Original subtitles

=Childe Xie's Wine=

=Episode 6=

Am I going

to have my first kiss?

You had a drink?

I...

I had a bowl of rice balls in sweet wine.

Don't lie.

I know you love drinking wine.

As long as you don't get sick

or get hammered,

you can enjoy some wine.

Luckily, he doesn't know how Five-additive Wine tastes.

Actually,

wine brings a lot of inspiration.

Like I said,

I'm going to realize your dream

in this tavern.

Would you like a try?

What will you do?

It's a surprise.

I won't tell you now.

Oh, Meng Yufan.

She's even more unpredictable than the weather.

(Tomorrow night, Xie Tingfeng will give a performance at Wuti Tavern.)

Who's this man?

So cool.

Cousin.

He looks so handsome.

I'm going right away to buy you

some new clothes and pom-poms.

Slow down.

Is that the surprise you prepared for me?

What do you think?

The poster looks good, doesn't it?

I spent the whole night

painting it.

Why did you arrange a performance

without my permission?

This isn't a surprise,

but a shock!

I won't perform.

You have to.

Why do you learn to sing and dance?

Just to dance in your room

for the mirror and yourself?

You'll perform to the audience sooner or later.

You're going to do that one day.

But I'm not ready.

You're already doing a great job.

Don't worry.

You have me. Don't be worried.

It's not that I have no confidence in you.

I just have no confidence in myself.

Stop bothering about it.

I'll tell you after I'm ready.

Xie Xun. Xie Xun!

Man!

You made me do this!

I'm done. It's your turn.

You!

Meng Yufan!

How dare you drug me!

You used such a dirty trick

when I was sleeping.

You're so mean!

You're shameless!

Let go of me!

Today,

I'll make you get out

of your comfort zone,

overcome your psychological barriers,

and perform on the stage bravely.

You're my student.

You have to be the most stylish singer!

Let go of me!

Let go of me!

What do you want to do?

Keep cool.

Why have you prepared so much wine?

Today,

I'll let you know

that all difficulties

can be overcome.

You must learn

to overcome the devil inside you.

Here.

Drink it up.

Do it!

How does it taste?

Bitter.

Bitter?

Stay away. Stay away from me!

I don't want it.

Don't try to dodge!

How does it taste?

Sour.

Sour?

Spicy.

Salty.

Hot.

Stinky.

Meng Yufan!

My heart beats so fast.

Listen.

Listen.

All right, then.

I won't make you drink the last one.

No way! I'll drink it!

You...

It's...

Why is it...?

So beautiful.

What did you say?

I said...

You...

Ah, no, no.

I mean the wine...

So sweet.

It tastes so sweet.

Xie Xun,

you finally tasted the sweet wine.

I don't know whether it's the wine...

Or...

Or...

Or whether it's you that makes my heart beat so fast.

Here he comes.

He'll perform immediately.

Here he comes.

What is he going to do?

Come on.

♪Under the crescent moon♪

What is he singing?

I've never heard of it before.

♪The fair lady pined away♪

♪I raised my glass♪

♪Drinking it up♪

♪Who spilled♪

What is he singing?

I thought he would be singing

the new song that Lu You wrote.

Yeah. What on earth is he singing?

I don't understand at all.

Oh, no.

I forgot that ancient people

don't like archaic songs.

If I knew it,

I should have taught him an English song.

Let's go. Let's go.

How boring!

Don't leave. Wait a minute.

There's something more exciting.

Don't leave.

Dance.

Wait.

Keep dancing.

♪Lingers between my fingers and in my world♪

♪Farewell to your heart♪

♪Enter the emptied room my tears can't help but♪

♪Blur my vision♪

♪I still remember through the window on my right♪

♪That I see your smile♪

♪On the day of our reunion it appears again♪

(Right of communication through information network)

(reserved by Shenzhen Tencent Technology Co., Ltd.)