Original subtitles

www.tvsubtitles.net

Ooh-ee!

What do you think, Annie? Huh?

All right.

Tell you what. I...

I got $1,800 cash.

That's as high as I can go.

Nah, I can't do it. Sorry, girl.

Now, hold on, hold on, hold on.

Listen, uh,

how about a trade?

No. Dad, you can't! Dad, please don't.

Hold it. Listen, I-I paid $5,000 for this.

Please, Dad...

Annie, you wait for me over there.

$5,000, huh?

You got a deal.

Here, I got a pouch for you.

Uh...

all right.

There you go.

For the girl's sake,

um, you mind keeping it out of sight until we're gone?

Yeah, sure.

Appreciate that.

Thanks.

All right, let's go.

That ring was Mom's.

It's all we had.

You know I'd never let go of this ring, Sunshine.

Not ever.

♪ ♪

Came in the mail a couple weeks ago.

And my dad gambled away

pretty much everything,

except this ring.

It meant something to him, I guess.

I mean, he sent it to you after all these years.

I wonder why.

I don't know.

It feels like some sort of good-bye.

I'll figure it out eventually.

Been a long time.

Please. I don't know anything.

Hmm. We'll see about that.

So, the murder happened

this morning in Auburn, Kansas.

The victim was a 51-year-old male, Clark Perry.

- He got a sheet? - Small stuff,

nothing recent, but local PD

lifted some prints off the scene.

They belong to Alvin Hawkins.

He's been in the wind four years

since he busted out of Leavenworth.

Alvin Hawkins.

Isn't he the inmate

who stabbed himself?

Three times.

And then he killed the paramedics

on the way to the hospital, yeah.

That was three years ago,

and he hasn't been heard from since?

He's been heard from now.

Hell of a way to go.

He must have 20 nails in him.

Geez.

Hmm.

- What? What is it, Annie? - Nothing.

Hawkins tortured him first.

Yeah.

He wanted something from Perry.

Maybe whatever was stashed in this couch.

So, Perry didn't have any accounts...

with the local water, power or phone companies.

No driver's license.

No credit card.

And he only worked cash jobs.

He was hiding.

Well, Hawkins found him.

I wonder how.

Perry got himself on the local news a few weeks back.

Helped deliver a baby when the couple's cab

broke down on the way to the hospital.

Hmm.

I'll get a jump on the Internet.

- See if I can find the story. - Go ahead.

Check it out.

What do you got?

Cab driver shot it.

really coming. Oh, man, this baby's

it himself. This guy's delivering

Turn it off.

Get the camera off me!

Turn it off now!

You're a hero. Come on, man.

You know, Perry must have known Hawkins was coming after him.

He knew he was a dead man, Luke.

Dad.

Annie. Hey.

We found security footage of Hawkins' truck.

Did you get a plate number?

No, but there's a Nashville construction company logo

right on the side of it.

Wainwright Construction. Come on.

Right. Let's check it out.

♪ Chase 1x18 ♪ Annie Original Air Date on May 21, 2011

== sync, corrected by elderman ==

Before Hawkins busted out of Leavenworth,

he was doing time for armed robbery, and it says here

it was a four-man job. Hmm.

He was the only one that got caught.

Stand-up guy.

Didn't name his accomplices.

Hawkins said he didn't know their names.

Okay, thanks.

The foreman at the construction company

where Hawkins worked is an ex-con.

Guy named Stanley Larsen.

He and Hawkins overlapped at Leavenworth.

If these two guys

were prison buddies, there's no way he's gonna talk to us.

I got this one covered.

You're getting a real kick out of this, aren't you?

Good?

Lipstick.

Huh?

What are you looking at?

Hi there.

You Stan Larsen?

Who are you?

I'm Margie Boyle.

Pleased to meet you.

Uh, my friend Al sent me over here to talk to you.

He did not mention how cute you are, though.

You know Hawkins?

Yeah.

Yeah, and he said that...

...you just understand about people getting

in a little bit of trouble every now and then.

I'd work for it.

Yeah? Well, what do you have in mind?

What'd Hawkins do?

I'd throw him a few bucks.

Stick around for night security.

There's a... cot in the back.

Mm-hmm.

He's not here now, right?

Haven't seen him around in a couple of days.

Mr. Larsen,

U.S. Marshals.

You just admitted to harboring a known fugitive.

Your old prison buddy just murdered someone in Kansas,

and you gave him the truck he drove to the crime.

