Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:06,074
Cheers is filmed before
A live studio audience.
2
00:00:06,074 --> 00:00:07,808
Mm-mmm. Chekhov.
3
00:00:07,808 --> 00:00:09,877
Nope, norm. Ibsen.
It was ibsen.
4
00:00:09,877 --> 00:00:11,612
I'm telling you,
It was chekhov.
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,247
I can remember what it was.
It was the cherry orchard.
6
00:00:13,247 --> 00:00:14,615
You're full of it.
It was ibsen.
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,517
It was
The master builder.
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,319
It was chekhov.
I'm telling you.
9
00:00:18,319 --> 00:00:19,520
Ibsen. Ibsen.
Ibsen.
10
00:00:19,520 --> 00:00:20,521
Chekhov. Chekhov.
11
00:00:20,521 --> 00:00:21,789
Ibsen. Ibsen.
12
00:00:21,789 --> 00:00:23,624
Excuse me, I don't mean
To stop you by any means,
13
00:00:23,624 --> 00:00:27,628
But you are talking
About anton chekhov
And henrik ibsen?
14
00:00:27,628 --> 00:00:30,831
Of course we're talking
About anton chekhov
15
00:00:30,831 --> 00:00:32,333
And henrik ibsen.
16
00:00:32,333 --> 00:00:33,701
Cliffie, listen to me.
17
00:00:33,701 --> 00:00:35,002
Wonderful.
18
00:00:35,002 --> 00:00:37,638
Perhaps I might
Be of some assistance.
19
00:00:37,638 --> 00:00:39,840
I would love
In some small way
To contribute
20
00:00:39,840 --> 00:00:41,609
To your
Literary inquiry.
21
00:00:41,609 --> 00:00:43,577
Well, I supposed
She can help, huh?
22
00:00:43,577 --> 00:00:44,645
Please, please.
23
00:00:44,645 --> 00:00:46,714
Well, yeah,
If anybody can,
You can.
24
00:00:46,714 --> 00:00:47,848
I'd like to think so.
25
00:00:47,848 --> 00:00:50,451
Ok. What were you
Watching on tv
26
00:00:50,451 --> 00:00:52,686
That night that norm
Stuffed his face full
Of cheese doodles
27
00:00:52,686 --> 00:00:54,688
And whistled
The way we were?
28
00:00:57,291 --> 00:01:01,929
Ibsen, and it
Was taco chips.
29
00:01:01,929 --> 00:01:03,631
Pay up. Let's go.
30
00:01:03,631 --> 00:01:05,199
All right, all right.
Now that I think of it,
31
00:01:05,199 --> 00:01:06,434
I guess it was chekhov
And cheese doodles
32
00:01:06,434 --> 00:01:09,270
The night artie sullivan
Tried to prove
33
00:01:09,270 --> 00:01:12,072
He could comb his hair
With his feet.
34
00:01:12,072 --> 00:01:13,541
Yeah,
You're on thin ice
35
00:01:13,541 --> 00:01:16,544
Arguing the classics
With me there,
Buckaroo.
36
00:01:21,615 --> 00:01:24,185
* makin' your way
In the world today *
37
00:01:24,185 --> 00:01:27,455
* takes everything
You've got *
38
00:01:27,455 --> 00:01:29,923
* takin' a break
From all your worries *
39
00:01:29,923 --> 00:01:32,160
* sure would help a lot *
40
00:01:33,427 --> 00:01:36,697
* wouldn't you like
To get away? *
41
00:01:39,200 --> 00:01:41,202
* sometimes you wanna go *
42
00:01:41,202 --> 00:01:44,705
* where everybody
Knows your name *
43
00:01:46,574 --> 00:01:51,145
* and they're always
Glad you came *
44
00:01:51,145 --> 00:01:53,614
* you wanna be
Where you can see *
45
00:01:53,614 --> 00:01:56,049
* our troubles
Are all the same *
46
00:01:56,049 --> 00:02:00,421
* you wanna be where
Everybody knows your name *
47
00:02:01,522 --> 00:02:04,158
* you wanna go
Where people know *
48
00:02:04,158 --> 00:02:06,794
* people are
All the same *
49
00:02:06,794 --> 00:02:07,828
* you wanna go *
50
00:02:07,828 --> 00:02:11,565
* where everybody
Knows your name *
51
00:02:32,886 --> 00:02:35,289
Hey, sammy, long time!
52
00:02:35,289 --> 00:02:37,858
Hey, it has been
A long time. How
You been, huh?
53
00:02:37,858 --> 00:02:39,393
About the same.
And you?
54
00:02:39,393 --> 00:02:40,861
Well, you know me,
I never change.
55
00:02:40,861 --> 00:02:42,330
What will you have?
56
00:02:42,330 --> 00:02:43,664
I'll have my usual.
57
00:02:43,664 --> 00:02:45,533
Woo! You
Still drinking
That stuff?
58
00:02:45,533 --> 00:02:46,334
Yeah.
59
00:02:46,334 --> 00:02:47,535
Who is that guy?
60
00:02:47,535 --> 00:02:48,969
I don't know.
He's your friend.
61
00:02:48,969 --> 00:02:51,672
I've never seen him.
Any of you guys
Know him?
62
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
Trust me, sam,
The man's never
Been in this place before.
63
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
I'm good
At placing faces.
64
00:02:55,843 --> 00:02:59,813
Yeah? Then place yours
Where we can't see it.
65
00:03:01,649 --> 00:03:03,884
Wish coach were here.
He'd know who he was.
66
00:03:03,884 --> 00:03:05,519
Where is the coach?
67
00:03:05,519 --> 00:03:08,356
He went to get
His driver's
License renewed.
68
00:03:08,356 --> 00:03:10,691
He'll be back
Next week.
69
00:03:10,691 --> 00:03:12,926
What's taking
Him so long?
70
00:03:12,926 --> 00:03:14,428
He went up to vermont.
71
00:03:14,428 --> 00:03:16,730
He heard the test
Was a lot easier up there.
72
00:03:16,730 --> 00:03:19,233
Sam, why don't you
Just ask this man
What his name is?
73
00:03:19,233 --> 00:03:23,304
It's better one minute of
Embarrassment than making
A fool of yourself.
74
00:03:23,304 --> 00:03:25,539
Nah. Too easy.
I can handle this.
