Original subtitles

www.tvsubtitles.net

www.tvsubtitles.net

Το έχουμε στο χέρι.

- Το βλέπεις αυτό; - Ναι.

Πρέπει να το πλησιάσουμε γρήγορα, είναι χτυπημένο.

Έλα, από εδώ.

Δεν υπάρχει λόγος να το πάμε μακριά το θέμα.

Εσύ το άρχισες, εσύ τελείωσέ το. Ακριβώς εδώ.

Απασφάλισε το όπλο.

Ησυχία στο ακροατήριο!

Στα κομμάτια οι επενδυτές.

Αν δεν μπορούν να με αποτρέψουν από το να τους κλέψω τη σύνταξη,

τότε τους αξίζει να τη χάσουν. Έτσι είναι η επιβίωση.

Δεν όρισα εγώ τους κανόνες, απλώς τους χρησιμοποιώ προς όφελός μου.

Ακριβώς!

Οι άνθρωποι δεν ξέρουν, πώς να επενδύσουν τα λεφτά τους,

και μετά κλαίνε.

Δεν αρχίζεις να κλαις όταν χάσεις τη μπλούζα σου.

Πήγαινε στο κολέγιο. Μάθε μαθηματικά.

Κατέστρεψες τις ζωές μας, κάθαρμα!

- Ναι, με άφησες ταπί! - Έχασα το σπίτι μου εξαιτίας σου!

Ησυχία! Αρκετά!

Μπέιλιφ, εκκένωσε το δικαστήριο! 30 λεπτά διακοπή.

Θα έπρεπε να μου είχες πει γι' αυτήν την κασέτα, Άνταμ.

Διόρθωσέ το. Σε πληρώνω αρκετά.

Πρέπει να προετοιμαστείς.

Αντιμετωπίζεις μεγάλη ποινή φυλάκισης.

Άνταμ.

- Να σαπίσεις στην κόλαση. Ανάθεμά σε. - Παράτα με.

- Ο Τζίμι σε πήγε για κυνήγι, έτσι; - Ναι.

Είναι παράδοση εδώ. Μην ανησυχείς, θα σε πάει μόνο μία φορά.

- Εκτός κι αν θέλει να ξαναπάει, Ντείζι. - Ένα παιδί της πόλης δεν ξαναπάει.

Γουστάρω. Ξέρεις, εκεί έξω στο δάσος,

εξασκείς τα μάτια σου για την παραμικρή κίνηση. Θολώνεις από το παλλόμενο φως.

- Εντάξει. Έχω να αναλύσω δεδομένα. - Ναι και πρόσεχε το παλλόμενο φως.

- Παίζει μεγάλο κυνήγι εδώ, έτσι; - Ναι, ενός "τεράστιου" βλάκα.

Ο Άνταμ Ροθτσάιλντ την κοπάνησε από τη δίκη, 15 λεπτά πριν βγει η απόφαση.

Τον επικήρυξαν για 1 εκατομμύριο.

Οι κυνηγοί επικηρυγμένων θα το μάθουν σύντομα.

Ψάχνουμε έναν γενικό διευθυντή. Τον Άνταμ Ροθτσάιλντ.

Έκλεψε πάνω από 200 εκατομμύρια από συνταξιοδοτικά προγράμματα.

Θα τη γλίτωνε, μέχρι που ο κατήγορος έπαιξε μια κασέτα.

Μιλούσε για τα κατορθώματά του σ' έναν φίλο του επενδύτη.

Οι παρευρισκόμενοι στην αίθουσα σχεδόν τον λιντσάρισαν.

Ο δικαστής αναγκάστηκε να διακόψει.

Ο τύπος τούς έκλεψε τις οικονομίες μιας ζωής.

Ο Ροθτσάιλντ ήξερε ότι θα χάσει. Ξέσπασε στον Μπρετ Άρμστρονγκ,

ένα απ' τα θύματα της απάτης του, όταν συναντήθηκαν στις τουαλέτες.

Τον άφησε σε κώμα.

Πρώτα του πήρε τα λεφτά και μετά σχεδόν τον σκότωσε.

- Αυτό είναι το αεροπλάνο του; - Ναι, είναι κατασχεθεί.

Μετοχές, ακίνητα και τραπεζικοί λογαριασμοί έχουν όλα παγώσει.

Τουλάχιστον αυτά που ξέρουμε. Στοιχη- ματίζω ότι έχει κι άλλα πολλά κρυμμένα.

Έχει άδεια πιλότου. Παρέδωσε το διαβατήριό του;

Η Αστυνομία παρακολουθεί το αεροδρόμιο για παν ενδεχόμενο.

Χωρίς λεφτά και διαβατήριο. Πού πρόκειται να πάει;

Δεν είναι ο συνήθης τύπος φυγά. Είναι πολύ μορφωμένος.

- Έχει διασυνδέσεις. - Μοστράρει ακριβό κούρεμα.

Θα χρησιμοποιήσει τη γοητεία και την εμ- φάνισή του για να πάρει αυτό που θέλει.

Το πλεονέκτημα που έχουμε απέναντί του,

είναι πως δεν περίμενε να βγει από τις τουαλέτες ως φυγάς.

