Original subtitles

=Childe Xie's Wine=

=Episode 16=

(Wuti Tavern)

You're wrong.

It's not that you're not good enough,

but I'm not good enough.

I just hope

that when I'm away,

you can accept a new girl

without too much consideration.

Is it because one day

you will leave like a meteor?

You heard what I said

that night?

You keep saying that you'll leave.

Then could you tell you

where you're going?

Anyway,

I don't belong to this place.

I have to return to my world one day.

Your world?

The fairyland?

I can hardly explain.

Whatever you say.

Are people there

different from us?

In terms of appearance,

no.

Will your face change in that place?

Face?

I don't know what happened to me.

I haven't figured it out yet.

Are there taverns?

Yes.

There are not only taverns,

but also live houses.

Live houses?

That's a wonderful place, huh?

It's more attractive

than anything here,

right?

Frankly speaking,

that's indeed a wonderful place.

We can have plenty to eat and drink

without leaving home.

We can go out of the home and buy anything we want

without taking heavy silver bars.

Even when two persons stay far away,

they can see each other.

Do you live a happy life

in that place?

Life there is rather too convenient.

I can do anything alone.

I don't need to see people

or go out of home.

I don't even

need friends.

Many times in my life,

I feel very lonely.

Are you saying

that people there

don't need friends?

Not all of the people.

Maybe,

it's just me.

I have few friends.

When I'm in college,

I even spend every birthday

on my own.

I buy a small cake

and sing Happy Birthday.

I do the same things every year.

To a lonely girl like me,

this may be a good life already.

I'm sorry.

I said something

that you couldn't understand again.

Yufan,

I don't understand what you just said.

But I can feel

that you're sad.

Now that you live a worse life

in that place,

what about

staying here?

When Murong said I was a fairy,

I was thinking

"If only I were

a real fairy!"

But I'm not.

I can't decide whether I'll leave or stay.

I'm only asking if you want

to stay with me.

I...

I certainly do, but...

No buts.

As long as you want it,

I've got a plan.

Is this your so-called plan?

When we're tied like this,

we won't leave each other.

Do you really think

a rope like this

can change our destiny?

How childish!

But I...

I love this.

Don't underestimate the rope.

God of Love match couples

with such ropes.

From this day on,

no one can take you away from me.

All right.

The distillation equipment is done.

Now,

we're going to make wine.

Why are you still up?

I can't fall asleep.

I'm thirsty.

I'll go get you some water.

What's wrong?

(Wuti Tavern)

Let me introduce you.

This is

my girlfriend,

Meng Yufan.

Girlfriend?

What does that mean?

I know.

Fengren told me about it.

A girlfriend is a girl in a relationship with a man.

You're indeed a couple.

Sorry, Xiaotang,

for not telling you before.

It doesn't matter.

Without you,

I wouldn't have found my Mr. Right.

- Mr. Right? - Mr. Right?

Well, Xiaotang,

I give you my sincere blessing.

Murong!

Take care of my cousin.

Don't worry. I'll take good care of her.

Now that our relationships are known to each other,

let's celebrate together.

Wait a minute.

I've kept a secret

from you.

Actually, I don't belong to this world.

You don't belong to this world?

Then are you really a fairy?

No, no. I'm not a fairy.

I know.

You had a time-travel, right?

You know time-travel?

I certainly do.

Fengren told me about it.

He had a childhood friend named Fan Xian

who had a time-travel, too.

Yufan,

you don't need to worry.

We're a family.

No matter where you're from,

we'll just be happy for you

as long as you find

your true love.

Thank you, Shang.

Murong,

what is a time-travel?

Let me explain to you.

Xiaotang, a time travel means...

Fan Xian...

A thousand years later...

You know?

He came from a thousand years after our age.

When he came to our world,

he became a kid.

Seriously?

That's all?

Can the official explanation be so perfunctory?

Official explanation?

Anyway,

you've got nothing to worry about now.

♪Lingers between my fingers and in my world♪

♪Farewell to your heart♪

♪Enter the emptied room my tears can't help but♪

♪Blur my vision♪

♪I still remember through the window on my right♪

♪That I see your smile♪

♪On the day of our reunion it appears again♪

(Right of communication through information network)

(reserved by Shenzhen Tencent Technology Co., Ltd.)