75
00:03:25,539 --> 00:03:28,242
You know
How good I am
76
00:03:28,242 --> 00:03:29,910
At thinking
On my feet.
77
00:03:29,910 --> 00:03:34,282
Well, I have seen you
Add and subtract on them.
78
00:03:34,282 --> 00:03:36,950
Subtraction
Must kinda hurt.
79
00:03:36,950 --> 00:03:38,486
Watch and learn.
80
00:03:38,486 --> 00:03:40,488
Hey, instead
Of your usual,
81
00:03:40,488 --> 00:03:43,491
I thought you might like
A manhattan here, huh?
82
00:03:43,491 --> 00:03:45,626
Well, a manhattan
Is my usual.
83
00:03:45,626 --> 00:03:46,994
Gotcha.
84
00:03:46,994 --> 00:03:48,195
Aw.
85
00:03:48,195 --> 00:03:51,064
Hey, uh, how's
The work doing, huh?
86
00:03:51,064 --> 00:03:52,199
Uh, fine.
87
00:03:52,199 --> 00:03:53,801
You still working
The same place?
88
00:03:53,801 --> 00:03:56,069
What was the name of that?
It's got a real funny name.
89
00:03:56,069 --> 00:03:57,104
My house.
90
00:03:57,104 --> 00:03:58,839
My house, right.
91
00:03:58,839 --> 00:04:00,874
Yeah, I still get
A kick out of that.
92
00:04:00,874 --> 00:04:04,512
Yeah, I'm still working
The same crummy job
Stuffing envelopes,
93
00:04:04,512 --> 00:04:07,548
But I'm glad
You find that funny.
94
00:04:07,548 --> 00:04:10,518
I didn't mean funny
In the humorous sense.
95
00:04:10,518 --> 00:04:13,020
I meant funny
More in the--
96
00:04:13,020 --> 00:04:15,423
Who the hell
Are you?
97
00:04:16,424 --> 00:04:17,958
I'm eddie gordon.
98
00:04:17,958 --> 00:04:19,226
Eddie gordon.
99
00:04:19,226 --> 00:04:21,729
I...I don't know
Who eddie gordon is.
100
00:04:21,729 --> 00:04:24,832
Well, you should.
About a year ago
You bet me your bar
101
00:04:24,832 --> 00:04:28,436
That you could marry
Jacqueline bisset
By midnight tomorrow.
102
00:04:28,436 --> 00:04:29,837
I bet--oh, come on.
103
00:04:29,837 --> 00:04:34,775
Who the hell--
Oh, eddie gordon.
104
00:04:34,775 --> 00:04:38,145
How the hell
You doing, eddie?
105
00:04:38,145 --> 00:04:39,847
It coming
Back to you, sam?
106
00:04:39,847 --> 00:04:42,149
Yeah, yeah.
I'm a little hazy.
107
00:04:42,149 --> 00:04:44,818
I had a few too many
That night.
108
00:04:44,818 --> 00:04:47,220
No, no. You had a lot
Too many that night.
109
00:04:47,220 --> 00:04:50,358
Well,
I was goin' through
A pretty rough period.
110
00:04:50,358 --> 00:04:53,427
So, how are you
And jackie getting along?
111
00:04:53,427 --> 00:04:55,396
You know, I felt
A little slighted
112
00:04:55,396 --> 00:04:57,465
When I wasn't
Invited to the wedding.
113
00:04:57,465 --> 00:05:00,434
Ha ha!
Boy, I must have been
Drinking tequila, huh?
114
00:05:00,434 --> 00:05:02,436
Yeah, I always want
Jacqueline bisset
115
00:05:02,436 --> 00:05:05,539
When I drink tequila.
116
00:05:05,539 --> 00:05:07,908
But I bet you don't
Always write it down,
117
00:05:07,908 --> 00:05:11,445
Signing your name
In front of witnesses.
118
00:05:11,445 --> 00:05:12,746
Did that, too, huh?
119
00:05:12,746 --> 00:05:15,949
Yeah. Keep it.
It's a copy.
120
00:05:15,949 --> 00:05:17,451
Aw, hey, listen,
121
00:05:17,451 --> 00:05:20,621
This was obviously
A joke, eddie.
122
00:05:20,621 --> 00:05:21,922
Come on, now,
I'm no expert,
123
00:05:21,922 --> 00:05:23,457
But I know a little
Bit about the law.
124
00:05:23,457 --> 00:05:25,292
And this sounds
Like a crock, pal.
125
00:05:25,292 --> 00:05:27,461
No way you'll
Ever own this bar.
126
00:05:27,461 --> 00:05:28,796
Well, when I take over,
127
00:05:28,796 --> 00:05:31,532
I'm thinking of serving
Free chicken wings.
128
00:05:31,532 --> 00:05:33,467
Sorry, sam,
The law's the law.
129
00:05:35,969 --> 00:05:39,239
We used
To have those
Little meatballs.
130
00:05:39,239 --> 00:05:41,542
You know,
With a sterno flame.
131
00:05:41,542 --> 00:05:43,444
I don't want you to
Take this personally,
132
00:05:43,444 --> 00:05:45,513
But as a drinking
Partner, you stink.
133
00:05:45,513 --> 00:05:47,515
Well, sorry you
Feel that way, sam.
134
00:05:47,515 --> 00:05:49,817
Look, I'll see you
Tomorrow at midnight...
135
00:05:49,817 --> 00:05:52,453
When the bar
Becomes mine.
136
00:05:52,453 --> 00:05:54,522
Have you
Thought about serving
137
00:05:54,522 --> 00:05:55,956
Those little
Crab puffs?
They're very popular.
138
00:05:55,956 --> 00:05:59,493
Melville's has
A recipe with
Mustard sauce.
139
00:05:59,493 --> 00:06:01,495
If you're serious
About this,
140
00:06:01,495 --> 00:06:03,464
You don't have
A leg to stand on.
141
00:06:03,464 --> 00:06:05,232
Most
Snakes don't.
142
00:06:05,232 --> 00:06:06,967
We'll find out in court.
143
00:06:06,967 --> 00:06:09,136
Yeah, my attorney's
Looked it over.
144
00:06:09,136 --> 00:06:11,304
He says
We got a shot.
145
00:06:11,304 --> 00:06:12,840
Sam, don't get so upset.