Κι έφυγε χωρίς σχέδιο.

- Εντάξει. Τι γίνεται με τη σύζυγο; - Έμμα Ροθτσάιλντ.

Έφυγε απ' την αίθουσα την ίδια ώρα με τον Άνταμ.

- Η Αστυνομία έψαξε το σπίτι της; - Ναι.

Βρήκαν ένα μικρό χωριό από υπηρετικό προσωπικό, αλλά όχι την Έμμα.

- Μπορεί να το έσκασαν μαζί. - Ίσως.

Έψαξα το λογαριασμό του.

11000 το μήνα πήγαιναν σε εταιρεία διαχείρισης περιουσίας.

Τους τηλεφώνησα.

Διαχειρίζονται ένα πολυτελές πολυώροφο που λέγεται Κλίφτον.

Αυτό με τα χρυσά γλυπτά ή ό,τι είναι αυτό στην είσοδο.

Το Κλίφτον; Έχει τη φήμη της "φωλίτσας".

Τι; Ξέρεις, εκεί που οι άντρες πάνε τις ερωμένες τους.

Μοιάζει για καλό μέρος να κρυφτείς.

Όχι από εμάς.

Απόδοση διαλόγων: ekserevnitis - mt7 - johny f "Www.Subs.Gr"

- Πήγες τον Λουκ για κυνήγι, έτσι; - Ναι, έκανε τον πρώτο του φόνο.

- Πώς ξέρεις ότι ήταν ο πρώτος του; - Έστρεψε το βλέμμα όταν πυροβόλησε.

Τα ενοίκια σε αυτό το μέρος θα πέσουν μετά το σημερινό.

Εσείς οι τρείς, ασφαλίστε την είσοδο. Θέλω δύο ακόμα στο μπαλκόνι.

Οι υπόλοιποι, καλύψτε το πίσω μέρος. Πάμε.

Το 1% των πιο εύπορων Αμερικανών, έχει πιο πολλά έσοδα από όσα έχει το 95% μαζί.

Δεν ξέρω τι κάνουν με τόσα λεφτά.

Ίσως επισκέπτονται τα ιδιωτικά νησιά των υπολοίπων με τα ιδιωτικά τους γιοτ.

Ποια είναι η τιμή εισόδου σε αυτό το κλαμπ του 1%;

Πρέπει να είναι 224 δολάρια την ώρα, 448000 το χρόνο. Πάνω-κάτω.

Αυτό είναι; Τέλεια. Σχεδόν κοντεύω.

- Σαλόνι, ελεύθερο! - Μπάνιο, ελεύθερο!

Κουζίνα, ελεύθερη!

Υπνοδωμάτιο, ελεύθερο!

Έμμα Ροθτσάιλντ, Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

Έλα. Δώσ' το μου.

- Πρόσεχε! Η γκραβούρα αξίζει... - Βγες έξω!

- ... 250.000 δολάρια. - Δώσε μου τα χέρια σου.

Βάλε τα χέρια σου πίσω στην πλάτη.

Δες εδώ. Δεν περίμενα να βρω σύζυγο σε "φωλίτσα".

- Πού είναι ο άντρας σου; - Δεν έχω ιδέα.

Ούτε σ' εμένα είχε πει πως θα εξαφανιζόταν.

Εντάξει. Κάτσε μαζί της, μέχρι να τελειώσω.

Λουκ; Πρόσεχε με την γκραβούρα.

- Τζάκαλ; Νταμν Γιάνκις; ΖΖ Τοπ; - Πού είναι ο Μπετόβεν;

Ναι. Έχω να τα ακούσω αυτά από το Λύκειο.

Μου θυμίζει φορτηγάκια μαζεμένα γύρω από μια φωτιά.

- Με μια μπύρα στο χέρι; - Ναι.

Ίσως αυτός ο τύπος να μην είναι τόσο κακός τελικά.

Κοίτα αυτό. 52 δολάρια για μυραλοιφή.

Δεν είμαι σίγουρος για το τι λέει αυτό για έναν άντρα.

Μας λέει, πως όταν τρέχει, πρέπει να τρέχει με στυλ.

Δεν υπάρχουν πολλά γυναικεία πράγματα εδώ.

Στοιχηματίζω πως η "θητεία" θα ήταν σύντομη σε αυτό το σπίτι.

Δείγματα κολόνιας από περιοδικά;

Έχει εκατομμύρια δολάρια και φυλάει αυτά;

Ίσως του αρέσει η αίσθηση του χαρτιού πάνω στο δέρμα του.

Ίσως είναι πολύ τσιγκούνης να τα αφήσει να πάνε χαμένα.

Βάζεις το δοχείο εδώ μέσα, πατάς το κουμπί και βγαίνει ο εσπρέσο.

Δεν ακουμπάει καν τον αλεσμένο καφέ του;

Πώς ξέρεις τόσα πολλά γι' αυτό το πράγμα, Λουκ;

Έχεις ένα, έτσι δεν είναι; Τι φανερώνει αυτό για σένα;

- Δεν έχω. - Φοβερό. Είναι φοβερό.

Έμεινα εξίσου έκπληκτη, όταν ο Άνταμ εγκατέλειψε τη δίκη.

