ? Je vais juste d�couper cette photo qu'on a ici.

Juste utiliser celle-ci, c'est bien. Enl�ve le num�ro.

Coup�.

Parfait. Je pense qu'on a tout le monde, sauf moi, alors...

Je suis heureux que vous tous gardiez plein de photos de votre ami, Amir.

On va en prendre une de toi.

Souris. T�te de n�ud...

Fais-moi voir. Ce n'est pas exactement la m�me.

Ce n'est pas la m�me que celle de l'autre boite.

C'est exactement la m�me.

Ils ont pris une photo de moi dans l'autre maison

mais ce n'est pas exactement la m�me.

C'est ce dont on parlait. C'est un moment divergent.

C'est ce qu'on va faire maintenant avec ces d�s.

D'accord.

Attendez. Puisqu'on est dans la maison bleue,

on ne devrait pas utiliser un stylo bleu ? Juste pour que ce soit un peu plus...?

C'est logique.

- Les chances sont multipli�es par trois. - Exact.

Alors tout le monde a un d� ?

Le tien ? Beth ?

D'accord. 6.

- Hugh ? - 3.

- Mike ? - 4.

6.

2.

Les gars, vous savez ce que c'est qu'un code rapide ?

Vous savez, quand vous �tes en ligne, sur votre compte en banque...

et que vous devez entrer votre mot de passe �a vous donne...

une image � choisir ? - Oui.

C'est votre code.

�a s'appelle un AMF, un authentifiant Multi Facteur.

On le fait, on le met dedans, quand on veut...

construire un gros site. C'est une ic�ne, d'accord ?

Un al�atoire...

Un objet al�atoire.

Oui, alors chacun de ces trucs a un code al�atoire

pour servir de...

comme un code rapide, c'est �a ?

Alors on choisit quelque chose pour le mettre dedans.

Alors on peut mettre n'importe quoi dedans, une bougie, un livre, ou...

La manique.

- Ou une raquette de ping-pong. - Ou une raquette de ping-pong.

Exactement.

- C'est comment ? - Un dessous de verre ?

Et c'est al�atoire, d'accord ?

Il y a vraiment quelque chose d'al�atoire, ce soir ?

Si vous devez quitter cette maison, ensuite vous v�rifiez la boite,

vous l'ouvrez, et si vous voyez �a,

vous savez que vous �tes au bon point de d�part.

Ok. Alors on a la boite.

Yeah, et �a nous a seulement pris toute la nuit pour la fabriquer...

On a marqu� la maison, si on reste ensemble,

on garde nos t�tes lev�es, et personne ne va se perdre.

On peut passer � travers �a.

- Merci capitaine. - Ouais.

- Tu veux quelque chose ? - Oui, de l'eau, ce serait bien.

Je vais chercher � boire.

Je me demande � quel point

ces nombres sont diff�rents de la premi�re boite...

Laissez-moi v�rifier.

O� est ma calculette ?

Voyons voir. Alors s'il y a 8 de nous.

Et c'est... six fois six...

fois six, trois couleurs diff�rentes de b�tons.

Six fois trois, �a fait 5 millions et 38 mille,

huit cent quarante-huit variables possibles.

Donc c'est la variable.

�a va ?

- Tout va bien avec les chiffres ? - Oui.

Tu te souviens du nombre �crit au dos de ta photo ?

Cinq, oui ?

J'ai trouv� un bon endroit dehors...

Tant que d'autres Hugh et Amir ne reviennent pas.

Kevin tu te souviens du chiffre �crit au dos de ta photo ?

Six.

Beth ?

Euh, 3.

- Hugh, tu te souviens ? - J'avais un 3.

- Tu es s�r ? - Oui.

Qu'est-ce qui se passe dans la cuisine ?

Quatre-quarts.

Quatre-quarts...

Les filles coupent notre dessert avant que l'autre maison ne le mange.