146
00:06:12,840 --> 00:06:14,908
You're still gonna
Have your job.
147
00:06:14,908 --> 00:06:17,144
I'm going
To need a bartender.
148
00:06:20,748 --> 00:06:24,284
You actually went out
Drinking with that man?
149
00:06:24,284 --> 00:06:26,286
That's not the worst
Of it.
150
00:06:26,286 --> 00:06:29,089
I think
I picked up the bill.
151
00:06:29,089 --> 00:06:31,358
Oh...This has got
To be a joke, doesn't it?
152
00:06:31,358 --> 00:06:34,495
Why don't you
Let an attorney
Take a look at that.
153
00:06:34,495 --> 00:06:35,863
Do you know one?
154
00:06:35,863 --> 00:06:37,531
Have you finally passed
The massachusetts bar
155
00:06:37,531 --> 00:06:40,200
On the rarely used
Pity clause?
156
00:06:40,200 --> 00:06:42,736
You know,
When I pass
My bar exam, cliff,
157
00:06:42,736 --> 00:06:45,439
You are going
To eat your words.
158
00:06:45,439 --> 00:06:47,741
If I've got
Any teeth left.
159
00:06:47,741 --> 00:06:50,444
All right,
What do you think there,
160
00:06:50,444 --> 00:06:52,746
Mr. Witless
For the prosecution?
161
00:06:52,746 --> 00:06:56,750
It appears that you
And eddie gordon
Signed an agreement
162
00:06:56,750 --> 00:06:59,753
Which may or may not
Be binding.
163
00:06:59,753 --> 00:07:01,455
Oh, hey, tom, knock off
The legalese, will you?
164
00:07:01,455 --> 00:07:03,390
Talk in a language
We can understand here.
165
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
You want to trust me
Here, sam?
166
00:07:04,892 --> 00:07:06,894
This thing
Will never hold up.
167
00:07:06,894 --> 00:07:08,529
You were drunk at
The time, right?
168
00:07:08,529 --> 00:07:09,963
And besides,
It's not a contract.
169
00:07:09,963 --> 00:07:11,465
It's a wager.
170
00:07:11,465 --> 00:07:12,866
You're gonna win
This case easy.
171
00:07:12,866 --> 00:07:14,768
Tom's right.
Let this eddie
Press his case.
172
00:07:14,768 --> 00:07:16,470
We'll engage
An excellent lawyer
173
00:07:16,470 --> 00:07:19,507
And make a monkey
Out of that man.
174
00:07:19,507 --> 00:07:20,774
Oh, boy. Oh.
175
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
What?
What's wrong?
176
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
If you
Don't trust tom,
177
00:07:23,777 --> 00:07:25,479
Get a second opinion.
178
00:07:25,479 --> 00:07:26,747
Yeah.
179
00:07:26,747 --> 00:07:30,217
No. I can't let eddie
Take me to court.
180
00:07:30,217 --> 00:07:31,852
Why not?
181
00:07:31,852 --> 00:07:34,387
I'd have to stand up
And testify I was drunk
182
00:07:34,387 --> 00:07:36,624
And made
An idiot of myself.
183
00:07:36,624 --> 00:07:38,792
Are you worried
About the publicity?
184
00:07:38,792 --> 00:07:41,795
Yeah. I mean,
The press wasn't
Exactly kind to me
185
00:07:41,795 --> 00:07:44,832
When I drank myself
Out of baseball.
186
00:07:44,832 --> 00:07:46,800
I'd almost rather
Lose the bar
187
00:07:46,800 --> 00:07:49,503
Than go through
That humiliation again.
188
00:07:49,503 --> 00:07:50,838
Oh, sam.
189
00:07:50,838 --> 00:07:55,543
Quit acting human.
It confuses me.
190
00:07:55,543 --> 00:07:56,944
I don't suppose you
191
00:07:56,944 --> 00:07:59,412
Could just go ahead
And marry her,
Could you?
192
00:07:59,412 --> 00:08:03,684
Oh, yeah. Find, meet,
Woo jacqueline bisset
In 2 days?
193
00:08:03,684 --> 00:08:07,287
Heh. Ah, it'd take
At least a week.
194
00:08:07,287 --> 00:08:10,724
You kiddin' me?
5 workin' days tops, sam.
195
00:08:10,724 --> 00:08:12,459
Hey, wait,
I got an idea.
196
00:08:12,459 --> 00:08:17,164
You mean you've actually
Conceived something
Besides a child?
197
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
Whoo. Ooh.
198
00:08:18,666 --> 00:08:21,168
A bitter
And unprovoked attack.
199
00:08:21,168 --> 00:08:23,203
I like it.
200
00:08:23,203 --> 00:08:24,905
What have you got?
201
00:08:24,905 --> 00:08:26,607
This thing here,
It doesn't say anything
202
00:08:26,607 --> 00:08:30,410
About having to marry
The jacqueline bisset,
The movie actress.
203
00:08:30,410 --> 00:08:33,614
There's got to be
More than one
Jacqueline bisset
204
00:08:33,614 --> 00:08:35,115
In the world.
205
00:08:35,115 --> 00:08:37,918
Marry one of those,
Win the bet,
Get a quick divorce.
206
00:08:37,918 --> 00:08:40,921
Eddie won't be able
To say a thing.
207
00:08:40,921 --> 00:08:42,623
You mean
All I have to do
208
00:08:42,623 --> 00:08:44,424
Is find another
Jacqueline bisset
209
00:08:44,424 --> 00:08:47,628
And marry her
By tomorrow night?
It can't be that simple.
210
00:08:47,628 --> 00:08:48,829
Uh, sam--
211
00:08:48,829 --> 00:08:50,931
Hush, hush, hush.
I'm thinking.
212
00:08:50,931 --> 00:08:54,635
Someone
Note the date
And the time.
213
00:08:54,635 --> 00:08:56,637
Guys, you
Got to help me.
214
00:08:56,637 --> 00:08:59,640
We got to call information
All over the country.
215
00:08:59,640 --> 00:09:01,508
Sammy, I think I can already
Help you out there.
216
00:09:01,508 --> 00:09:03,176
At home I happen to have
The phone books
217
00:09:03,176 --> 00:09:05,045
Of every metropolitan
Area in the country.
218
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
Why?
