Original subtitles

=Childe Xie's Wine=

=Episode 15=

Go.

Don't push me.

Just go.

Mr. Zong.

You traveled back in time to get here, right?

You're from the modern age.

When I saw you for the first time,

I doubted the authenticity

of your stories.

Now that I recall it,

those were from

Jin Yong and Gu Long's martial arts fictions.

You may fool others,

but not me.

Because I traveled in time, too.

Modern people and the ancient people

live a similar life.

I live here

because I feel happy here.

So you are a modern person.

You've blown my cover at last.

Do you know how we get back to the modern world?

Miss, here's my advice.

Don't try to resist fate.

Everything in life is destined.

Take me for an example.

I've been here for decades,

and I never tried to find a way back home.

I'm still doing well, aren't I?

Because

the people here look up to you.

They take

your made-up stories seriously.

So what?

I'm doing quite well here.

I won't go back.

You go back if you like.

Wait a minute.

Mr. Zong.

If I knew the way,

I would have gone home, wouldn't I?

Could you not keep the secret anymore?

Please tell me.

When your time comes,

fate will take you home.

Those who traveled in time

will go home eventually.

Maybe you haven't completed

your mission here.

When it's completed,

even if you want to stay,

you won't be able to.

Those who traveled in time

will go home eventually.

Maybe you haven't completed

your mission here.

When it's completed,

even if you want to stay,

you won't be able to.

What mission could it be?

It smells so good.

Sure it does.

Five-addictive Wine

is made of five kinds of grains.

Sorghum, rice, corn,

wheat, and sticky rice.

These five grains are mixed up

and fermented

to give off their own unique fragrances.

This is the foundation of good wine.

Then we've made it, right?

Still early.

The fermentation is only the first step.

The next step is the most crucial one.

We distill the fermented liquid

to get the raw liquor.

Distill?

I'm good at it.

There's a big pot in the kitchen.

We put it in the pot.

Distillation isn't steaming.

It requires specific tools.

But we don't have them.

Look, we split up.

Yufan and I

will make the distillation tools.

Murong, you and Xiaotang

move the grains out.

Don't spill them.

Yufan.

This is

the sketch I have drawn

based on my memory

and the information on books.

It is how a distiller looks like basically.

But I don't really remember

where to place the outlet tube.

We'll make a few attempts.

It's most efficient

if the outlet tube is placed here.

We can cut and put

a piece of bamboo here,

and let the raw liquor flow out

through the bamboo tube.

You're a genius, Yufan.

I didn't have the college entrance exam for nothing.

College entrance exam?

What is that?

Never mind.

I can't really explain.

You work on it yourself.

From a point,

I start to feel that I don't want to leave this place.

But Mr. Zong said

those who traveled in time would eventually return home.

I suddenly fear the arrival of the moment.

Meng Yufan,

you can't be stuck

in the sweet fantasy anymore.

The deeper you sink,

the more painful it gets

when you leave.

Murong,

try the wine I mixed.

You mixed it?

So sweet.

It has the taste

of honey in it.

I see you drink a cup of honey water

to moisten your throat every morning,

so I'm sure you like the honey.

An idea hit me,

and I mixed honey and wine.

This wine

is especially mixed for you.

Especially mixed for me?

You've been working hard lately.

And thank you

for kicking those bad people out.

You were like a hero

in Mr. Zong's stories.

That's an overstatement.

I'm embarrassed.

This is some good wine.

Next time,

please add less honey.

This is too sweet.

But this is my wine cup.

You just…

So-Sorry.

I...

Wait a minute. I'll clean it for you.

No bother.

I don't mind.

You don't mind, huh?

Like the rain in a drought.

Well done,

Meng Yufan.

It looks like

you'll complete the mission soon.

Mr. Zong said

those who traveled in time

wouldn't return home

until they finish their missions.

What is my mission?

What are you helping Xie Xun with?

Winemaking.

Meng Yufan,

you're the key to the completion of Five-addictive Wine.

The key to winemaking?

The key?

The key?

What's the meaning of that?

Yufan.

Yufan.

I bought the preserved fruit

for you on the market.

It's very sweet. Try it.

No.

Stop cleaning.

The table is shiny already.

Follow me.

When you said I was your boyfriend,

were you serious?

Sure I was, my boyfriend.

Then why does my girlfriend

not want others

to see me hold her hand?

I…

I'm not used to it.

Get used to it, then.

I'm still concerned.

Concerned about what?

Am I not doing good enough?

No.

You're great.

It is me who is not doing good enough.

I only hope

when I'm gone,

you'll be over me

and embrace your new love.

Is it because you'll eventually leave

like a shooting star?

♪Lingers between my fingers and in my world♪

♪Farewell to your heart♪

♪Enter the emptied room my tears can't help but♪

♪Blur my vision♪

♪I still remember through the window on my right♪

♪That I see your smile♪

♪On the day of our reunion it appears again♪

(Right of communication through information network)

(reserved by Shenzhen Tencent Technology Co., Ltd.)