Την κοπανάει, αρπάζεις τον πίνακα, τον πουλάς, συναντιέστε.

Ο πίνακας είναι για μένα, όχι γι' αυτόν. Οι λογαριασμοί μας είναι παγωμένοι.

- Δεν είχα πού αλλού να στραφώ. - Πώς ήξερες γι' αυτό το μέρος;

Βρήκα ένα γραπτό μήνυμα προς την Τζέσικα, οπότε τον ακολούθησα.

- Έμαθες ποια ήταν; - Όχι, αλλά την είδα. 1,75 και 45 κιλά.

Δεν είμαι σίγουρη πώς μπορώ να ανταγωνιστώ μια 22χρονη.

Έχεις ιδέα για το πού κατευθύνεται ο άντρας σου; Οικογένεια; Φίλους;

Ειλικρινά, δεν είχε κανέναν. Τα πάντα ήταν δουλειά με τον Άνταμ.

Και τους φίλους που είχαμε, τους χάσαμε κατά τη διάρκεια της δίκης.

- Από πού κατάγεται; - Ο πατέρας του ήταν στο Υπ. Εξωτερικών.

Πριν πεθάνει, ζούσαν σε διάφορα μέρη στην Ευρώπη και την Ασία.

Πώς ήταν ο γάμος σου;

- Κλεφτήκαμε, μόνο οι δυο μας. Γιατί; - Τα πας καλά με τη μητέρα του;

Δεν τη γνώρισα ποτέ. Πέθανε περίπου ένα χρόνο, αφότου παντρευτήκαμε.

- Πήγες στην κηδεία; - Ήμουν στην Ευρώπη.

Ο Άνταμ δεν ήθελε να διακινδυνεύσει μια εκκρεμή συμφωνία. Πού το πάτε;

- Πού πήγε Λύκειο ο Άνταμ; - Δε ρώτησα ποτέ.

Δε ρώτησες ή δεν ήθελες να ξέρεις;

Ξέρω πως μοιάζει φοβερό, μα αν νομίζετε πως ήξερα τι έκανε ο Άνταμ, δεν ήξερα.

Δώσε μου. Σέξι, σέξι, όμορφα, όμορφα. Λία, βάλε τα χέρια σου λίγο έξω.

Εκεί είσαι, το χαμόγελο που θέλω. Αυτό το χαμόγελο.

Εντάξει, θέλω να κοιτάξεις κάτω. Εσείς οι δύο κοιτάτε πάνω. Έτοιμες;

Μείνε εκεί. Μείνε. Μείνε.

Θαυμάσια! Φέρε το κεφάλι σου μέσα. Τώρα είσαι θυμωμένη.

Φέρε το κεφάλι σου μέσα. Τώρα, είσαι θυμωμένη. Έλα.

Έξοχα. Έξοχα! Θαυμάσια.

- Άνταμ; - Έλα, Τζες.

- Τι είναι αυτό το άθλιο καπέλο; - Έχω καλά νέα, μωρό μου.

Είμαστε στη μέση φωτογράφησης εδώ.

Βρες άλλο κορίτσι. Αυτά είναι υπεραρκετά για να το καλύψουν.

- Είσαι εντάξει; - Είμαι θαυμάσια.

- Κέρδισα τη δίκη. - Επιτέλους.

Σε πάω να το γιορτάσουμε. Χωρίς τηλεοράσεις, χωρίς τηλέφωνα.

- Πού; - Στην Καραϊβική.

Θα πάρουμε το αμάξι σου.

Είμαι ο Άνταμ Ροθτσάιλντ. Έχω πιο πολλά λεφτά κι από το Θεό,

έκανα τα πάντα για να τα αποκτήσω. Ικέτεψα, δανείστηκα, έκλεψα...

Χρησιμοποίησες δωρεάν κολόνιες από περιοδικά ή έφαγες αποφάγια.

Ωστόσο, τα λεφτά, δεν αλλάζουν το γού- στο μου. Έχω κόλλημα με την παλιά Κάντρι.

Άρα, πού πηγαίνει;

Ίσως βοηθήσει να ξέρουμε πού βρι- σκόταν. Έχουμε μεγάλο κενό εκεί.

Ακόμη δεν ξέρουμε ποιοι είναι οι γονείς του ή πού γεννήθηκε.

- Βρήκες κάτι στο Υπ. Εξωτερικών; - Δεν υπάρχει τίποτα για Ροθτσάιλντ.

Ίσως ήταν απόρρητη η θέση του πατέρα του.

Το Χάβαρντ επιβεβαίωσε πως ήταν στην τάξη του '99.

Δήλωσε οικονομική ανεξαρτησία, οπότε οι γονείς δεν κατεγράφησαν στην αίτηση.

Ελέγχουν τα αρχεία τους για τη μετάθεσή του στο Λύκειο.

Η Ντέιζι έβγαλε άκρη με το μοντέλο, την Τζέσικα;

Όχι, ακόμη.

Πώς θα τον βρούμε; Χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους.

Ακολουθούμε τα χρήματα.

Όποιος βγάζει τόσα πολλά, πάντα προσπαθεί να αποδείξει κάτι.

