Original subtitles

=Childe Xie's Wine=

=Episode 19=

Are you really leaving?

Only when I leave

can you and the others

be saved.

I don't understand.

I don't understand your point.

It's Murong's fault.

He keeps telling

ridiculous stories.

But he's right

about one thing.

Only when the Third Princess returns to Heaven

will there be a good rain

so that everybody can be saved.

Yufan,

you don't believe that legend, do you?

All legends are made up.

I have to believe it.

No.

No.

That's impossible.

Yufan.

Yufan, trust me.

Trust me.

We'll think of another way.

Give me some time, will you?

Trust me. We'll think of another way.

Yufan!

Don't leave me.

All right.

Stop crying.

You look ugly.

Promise me one thing.

When I'm away,

you mustn't look at other girls

or visit the Art Service anymore.

Do you hear me?

I promise you.

I promise you.

I'll promise you anything.

I'll promise you anything.

When you're away?

What does it mean?

It means

I'll come back.

The century-old tree beside the Duck's Egg Spring

is said to be planted

by the Third Princess of the East Sea.

Local fishermen

fish for a living for generations.

This tree

is like a bright lamp

that shows the way back

to people from afar.

What does it mean?

People from afar.

The way back.

Are you saying

that the tree can get you back?

I'll bury the presents you gave me

under the tree

so that I can trace them down

and return to this place.

I had planned

to take away the memories

of us.

But now,

I have to deceive you again.

Do you remember

when I saw you dance in the bathroom

for the first time?

After that,

you forced me

to listen to your secrets.

(Invitation of Mastership) Then you made me your master.

"Please accept me as your student!"

And this...

You gave me the lip balm

after I stopped drinking Five-additive Wine

and then lost my beautiful face.

You accepted me

and encouraged me

so that I regained confidence.

The lip balm is

of great sentimental value.

The cups are more important.

They're the first present

I've ever received from a male

other than my father.

They even make a pair.

I really love them.

To be honest,

I don't want to leave them here.

Can you really come back

by burying them here?

As long as I have hope in my heart,

my dream will come true.

That's how I came

all the way to this place

and found you.

Right?

Oh, come on.

Tell me what you're going to do

after I come back.

I'll marry you

and make you the hostess of Wuti Tavern.

Fine.

Deal.

But under one condition.

When I'm away,

you must live a good life

and stay healthy.

You mustn't break down.

You should also run Wuti Tavern carefully.

Then I'll carry forward

our dance

so that it'll become the most popular live house

of the Wu Dynasty.

Good boy.

In this case,

when I'm back,

I'll have a lot of money

to burn

and a big house.

What's more...

More?

Of course.

How can a beautiful girl like me

marry you without preconditions?

You must propose to me.

Propose?

It means

when a man

wants to marry a woman,

he has to prepare a ring

so that the woman

will believe his promise.

It's actually a ritual.

Ring?

How can I get a ring?

I'll go prepare it.

Ring...

Look.

Even if it's a blade of grass,

you can loop it into a ring.

Miss Meng, Miss Meng!

Look at the hamburger I've made.

(To Xie Xun)

Miss Meng has left.

I know.

She has left a letter to you.

Xie Xun,

I'm glad to write to you.

After I leave,

I guess we'll never meet again.

Please forgive me for leaving without saying goodbye.

It's not because I'm heartless,

but because

I have to leave hastily

so that my heart will hurt less.

Thank you

for doing what I expected to do with me.

And thank you

for the days you've spent with me.

We're destined to be apart.

However,

we've spent some days together

that are worth remembering for the rest of my life.

The Duck's Egg Spring is

no longer dry, I guess.

After Five-additive Wine is done,

drink some for me.

Don't doubt my love for you.

But we're people

from different worlds.

No matter how much we love each other,

we can't change our destiny.

So,

please do me a favor.

Forget me.

You deserve a girl

who loves you more than I do.

With our memories,

I'll bravely face

my future life.

Don't be sad that I have to leave.

I want you

to live a happy life ever after.

Meng Xiaofan.

♪Lingers between my fingers and in my world♪

♪Farewell to your heart♪

♪Enter the emptied room my tears can't help but♪

♪Blur my vision♪

♪I still remember through the window on my right♪

♪That I see your smile♪

♪On the day of our reunion it appears again♪

(Right of communication through information network)

(reserved by Shenzhen Tencent Technology Co., Ltd.)