That makes you an accomplice.

No way, man. I didn't even know where he went.

He stole that truck.

Oh, yeah? Why didn't you report it then?

Have you ever meet Al?

He's a scary son of a bitch.

Don't want to get on his bad side.

Guy holds a grudge.

Oh, yeah? What are you talking about?

Well, that bank robbery

he got nailed for--

even back in Leavenworth, he was always obsessed

with finding the guys who put him away.

You got names?

Uh, yeah. Marty Muskrat, Scotty Squirrel and...

Oscar Owl?

How'd you know that?

They're the names

of these characters from this kids' book.

My-My dad used to read it to me.

The video led Hawkins to Perry.

And then Hawkins tortured the guy.

So if he didn't know the names

of the other two guys, he does now.

He's gonna be hunting for them next.

Hey! Hey, what are you doing?!

I told you to stop!

Man who lived here-- tell me where to find him.

You busted my damn door frame!

Tell me where he went.

I don't know.

Nothing here.

Uh, wait a second.

You see that?

It's a reflection.

It's a sign.

"Galveston."

Hmm.

- Annie. Hawkins is in Dallas. - Yeah.

The truck he stole turned up at an apartment complex

where the manager was assaulted.

The manager I.D.'d the assailant

as Hawkins. The jet's ready, come on.

All right, you know what? You guys go ahead

and go without me.

What's going on? Nothing.

It's just, I got something to take care of here.

Okay.

♪ ♪

That's it. That's a D chord.

See? First finger

on the third string.

You never know,

I might be a star someday.

What are you talking about, Sunshine?

You're already a star.

Gave him all the information I had.

I got a family.

Listen, you did the right thing, Mr. Cullem, all right?

What did Hawkins

want to know?

He wanted to know where Mr. Smith went.

He's the guy who used to live here.

Yeah, Mr. Smith, AKA Marty Muskrat,

Oscar Owl, or whatever.

Guy owed two months when he took off.

He leave a forwarding address?

No. The license he used on his lease application,

it was bogus.

I told Hawkins that,

but he wanted to see it anyway.

Excuse me, sir.

Mind if I look at that?

You recognize him?

Huh?

Come on. You heard me.

It's William Frost.

Annie's father.

Annie Frost.

Annie, it's me.

Dad.

Um...

Hawkins knows who you are; he's looking for you.

I know, Sunshine.

his ugly mug on the news Known ever since Perry got

for delivering that baby.

Is that why you sent me Mom's ring?

looking for me. You need to stop

Dad...

- I mean it, Annie. Let it go. - Dad.

Dad, wait.

Annie.

What the hell is going on?

Come on Annie.

No more secrets.

What's your dad's association with Hawkins?

When I got that ring in the mail,

I put out feelers for all my dad's past known associates.

Perry was... was one of them.

That's the reason why we caught the case.

Yeah, and then I heard that...

the bank robbers...

used the character names from that kids' book.

So you think your dad's part of the crew.

You think Hawkins is going after him?

I know I should've

let you in on all this sooner. I just...

I don't know,

the stuff with my dad, man...

Got you all twisted up again.

Yeah.

Hey, look at me.

All the stuff that we've gone through together,

you can tell me anything.

Good or bad.

No more secrets.

Bouf can trace that call from my dad.

Only positive I.D. is Hawkins.

He's the one standing by the entrance.

The guy at the teller

could be Annie's dad.

Fits his build, height.

Check this out.

It's a warrant from 1993.

Bank robbery in North Dakota.

William Frost.

Nothing since? He's a person

of interest in a few check fraud schemes,

and the heist of an armored vehicle,

but no arrests.

I guess he's good at what he does.

Sounds like someone else we know.

I should've told you

about my dad's involvement with this case.

I apologize for that, but we're gonna treat this one

just like any other.

The call to your cell

came from a house in Tulsa, Oklahoma.

We got a short list of names--

guys with connections to both Clark Perry and your dad.

I mean, William Frost.

A guy named Shay McMullen.

Last known address from his parole record was Tulsa.

Shay and William could be circling the wagons,

waiting for Hawkins to show up.

Right. Let's go check it out.

Hey, Marty Muskrat.

I guess Hawkins took the car.

Yeah, I'll put a BOLO out.

We got to get local PD in on the loop.

They're on their way now.

Guys.

We got another victim inside.

Annie. Annie, stop.

Where? Where is he?