Ίσως επιλέχθηκε τελευταίος στην ομάδα Κίκμπολ.

Ό,τι κι αν κρύβει, είναι αυτό που θα μας βοηθήσει να τον πιάσουμε.

Αυτή είναι η Τζέσικα Γέιτς. Έχει ένα λογαριασμός στο όνομά της.

Θα θέλαμε να κλείσουμε το λογαριασμό και να λάβουμε τα χρήματα σε μετρητά.

- Βεβαίως, Κύριε... - Σμιθ.

Είναι πολλά τα χρήματα...

Θα είχα ενημερώσει νωρίτερα, αλλά δε βρήκα την ευκαιρία.

Φεύγουμε εκτάκτως σε ταξίδι και πρέπει να προλάβουμε την πτήση, οπότε...

Θα μας πάρει ώρα να τα μαζέψουμε...

- Απλώς δώσε μας όσα μαζέψεις, εντάξει; - Επιστρέφω αμέσως.

Εκείνο το καπέλο χάλασε τα μαλλιά σου.

Δεν ξέρω γιατί τους άφησες να τα κόψουν τόσο κοντά;

Τι τρέχει μ' εσένα σήμερα; Είπες πως θα γιορτάζαμε.

- Πόσο ακόμα; - Αυτά δεν είναι ούτε τα μισά.

Κύριε Ροθτσάιλντ;

- Άνταμ, τι κάνεις; Άνταμ; Τι... - Φεύγω.

- Με συγχωρείτε, κύριε Ροθτσάιλντ. - Άνταμ, τι κάνεις; Άνταμ!

Άνταμ! Τι κάνεις; Άνταμ, μωρό μου.

Η Τζέσικα λέει πως ο Άνταμ πήρε το αμάξι της και το κινητό της είναι μέσα.

Εντόπισε το τηλέφωνο. Ας στείλουμε σήμα για το αμάξι.

Το ανέλαβε η Ντέιζι. Ρώτησα την Τζέ- σικα για το παρελθόν του Ροθτσάιλντ.

Δεν έχει ιδέα. Ίσως λέει ψέματα.

Ή δε θέλει να ξέρει. Είναι τρόπος ζωής.

Τα λεφτά που τράβηξε ο Άνταμ για να ανοίξει τον λογαριασμό της Τζέσικα,

προέρχονται από λογαριασμό στο Γκραν Κέιμαν, που ούτε το FBI γνώριζε.

Είσαι έτοιμη για το υπόλοιπο; 286 εκατομμύρια!

Βρήκαμε αυτά που έκρυβε. Γκραν Κέιμαν; Ίσως κατευθύνεται εκεί.

- Να παγώσω το λογαριασμό; - Όχι ακόμα.

Ας τον παρακολουθήσουμε, μήπως υπάρξει δραστηριότητα.

Πόσα έβγαλε από το λογαριασμό της Τζέσικα, σήμερα;

Περίπου 40 χιλιάδες. Αλλά αυτά δεν είναι τίποτα για κάποιον σαν τον Ροθτσάιλντ.

Μπεν Κράουλι.

Νόμιζα πως το κτήριο είναι σαν κρυπτο- νίτης για τους κυνηγούς επικηρυγμένων.

Εκπλήσσομαι που η τελευταία σου επίσκεψή δε σε τρόμαξε, Μπένι.

Ήθελα να μιλήσω με την κοπελιά του φυγά, αλλά αν τα πω με την κυρία Άννι Φροστ...

- Μας συγχωρείτε. - Ας είναι... Μας συγχωρείτε.

Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;

Ορίστε, μπορείς να καυχηθείς.

Από τότε που η δίκη άρχισε να χαλάει, ήξερα πως θα το σκάσει.

- Οπότε άρχισες να τον παρακολουθείς. - Ναι, βρήκα το διαμέρισμα.

Και βρήκες τη γυναίκα που έχει σε αυτό.

Τι θα έλεγες να πιεις μια Μαργαρίτα μαζί μου; Θα σου πω περισσότερα.

- Δε θα ανταλλάξω πληροφορίες μαζί σου. - Ποιος είπε πως ψάχνω πληροφορίες;

Εντάξει. Δε θα ανταλλάξω τίποτα μαζί σου.

Αν μπεις στο δρόμο μου, δε θα δι- στάσω να σου περάσω χειροπέδες.

Οι χειροπέδες της Άννι Φροστ.

- Δεν ακούγεται άσχημο. - Αντίο, Μπεν!

Αυτός ο κόπανος σου κάνει τη ζωή δύσκολη;

Σε παρακαλώ. Ο τύπος πήρε το σήμα του από το κουτί των δημητριακών.

Γιατί μιλάς με αυτόν τον βλάκα, στην τελική;

Προτιμώ να μιλάω για σένα και τη Νάταλι που τα βρήκατε... Ξανά.

Μόλις έλαβα σήμα από το κινητό της Τζέσικα. Εξέπεμψε από το Γούντλαντ.

- Βρήκαμε και το αμάξι της. - Είναι ακριβή περιοχή.

Ίσως προσπαθεί να βρει επενδυτή να τον βοηθήσει.