H�, Mike, j'ai besoin de te montrer quelque chose.

Les nombres dont je me souviens de la boite qui a �t� apport�e ici de l'autre maison...

sont ces nombres.

Mais ceux-l� sont les nombres que j'ai trouv�s ici.

Dans ce carnet.

Et j'ai demand� � chacun s'il pouvait se souvenir de leur nombre...

Beth et Lee sont de cette maison, au d�part.

Parce qu'elles ne sont jamais sorties.

Mais le reste d'entre nous n'est pas de cette maison.

On est des visiteurs.

Ce qui veut dire que Lee n'est pas ta femme.

Tu me suis ?

Bon, il y a plus. Parce que Hugh et Amir.

...sont d'une troisi�me maison.

Il m'a montr� son t�l�phone... il n'est pas cass�.

Tu te souviens de cette zone sombre qu'on a travers�e ?

J'ai le sentiment que...

qui que ce soit qui marche � travers

c'est comme s'il �tait au milieu d'une roulette de casino,

et on atterri juste quelque part par chance.

Et qui que ce soit qui marche � travers

ne retournera pas dans la maison qu'il vient de quitter.

Et je pense que nous devons trouver notre chemin

pour retourner dans notre maison avant que la com�te ne passe...

Parce qu'une fois qu'elle sera pass�e on sera juste coll� exactement ici !

O� que l'on soit.

Je ne veux pas �tre coll� ici.

Si ta th�orie est r�elle, si on marche dans la zone d'ombre

et que c'est une roulette de casino...

il n'y a pas moyen d'�tre s�r

qu'on retournera dans notre maison originale.

Je pense qu'on reste ici. Je pense qu'on est coll� ici.

Je l'ai pos� pr�s de la porte. �a devrait aller.

Si on reste tous ici, �a va aller.

- N'ouvre pas ! - Qui est-ce ?

- Quoi, qu'est-ce que c'est ? - Mike.

Oh, putain, oh J�sus...

"Mike, mon ami. Beth plus le livre.

C'est le club Trinidad. Ne laisse pas �a arriver.

Quoique ce soit, mon pote." C'est quoi ?

C'est juste, non.

Mike a eu cette id�e dingue que si peut-�tre...

il laissait ce message ici,

il pourrait les emp�cher de prendre le livre.

Rien. C'�tait une id�e stupide.

Oui, mais notre Mike ne l'a pas d�pos�. C'est quoi ?

Non, c'est juste...

un autre Mike qui tourne autour. C'est rien.

Mais tu sais ce que c'est ? C'est quoi ?

- On en a parl�. - Bon, alors c'est quoi ?

Vraiment, ce n'est rien. Pas besoin de s'�nerver.

- Laisse tomber... - Alors pourquoi tu ne peux pas nous dire ?

Beth ?

- Mike, qu'est-ce que c'est ? - Oh, merde.

C'est rien...

Si ce n'est rien

alors pourquoi ma femme a ce putain de saignement de nez ?

- Oh, mon c�ur. - Oh, Dieu.

Beth, qu'est-ce que �a veut dire ?

- Je t'ai dit que c'�tait la pire. - C'�tait quoi l'id�e ?

- Il y a douze ans. Mike et Beth. - Oh, tu te moques de moi.

Il voulait se faire du chantage � lui-m�me...

pour qu'ils ne r�cup�rent pas le livre.

C'est mal. C'est vraiment tr�s mal...

Attends, tu ne l'as jamais dit � Hugh ?

C'�tait sur ma liste de "� faire"...

On doit finir cette nuit, ok ? Essayons...

- Il a dit qu'il t'en a parl� ! - Bien, pourquoi tu ne m'en as pas parl� ?

Parce que tu n'as rien dit � propos de �a...

Qui d'autre savait ?

Qui d'autre savait ? Lee ? Tu �tais au courant ?

Oui.

- Kevin ? Tu savais ? - Il nous a dit qu'il te l'avait dit.