It's not my dad.

He was here, though.

"Hey, Sunshine, dodged another bullet,

"but didn't want to leave without saying good-bye.

"Sometimes you just got to close your eyes

"and make the leap.

Love, Dad."

It's 3:00 a.m.

Why don't you close your eyes for a little while.

Look, Annie, we've put out BOLOs.

Every agency has Hawkins' picture.

There's nothing else we can do.

Well, Hawkins

killed the two men he was looking for.

My dad is the one that's left.

You know, the other day when, um...

when I thought we were closing in on him, I got excited.

That surprise you?

When I thought he was dead?

Your father's been a huge part of your life.

And he still is.

Like Luke said today, part of my DNA.

No.

No.

I don't want this to be my good-bye to him.

Annie, do you realize there are people

who live their whole lives and never leave

the town that they were born in?

Well, not us.

Whole world is ours.

So, where you want to go? You pick.

Wherever you want.

Whew!

Well, go ahead, jump.

Can't.

I'm too scared.

Hey.

Don't ever let fear hold you back from something you want.

Come on.

Close your eyes...

...and make the leap.

Jimmy.

Jimmy.

I think I know where to find him.

Uh, hey, yeah.

That guy you're looking for-- Hawkins?

Yeah, I see him.

I'm looking right at him.

Yeah, it's a little eating place in Lufkin, Texas.

Place is called Lola's Diner.

Well, how was that? Was it all right?

Nice.

Now, get out of here.

Yoakum, Texas. It's a rock quarry.

It's right outside the city. Well, that's barely

150 miles-- I mean, we could be there in a couple hours.

We just got a tip.

Hawkins was spotted at a diner

up in Lufkin.

That's the opposite direction of your dad.

All right, we're headed to Lufkin.

Hold on one second, Annie.

Hawkins is our target.

- That's our priority. - Okay, all right.

Can you give us a second?

Yeah.

Yeah, sure.

What?

What about your dad?

We're wasting time.

You need to find him.

And this could be your last chance, and you know it.

You sure?

Yeah. Marco and I will go after Hawkins.

You want to take Luke?

No. This is something I'd rather do by myself.

♪ ♪

You were afraid of heights before we came here, remember?

Who would've thought

you'd end up at the Air Force Academy?

Jumping out of planes, no less.

"Just close your eyes, and make the leap."

Look at you.

U.S. Marshal.

How'd you know I'd come alone?

You still have the boots I gave you.

Well, stop standing there. Give me a hug.

Annie, what are you doing?

You're under arrest.

Hey. What happened with Hawkins?

It was a bogus tip.

There's cameras all over the place.

Hawkins was never here.

I got Bouf tracing the call

to see where it actually came from.

Okay. Good.

So what's going on with your dad?

I'm bringing him in.

Yeah?

You doing okay?

I'll see you back at HEAT.

I get it.

You're mad at me.

Could we... Could we just...

Oh, come on, Annie.

I know you're playing for the other side now,

but you're still the same kid.

There wasn't a day that wasn't an adventure.

Remember?

Yeah. I remember.

♪ ♪

Don't peek!

I'm not peeking, Sunshine. Honest.

There.

I'm ready.

Father, you look absolutely brilliant.

Why, thank you.

You look rather smashing yourself, young lady.

Shall we?

Father and I are on holiday.

We're from Cliftonshire.

It's a little town outside of London.

That's England.

Sort of gathered as much.

Have you ever been?

To England, I mean.

You really should come some day.

The weather can be dreary with the fog and all,

but otherwise, it's wonderful.

You find everything all right?

Absolutely. Thank you. Thank you, love.

There you go.

You used me...

to pull off your stupid cons.

What are you talking about? We were a team.

Until we weren't.

Oh, Annie.

Is that what this is about?

It doesn't matter.

I wanted something better.

You never did have a plan,

did you?

It was just pull off a job,

blow through the money and move out. Right?

Town after town. You know what? You tell me.

How much... How much of the money you got

from this-this job that you pulled with Hawkins?

The one that started all this?

You blew through all of it, right?

Get down! Stay down!

Hawkins.

He's coming, Annie.

Annie, he's coming.

We got to go. We got to go!

I got you.

I know where you are, Frost!

I'll kill you!

You know that, right?

I'll kill you.

Go. We got to find a place to hide.

No. No. Keep going.

Annie, we can't outrun him.

We got to outsmart him.

Over there.