Ποιος θα βοηθήσει ένα φίδι σαν τον Ροθτσάιλντ;

- Κάποιος που δεν έχει επιλογή. - Ας πάμε στο Γούντλαντ.

Άνταμ; Τι κάνεις εδώ;

Δε θα έπρεπε να βρίσκεσαι στη δίκη;

Είναι ο Μπο εδώ; Πρέπει να του μιλήσω.

Τι στο καλό θέλεις;

Ωραίο το αμάξι της Τζέσικα.

Μακάρι κάθε φυγάς να έπαιρνε κι ένα μοντέλο μαζί του.

Κάνει τη δουλειά μας ευκολότερη.

Παράτησε το αυτοκίνητο, αλλά γιατί εδώ;

Ερασιτεχνικά βίντεο. Τα αγαπημένα μου.

Το βρήκα!

Έλεγξα αν ο Ροθτσάιλντ είχε παλιούς συνεργάτες που μένουν στην περιοχή.

Μπο Κοτρέλ. Χάβαρντ, τάξη του '99.

Έχω διεύθυνση. Περιφραγμένη κοινότητα, περίπου 1,5 χιλιόμετρο με το αυτοκίνητο.

Είναι στα μισά με τα πόδια. Με τον Τζίμι θα πάμε από το δάσος. Ελάτε με το αμάξι.

Σε έχουν στις ειδήσεις.

Στ' αλήθεια πιστεύεις πως θα ξεφύγεις;

Αν δεν τα καταφέρω, θα σε πάρω μαζί μου.

Δεν μπορούν να συνδέσουν τα λεφτά μ' εμένα.

Μπορούν αν τους πω πού να κοιτάξουν.

Ο Άνταμ Ροθτσάιλντ... απειλεί εμένα.

Πρέπει να ξεκουμπιστείς από εδώ μέσα.

Πιστεύεις πως είσαι καλύτερος από μένα;

- Φιλαράκι, κατέβασε το όπλο. - Προσβάλλοντάς με.

- Από τότε στο κολέγιο! - Σε σέβομαι, εντάξει;

- Μας έβγαλες εκατομμύρια... - Τα έκλεψα!

Υπάρχουν τρόποι να το ξεπεράσουμε.

Θα με βοηθήσεις εσύ για αλλαγή.

Σήκωσε το τηλέφωνο...

Πάρ' τον τηλέφωνο! Θα με βοηθήσεις να ξεφύγω.

- Θεέ μου, σας παρακαλώ απαντήστε. - Άμεση Δράση. Τι αναφέρεται;

Ο Άνταμ Ροθτσάιλντ μόλις πυροβόλησε τον άντρα μου.

Ο άντρας από τη δίκη! Μόλις πυροβόλησε τον άντρα μου!

Είναι στο σπίτι μας! Θεέ μου! Σας παρακαλώ βοηθήστε με!

Εδώ Άννι Φροστ.

Ναι, σύνδεσέ την.

Νίνα; Νίνα Κοτρέλ; Είμαι η Άννι Φροστ. Ερχόμαστε στο σπίτι σου.

Πυροβόλησε τον άντρα μου! Ξέρει πως είμαι εδώ!

- Άκουσέ με. Πού βρίσκεσαι; - Στο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.

- Μπορείς να φράξεις την πόρτα; - Ναι, υπάρχει ένα κομοδίνο.

Σπρώξ' το μπροστά στην πόρτα.

Νίνα;

- Υπάρχει παράθυρο; - Φοβάμαι!

Το ξέρω. Θέλω να μείνεις συγκεντρωμένη, Νίνα.

Νίνα;

- Μπορείς να ανοίξεις το παράθυρο; - Όχι! Είναι σφραγισμένο!

Τότε, θέλω να το σπάσεις. Υπάρχει καρέκλα στο δωμάτιο;

- Ναι. - Άσε το τηλέφωνο και σπάσε το παράθυρο.

- Το έκανα. - Ωραία.

Τώρα, θέλω να πετάξεις το στρώμα ή κάτι μαλακό έξω από το παράθυρο.

- Εντάξει, το έκανα. - Ωραία, τώρα θέλω να πηδήξεις.

- Τρέξε στο πλησιέστερο σπίτι όσο πιο... - Όχι, δεν μπορώ. Είναι ψηλά!

Πήγαινε στο παράθυρο. Πάρε το τηλέφωνο. Είμαι μαζί σου συνέχεια.

Νίνα; Άνοιξε!

- Θεέ μου! - Άνοιξε, Νίνα!

- Προσπαθεί να μπει μέσα. - Πες πως δεν μπορείς να πληγωθείς.

Ξανά και ξανά. "Δεν μπορώ να πληγωθώ".

Άνοιξε την πόρτα, Νίνα!

- Πήδα! - Νίνα! Όχι!

Το σαλόνι είναι ελεύθερο!

- Η κουζίνα, ελεύθερη! - Υπνοδωμάτιο, ελεύθερο!

Μάρκο! Έχουμε ένα πτώμα εδώ!

Πού είναι;

Η μηχανή λείπει.

Τα ίχνη κατευθύνονται στο δάσος. Την έσπρωχνε για να μην τον ακούσουμε.

