Original subtitles

=Childe Xie's Wine=

=Episode 2=

What happened back there?

Was it a dream?

Or a game?

Or I traveled back in time?

It was neither of them.

It is your heart-world.

Xie Tuisi?

You brought me here?

You wished for a pretty face,

and a sweet relationship, right?

Are you willing to let me

fulfill your wishes?

Can you?

As long as you believe

that all this is real,

then your dreams will come true.

Drink a cup of wine

in every 12 hours

to maintain your pretty face.

The sun is out, but you're sleeping still?

Get up and get to work!

I've checked.

Other than this black thing,

you've got nothing on you.

But you broke my cousin's vase,

so you have to pay for it.

Hurry, start working!

Washing dishes, sweeping the ground, chopping the firewood.

The work won't be done by itself.

When your question

is answered,

you'll be able to return

to your world.

I can go back once the question is answered?

Is this really me?

I'm much prettier.

So…

Now that I'm pretty,

next thing will be…

A romantic relationship?

I warn you.

Get your dirty thoughts out of your mind.

If you dare

to grow feelings for my cousin,

I swear I'll…

Wait a minute!

I'll go to work.

At the time,

Shaolin, Wudang, Emei, Kongtong,

Mount Hua, Mount Song, South Mount Heng, North Mount Heng,

Mount Tai, Qingcheng, Quanzhen, Shushan,

five mountains and eight sects

got me surrounded.

I cast Water-moon Out of the Cave,

and in an instant…

Feng. Feng.

I heard you mention 13 sects?

It doesn't matter.

I was cornered.

I was in peril.

Chu'er and I

were driven to the cliff…

Feng,

I know the rest.

In order to keep Chu'er safe,

you chose to be held hostage.

You then fought them for seven days and nights.

In desperation, you cast Water-moon Out of the Cave

as you were ready to die with them.

At last, you fell off the cliff and staggered to this place.

That's why I find it interesting

to chat with you, Murong.

Here's a toast to you.

A good chat over a cup of wine.

Such a wonderful thing in life.

But the wine alone

is kind of tedious.

If there were some dishes,

that would be…

I got it.

Wait a minute.

Feng,

you've seen the world.

Hence,

I'd like to show you something.

What is it?

Let me see.

Do the work

or eat the chip.

Feng,

you know the words?

These are like small gold bars.

It may be royal property.

How did you get it?

I… Yesterday, I was…

I was tidying things up,

and it fell to the ground.

I saw one was open.

And it smelled so good.

But I didn't dare to eat it.

The paper bag felt…

So soft,

but it wouldn't be torn.

It's just amazing,

so I put it away.

Royal property

isn't something that we civilians

get to comprehend.

Just put it back where you found it.

Those are my chips.

They took them away, too?

Fortunately, I got my cellphone back.

I have to work to pay for the vase?

Then I won't be able to have a relationship.

No.

I need to go out and find my love.

Could you watch the road?

Xie Tuisi?

It feels so familiar.

I can't be mistaken.

What's your name?

Meng.

Meng Xiaofan.

My name is too lame for this pretty face.

I'm Meng Yufan.

Nice to see you.

What is he going to do?

Here we go. Here we go.

I don't need to go out?

♪Lingers between my fingers and in my world♪

♪Farewell to your heart♪

♪Enter the emptied room my tears can't help but♪

♪Blur my vision♪

(Right of communication through information network)

(reserved by Shenzhen Tencent Technology Co., Ltd.)