Original subtitles

=Childe Xie's Wine=

=Episode 17=

Where's he?

Did he go to bed so early?

Yufan,

happy birthday.

But today isn't my birthday.

I know today isn't your birthday.

I just think

that I haven't been involved

in your previous life.

I want to be with you every single day of your life,

in the past,

at present,

and in the future.

So,

today we're going to

celebrate the first twenty birthdays

of your life.

Is it

the sweet egg custard?

Isn't it the cake?

Tastes great.

It's the most delicious cake

I've ever tasted.

I'm glad you like it.

All right.

You've tasted the cake.

Time to check your presents.

Are these

all for me?

This is

for your twentieth birthday.

That is

for your nineteenth birthday.

The one beside it is

for your eighteenth birthday.

Since I was born,

no one has given me so many presents,

except for my family.

These two wine cups

are the most important.

They're for your birthday this year.

Xie Xun,

you're quite tricky now.

You didn't drink any wine before.

Now you've even bought wine cups.

Without the wine,

you wouldn't have come to me.

Without the wine,

I wouldn't have been brave enough

to perform on the stage.

You let me know

that wine can also make someone

a nice person.

I hope you can live a better life here

than that in your previous world.

Humph.

Cousin,

the first barrel of pulp liquor has been distilled.

So strong.

Tastes good.

Mellow and sweet.

It's the pulp liquor of Five-additive Wine.

Really?

This is great.

What are we going to do, then?

We're going to blend the wine.

I remember what my father said.

Ten jars of wine require

five jars of additive water.

That's why

it's named Five-additive Wine.

Right.

Cousin said

that water was essential for wine.

Let's go find the water, then.

Up in the mountain,

there's a natural spring.

Shall we go have a try?

We've tried.

It's not the flavor of Five-additive Wine, either.

Can it be the Duck's Egg Spring?

Duck's Egg Spring?

It sounds so familiar.

Isn't it the holy spring of our town?

According to the legend, the Third Princess brought the water

from the East Sea and formed the Duck's Egg Spring.

Oh, I remember.

That's the right place.

When I was little, my parents

took me there to get water.

- Go, go, go. - Go, go, go.

Wait for me.

The Spring is dry.

Oh, no.

Even God doesn't help us.

We'll be doomed.

We've been trying so hard to make Five-additive Wine.

Do we have to give up now?

Quit such discouraging words.

What if

things aren't as terrible as we think?

Murong,

you're well-informed.

Go find out

when the Spring dried up

and where it originated.

All right.

I'm on it.

Good job.

You've finally found the Duck's Egg Spring.

But the Spring is dry.

There isn't even a single drop.

Because you still need

the last key procedure.

What procedure?

Me?

Meng Xiaofan,

time to make a decision.

I'll be waiting for you.

What does it mean

that I'm the last key procedure?

Can I summon the Spring?

What is the password?

There's even "open sesame" for the treasure.

Forget it.

Open sesame, spring out!

Forward this lucky charm

and all bad luck will be gone.

Meng Yufan.

Miss Yufan,

could you do me a favor?

What is it?

Be seated first.

Let me tell you a story.

According to the legend,

a long time ago,

the Third Princess of the East Sea

swooshed

directly

to our town,

just like you.

You call it time...

Time-travel.

Yes, yes, time-travel.

After she came here through the time-travel,

she fell in love with a mortal.

They two lived a happy life

ever after.

But later, there was a big drought in the village.

Seeing that her husband

and other villagers would die of hunger,

the Third Princess sacrificed herself

by returning to where she came from

in exchange for a good rain

and then saved everyone.

I just want you to do me a favor.

Now that you also had a time-travel,

could you contact the Third Princess

so that she would also help us

get some spring water?

Shang,

coming to the mortal world and having a time-travel

can be entirely different things.

Besides,

I don't have her contact information.

Sorry, but I can't help.

It doesn't matter.

We will come up

with some other solutions.

Like you said, we should try hard!

Well,

I'm going back to the tavern.

Come back early.

I'll make you whatever you want to eat.

Hairy crab, fish soup noodles...

I'll cook whatever is available.

The hole of the spring

must be under the ground.

Can it be blocked by the rocks?

Because you still need

the last key procedure.

Meng Xiaofan,

time to make a decision.

The Third Princess sacrificed herself

by returning to where she came from

in exchange for a good rain

and then saved everyone.

Maybe you've got some mission

to be completed.

When you complete it,

even if you want to stay,

you can't stay.

I get it.

♪Lingers between my fingers and in my world♪

♪Farewell to your heart♪

♪Enter the emptied room my tears can't help but♪

♪Blur my vision♪

♪I still remember through the window on my right♪

♪That I see your smile♪

♪On the day of our reunion it appears again♪

(Right of communication through information network)

(reserved by Shenzhen Tencent Technology Co., Ltd.)