219
00:09:06,379 --> 00:09:07,615
Well, I'm one of
Those people
220
00:09:07,615 --> 00:09:09,516
Who collect
Phone book cover art.
221
00:09:09,516 --> 00:09:11,484
One of those.
222
00:09:11,484 --> 00:09:13,887
This is gonna be fun.
We'll call all over
The country
223
00:09:13,887 --> 00:09:15,989
And find anybody
With the last name bisset,
224
00:09:15,989 --> 00:09:18,158
Ask if they have
A relative named jacqueline,
225
00:09:18,158 --> 00:09:20,127
And then talk them
Into coming up to boston.
226
00:09:20,127 --> 00:09:21,361
Are you with me?
227
00:09:21,361 --> 00:09:23,163
Yeah!
Yeah!
228
00:09:28,669 --> 00:09:32,239
So much
For the sun belt.
229
00:09:32,239 --> 00:09:34,041
Norm,
You philistine.
230
00:09:34,041 --> 00:09:36,209
You just put a fold
In sunrise
Over albuquerque.
231
00:09:36,209 --> 00:09:38,011
Hey, boys,
Boys, boys.
232
00:09:38,011 --> 00:09:40,681
I would have thought
There would be a few
Jacqueline bissets around.
233
00:09:40,681 --> 00:09:42,850
It can't be
That uncommon a name.
234
00:09:42,850 --> 00:09:44,584
Sam, I got
A jacqueline bisset
On the phone.
235
00:09:44,584 --> 00:09:45,953
Oh, pay dirt.
236
00:09:45,953 --> 00:09:47,688
She sounds
Real sweet.
237
00:09:47,688 --> 00:09:49,122
There's
Just one catch--
238
00:09:49,122 --> 00:09:52,693
She's 93. She lives
In a rest home
In maine.
239
00:09:52,693 --> 00:09:54,327
So is she married?
240
00:09:54,327 --> 00:09:55,696
I didn't ask.
241
00:09:55,696 --> 00:09:56,697
Well, ask.
242
00:09:56,697 --> 00:09:58,131
Are you married?
243
00:09:58,131 --> 00:10:01,334
She's got a
94-year-old husband.
244
00:10:01,334 --> 00:10:03,436
Been married
73 years.
245
00:10:03,436 --> 00:10:04,504
Happy years?
246
00:10:04,504 --> 00:10:05,739
Oh!
247
00:10:07,741 --> 00:10:09,509
Sammy, just
Talked to a man
248
00:10:09,509 --> 00:10:11,311
In green bank,
West virginia.
249
00:10:11,311 --> 00:10:14,514
He's got a granddaughter
Named jacqueline bisset,
250
00:10:14,514 --> 00:10:15,816
26 years old
And unmarried.
251
00:10:15,816 --> 00:10:17,818
Well, that's great.
Let me talk to her.
252
00:10:17,818 --> 00:10:20,520
No. I already did. Jackie
Will be here tomorrow morning.
253
00:10:20,520 --> 00:10:22,856
Hey, how
Did you do it?
254
00:10:22,856 --> 00:10:24,124
A little ingenuity.
You know,
255
00:10:24,124 --> 00:10:26,493
I told her she
Won a trip to boston
256
00:10:26,493 --> 00:10:28,095
On a radio
Game show.
257
00:10:28,095 --> 00:10:29,529
Yeah, so once
She gets here,
258
00:10:29,529 --> 00:10:31,298
All you have to do
Is convince her
To marry you.
259
00:10:31,298 --> 00:10:33,133
I could
Kiss you, man.
260
00:10:33,133 --> 00:10:35,102
Well, yeah, you can,
But I warn you,
261
00:10:35,102 --> 00:10:39,272
You're not gonna get
Anywhere. Ha ha--eh...
262
00:10:39,272 --> 00:10:41,108
I offered her
A few prizes, too, sammy,
263
00:10:41,108 --> 00:10:43,143
To induce her
To come up.
264
00:10:43,143 --> 00:10:44,678
That's good.
Like what?
265
00:10:44,678 --> 00:10:46,680
Free round-trip airfare,
First-class,
266
00:10:46,680 --> 00:10:48,381
Suite at the ritz,
267
00:10:48,381 --> 00:10:49,382
Free historical tour,
268
00:10:49,382 --> 00:10:50,650
Matched set
Of luggage.
269
00:10:50,650 --> 00:10:53,320
Why didn't you
Just offer a car?
270
00:10:53,320 --> 00:10:56,589
Well, I did, but she
Took the cash instead.
271
00:10:56,589 --> 00:10:57,657
Only kidding, sammy.
272
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
The point is
She'll be here.
273
00:10:59,659 --> 00:11:03,263
You're right.
My problems are over.
274
00:11:03,263 --> 00:11:05,966
Aren't you forgetting
One important step?
275
00:11:05,966 --> 00:11:06,967
What?
276
00:11:06,967 --> 00:11:09,469
You still have to get her
To marry you.
277
00:11:09,469 --> 00:11:10,838
Well, that's no problem.
278
00:11:10,838 --> 00:11:13,006
As soon as I get her
Face to face,
279
00:11:13,006 --> 00:11:16,076
She'll fall
Under the old sammy spell.
280
00:11:16,076 --> 00:11:17,344
You killer.
281
00:11:17,344 --> 00:11:18,478
Sam malone,
282
00:11:18,478 --> 00:11:20,613
Your vanity
Knows no bounds.
283
00:11:20,613 --> 00:11:23,784
All the same,
I guess I ought
To wear something nice,
284
00:11:23,784 --> 00:11:25,385
My best outfit.
285
00:11:25,385 --> 00:11:28,789
Say, diane,
When you dream of me,
What am I wearing?
286
00:11:28,789 --> 00:11:30,858
An anthill.
287
00:11:47,474 --> 00:11:48,675
Congratulations, coach.
288
00:11:48,675 --> 00:11:50,543
I mean,
All the weeks
Of cramming,
289
00:11:50,543 --> 00:11:51,879
Burning
The midnight oil,
290
00:11:51,879 --> 00:11:53,847
And drilling
With your friends,
291
00:11:53,847 --> 00:11:55,548
I mean,
It's all paid off.
292
00:11:55,548 --> 00:11:56,850
We're proud of you.
293
00:11:56,850 --> 00:11:58,551
Yeah, all right.