Το κάθαρμα πρέπει να ήρθε εδώ για κάτι παραπάνω από τη μηχανή.

Κατεβάσαμε το βίντεο από το κινητό της Τζέσικα.

Όχι, σταμάτα. Είμαι τύφλα.

Άκου τι λες! Ακούγεσαι τόσο αστεία.

Άρα αυτός είναι ο λόγος που δεν πίνεις.

Γιατί όταν πίνει ακούγεται σαν επαρχιώτης.

Πρέπει να είναι ένας από τους επαρχιώτες Ροθτσάιλντ.

Κρατά τα δείγματα...

Φέρνει σακούλες με αποφάγια, ακούει παλιά μουσική Κάντρι...

Ο τρόπος που μιλάει για βιοπαλαιστές και αναμνηστικά πιάτα.

Μισεί τους φτωχούς.

Νομίζω πως ο Άνταμ μεγάλωσε φτωχός.

Ξέρω τι ήθελε ο Ροθτσάιλντ.

Η εταιρία του Μπο Κοτρέλ έχει ένα Γκόλφστριμ 5.

- Ήλπιζε στο ιδιωτικό τζετ. - Ο Μάρκο έψαξε τις κλήσεις του Κοτρέλ.

Κάλεσε το ιδιωτικό αεροδρόμιο λίγο πριν βρούμε το πτώμα του.

Κάλεσε τον πύργο. Το αεροπλάνο δε θα απογειωθεί.

Διπλό εσπρέσο με άρωμα λεμόνι, κύριε Μπερνάρντ.

Ευχαριστώ.

Με συγχωρείς, νόμιζα πως θα πετούσαμε τώρα. Υπάρχει κάποια καθυστέρηση;

Άκουσα κάτι για μια κλήση στον πύργο. Θα το ελέγξω για σας.

Σε ευχαριστώ.

Ευχαριστούμε, κύριε.

Ο Τζίμι κι εγώ θα πάμε στην αίθουσα αναμονής να κάνουμε την αναγνώριση,

μετά θα τον ακολουθήσουμε στο τερ- ματικό, όπου θα περιμένεις εσύ, Λουκ.

Δε θέλω να τραυματιστεί κανείς.

Μόλις πλησιάσει στο αεροπλάνο, θα εμφανιστούμε με όχημα-δόλωμα.

- Εξουδετερώστε τον. - Έγινε.

Κύριε Μπερνάρντ.

- Σμηναγός Ντάγκλας. - Να με λέτε Τζιμ.

Ευχαριστώ που κάνατε αγώνα για να προλάβετε. Ξέρω πως ήταν απρόσμενο.

Ό,τι θέλει ο φίλος του Μπο Κοτρέλ. Το αεροπλάνο είναι έτοιμο. Μετά από σας.

Ευχαριστώ.

Ξέρεις κάτι; Θα έρθω σύντομα. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Έχουμε πρόβλημα.

- Πού είναι; Πού είναι ο Ροθτσάιλντ; - Νόμιζα πως ήταν εδώ μέσα.

- Κάθαρμα! - Αποκλείστε το!

Λυπάμαι.

Τζίμι!

Διέφυγε. Μπλε παντελόνι, λευκό πουκά- μισο. Ας ελέγξουμε το χώρο στάθμευσης.

- Είδες αυτόν τον άνδρα; - Λυπάμαι.

Μπορεί να επιβιβάστηκε σε οποιοδήποτε αμάξι.

Κάθαρμα!

Άννι, δεν είναι πουθενά. Τον χάσαμε.

Τον τρόμαξες. Σου είπα να μην πλησιάσεις τον στόχο μου.

Δεν μπορούσα να το κάνω. Ούτε καν για σένα, κούκλα. Τον είχα!

Πώς ήξερες ότι βρισκόμασταν εδώ;

Με την εφαρμογή "Σαρωτής Αστυνομίας".

Ξέρεις ότι κοστίζει μόνο 1,99 δολάρια;

Φοβερή ευκαιρία! Άσε με να ρίξω μια ματιά.

Τι κάνεις;

- Το ήθελες αυτό, σωστά; - Σοβαρά;

- Νιώθεις τόσο ωραία όσο φανταζόσουν; - Καλή ιδέα, αλλά λάθος μέρος.

Δεν είναι ο συνήθης τύπος φυγά. Είναι πολύ μορφωμένος κι έχει διασυνδέσεις.

Δε βρήκαμε τους γονείς του.

Θα ακολουθήσουμε τα χρήματα.

Όσοι βγάζουν τόσα πολλά, πάντοτε προσπαθούν να αποδείξουν κάτι.

Δείγματα αρωμάτων από περιοδικά;

Ήσουν είναι πολύ τσιγκούνης για να αφήσει να πάνε χαμένα.

Ό,τι κι αν κρύβει, έτσι θα τον πιάσουμε.

Η επενδυτική τραπεζική βασίζεται σε δυο πράγματα. Στη στρατηγική και το ρίσκο.

Είναι παρακινδυνευμένο να προ- σπαθήσει να φύγει από τη χώρα.

- Πρέπει να αλλάξει στρατηγική. - Να περιμένει να ηρεμήσει η κατάσταση.