Son of a bitch keeps bouncing me back to voice mail.

Maybe she's gone.

What are you talking about?

This thing with her dad.

Maybe she decided not to bring him in.

That's not where her head was at.

Well, then why isn't she answering her phone?

Guys! I think Annie's been in a car wreck.

What are you talking about?

Got a call from OnStar.

Her airbag deployed.

- Where? - Yoakum.

PD's already on their way over there.

- Let's go. Come on. - Wait a sec.

The tip we got?

It came from a pay phone

right across the street from here.

Hawkins is using Annie to get to her dad.

Let's go. Come on.

You're shivering.

I'll keep you warm.

Here.

We did have good times, huh?

That's what makes the rest so hard.

Now, that was a good steak, huh?

You want another one?

I'll get you ten of them if you like.

Oh. No, thanks. I'm full.

Annie...

...what we got is better.

Believe me.

How much longer do we have to keep running?

Running?

We're not running.

Yeah, we are.

And never to anything.

All right, come on. Let's go.

You know, it just might be nice if for once we could...

Now, Annie.

I have to use the bathroom first.

Dad!

Dad, wait!

Dad! Dad, I'm sorry!

Dad!

Dad?

You okay?

How long was I out?

Couple minutes.

I spotted a few buildings about a mile off.

There might be a phone,

somebody who can call for help.

If you're up to it.

I'm up to it.

There's nothing here.

Maybe inside.

I guess we keep moving.

Keep running, you mean, Dad, huh?

Just like old times.

Annie, there is something you need to know.

Some other time.

It's about that night,

about the restaurant.

You think you know, but you don't.

Now, that was a good steak.

Huh? You want another one?

I'll get you ten of 'em if you like.

What we got is better, believe me.

How much longer do we have to keep running?

Running?

We're not running.

Yeah, we are.

And never to anything.

Come on, we got to leave.

You know, it might just be nice if, for once...

Now, Annie.

I have to use the bathroom first.

Where the hell are you going?

Left my wallet in the car.

Yeah, that's my car you stole, you son of a bitch.

Come here.

You're real damn smart, huh?

How smart you feeling now?!

If I ever see you again anywhere,

I'll kill you, you hear me?

Dad, wait!

Dad! Dad, I'm sorry!

Dad!

I ended up in the hospital,

and by the time I got out, they already had you

living with your Aunt Claudine.

Why didn't you come get me?

I did, Sunshine, first thing.

And when I got there, you were playing in the front yard.

You were playing soccer with all these girls,

just like you wanted, and I just...

I decided to let you be.

I would have given that all up.

I know you would have.

That's why I drove away.

Get back inside.

You don't want to do this.

I'm a U.S. Marshal.

I know who you are.

Oscar Owl, right?

Gonna make you pay-- what you did to me.

Wasn't nothing personal, Alvin.

This ain't personal, either.

You kill him, you don't get the money.

From the bank job.

I never spent my share.

Perry still had his hidden in the couch.

And you got it from his house, right?

Where do you think we were driving

when you forced us off the road?

I got it buried at a campsite.

A spot I used to visit as a little girl.

It's right down the road.

That was a shotgun.

Up there.

Smells fresh.

They got to be close. All right, come on.

You know what's going to happen

if you're lying to me, right?

Hawkins.

Shut up! No more talk.

Alvin Hawkins!

Drop your weapon!

I'll kill her right now, you hear me?

- Luke. - Got him.

Go, go, go!

You okay?

Glad to see you.

I was worried about you.

My father.

William Frost.

It's nice to meet you.

You sure you're okay?

I'm gonna go check on Marco and Luke.

Get out of here, before they come back for you.

And you're gonna have to keep looking over your shoulder,

but it's not gonna be me that's chasing you.

Any chance of you coming with me?

No.

Has something to do with that young man I just met,

doesn't it?

I don't know about that just yet.

Good-bye, Dad.

Well, now, where am I going to go?

Hey, what do you say you pick for me,

just for old times' sake?

Your boat is safe.

I didn't tell anybody about that.

It's about time I moved it, anyway.

Well, maybe you'll come sailing with me sometime.

Maybe.

♪ ♪

He put up a fight?

He tried.

Chopper's on its way.

Get this guy back to Houston.

Right on. Good work.

Hey, guys... thank you.

Anytime.

You got it.

Where's your dad?

Got away.

Yeah?

Yeah.

♪ ♪

== sync, corrected by elderman ==