Take care.
294
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
Coach pass
His driver's test?
295
00:12:00,553 --> 00:12:01,989
No, he found vermont.
296
00:12:05,558 --> 00:12:08,561
So when's your
Ex-wife-to-be
To be here?
297
00:12:08,561 --> 00:12:10,330
She's supposed
To be here now.
298
00:12:10,330 --> 00:12:12,732
Cliff was supposed
To pick her up at the
Airport two hours ago.
299
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
Are you all
Ready for her?
300
00:12:13,733 --> 00:12:15,268
I don't know.
301
00:12:15,268 --> 00:12:16,536
What do you think?
302
00:12:16,536 --> 00:12:18,906
Yes, any girl
Would jump at the
Chance to marry you.
303
00:12:18,906 --> 00:12:21,741
Sam, there is
One problem, however.
304
00:12:21,741 --> 00:12:25,078
I believe I detect
A hint of fresh air
305
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
Cutting
Through your cologne.
306
00:12:26,746 --> 00:12:28,315
Ooh, you're kidding?
307
00:12:28,315 --> 00:12:29,749
Must have missed
308
00:12:29,749 --> 00:12:32,752
A couple
Of important
Pulse points, huh?
309
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
All right.
Thank you.
310
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
This is cheers,
Miss bisset.
311
00:12:36,756 --> 00:12:38,525
That's sam malone.
312
00:12:39,793 --> 00:12:42,662
Well, he
Is good-lookin'.
313
00:12:42,662 --> 00:12:45,866
The bad news
Is he talks.
314
00:12:45,866 --> 00:12:47,100
Uh, sammy,
Jackie bisset.
315
00:12:47,100 --> 00:12:48,568
Miss bisset,
Sam malone.
316
00:12:48,568 --> 00:12:51,571
Oh, boy,
Thank you for coming.
Thank you for coming.
317
00:12:51,571 --> 00:12:53,406
Cliff, why don't you
Set those bags down
Right here.
318
00:12:53,406 --> 00:12:56,409
Why don't you
Come sit by the bar?
319
00:12:56,409 --> 00:12:59,612
Listen,
Did cliff explain
Why we need you?
320
00:12:59,612 --> 00:13:00,914
Yes, he did,
321
00:13:00,914 --> 00:13:02,916
And I'm not
Marrying anybody,
322
00:13:02,916 --> 00:13:04,918
Except in
The usual way
323
00:13:04,918 --> 00:13:07,520
Where the groom
Isn't a total
Stranger.
324
00:13:07,520 --> 00:13:09,089
Well, I understand that,
I understand that.
325
00:13:09,089 --> 00:13:11,591
But this isn't really
Like a real marriage.
326
00:13:11,591 --> 00:13:13,927
I mean, just for a few hours
Until I win a bet,
327
00:13:13,927 --> 00:13:16,429
Then we'll get it
Annulled tomorrow.
328
00:13:16,429 --> 00:13:18,265
No fuss, no muss.
Hey, listen,
I tell you what,
329
00:13:18,265 --> 00:13:20,167
Why don't you just consider it
A warm-up for the real thing.
330
00:13:20,167 --> 00:13:23,971
Uh, no. I'm sorry.
I'm just not interested.
331
00:13:23,971 --> 00:13:25,939
Listen, I almost
Didn't make this trip
332
00:13:25,939 --> 00:13:29,309
When I thought
It was a legitimate
Contest.
333
00:13:29,309 --> 00:13:32,312
But, I said to myself,
"Now, jackie bisset,
334
00:13:32,312 --> 00:13:35,282
Nothin' like this
Is ever gonna happen
To you again."
335
00:13:35,282 --> 00:13:38,051
And so, I kissed
My dog smiley
336
00:13:38,051 --> 00:13:41,855
And waved good-bye to
My pa, and here I am.
337
00:13:41,855 --> 00:13:43,423
Knock it off.
338
00:13:45,592 --> 00:13:47,961
You don't talk like that.
339
00:13:47,961 --> 00:13:52,966
Listen, I know this whole
Thing's been handled
In a very stupid way,
340
00:13:52,966 --> 00:13:54,134
Almost ridiculous,
341
00:13:54,134 --> 00:13:57,237
But I really am
In a jam here.
342
00:13:57,237 --> 00:14:00,540
I tell you what.
We promised you
A guided tour.
343
00:14:00,540 --> 00:14:03,543
Why don't I take you
For a ride around the city,
Show you the sites,
344
00:14:03,543 --> 00:14:05,913
And I'll explain
My whole story here.
345
00:14:05,913 --> 00:14:08,415
I know just the place
To start, too--city hall,
346
00:14:08,415 --> 00:14:10,884
Very historic, and we
Could get a marriage license.
347
00:14:10,884 --> 00:14:14,721
I really
Don't think so. No.
348
00:14:14,721 --> 00:14:16,423
What's holding you up here?
349
00:14:16,423 --> 00:14:19,559
You have a chance to help
One of the greatest guys
In the world.
350
00:14:19,559 --> 00:14:21,228
I barely know him.
351
00:14:21,228 --> 00:14:23,630
Well,
Let me fill you in.
352
00:14:23,630 --> 00:14:24,831
Anybody here
353
00:14:24,831 --> 00:14:27,634
Would do anything
For this guy, right?
354
00:14:27,634 --> 00:14:29,636
Exactly.
Sure.
355
00:14:29,636 --> 00:14:31,604
Look, look,
Look, look.
356
00:14:31,604 --> 00:14:32,940
Just hear him out.
357
00:14:32,940 --> 00:14:35,442
Please. All right?
358
00:14:35,442 --> 00:14:37,945
Well, I never have
Been to boston.
359
00:14:37,945 --> 00:14:41,081
I always
Wanted to see it.
360
00:14:42,649 --> 00:14:43,783
Well,
I tell you what,
361
00:14:43,783 --> 00:14:45,285
You tell me
Your story,
362
00:14:45,285 --> 00:14:47,420
And I'll
About think it.
363
00:14:47,420 --> 00:14:49,022
You got a deal.
You're gonna love this.
364
00:14:49,022 --> 00:14:51,691
The sam malone
Pre-nuptial tour.