Οπότε, πού θα κρυφτεί;

Εκεί που δε θα τον ψάξουν. Στο παρελθόν του.

- Εξακολουθεί να είναι αδιέξοδο. - Θα το ξεπεράσω.

Άννι, είχες δίκιο. Υπήρξε κίνηση του λογα- ριασμού του Ροθτσάιλντ στο Γκραν Κέιμαν.

Τρεις μεταφορές συνολικού ύψους 6 εκατομμυρίων,

όλα προς λογαριασμούς που ανήκουν στην Έμμα Ροθτσάιλντ.

Η Έμμα ήξερε καλά τι έκανε ο άντρας της.

Ξέρω πως να την κάνω να μιλήσει.

Ζήτα από το Υπ. Οικονομικών να βγάλουν ένταλμα σύλληψης.

Έγινε.

Τι σκαρώνεις;

Θα χρησιμοποιήσω μια άλλη αρχή της επενδυτικής... την επιρροή.

Γεια, Έμμα. Συγγνώμη που διακόπτουμε τις αγορές σου.

Ο δικηγόρος μου μού είπε να μη σας μιλήσω.

Ο δικηγόρος ξέρει για τα λεφτά που παίρ- νεις από το λογαριασμό του συζύγου σου;

Μάλλον δεν είχες χρήματα για αγορές.

Άρχισε να μιλάς, αλλιώς θα σε κατηγο- ρήσουμε για συνδρομή και υποκίνηση.

- Δεν ξέρω πού είναι ο Άνταμ. - Όχι πού είναι, αλλά ποιος είναι.

Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.

Θα την πάμε από πίσω ή από το τμήμα των σχεδιαστών για να τη δουν όλοι;

Περιμένετε.

Σμερλ. Ήμασταν σε αγώνα των Ρόκετς.

Κάποιος πλησίασε τον Άνταμ, ενθουσιασμένος που τον είδε.

- Είπε πως ήταν φίλοι στο Λύκειο. - Τον αποκάλεσε Άνταμ Σμερλ;

Ο Άνταμ προσποιήθηκε πως δεν τον ξέρει.

Δεν ξέχασα ποτέ το επίθετο. Ήταν... Τόσο άσχημο επίθετο.

Είναι και δικό σου επίθετο. Ας πάμε από το τμήμα των σχεδιαστών.

- Υποσχεθήκατε να μη με κατηγορήσετε. - Για συνδρομή και υποκίνηση.

- Είναι κι η παράνομη μεταφορά χρημάτων. - Από εδώ, κυρία Σμερλ.

Βρήκαν τη Μερσεντές που έκλεψε ο Ροθ- τσάιλντ, στο δάσος κοντά στο Μπρούκσερ.

Στην 10η Εθνική Οδό; Είναι κοντά στην πατρίδα του Ροθτσάιλντ.

Ναι. Εννοείς στην πατρίδα του Άνταμ Σμερλ.

- Κατευθύνεται εκεί όπου περιμέναμε. - Στο παρελθόν του.

Αρχικά θα ορίσουμε την περίμετρο. Βάλτε σημεία ελέγχου στις εισόδους της πόλης.

Αρχηγέ, μόλις νυχτώσει, θα σηκωθούν τα ελικόπτερα με σύστημα υπερύθρων...

Με σύστημα υπερύθρων; Δεν ξέρουμε καν αν ο Άνταμ Σμερλ ήταν εδώ.

Το αγόρι έχει να έρθει εδώ από τότε που ήταν στο Λύκειο.

Είναι εδώ. Βρήκαμε τη Μερσεντές στο δάσος.

- Ναι, αλλά ήταν στη γειτονική πόλη. - Εμπιστεύσου μας.

Έχουμε τη διεύθυνση της Τζούντι Σμερλ, της γιαγιάς του Ροθτσάιλντ.

- Μην κάνετε τον κόπο να πάτε. - Γιατί;

Ναι;

- Ποιος είσαι; - Εδώ μένω. Εσύ ποιος είσαι;

Είμαι ο Άνταμ... Σμερλ.

Ψάχνω τη γιαγιά μου, τη Τζούντι.

Φίλε, πέθανε.

- Ορίστε; - Ναι, νομίζω το 2006 ή το 2007.

Όχι.

Φίλε, λυπάμαι που το έμαθες έτσι. Πραγματικά λυπάμαι.

Άνταμ;

Σε λένε Άνταμ, σωστά;

Τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι βοήθεια;

Ναι... χρειάζομαι.

Η γιαγιά σου ήταν εξαιρετική γυναίκα.

Σκέφτηκα πως έτσι θα την αποχαιρετούσες.

Της έφερνα γεύματα, τα τελευταία πέντε χρόνια της ζωής της.

Δε σταματούσε να μιλάει για σένα...

Για τα πτυχία, τις δουλειές, τα χρήματα.

Πώς έμαθες να τα κάνεις όλα αυτά;

Υποθέτω πως, απλώς, δεν ήθελα να βρίσκομαι εδώ.

Νόμιζα πως η κυρία Τζούντι ήταν υπερβολική.

Ήταν περήφανη για σένα.