- Tout le monde ici savait sauf moi ? - Il nous a dit que tu savais !

Tout le monde �tait au courant sauf moi ?

Hugh, �coute, ce n'est pas ce que �a semble �tre. C'est...

...on n'est pas vraiment d'ici.

Tu es...

putain de trop mec. T'es putain de trop !

Ecoute, on est des visiteurs, ici. Ce n'est pas notre maison.

- De quoi tu parles ? - C'est celle de Lee et de Beth.

Tu couches avec ma femme et c'est ce que tu trouves � me dire ?

V�rifies ton t�l�phone. Il est cass� ?

- Qu'est- ce que �a a � voir ? - Dis-nous juste. Ton t�l�phone est cass� ?

- Qu'est-ce que �a a � voir ? - Fais le. Montre nous.

Non, mon t�l�phone n'est pas cass�. Maintenant, quel rapport

avec le fait que tu couches avec ma femme ?

Ton t�l�phone a toujours �t� cass�

depuis le d�but de la soir�e, ton t�l�phone �tait cass�.

Non, celui de Em est cass�.

- Tu nous as montr� ton t�l�phone... - Les v�tres aussi.

La premi�re boite, il y avait un truc al�atoire.

Quel rapport avec tout �a ?

C'�tait quoi ton truc al�atoire ?

R�ponds-lui! - L'agrafeuse.

Non, non, non. On avait une manique.

Et le n�tre �tait une raquette de ping-pong.

- Quoi ? - Le mien �tait une serviette.

- Putain, de quoi tu parles ? - Hugh, ce n'est pas ma Lee.

Ce n'est pas ta Beth. Et je suis pas ton Mike.

Tu, tu es furieux contre moi. On est dans une r�alit� diff�rente ici.

Oui, une r�alit� diff�rente, parce que dans la r�alit� d'o� je viens...

mon meilleur ami ne couchait pas avec ma femme.

Hugh, tu ne comprends pas ce que je dis ?

Tout a commenc� cette nuit.

Si il y a un million de r�alit�s diff�rentes, je...

j'ai couch� avec ta femme dans chacune d'elles.

J�sus, Mike.

- Tu d�connes... - Non, non, non !

- Hugh ! - Allez !

- Enlevez-le ! - Allez !

Tu vas bien ? Je vais te chercher de la glace.

Tu vas bien ?

Assieds-toi.

Tu vas bien B�b� ? Viens l�, je vais te donner un peu de �a.

Oui, oui.

Ok, je vais mettre quelque chose dessus.

Tu sais, j'ai fait des...

des choix avec lesquels je suis coinc�.

Je suis coinc� ici.

Je suis comme le chat qui est mort, tu sais ?

Toute la nuit on s'est inqui�t�...

du fait qu'il y avait un c�t� sombre en nous, quelque part.

Et si on �tait la version sombre ?

Putain.

Il y a quelqu'un dans la maison !

Casses toi en enfer dehors !

- Non, non, non, non, non. - J�sus !

- Tu vas bien ? - Qu'est-ce que c'�tait ?

Mike ? Mike ?

Quelqu'un sait quoi faire ?

- Il respire ? - J�sus Christ !

- Laurie, �a va ! Laurie ! - Je suis d�sol�e ! Oh Dieu !

Calme toi ! Laurie !

Laurie, �a va aller.

Laurie, J�sus !

Quelqu'un peut aider Mike ?

Kevin, fais la taire !

�a va. C'est ok, Laurie. Respire.

Em ! Em !

Em, o� vas-tu ?

Calme toi. Prends un chiffon.

Ou une serviette. N'importe quoi. Tu vas bien ?

Nettoie �a. Je ne supporte pas le sang ! Qu'est-ce qu'elle a ?

Calme toi !

Elle a des mauvaises nouvelles.

C'est l� depuis qu'on s'est tous vu, on a vu chacun d'entre nous...