365
00:14:51,691 --> 00:14:55,295
We'll start off with
The u.S.S. Constitution,
366
00:14:55,295 --> 00:14:57,530
Then we'll go
To the old north church,
367
00:14:57,530 --> 00:14:58,999
Paul revere's house,
368
00:14:58,999 --> 00:15:01,468
And then
We'll top it off
369
00:15:01,468 --> 00:15:04,104
With the traditional
Boston blood test.
370
00:15:05,472 --> 00:15:08,408
All those places
Are right here
In boston, huh?
371
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
Yes, norman.
372
00:15:09,909 --> 00:15:11,578
This town is
A veritable
Treasure-trove
373
00:15:11,578 --> 00:15:12,912
Of historical monuments.
374
00:15:12,912 --> 00:15:15,215
That's
Really something.
375
00:15:15,215 --> 00:15:18,251
And thousands
Of people flock
To boston
376
00:15:18,251 --> 00:15:19,919
Just to see
All those sights
377
00:15:19,919 --> 00:15:22,722
And soak up a lot of
American heritage,
378
00:15:22,722 --> 00:15:26,926
And I sit in a bar,
Night after night,
Guzzling beer.
379
00:15:26,926 --> 00:15:28,661
Sad, isn't it?
380
00:15:28,661 --> 00:15:32,665
Yeah...
But, hey, no one's
Forcing them.
381
00:15:43,276 --> 00:15:45,178
My, it's getting late.
382
00:15:45,178 --> 00:15:47,080
Yeah, sammy must be
Having a hard time
383
00:15:47,080 --> 00:15:48,448
Talking jackie
Into it, huh?
384
00:15:48,448 --> 00:15:50,883
Yes, and if he doesn't
Get back in a year,
385
00:15:50,883 --> 00:15:53,453
His cologne will wear off.
386
00:15:53,453 --> 00:15:55,888
I don't know
Why he's going to
So much trouble.
387
00:15:55,888 --> 00:15:58,891
I was discussing this case
This morning with one
Of my law professors.
388
00:15:58,891 --> 00:16:02,862
Yeah? Was that before or after
He scratched himself
And ate a banana?
389
00:16:02,862 --> 00:16:04,864
Are you
Calling him an ape?
390
00:16:04,864 --> 00:16:06,366
You know something,
Clavin?
391
00:16:06,366 --> 00:16:09,569
One of these days,
Boy, I'm just going
To...
392
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
I don't know what!
393
00:16:11,104 --> 00:16:15,008
That man would
Be magnificent
In front of a jury.
394
00:16:16,376 --> 00:16:18,678
Oh, sam,
Thank you so much.
395
00:16:18,678 --> 00:16:20,947
That was the most fun day
Of my whole life.
396
00:16:20,947 --> 00:16:22,915
Well, I'm glad
You enjoyed it.
397
00:16:22,915 --> 00:16:25,318
Why don't you sit here
And I'll make you a little
Cup of tea or something.
398
00:16:25,318 --> 00:16:27,587
Oh, boston is such
A lovely city.
399
00:16:27,587 --> 00:16:28,688
Guess what.
400
00:16:28,688 --> 00:16:30,957
When we were on
The constitution,
401
00:16:30,957 --> 00:16:32,892
Somebody recognized sam.
402
00:16:32,892 --> 00:16:35,228
I didn't know
He was a celebrity.
403
00:16:35,228 --> 00:16:36,529
Cut the chitchat.
404
00:16:36,529 --> 00:16:39,666
Is mammy yokum
Going to marry you
Or not?
405
00:16:40,833 --> 00:16:43,170
Well, uh,
She hasn't decided.
406
00:16:43,170 --> 00:16:45,905
What do you say,
Jackie, huh?
407
00:16:45,905 --> 00:16:47,907
I don't know.
408
00:16:47,907 --> 00:16:49,542
Try to understand, sam.
409
00:16:49,542 --> 00:16:51,544
I always thought
My wedding day
410
00:16:51,544 --> 00:16:55,582
Would be something really
Beautiful and special.
411
00:16:55,582 --> 00:16:57,484
It will be.
We'll get
A minister.
412
00:16:57,484 --> 00:16:59,519
We'll have it
Right here
In the bar.
413
00:16:59,519 --> 00:17:02,322
In a bar?
You think that's
Beautiful and special?
414
00:17:02,322 --> 00:17:05,858
Maybe you're asking
The wrong guy.
415
00:17:05,858 --> 00:17:08,161
It's quarter to 12:00.
I don't have much time here.
416
00:17:08,161 --> 00:17:09,996
I hate to pressure you,
But you're gonna have to
417
00:17:09,996 --> 00:17:11,331
Decide to go through
With this now,
418
00:17:11,331 --> 00:17:13,333
Or I am gonna have to
Think of something else.
419
00:17:13,333 --> 00:17:16,369
And he's already
Thought once today.
Right.
420
00:17:16,369 --> 00:17:18,871
This is all
Happening so fast.
421
00:17:18,871 --> 00:17:21,374
Fast? It's been
Eight hours.
422
00:17:21,374 --> 00:17:24,877
By the time I
Knew my ex-husband
That long,
423
00:17:24,877 --> 00:17:26,879
He'd already
Cheated on me.
424
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
Well...
425
00:17:28,881 --> 00:17:31,384
I was always
Raised to believe
426
00:17:31,384 --> 00:17:34,421
You should help people
When you can.
427
00:17:35,388 --> 00:17:36,889
I'm getting married!
428
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Whoo!
429
00:17:37,890 --> 00:17:40,093
Yay!
Yay!
Yay!
430
00:17:40,093 --> 00:17:42,695
Do you mind
If I call home first?
431
00:17:42,695 --> 00:17:45,898
I'd like to tell
My pa about it.
432
00:17:45,898 --> 00:17:47,534
Sure.
Use my office.
433
00:17:47,534 --> 00:17:50,570
Don't forget to tell
Billie-joe-bob-jim.
434
00:17:50,570 --> 00:17:54,441
Don't take too long.
We don't have much time.
435
00:17:54,441 --> 00:17:55,508
Oh, boy.
436
00:17:56,776 --> 00:17:59,246
Sam,
I have dire news.
437
00:17:59,246 --> 00:18:00,713
Good or bad?
438
00:18:04,050 --> 00:18:06,219
That was justice
Fiedler's secretary.
439
00:18:06,219 --> 00:18:08,988
The justice is
Running a little late.
