Original subtitles

=Childe Xie's Wine=

=Episode 4=

Does it feel good to be pretty?

But soon, I'll regress.

What do I do to maintain the face?

Find Five-additive Wine.

Don't go.

I have a question for you.

I'm not going anywhere.

I've been waiting for you.

What are you doing in my room?

Ask yourself.

You've been holding my hand since last night,

forbidding me from leaving.

And…

Last night?

What happened last night?

Did we…

What you did last night

was eye-opening.

I think I've found a treasure.

So…

So

I'd like

to ask you this bold question.

Could you…

What?

What is he going to do?

Is he going to propose to me?

But I'm not ready.

Did...

we do that thing

last night?

(Application for Mentorship)

Please

accept me as your student!

What?

I'll be honest with you.

I don't go to the House of Art

to see the girls.

I just want to learn

their singing and dance skills.

It wasn't until

I saw your performance last night

did I know

that they are nothing

in comparison with you.

So why don't I learn from a good teacher around me?

When I saw you for the first time,

my heart raced

like I had cardiac disease.

Saw me for the first time?

It's a wonderful night.

Let's take a picture.

What is this glowing

little box?

A cellphone.

What is a cellphone?

How come we're in it

but not so quite?

Don't be daft.

It's a cellphone.

Just treat it like a mirror.

Come on. Come on.

Mirror? Mirror?

Come and take a picture.

Mirror?

Say cheese.

So

he just wants to learn how to dance from me.

Meng Xiaofan, you were being delusional.

So,

what's in it for me?

You'll get paid for sure.

And the broken vase,

we'll write it off.

Write it off?

This is good.

And

once I'm Xie Xun's tutor,

I can stay by his side.

It'll be easy for me to steal Five-addictive Wine.

She'll name a big price.

It's obvious that she is a greedy woman.

But

as long as

she's willing to teach me the skills,

it's all worthwhile.

To show my sincerity,

I'll leave the blank lines

in our contract.

If you agree to tutor me,

you can fill in whatever you like.

But I'll make one thing clear.

This tavern

is a family heritage.

The treasure of our family

is the Five-addictive Wine made by my grandfather.

The winemaking method

is not to be known by others.

You can choose anything else

that your eyes can see.

Deal.

Cousin.

Teacher.

Cousin.

Do I

have to do this?

It is your fingerprint

on the paper.

Plus,

I'm only trying to maximize

the effect of your practice.

With all the clothes on,

how do I observe

the movements of your muscle?

Gosh.

Do I get to see such a beautiful scene

for free?

No, no, no.

I need to be serious.

Um…

No, no.

Your hands.

You're doing it wrong.

They…

Your hands…

They…

Your arms…

You need

to try your best to…

Open your arms.

Teacher.

My foot…

It hurts…

Um…

Stop dancing.

Fulfill your

second duty.

Yes.

It hurts.

This is the first time I do this.

I'll try another spot.

My student.

You need to change your name.

Or it'll be awkward for your fans

to support you.

They can't hold a board

with "Xun" on it, can they?

That would be lame.

You need a stage name.

But I am Xun.

How can you belittle yourself?

My father gave me the name

hoping that I'd be

polite and modest.

And that's

what I've been trying to live up to.

I'd like

to be more and more humble.

No, no, no.

You can be humble

when doing something else.

On the stage,

you have to be dynamic.

Do you feel me?

I've made my decision.

From today on, your name will be...

Xie Tingfeng.

♪Lingers between my fingers and in my world♪

♪Farewell to your heart♪

♪Enter the emptied room my tears can't help but♪

♪Blur my vision♪

♪I still remember through the window on my right♪

♪That I see your smile♪

♪On the day of our reunion it appears again♪

(Right of communication through information network)

(reserved by Shenzhen Tencent Technology Co., Ltd.)