Je vais beaucoup bosser, et �a va �tre sympa.

Tu ne vas faire que travailler, et toi tu vas faire quoi ?

Je ne sais pas. Juste tra�ner, je suppose. Oui, enqu�ter...

Augmenter les fonds. Trouver des vietnamiens pour investir.

Augmenter les fonds � San Francisco. Investir avec les vietnamiens.

Je suppose que �a va �tre g�nial.

Mon cousin vit l�-bas depuis environ un an et il dit que c'est juste g�nial.

Tu y es all� ?

Non. Au Cambodge.

Le Cambodge �tait stup�fiant.

- Waow ! - Qu'est-ce que c'�tait ?

- On aurait dit une fen�tre de voiture. - Ca a fait le bruit du verre.

On aurait dit un pare-brise.

C'est le mien.

On prend les b�tons pour sortir ?

On ne va pas d�lirer.

Tu veux aller � une rave, Mec ?

Je ne vois personne. Et vous ?

Qu'est-ce que c'est que �a l� ?

Oh, putain de merde.

Oh, merde.

Je viens juste de l'avoir.

Je suis d�sol�e.

- Il n'y a pas de d�g�ts graves. - Ils ont pris quelque chose ?

Ils n'ont pas pris ma putain de...

- Ils n'ont pas pris ma cha�ne st�r�o. - Allez viens.

Vous savez, pourquoi ne pas v�rifier les autres voitures,

et voir ce qui se passe ?

Ouais.

Ch�rie, o� est notre voiture ?

- Dans la rue. - Em, �a va ?

Oui, je suis juste l�.

Qu'est-ce que tu fais ?

Les gars, elle est l� !

On te cherchait.

Oh, j'�tais juste, vers ma voiture.

Tu vas bien B�b� ?

Oui, j'�tais juste... Oui.

- Tu t'es �loign�e de nous. - Je sais.

Je suppose que des choses horribles pourraient arriver � une f�te de diner.

Je suis sorti et j'ai r�cup�r� le... l'anneau.

Em. Qu'est-ce que tu faisais dehors ?

Em? Qu'est-ce que tu faisais dehors ?

Heu...

La vue de la com�te est r�ellement belle de dehors...

- Tu es rentr�e par cette porte ? - Oui.

Quel est le probl�me avec cette porte ?

C'est la porte vers nulle part. Tu ne sais pas ?

- Allons voir. - Allons v�rifier.

On entend toujours parler du feng shui.

Les gars, il fait froid dehors.

- Allez. - Tu l'as dit. On va voir.

Pourquoi on se sert jamais de ce patio ?

Et bien on n'a jamais de com�tes.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle se casse.

C'est ce qu'elles font ?

Oui, je suppose. Alors Em, est-ce que Katherine Meriss va...

devenir ta doublure pendant que tu pars pour un mois ?

Oh, personne ne peut...

J'aime �a.

Oh, allez...

Je suppose qu'on pourrait griller des chamallows sur cette m�t�orite...

- Oui ? - Em ?

Oui ? Tu vas bien ?

Oui, �a va. Les toilettes sont bouch�es !

Tu ne vas pas pouvoir utiliser celles-ci. Sers toi des toilettes principales, ok?

Ok. Je vais faire �a.

Oh, mon Dieu, Em !

Tu es r�veill�e. Je vais faire un petit d�jeuner.

Ce sera pr�t dans � peu pr�s cinq minutes.

Oh, salut. Tu vas mieux ?

Oui.

Ok. Je vais m'habiller. Je reviens.

Bonjour.

Tu vas bien B�b� ?

Tu vas bien ? Tu t'es �vanouie la nuit derni�re.

Je t'ai pos�e sur le canap�. J'ai trouv� �a dans la salle de bains.

C'est bizarre. C'est toi qui m'appelle.

Allo ?

Traduction: Monfraide For NikoO's team:)