440
00:18:08,988 --> 00:18:10,690
Late: what the hell
Has he got to do?
441
00:18:10,690 --> 00:18:12,625
Well, his wife's
Having a baby.
442
00:18:12,625 --> 00:18:16,363
Well, so?
His work was finished
A long time ago.
443
00:18:16,363 --> 00:18:18,265
Sam!
I'm sorry. What am I
Supposed to do now?
444
00:18:18,265 --> 00:18:19,766
I mean, we don't have
That much time
445
00:18:19,766 --> 00:18:21,401
To call somebody else.
446
00:18:21,401 --> 00:18:23,403
It's not like we get justices
Of the peace and ministers
447
00:18:23,403 --> 00:18:25,372
Walking in this bar
Every day.
448
00:18:25,372 --> 00:18:27,640
Don't be too
Sure, my son.
449
00:18:28,808 --> 00:18:30,443
You, norman?
450
00:18:30,443 --> 00:18:33,246
Back in the sixties,
I sent a dollar
451
00:18:33,246 --> 00:18:38,218
To one of those churches
That advertise in the
Back of "Rolling stone."
452
00:18:38,218 --> 00:18:39,619
And I'm
An official minister
453
00:18:39,619 --> 00:18:42,522
Of the church
Of the living desert.
454
00:18:42,522 --> 00:18:45,992
What? Did you want to
Get out of the draft?
455
00:18:45,992 --> 00:18:49,262
No, no. We were
Just goofin' around.
Some friends and I
456
00:18:49,262 --> 00:18:51,164
Were over at
The accounting club
Getting high,
457
00:18:51,164 --> 00:18:53,533
Smelling adding machine
Ribbons, you know?
458
00:18:53,533 --> 00:18:55,668
It seemed funny.
I don't know.
459
00:18:55,668 --> 00:18:57,637
Of course,
In that mindless state,
460
00:18:57,637 --> 00:19:00,773
Even this business
Used to seem funny.
461
00:19:00,773 --> 00:19:02,742
Ha ha ha!
462
00:19:04,211 --> 00:19:06,012
It reminded me
Of something else.
463
00:19:06,012 --> 00:19:07,647
Oh, hello.
464
00:19:07,647 --> 00:19:10,950
Oh, justice fiedler.
Thank you for coming.
465
00:19:10,950 --> 00:19:15,021
Sorry I'm so late.
I just became a father.
466
00:19:15,021 --> 00:19:16,589
Yeah, yeah, we're
All thrilled.
467
00:19:16,589 --> 00:19:19,091
Now get your flabby
Buns over here.
468
00:19:19,091 --> 00:19:20,593
Come on, we only got
A few minutes.
469
00:19:20,593 --> 00:19:22,128
Carla, stay
Out of this, will you?
470
00:19:22,128 --> 00:19:23,463
Here's your pulpit.
471
00:19:23,463 --> 00:19:24,631
Actually we are in
Kind of a hurry.
472
00:19:24,631 --> 00:19:26,433
Could you
Do this quickly?
473
00:19:26,433 --> 00:19:29,269
Yes. I see there's
A certain urgency.
474
00:19:29,269 --> 00:19:32,272
By the way, it's
A boy--9 pounds.
475
00:19:32,272 --> 00:19:34,207
Yeah, just what
The world needed.
476
00:19:34,207 --> 00:19:36,409
Hello, everybody.
477
00:19:36,409 --> 00:19:38,044
You're just
In time, eddie.
478
00:19:38,044 --> 00:19:39,446
Just in time
For my wedding.
479
00:19:39,446 --> 00:19:41,881
I'm about to marry
Jacqueline bisset.
480
00:19:41,881 --> 00:19:43,583
Aw, don't make me laugh.
481
00:19:43,583 --> 00:19:44,684
Come here.
482
00:19:44,684 --> 00:19:48,154
See her, the girl
On the phone?
483
00:19:48,154 --> 00:19:51,758
Wow.
Jacqueline bisset.
484
00:19:51,758 --> 00:19:53,526
What happened to her?
485
00:19:54,661 --> 00:19:55,995
She's not
The movie star.
486
00:19:55,995 --> 00:19:57,330
Nobody said anything
About that.
487
00:19:57,330 --> 00:19:58,731
The bet was
Jacqueline bisset.
488
00:19:58,731 --> 00:20:00,333
And that's
The lady's name.
489
00:20:00,333 --> 00:20:01,568
She's got lots
Of I.D. To prove
It, too.
490
00:20:01,568 --> 00:20:03,803
What is this,
A trick?
491
00:20:03,803 --> 00:20:05,872
No, it's no trick.
He's winning the bet.
492
00:20:05,872 --> 00:20:08,408
So why don't you
Just call sam the winner
And forget the whole thing.
493
00:20:08,408 --> 00:20:11,077
Are you actually
Gonna marry that woman?
494
00:20:11,077 --> 00:20:12,512
You bet I am.
495
00:20:12,512 --> 00:20:14,414
This is the justice
Of the peace,
Mr. Fiedler.
496
00:20:14,414 --> 00:20:17,284
Yes. And father
Of the miracle baby.
497
00:20:17,284 --> 00:20:19,952
Give it a rest,
Will you?
498
00:20:19,952 --> 00:20:22,889
Look, sam, I don't know
If it's necessary for you
To go to all this trouble.
499
00:20:22,889 --> 00:20:25,525
Why, you mean
You're gonna call
The bet off?
500
00:20:25,525 --> 00:20:28,528
No, I think he has
An arrangement in mind.
501
00:20:28,528 --> 00:20:31,831
That's right. Maybe you
And I can work out some
Kind of a settlement.
502
00:20:31,831 --> 00:20:34,401
That's what you've
Been looking for
All along, haven't you?
503
00:20:34,401 --> 00:20:35,768
Quiet, blondie.
504
00:20:35,768 --> 00:20:37,704
Yeah.
505
00:20:37,704 --> 00:20:41,073
This is between
Us men of the world.
506
00:20:41,073 --> 00:20:43,776
Now, I'll consider dropping
The whole matter
507
00:20:43,776 --> 00:20:45,845
For maybe...5 grand.
508
00:20:45,845 --> 00:20:48,881
Absolutely not.
You're getting
Nothing from me.
509
00:20:48,881 --> 00:20:51,050
Ok, all right, sam.
