Original subtitles

=Childe Xie's Wine=

=Episode 13=

Murong.

Where is Meng Yufan?

She didn't come to the kitchen.

Meng Yufan.

Did you leave without notice

like a flown-away shooting star?

Yufan.

Yufan, your face.

I'm not Meng Yufan.

My name is Meng Xiaofan.

Since Meng Xiaofan was born,

she'd always looked like this,

so she had no friends.

She was neglected,

and looked down upon.

She just wanted a sweet relationship.

But she was worried that she'd be rejected

because she was ugly.

Maybe God heard

her prayer,

she came to this place

as Meng Yufan

and met a boy.

The nicer the boy is,

the more unsettled she gets.

Because she has a secret.

She knows that she is not pretty enough,

so she never has the nerve to tell him the truth.

She's worried that her real face

will scare the boy away.

Because

in the past twenty years,

she never liked someone so much before.

So

your face can change.

You're really not a human being?

I drank the Five-addictive Wine in the cellar

because I found

that the wine could maintain my beauty.

Sorry

that I lied to you.

This is my real face.

I know you can't accept this.

I'm leaving.

Don't try to find me again.

Yufan,

you think I'm a shallow man?

You think it was your face that made me fall in love with you?

I don't care about that.

I love how you're drunk.

I love how you cheer for me

in spite of anything.

I love the silly face

that you carved on the pear.

When being with you,

I always speak out

my secrets from the depths of my heart.

I didn't come to find you

because you're Meng Yufan

or you're beautiful,

it's because my heart knows

that it is this girl in front of me

who touches my heart,

who haunts my dreams,

who I'd like to take care of.

So this is your real face.

Yes.

I am ugly.

Meng Yufan,

you're wrong.

My heart tells me

that I love the way you are right now.

But still,

I can't go back.

Why?

You still don't believe me?

I cannot face Murong and Xiaotang.

They won't accept how I look right now.

Plus,

I drank up all the Five-addictive Wine.

Don't worry.

I have a way.

Am I pretty?

Yes.

What are you doing?

What?

I can't taste

the lip rouge that I bought?

♪Lingers between my fingers and in my world♪

♪Farewell to your heart♪

♪Enter the emptied room my tears can't help but♪

♪Blur my vision♪

♪I still remember through the window on my right♪

♪That I see your smile♪

♪On the day of our reunion it appears again♪

(Right of communication through information network)

(reserved by Shenzhen Tencent Technology Co., Ltd.)