Δεν της τηλεφώνησα ποτέ.

Ούτε μια φορά.

Δεν της έστειλα χρήματα.

Κάποτε προσπάθησα να την πείσω να φύγει από το τροχόσπιτο, μα αρνήθηκε.

Είπε πως ήθελε να ξέρεις πού θα την βρεις.

Γι' αυτό δε βρίσκεσαι εδώ; Για να την δεις.

Δεν είχα πού αλλού να πάω.

Πότε έφαγες για τελευταία φορά;

Πραγματικά, δε θυμάμαι.

Ναι, είμαστε στη διεύθυνση της Τζούντι Σμερλ.

- Πριν πόση ώρα ήταν εδώ; - Πριν 10, ίσως 15 λεπτά.

Αναγκάστηκα να πω στον καημένο, ότι πέθανε η γιαγιά του.

Αμέσως μετά, ήρθατε και μου χτυπήσατε την πόρτα.

Πήρες στα σοβαρά το θέμα με το κυνήγι, έτσι;

Βρήκα ένα ίχνος. Βλέπεις το τακούνι και τη μυτερή άκρη;

Πρέπει να είναι του Ροθτσάιλντ.

Άννι.

Βρήκα αυτά τα γεύματα σ' ένα καροτσάκι και πατημασιές δύο ατόμων.

- Ξέρεις ποιανού είναι αυτά; - Είναι της Μίσι.

Διανέμει γεύματα με το καροτσάκι εδώ γύρω, καθημερινά.

Ξέρεις πού μένει;

Η οικογένειά της έχει μια φάρμα κάπου εδώ κοντά.

Πάντα έτσι είναι εδώ;

Πώς;

Δεν ξέρω... Γαλήνια.

Έμεινες στην πόλη πολύ καιρό. Εδώ αυτό το λέμε βαρεμάρα.

Η περιοχή καλύπτεται. Προχωράμε.

Δεν έπρεπε να είχα φύγει από εδώ.

Μερικές φορές τρέχεις τόσο γρήγορα, που καταλήγεις εκεί από όπου ξεκίνησες.

Το ακούς αυτό;

Τα πουλιά, οι σκίουροι... Δεν κάνουν θόρυβο. Κάποιος έρχεται.

Μίσι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει;

- Έχεις δεύτερο αμάξι ή άλλο όχημα; - Όχι.

- Άνταμ, τι τρέχει; - Κάποιοι με κυνηγούν για χρήματα.

Είπες πως ο πατέρας σου καλλιεργεί καλαμπόκι, σωστά;

- Το αεροψεκάζει; - Γιατί ρωτάς;

Ομοσπονδιακή Αστυνομία!

- Πού είναι ο Άνταμ; - Δεν είναι εδώ, πλέον.

Πού πήγε;

Φέρατε τις Ειδικές Δυνάμεις για να πάρετε πίσω χρήματα;

Δεν πήρε απλώς χρήματα. Σκότωσε ανθρώπους.

- Θεέ μου! - Θέλω να μου πεις πού είναι, αμέσως.

- Του έδωσα τα κλειδιά του πατέρα μου. - Κλειδιά για ποιο;

Άνταμ Σμερλ, μείνε ακίνητος.

Βγες, πάμε.

- Είναι όμορφα εδώ, έτσι; - Ναι.

Προσπαθούσε να ξεφύγει από αυτό που θα επιθυμούσα.

- Είναι υπέροχο. - Σήκω!

Τι θα γίνει με τα χρήματα στους λογαριασμούς του Ροθτσάιλντ;

Θα πάνε στους επενδυτές από τους οποίους τα έκλεψε.

Εντάξει, ποιος πεινάει;

Έχουμε τσίλι από ελάφι φτιαγμένο από τα χεράκια μου. Ελάτε να δοκιμάσετε.

- Σοβαρά; Είναι αυτό από το πρωί; - Ναι. Το σκοτώνουμε, το τρώμε, Λουκ.

Έτσι γίνεται στα μέρη μας.

Ο άνθρωπός μου επεξεργάστηκε το κρέας σήμερα το πρωί.

Δοκιμάστε. Η Νάταλι έψησε το μπριός. Απολαύστε το.

Πρέπει να το παραδεχτώ, είναι φοβερό ψωμάκι.

- Εντάξει, Ντέιζι. - Το πρώτο μου θήραμα.

- Τι λες; - Ναι.

- Πώς είναι; - Θέλω λίγο.

Ποιος βάζει τη φωτογραφία του σαν φόντο στο κινητό του;

Το κατάλαβα. Πήρες το κινητό μου, ώστε να έρθω να το πάρω.

Δεν πρόκειται να συμβεί. Ανήκει στο κράτος, είναι πειστήριο.

Μου κόστισες 200000 δολάρια, σήμερα.

- Ο Ροθτσάιλντ ήταν δικός μου. - Δεν ήσουν καν κοντά.

Θα σου πω. Θα σ' αφήσω να επανορθώσεις. Κάνε μου το τραπέζι.

Να πάρει, μόλις έφαγα!

Ίσως την επόμενη φορά.

Απόδοση διαλόγων: ekserevnitis - mt7 - johny f "Www.Subs.Gr"