I'll consider us square
510
00:20:51,050 --> 00:20:53,553
If you give me
And a date
511
00:20:53,553 --> 00:20:55,788
Free drinks for
The rest of my life.
512
00:20:55,788 --> 00:20:56,789
Nope.
513
00:20:56,789 --> 00:20:58,024
Do it, sam.
514
00:20:58,024 --> 00:21:01,828
I'd like to see
What would go out
With him.
515
00:21:01,828 --> 00:21:03,496
Besides me, I mean.
516
00:21:03,496 --> 00:21:06,633
He kind of grows
On you, you know.
517
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
Free drinks for
The rest of the year?
518
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
Sorry.
Absolutely not.
519
00:21:11,604 --> 00:21:13,806
All right, all right,
Look, one on the house.
520
00:21:13,806 --> 00:21:15,241
Not a chance.
521
00:21:15,241 --> 00:21:17,043
Gee, come on, sam.
522
00:21:17,043 --> 00:21:20,380
How about one of those
Olives with a pimento?
523
00:21:22,482 --> 00:21:24,050
You think about this
524
00:21:24,050 --> 00:21:27,019
The next time you shoot
Your mouth off
In some bar.
525
00:21:30,623 --> 00:21:33,292
Drinks on the house, huh?
526
00:21:39,632 --> 00:21:42,635
See how I always
Land on my feet?
527
00:21:42,635 --> 00:21:45,037
Well, sometimes
On somebody else's.
528
00:21:45,037 --> 00:21:48,274
Have you thought about
What you've done
To that poor girl.
529
00:21:48,274 --> 00:21:49,842
Which one?
530
00:21:49,842 --> 00:21:52,111
Jackie.
531
00:21:52,111 --> 00:21:53,780
Oh, jackie! That's right.
532
00:21:53,780 --> 00:21:55,247
She still thinks
We're getting married,
Doesn't she?
533
00:21:55,247 --> 00:21:56,983
Well, she didn't want
To do it in the first place.
534
00:21:56,983 --> 00:21:58,117
That's all right.
535
00:21:58,117 --> 00:21:59,652
Sam.
536
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
Did you see the look
On her face?
537
00:22:01,654 --> 00:22:05,658
She's
A simple girl from
A rural environment
538
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
Who finds herself
In the big city
Being entertained
539
00:22:07,660 --> 00:22:11,698
By a slightly
Attractive
Semicelebrity.
540
00:22:11,698 --> 00:22:14,467
How could her head
Not be turned?
541
00:22:14,467 --> 00:22:18,605
Yeah, maybe you're right.
Boy, you think I laid on
The charm too thick?
542
00:22:18,605 --> 00:22:20,039
Yeah, but she's
A farm girl.
543
00:22:20,039 --> 00:22:24,511
She's used
To stepping
Around such things.
544
00:22:26,045 --> 00:22:29,982
Sam, guess what.
I told my pa
All about this.
545
00:22:29,982 --> 00:22:33,085
And he's a baseball fan,
And he remembers you...
546
00:22:33,085 --> 00:22:34,887
Sort of.
547
00:22:34,887 --> 00:22:38,090
That was the kind
Of player I was.
548
00:22:38,090 --> 00:22:39,091
Isn't that
Great, huh?
549
00:22:39,091 --> 00:22:40,827
Yeah, um, yeah...
550
00:22:40,827 --> 00:22:42,829
Boy, this is going
To be sticky.
551
00:22:42,829 --> 00:22:45,264
Well, what are
We waiting for?
552
00:22:45,264 --> 00:22:46,699
Well, uh...
You know, when you...
553
00:22:46,699 --> 00:22:48,367
Why don't you do this?
554
00:22:48,367 --> 00:22:50,970
You're a little
Smarter than I am.
555
00:22:50,970 --> 00:22:53,272
I'm a lot smarter
Than you are.
556
00:22:53,272 --> 00:22:56,476
This paper napkin
Is a little smarter.
557
00:23:00,713 --> 00:23:03,983
Jackie, there won't
Be a wedding today.
558
00:23:03,983 --> 00:23:05,317
What about the bet?
559
00:23:05,317 --> 00:23:08,387
Well, the bet was called off.
Sam gets to keep his bar.
560
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
Oh...Oh, well,
That's good.
561
00:23:11,390 --> 00:23:13,726
Yes. Jackie,
Let's be honest--
562
00:23:13,726 --> 00:23:17,396
Weren't you falling
For sam just a little bit?
563
00:23:17,396 --> 00:23:19,699
Sam? Oh, no.
564
00:23:19,699 --> 00:23:22,869
Come on, now. He's
A very attractive man.
565
00:23:22,869 --> 00:23:26,739
Yes,
Almost as attractive
As he thinks he is.
566
00:23:26,739 --> 00:23:28,741
He only time he stopped
Complimenting himself
All day
567
00:23:28,741 --> 00:23:32,011
Was to ask me
If I wanted to.
568
00:23:33,079 --> 00:23:35,748
I like you.
569
00:23:35,748 --> 00:23:37,450
I like you, too,
Diane.
570
00:23:37,450 --> 00:23:40,920
Say, you work here.
You must see the girls
Sam goes out with.
571
00:23:40,920 --> 00:23:44,991
What sort of girl
Would fall for sam,
Anyway?
572
00:23:47,059 --> 00:23:49,295
Pathetic wretches.
573
00:23:49,295 --> 00:23:51,864
It would have
To be someone lacking
In self-respect,
574
00:23:51,864 --> 00:23:55,101
As shallow as he is
And empty-headed.
575
00:23:55,101 --> 00:23:56,669
Amen.
576
00:23:57,537 --> 00:23:59,572
So, uh, jackie,
577
00:23:59,572 --> 00:24:01,574
Is diane making
You feel
578
00:24:01,574 --> 00:24:04,210
A little bit better
About what happened?
579
00:24:04,210 --> 00:24:05,912
Yes, she is.
580
00:24:05,912 --> 00:24:07,614
Ah, good. You know,
She'd be the one
To understand.
581
00:24:07,614 --> 00:24:11,050
For a whole year,
This little filly and I--oof!
582
00:24:13,419 --> 00:24:14,954
More tea?
583
00:24:14,954 --> 00:24:16,623
Oh, thank you.
42629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof